Seterusnya, episod terus-menerus Married… with Children.
Daniel, mari sini! Rancangan kita dah bermula.
Ya, sekejap.
Dia buat apa agaknya?
Nampak tuala saya?
Semua baju mak cik kotor, mak cik pinjam untuk ke kedai.
Pakai seluar jean saja.
Denim penyerap air semula jadi.
Al, dah lama saya fikirkan…
Sekejap, Peg, biar saya masukkan kepala ke dalam ketuhar.
Episod ini kelakar!
Peg cuba cari kerja,
tapi dia terlalu bodoh dan gersang untuk dapatkan kerja.
Untuk pemasangan karpet cantik keesokan harinya…
Ya! Lagu kita!
Mak cik pernah tiduri dia. Rambut bawahnya sama dengan rambut atas.
WRIGLEY FIELD- RUMAH CHICAGO CUBS
Tahu apa yang teruk?
Sorakan ini mengingatkan saya bekas kekasih saya pemain besbol.
Kita pula tinggal berdekatan.
Ya, Danny, mak cik sokong kamu dan sedia mendengar.
Sebenarnya, ada sesuatu yang saya nak luah…
Bunyinya macam pemukul sampai ke bes ketiga!
Maaf, sayang, apa kamu kata?
Abaikan sajalah.
Baiklah.
Setidaknya kita bujang lagi dan saling menyokong.
Berita baiknya, musim besbol tinggal enam bulan.
Lapan bulan, kalau mereka mara.
Ya, berita baik sangat.
Saya risau tentang kawan baik saya.
Siapa? Saya? Saya tak apa-apa.
Maksud saya Daniel.
Dia ditinggalkan buat kali pertama dan saya nak ceriakan dia.
Bercakap tentang ceria…
Malam Isnin, ada pesta untuk Gideon.
Ini satu kejutan, jadi jangan cakap apa-apa.
Saya pandai simpan rahsialah.
Kawan saya, John Henderson, bunuh orang pada 1997.
Saya tak pernah pecahkan rahsia.
Jangan risau, saya akan rahsiakan kejutan awak.
Kejutan apa?
Kejutan yang kami mahu adakan
agar Diane dapat ceriakan Daniel.
Ya, itulah yang kami bincangkan.
Dia sedih macam mana?
Macam menonton A Dog's Purpose atau A Dog's Journey?
Lebih teruk. Marley and Me.
- Alamak! - Ya, Tuhan!
Saya tak suka anjing.
Kelmarin, saya bersarapan tengah hari di Roscoe's.
Ia menyeronokkan.
Saya nyanyi "Hakuna Matata" sambil makan frittata!
Bunyinya macam teruk, tapi Daniel pasti suka!
- Terima kasih, Giddyup. - Saya tak terima gelaran itu.
Hei, sayang.
Apa pendapat awak tentang "Mariah Whiddington"?
Sebagai nama? Okeylah.
Itu maklum balas yang teruk.
Hari ini agak pelik. Jim Reynolds tersekat di dalam tandas.
Bomba kena datang.
- Kelakar muka mereka… - Wah.
Kita perlu bincangkan nama lelaki juga. Saya suka nama "den".
Aiden, Brayden, Jayden…
Rakan sekolah saya bernama Aiden.
- Dia selalu dibuli. - Ya.
Sambil itu, fikirkan nama yang elok-elok.
Bagaimana dengan Liam?
Saya kata yang elok, Mark.
Kamu tak sabar nak tengok kejutan?
Ya, perlukah tutup mata saya semasa saya pakai baju?
Lagi satu, mak cik makan kepak ayam tadi?
Tak, mak cik makan sos ayam beberapa jam lepas.
Mak cik kumur mulut dengannya. Nafas mak cik rasa berempah.
Ini dia!
Sarapan tengah hari di Roscoe's?
Kita boleh nyanyi lagu dari Chicago!
Ya! "Saturday in the Park!"
Bukan, dari muzikal itu.
Ada muzikal tentang kumpulan itu?
- Padan muka, Jersey Boys! - Ya!
Tiada yang sehebat bidang hiburan
- Sehebat bidang hiburan! - Sehebat hiburan
Terima kasih lagi, mak cik. Ini yang saya perlu.
Seronok, bukan?
Kali terakhir mak cik berkaraoke di majlis hari lahir ayah kamu.
Mak cik nyanyi "More Than Words" dengan kawannya.
Kami ringan-ringan semasa korus.
Ringanlah sangat.
Saya baru sedar, kalau saya di kolej, ini waktu ulang kaji untuk peperiksaan.
Satu-satunya kolej yang kamu perlukan ialah UMCD.
Universiti Mak Cik Diane. Semua graduannya gersang!
Kolej teruk!
Tiada yang sehebat bidang hiburan
Sehebat bidang hiburan
Semuanya menarik perhatian
Saya nak kencing banyak-banyak.
Mak cik nak pasang Married… with Children.
Wah, ia sentiasa dimainkan, ya?
MUSTAHAK
Saman tempat letak kereta, tak nak bayar. Saman jemaah juri, tak bersalah.
Pejabat Kemasukan Stanford, terima kasih saja.
Beli satu percuma satu Biskut Cheddar Bay di Red Lobstar? Semestinya!
Mark, kita perlu mula uruskan prapermohonan
untuk pratemu duga prasekolah.
Aduhai, sangat berkrim!
- Sedapnya. - Apa jadah, Mark?
- Awak bercakap dengan siapa? - Tiada sesiapa!
Awak buat porno kamera seks!
Awak bayar perempuan untuk melancap dengan kaki sendiri?
Awak gila!
Taklah, itu Liam.
Awak melucah dengan lelaki! Betul kata kawan saya tentang awak.
- Tak, dia guru bru arak. - Helo!
Saya nak bru arak Belgium sendiri. Tunggu, kawan mana?
Jangan ubah topik.
Kenapa awak berbual tentang bir dengan orang asing dalam talian?
Sebab awak asyik bercakap tentang hal bayi saja!
Maaflah, saya cuma nak berbual
tentang hal tak berkaitan kehamilan awak.
Maaflah kalau anak kita membosankan awak, Mark.
Anak apa? Belum ada apa-apa di dalam itu!
Jangan panggil rahim saya "itu"!
Berani awak cadangkan nama Liam.
Kalau suka Belgium sangat, pindah ke sana.
Mengarut!
Bukan senang mencari rumah di musim menuai kupang.
Saya tak perlukan awak. Saya boleh besarkan anak ini seorang diri.
Awak tak mengandung!
Mungkin awak patut renung kembali kata-kata awak itu!
Tengoklah dulu!
Maaf, Mark, saya masih di sini.
Saya nak mati.
Mak cik baru nak panaskan keju. Kamu nak?
Tolong berhenti. Saya nak ke tandas.
Untuk pengetahuan, mak cik dah guna tisu Burger King terakhir.
Terpaksalah saya guna sampah lagi.
KEMASUKAN UNIVERSITI STANFORD
Apa ini?
Surat yang kamu akan guna untuk lap punggung.
Ini daripada Bahagian Kemasukan Stanford. Mereka tunggu jawapan saya.
Mak cik buang surat ini?
Ya. Baru semalam kamu kata kolej teruk.
Mana ada!
Kamu nak belajar di Stanford?
Entahlah, tapi itu keputusan saya!
Nampaknya angin seseorang tak baik.
Baringlah, nanti mak cik bawakan keju panas.
Tolong jangan cuba tentukan hidup saya!
Maaflah sebab selalu pastikan hidup kamu menyeronokkan.
Campur tangan mak cik tak menyeronokkan.
Pertama, hubungan saya dengan Jason. Sekarang, masa depan saya!
Mak cik tak kacau hubungan kamu dengan Jason.
Dia bukannya hebat sangat bermain besbol.
Jangan guna istilah besbol dengan saya, Mak Cik Pengacau!
Pandai kamu menghina mak cik, tapi jangan biadab sangat.
Hidup mak cik mempengaruhi hidup saya!
Kalau tak suka tinggal di sini, keluar ikut situ!
Itu pintu almari!
Mungkin mak cik minum sedikit pagi ini.
Lantaklah. Saya rela keluar daripada duduk dengan mak cik!
Hai, mak. Saya…
- Ayah kamu curang kepada mak! - Apa?
Tak juga. Biar mak jelaskan.
Mak cik dah agak kamu akan kembali… Mark?
- Hei. - Awak sesatkah?
Kedai Eddie Bauer di Skokie.
Sebenarnya, di Schaumburg. Saya tuan rumah ini, Diane.
- Atas kertas saja. - Saya nak tumpang bermalam.
Saya dan Bonnie bergaduh besar dan dia halau saya.
Saya tak nak cerita lebih lanjut.
- Saya pun tak nak tahu. - Mana Daniel?
Kami bergaduh dan dia larikan diri. Bapa borek, anak rintik.
Saya nak guna bilik dia. Cakaplah kalau bising sangat.
Saya nak buat perkara yang Bonnie benci.
Saya tak nak dengar awak melancap!
Apa? Taklah. Saya nak tonton Bosch, musim keempat.
Itu lebih teruk.
Selamat pagi, sayang. Dapat tidur lena?
Aduhai! Lena betul.
Jauh lebih baik daripada katil air di rumah Mak Cik Diane!
Sebenarnya, katil angin itu diisi bir basi.
Mak, saya tak perlu dilayan macam budak… Wah, muka senyum!
Kamu layak dilayan begini. Bukan macam ayah kamu yang tak menyokong mak.
Napkin ini lembut betul, pasti bagus untuk…
Tiada apa-apalah.
Saya nak bersenam di tasik untuk hilangkan tekanan.
Jangan risau, saya bawa semburan lada.
Apa-apalah. Saya nak buat koktel Bloody Bull,
campuran Bloody Mary dan kiub bouillon.
Trivia, ini minuman pilihan Hemingway sebelum dia bunuh diri.
- Tak sangka awak minat Ernest Hemingway. - Siapa?
Bukan, Marty Hemingway, kawan saya. Operator pondok tol di Lebuh Raya 94.
Setiap hari saya rindukan dia.
Untuk Marty!
Hei! Minum atau ke tepi.
Ketika itu saya kata, "Saya akan pergi, sebab saya tak perlu semua…
kebodohan ini."
Mark! Akhirnya awak jadi berani!
Ya, betul.
Awak tahu? Saya akan urut apabila saya nak, bukan apabila dia suruh!
Tentulah! Nak saya buatkan minuman lagi?
Tak boleh. Had saya ialah segelas.
Buka mulut awak!
- Ya! Hebat! - Jaringan sempurna!
Hati-hati, Marky-Mark, itu bukan mainan.
Ini gitar Gibson!
Eddie Vedder beri kepada saya.
Saya lompat ke depan bas jelajah dia dan ugut untuk saman.
Saya pernah sertai kumpulan rock kapal persiaran di kolej.
Mari lihat sama ada saya masih bagus.
Ya!
Mainlah!
D, E major, E enam
Mark! Awak hebat.
Betulkah?
Ya, saya rasa betul.
Mak! Boleh berikan sedikit privasi?
Mana ada privasi dengan mak sendiri?
Mak pindahkan balik semua barang saya ke sini semasa saya mandi?
Ya! Cakap hai kepada Pugs Bunny.
Mana basikal Peloton ayah?
Maaf, siapa?
Mak dah campak ke tingkat bawah tanah, atau "gua penipuan" ayah kamu.
Jangan cakap fasal dia,
mak nak cakap tentang kamu dan kecomelan kamu.
Okey, saya nak pakai baju.
Okey, mak faham. Tak perlu cakap lagi.
- Gembiranya anak mak dah balik! - Mak!
Okey. Awak kata nak potongan rambut hebat,
jadi saya cuba buat awak nampak macam Jin dari BTS.
Saya langsung tak kenal dia, tapi potongan ini hebat!
Saya rasa macam Mark baharu!
Yang paling hebat, Bonnie pasti tak setuju!
- Tepuk! Ya! - Ya!
Saya rasa awak tak faham maksudnya. Jadi, apa awak nak buat sekarang?
Sekarang masa untuk minum bir sejuk…
Saya nak minum bir sekarang,
tetapi tak boleh sebab Gideon tak benarkan minum arak semasa bekerja.
Bahasa Latin rojak awak lebih baik daripada Inggeris.
Ada satu bir untuk awak apabila awak pulang.
Ya! Teman serumah terbaik!
Teman serumah terbaik!
Sungguh, saya langsung tak rindu Daniel.
Saya kena buat macam-macam untuk dia.
Saya selalu bawa dia ke mana-mana.
Bunyinya gila, tapi Mark lebih hebat daripada Daniel.
- Taklah! - Awak dah gila.
Bau macam yis di sini.
Sedapnya.
Kenalkan, ini Master Brewers.
Pasukan besbol tak guna itu?
Bukan. Saya sedang hasilkan bir sendiri dengan bantuan mereka
dan saya namakan hasil pertama sempena awak.
Saya namakannya "Diane Dunbrewski."
Daniel tak pernah buat bir untuk saya.
Memanglah. Dia budak bawah umur.
Rasa macam air Sungai Chicago.
Teruk sangat?
Teruk? Ini pujian tertinggi daripada saya.
Ya! Minum!
Ini Bunyian Sabtu. Ini lagu Nathan Whitehead.
Jadi, esok hari Ahad.
Biasanya mak dan ayah cabut rumput di laman
dan periksa jika ada retakan pada tapak bangunan.
Setiap minggu?
Bila kamu boleh mula?
Kamu mesti nak bangun lewat, jadi boleh mula pukul tujuh?
Maaf, maksud mak pukul tujuh pagi?
Mestilah. Pukul tujuh malam hari Ahad dikhaskan untuk sup dan 60 Minutes.
Maaf, mak, saya tak nak buat semua itu.
Hari Ahad biasanya untuk aktiviti menyeronokkan.
Kalau tidur sepanjang hari, ia ditangguhkan ke hari Khamis.
Biasanya kami tak bangun
sebelum kedai burrito dibuka tengah hari.
Maaflah mak tak seliar mak cik kamu.
Saya tak kata begitu.
Ya, Diane suka perkara menyeronokkan, tapi ada kalanya keterlaluan.
Mak tahu. Dah bertahun mak berdepan dia dan ayah kamu
yang juga ada banyak perangai negatif.
Mak dah senaraikan semuanya semasa waktu makan.
Malam ini, mak akan cerita yang dia takut kumbang.
Mak, sudahlah!
Apa-apa pun, mak dan ayah takkan bercerai!
Jadi, telefonlah ayah, suruh dia balik dan selesaikannya!
Amboi, pandainya bercakap!
Nampaknya kamu dah terikut-ikut Diane.
Apa-apalah! Telefon ayah!
Apa kata kita pesan piza jeluk?
Entah-entah awak orang yang tak makan daging atau produk tenusu.
Tak, saya suka semua itu!
Bonnie yang selalu membebel, "Mark, ini ada lemak tepu,"
dan, "Mark, kentut awak busuk lepas makan keju."
Lantaklah! Saya nak makan sesuka hati saya.
Bagus!
Okey, dua piza jeluk besar, satu sosej, satu piza biasa,
maknanya peperoni.
Baiklah. Panjang umur dia.
Saya nak pasang pembesar suara. Helo?
- Mark, balik sekarang. - Terima kasih, saya balik sekarang.
Apa jadah?
Maaf. Saya kena pergi sekarang.
Awak tinggalkan saya? Boleh tak bayar piza dulu?
Maaf!
Ayah?
Hei.
Awalnya.
Ayah minum banyak beberapa hari ini. Nak buang toksin dalam badan.
Ayah pakai rambut palsu?
Taklah. Ayah potong rambut. Nampak macam Jin dari MBS tak?
Maksud ayah, BTS.
MBS ialah putera Arab Saudi.
Ayah dan mak dah berdamai?
Kami belum bincang lagi.
Harap-harap tak perlu dan semua kembali macam biasa.
Kamu tahu kesan konfrontasi kepada ayah.
- Ayah cirit-birit. - Ayah cirit-birit.
Mak Cik Diane bagaimana? Dia nampak okey?
Dia ada cakap apa-apa fasal saya? Rindu atau…
Dia okey.
Sebenarnya, kami berseronok.
Ya? Saya pun berseronok di sini.
Malah saya bahagia.
Baguslah. Apa rancangan kamu hari ini?
Biasanya, ini Isnin Margarita.
Memandangkan Diane tiada, maka saya tiada rancangan.
Bagus! Jadi kamu boleh tolong ayah lipat kotak di garaj.
Pasti seronok. Ada yang berpita dua belah.
Oh, ya.
Saya teringat, saya ada rancangan dengan kawan sekolah.
GENG SEKOLAH BALIK KAMPUNG. SIAPA NAK MELEPAK?
Mana kawan-kawan saya? Saya perlukan teman.
Teman serumah awak mana? Matt, bukan?
Bukan, Clark.
Bukan, Mark. Bangsat itu pun tinggalkan saya.
Saya tak perlukan dia, saya ada kamu.
Kawan baik sebenar saya.
Minggu lepas awak kata saya bukan kawan baik awak.
Tak kisahlah. Yang penting, saya dapat sokongan kawan-kawan saya.
Mari kita keluar bertiga.
Apa kata awak?
Diane, saya rasa ada orang ada rancangan malam ini?
Rancangan apa?
Marilah, Tin! Daniel dan Mark dah cabut, saya nak melepak!
Betul! Kita ada kejutan untuk Gideon!
- Dia pecah rahsia! - Diane!
Diane, sepanjang hidup saya, saya mahukan parti kejutan.
Awak dah rampas itu daripada saya.
Maaf, mungkin ada baiknya awak tahu.
Pak Cik Ray saya dapat parti kejutan di Dick's Last Resort.
Dia sakit jantung. Mati di situ juga.
Berat dia 450 paun.
Pergi sebelum awak burukkan lagi keadaan.
Daniel! Apa khabar?
Hei, Greg.
Ingatkan kita akan berjumpa di pejabat awak?
Inilah pejabat saya. Saya jual ganja di luar ini.
Okey.
Bukan itu saja kerja saya.
Saya menderma di bank sperma tapi khidmat saya ditamatkan.
Dalam bidang derma sperma, kita perlu kenal orang.
Saya rasa hidung awak berdarah.
Memang selalu begitu.
Saya terfikir nak ke himpunan sorak.
Himpunan sorak sekolah kita? Sekolah yang kita dah tinggalkan?
Ya. Saya masih hadiri semua perlawanan. Saya tonton dari seberang jalan.
Saya tak dibenarkan mendekati sekolah itu.
Baguslah awak dah balik. Kita boleh selalu melepak!
Saya sangka Mark pengganti terbaik Daniel.
Sejujurnya, Daniel selalu ajar saya perkara baru,
macam mengundi dan mengunyah sampai lumat.
Teman serumah teruk. Teman terakhir saya kawan baik saya.
Kami melepak setiap malam.
Suatu hari, alat kawalan jauh rosak dan dia tak mengaku!
Kami bertengkar, dia angkat kaki, dan kami tak berjumpa lagi.
Awak putuskan persahabatan sebab alat kawalan jauh?
Itu alat kawalan universal, Diane!
Saya marah sebab saya masih pakai buah pinggang dia.
Apa-apa pun, lebih baik berseorangan.
Tip bijak untuk tinggal sendiri. Dapatkan anjing dan ajar ia telefon polis.
Aduhai, suram.
Itu nama anjing saya!
Daniel, musim luruh nanti boleh jadi begini.
Kamu boleh tinggal di sini dan berulang-alik ke kolej,
dan bayi baharu akan lahir.
Ya, saya boleh selalu melepak dengan Greg.
Ada lemak di sini.
Kalau itu kritikan, lain kali masak sendiri.
Saya tak mengkritik, saya beri komen. Daging kambing ada rawan.
Ia terasa macam kritikan.
Maaf kalau awak rasa begitu.
Daniel, boleh berlakon dengan kami sekejap
supaya ayah kamu setuju dengan rancangan kita?
Aduhai, sudahlah! Bergaduh pun membosankan.
Segalanya di rumah ini membosankan!
Kami tak membosankan! Bukan?
Tak! Tengoklah rambut ini.
Tepat sekali.
- Kita akan betulkannya esok. - Ya. Tentulah.
Al, maaflah saya ada kad perpustakaan.
Dah terlewat.
Episod ini tentang Peg mendapat kad perpustakaan.
Belilah karpet Empire hari ini.
Daniel!
Mak cik! Saya nak kembali ke rumah mak cik!
Mak cik pun nak jumpa kamu! Tunggu di situ.
Hati-hati dengan rel ketiga!
Itu cerita orang dulu-dulu saja.
Alamak! Betul kata orang dulu-dulu!
Mak cik! Tidak!
Daniel, maaf sebab menyibuk dalam urusan kamu.
Kamu kawan baik mak cik dan mak cik nak kamu bahagia.
Saya juga minta maaf. Saya tak patut naik angin.
Memang mak cik selalu buat silap, tapi itu tak membosankan!
Daniel, mak cik tak tahu perasaan kamu, tapi mak cik perlukan kamu.
Mari berjanji untuk tak saling meninggalkan lagi.
Setuju.
Mari berjanji dengan darah!
Tak nak, tapi saya rindukan pisau mak cik.
Secara teknikal, ini masih hari Isnin Margarita.
Ya, betul!
Mak cik tahu nak ke mana.
Itu bukan lagu betul!
Aduhai, macam mana dia boleh dua kali rosakkan parti?
Diane, kalau awak nak menyanyi,
nyanyilah lagu yang boleh kami menari.
Baiklah.
4/4 NADA: C
Terjemahan sari kata oleh Nuri