1
00:00:06,376 --> 00:00:09,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,084 --> 00:00:17,876
Nå kommer et Våre verste år-maraton.

3
00:00:17,959 --> 00:00:22,209
-Daniel! Programmet vårt starter.
-Ok, jeg kommer.

4
00:00:22,293 --> 00:00:25,043
-"Kommer."
-Har du sett håndkleet mitt?

5
00:00:25,126 --> 00:00:28,584
Toppene mine er skitne,
jeg brukte det i butikken.

6
00:00:28,668 --> 00:00:33,001
Bare ta på jeans.
Denim er naturlig absorberende.

7
00:00:33,084 --> 00:00:37,084
Al, jeg har tenkt litt…

8
00:00:37,168 --> 00:00:40,209
Vent, Peg.
La meg legge hodet i ovnen først.

9
00:00:41,751 --> 00:00:44,834
Dette er en god en!
Peggy prøver å få jobb,

10
00:00:44,918 --> 00:00:48,251
men innser at hun er
for dum og kåt til å få den.

11
00:00:48,334 --> 00:00:50,501
For et nydelig, nytt teppe…

12
00:00:50,584 --> 00:00:52,251
Ja! Sangen vår!

13
00:00:52,334 --> 00:00:55,126
Åtte hundre, fem-fem-åtte

14
00:00:55,209 --> 00:00:58,793
To, tre hundre, Empire

15
00:01:02,251 --> 00:01:07,168
Jeg har knulla ham.
Og ja, Empire-teppet matcher gardinene.

16
00:01:07,251 --> 00:01:09,251
CHICAGO CUBS' HJEM

17
00:01:15,168 --> 00:01:16,709
Vet du hva som suger?

18
00:01:16,793 --> 00:01:20,251
Når jubel minner deg om
at eksen er proff baseballspiller,

19
00:01:20,334 --> 00:01:22,084
og du bor ved Wrigley Field.

20
00:01:22,168 --> 00:01:26,001
Vet det. Men jeg støtter deg og lytter.

21
00:01:26,084 --> 00:01:29,001
Det er noe jeg vil prate om…

22
00:01:29,084 --> 00:01:34,084
Fy søren! Det hørtes ut som en trippel!
Beklager, kjære, hva sa du?

23
00:01:34,168 --> 00:01:37,168
-Det er bedre ikke å prate om det.
-Oppfattet.

24
00:01:37,251 --> 00:01:39,793
Vi er begge single, og vi har hverandre.

25
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
Og det er bare seks måneder
med baseball igjen.

26
00:01:42,959 --> 00:01:44,543
Åtte, med sluttspill.

27
00:01:44,626 --> 00:01:46,959
Ja, det er… gode nyheter.

28
00:01:49,876 --> 00:01:52,543
Jeg er bekymret for bestevennen min.

29
00:01:52,626 --> 00:01:55,709
-Jeg? Jeg har det bra.
-Jeg prater om Daniel.

30
00:01:55,793 --> 00:02:00,126
Han ble dumpet for første gang,
jeg må gjøre noe spesielt for å glede ham.

31
00:02:00,209 --> 00:02:04,709
Apropos spesielt…
På mandag har vi fest for Gideon.

32
00:02:04,793 --> 00:02:08,001
Det er en overraskelse, så ikke si noe.

33
00:02:08,084 --> 00:02:10,334
Jeg er som et pokkers hvelv.

34
00:02:10,418 --> 00:02:13,126
Min venn John Henderson
drepte en mann i 1997.

35
00:02:13,209 --> 00:02:15,001
Jeg har aldri sagt noe.

36
00:02:15,084 --> 00:02:18,084
Ikke vær redd,
overraskelsen er trygg hos meg.

37
00:02:18,168 --> 00:02:19,459
Hvilken overraskelse?

38
00:02:19,543 --> 00:02:23,209
Overraskelse… Vi prøver å finne på noe

39
00:02:23,293 --> 00:02:26,209
Diane kan glede Daniel med.

40
00:02:26,293 --> 00:02:29,626
Ja, det var akkurat det vi snakket om.

41
00:02:29,709 --> 00:02:31,126
Hvor trist er han?

42
00:02:31,209 --> 00:02:34,126
Er det A Dog's Purpose
eller A Dog's Journey?

43
00:02:34,209 --> 00:02:36,251
Verre. Marley and Me.

44
00:02:36,334 --> 00:02:37,584
-Jøss!
-Jesu Christo!

45
00:02:37,668 --> 00:02:38,834
Jeg unngår hunder.

46
00:02:38,918 --> 00:02:42,001
Vel, jeg var
på Broadway Brunch på Roscoe's.

47
00:02:42,084 --> 00:02:43,251
Det var herlig.

48
00:02:43,334 --> 00:02:46,126
Jeg sang "Hakuna Matata"
mens jeg spiste frittata!

49
00:02:46,209 --> 00:02:49,876
Høres dritt ut,
men Daniel ville elsket det.

50
00:02:49,959 --> 00:02:52,834
-Takk, Giddyup.
-Jeg godtar ikke kallenavnet!

51
00:03:01,626 --> 00:03:02,626
Hei, kjære.

52
00:03:02,709 --> 00:03:07,584
-Hva synes du om "Mariah Whiddington"?
-Som navn? Det er ok.

53
00:03:08,293 --> 00:03:11,751
-Det er ikke super tilbakemelding.
-Litt av en dag.

54
00:03:11,834 --> 00:03:15,834
Jim Reynolds satt fast på do.
De måtte ringe brannvesenet.

55
00:03:15,918 --> 00:03:19,584
-Du skulle sett ansikt…
-Jøss. Vi må vurdere guttenavn også.

56
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
Jeg har alltid likt "den"-navn.

57
00:03:21,918 --> 00:03:25,959
-Aiden, Brayden, Jayden…
-Jeg gikk på VGS med en Aiden.

58
00:03:26,043 --> 00:03:27,501
-Brutale truserøsk.
-Ja.

59
00:03:27,584 --> 00:03:30,084
Mens du gjør det, tenk på noen navn. Gode.

60
00:03:30,168 --> 00:03:33,584
-Hva med Liam?
-Jeg sa gode, Mark.

61
00:03:37,043 --> 00:03:39,459
Gleder du deg til overraskelsen?

62
00:03:39,543 --> 00:03:43,626
Ja, men måtte du holde for øynene mine
mens jeg kledde på meg?

63
00:03:43,709 --> 00:03:48,668
-Har du spist buffalo-kyllingvinger?
-Nei, bare sausen, for noen timer siden.

64
00:03:48,751 --> 00:03:51,834
Bruker den som munnskyll. Ånden får snert.

65
00:03:54,418 --> 00:03:56,584
Broadway Brunch på Roscoe's?

66
00:03:56,668 --> 00:03:58,876
Vi kan synge noe fra Chicago!

67
00:03:58,959 --> 00:04:03,293
-Ja, for faen! "Saturday in the Park"!
-Nei, musikalen.

68
00:04:03,376 --> 00:04:05,293
En musikal om bandet?

69
00:04:05,376 --> 00:04:08,459
-Spis ræva mi, Jersey Boys!
-Ja!

70
00:04:08,543 --> 00:04:12,126
Ingen business er som showbusiness

71
00:04:12,209 --> 00:04:15,793
-Som ingen business jeg vet om!
-Som show

72
00:04:18,418 --> 00:04:21,418
Takk igjen, tante.
Det er akkurat det jeg trengte.

73
00:04:21,501 --> 00:04:22,626
Gøy, hva?

74
00:04:22,709 --> 00:04:25,709
Har ikke sunget karaoke
siden din fars bursdag.

75
00:04:25,793 --> 00:04:28,168
"More Than Words" med romkameraten hans.

76
00:04:28,251 --> 00:04:31,793
-Vi tørrjukket under refrenget.
-Det var ikke så tørt.

77
00:04:34,334 --> 00:04:40,293
Jeg innså nettopp at om jeg gikk på
college, ville jeg lest til eksamen nå.

78
00:04:40,376 --> 00:04:43,293
Den eneste skolen du trenger, er TDU.

79
00:04:43,376 --> 00:04:48,418
Tante Diane universitet, hvor alle
uteksamineres magna cum loaded!

80
00:04:50,209 --> 00:04:51,501
College suger!

81
00:04:53,626 --> 00:04:58,668
-Ingen business er som showbusiness
-Åtte hundre, fem-åtte-åtte

82
00:04:58,751 --> 00:05:01,084
-Som ingen business jeg vet om
-To, tre hundre

83
00:05:01,168 --> 00:05:03,668
-Alt ved den er tiltrekkende
-Empire

84
00:05:06,418 --> 00:05:09,126
Jeg må tisse ut kannene med screwdriver.

85
00:05:09,209 --> 00:05:14,584
-Jeg gjør klart Våre verste år.
-Jøss, det går visst alltid?

86
00:05:19,209 --> 00:05:20,209
HASTER

87
00:05:20,293 --> 00:05:22,418
Parkeringsbot, betaler den ikke.

88
00:05:22,501 --> 00:05:25,334
Innkalling som meddommer, ikke skyldig.

89
00:05:25,418 --> 00:05:28,876
Stanford inntakskontor, nei takk.

90
00:05:28,959 --> 00:05:33,668
To-for-en Cheddar Bay Biscuits
på Red Lobster? Ja, for faen.

91
00:05:35,626 --> 00:05:38,793
Mark, vi må begynne
på disse tidlige søknadene

92
00:05:38,876 --> 00:05:40,584
for førskoleintervjuer.

93
00:05:40,668 --> 00:05:43,876
Herregud, så kremet!

94
00:05:43,959 --> 00:05:46,668
-Så godt!
-Hva faen, Mark?

95
00:05:46,751 --> 00:05:49,251
-Hvem prater du med?
-Ingenting! Ingen!

96
00:05:50,084 --> 00:05:52,751
Du drev med sexkameraporno!

97
00:05:52,834 --> 00:05:57,209
Betaler du en dame
for å onanere med føttene sine?

98
00:05:57,293 --> 00:05:59,876
-Du er syk!
-Nei, det er Liam.

99
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Så du driver med porno med en mann!
Vennene mine hadde rett.

100
00:06:04,001 --> 00:06:06,626
-Nei, han er mesterbrygger.
-Hallo!

101
00:06:06,709 --> 00:06:09,709
Jeg brygger eget belgisk øl.
Vent, hvilke venner?

102
00:06:09,793 --> 00:06:10,959
Ikke skift tema.

103
00:06:11,043 --> 00:06:14,251
Hvorfor prater du om øl
med fremmede på nettet?

104
00:06:14,334 --> 00:06:17,293
Fordi du bare prater om babygreier!

105
00:06:17,376 --> 00:06:21,876
Beklager, ville bare ha én samtale
som ikke handler om at du blir gravid.

106
00:06:22,626 --> 00:06:25,709
Lei for at babyen vår
er så kjedelig, Mark.

107
00:06:25,793 --> 00:06:28,793
Hvilken baby?
Det er ikke noe inni der ennå!

108
00:06:28,876 --> 00:06:30,959
Ikke kall livmoren min "der"!

109
00:06:31,043 --> 00:06:34,251
Og du er så frekk
at du foreslår "Liam" som navn.

110
00:06:34,334 --> 00:06:36,876
Om du liker Belgia,
hvorfor ikke flytte dit?

111
00:06:36,959 --> 00:06:40,459
Latterlig! Lykke til med å finne et sted
under muslinghøstingen!

112
00:06:40,543 --> 00:06:44,418
Vet du hva? Jeg trenger deg ikke.
Jeg kan oppdra babyen alene.

113
00:06:44,501 --> 00:06:46,751
Du er ikke gravid!

114
00:06:47,626 --> 00:06:51,626
Kanskje du burde tenke litt
på hva du nettopp sa!

115
00:06:52,251 --> 00:06:53,709
Kanskje jeg gjør det!

116
00:06:55,376 --> 00:06:57,584
Unnskyld meg, Mark, er her fortsatt.

117
00:06:59,626 --> 00:07:01,418
Jeg vil dø.

118
00:07:01,501 --> 00:07:05,293
Jeg slenger en ostebit i mikroen.
Vil du ha?

119
00:07:05,376 --> 00:07:07,543
Stopp, jeg må på do.

120
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Jeg brukte forresten
resten av BK-serviettene i morges.

121
00:07:12,209 --> 00:07:14,376
Jeg får bruke søppel igjen.

122
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
OPPTAK STANFORD UNIVERSITET

123
00:07:17,959 --> 00:07:21,626
-Hva er dette?
-Det du skal bruke til å tørke deg.

124
00:07:21,709 --> 00:07:25,709
Det er fra inntaket på Stanford,
de lurer på om jeg kommer tilbake.

125
00:07:25,793 --> 00:07:28,001
Bare… kastet du det?

126
00:07:28,084 --> 00:07:32,209
-Ja. I går sa du at college var dritt.
-Det sa jeg aldri!

127
00:07:32,293 --> 00:07:38,001
-Vurderte du å gå på Stanford?
-Vet ikke, men det bestemmer jeg!

128
00:07:38,084 --> 00:07:41,626
Ser ut som noen har våknet
på feil side av vannsengen.

129
00:07:41,709 --> 00:07:44,543
Legg deg, så kommer jeg med varm ost.

130
00:07:44,626 --> 00:07:48,293
Ikke si hva jeg trenger
eller hva du tror er bra for meg!

131
00:07:48,376 --> 00:07:52,793
Beklager at jeg alltid har sørget for
at livet ditt er flott.

132
00:07:52,876 --> 00:07:55,459
Din innblanding har ikke gjort det flott.

133
00:07:55,543 --> 00:07:59,751
Først, forholdet mitt med Jason.
Nå, ved å ødelegge fremtiden min!

134
00:07:59,834 --> 00:08:02,834
Jeg blandet meg ikke med deg og Jason.

135
00:08:02,918 --> 00:08:06,001
Han klarte ikke breaking balls,
OPB-en hans var fæl.

136
00:08:06,084 --> 00:08:09,918
Ikke kast baseballuttrykk på meg,
Bette Meddler!

137
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
Fin burn, men du er en liten kødd.

138
00:08:12,918 --> 00:08:15,334
Det rotete livet ditt gjør mitt rotete!

139
00:08:15,418 --> 00:08:18,334
Om du ikke liker å være her, er døren der!

140
00:08:18,418 --> 00:08:22,334
-Det er skapet!
-Kanskje jeg drakk litt morgenvin.

141
00:08:22,418 --> 00:08:26,501
Vet du hva? Jeg stikker.
Alle steder er bedre enn her med deg!

142
00:08:35,626 --> 00:08:36,668
Hei, jeg håpet…

143
00:08:36,751 --> 00:08:38,959
-Faren din er utro!
-Hva?

144
00:08:39,043 --> 00:08:41,293
Vel, egentlig ikke. Jeg skal forklare.

145
00:08:45,043 --> 00:08:48,334
Visste du ville komme løpende til… Mark?

146
00:08:48,418 --> 00:08:50,168
-Hei.
-Gått deg bort?

147
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
Eddie Bauer-butikken er i Skokie.

148
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
Den er i Schaumburg.
Og jeg eier dette stedet.

149
00:08:55,793 --> 00:08:58,459
-Bare lovmessig.
-Jeg må krasje her.

150
00:08:58,543 --> 00:09:02,793
Bonnie og jeg kranglet, hun kastet meg ut.
Jeg vil ikke gå i detaljer.

151
00:09:02,876 --> 00:09:05,501
-Ikke jeg heller.
-Hvor er Daniel?

152
00:09:05,584 --> 00:09:09,209
Vi kranglet, han stormet ut.
Må ligge til familien.

153
00:09:09,293 --> 00:09:12,459
Jeg tar rommet hans. Si fra om jeg bråker.

154
00:09:12,543 --> 00:09:17,209
-Jeg skal gjøre noe Bonnie hater.
-Æsj! Vil ikke høre deg runke!

155
00:09:17,293 --> 00:09:20,626
Hva? Nei, jeg ska se Bosch, sesong fire.

156
00:09:22,418 --> 00:09:23,751
Det er verre.

157
00:09:26,459 --> 00:09:31,126
-God morgen, kjære. Sovet godt?
-Kjempebra!

158
00:09:31,209 --> 00:09:34,668
Mye bedre enn vannsengen
jeg sover på hos Diane,

159
00:09:34,751 --> 00:09:37,459
som er en luftmadrass fylt med ølrester.

160
00:09:37,543 --> 00:09:39,626
Ikke behandle meg som et barn…

161
00:09:39,709 --> 00:09:42,251
Å, et smilefjes!

162
00:09:42,334 --> 00:09:46,209
Du fortjener det. I motsetning til
din far, som ikke støtter meg.

163
00:09:46,793 --> 00:09:49,918
Servietten er så myk,
den ville vært flott til…

164
00:09:50,834 --> 00:09:51,834
Glem det.

165
00:09:54,668 --> 00:09:57,793
Jeg tar en lett powerwalk
for å få ut litt energi.

166
00:09:57,876 --> 00:10:00,126
Jeg tar med pepperspray.

167
00:10:00,209 --> 00:10:05,001
Samme det. Jeg lager Bloody Bulls.
Bloody Mary med buljongterninger.

168
00:10:05,084 --> 00:10:09,043
Det var Hemingways favorittdrink
rett før han skjøt seg selv.

169
00:10:09,126 --> 00:10:11,501
-Visste ikke du likte Ernest.
-Hvem?

170
00:10:11,584 --> 00:10:14,084
Nei, Marty Hemingway, en kompis.

171
00:10:14,168 --> 00:10:17,918
Tollbodansatt på 94.
Jeg savner ham hver dag.

172
00:10:18,001 --> 00:10:19,001
For Marty!

173
00:10:20,793 --> 00:10:23,043
Hei! Drikk eller stikk.

174
00:10:27,334 --> 00:10:33,459
Og så sa jeg: "Greit, jeg drar,
for jeg trenger ikke denne… dritten."

175
00:10:33,543 --> 00:10:37,668
-Mark! Endelig har du fått baller!
-Ja, det har jeg.

176
00:10:37,751 --> 00:10:41,751
Vet du hva? Jeg masserer dem
når jeg vil, ikke når hun sier jeg må!

177
00:10:41,834 --> 00:10:43,751
Ja, det gjør du!

178
00:10:43,834 --> 00:10:47,584
-Skal jeg lage en runde til?
-Nei, jeg tror én er grensen min.

179
00:10:47,668 --> 00:10:49,418
Jordan for tre!

180
00:10:51,001 --> 00:10:53,334
-Ja! Ja, baby!
-Bare tunge!

181
00:10:53,418 --> 00:10:55,793
Pass på, Marky Mark, det er ingen leke.

182
00:10:55,876 --> 00:10:57,043
Det er en Gibson!

183
00:10:57,126 --> 00:11:01,834
Eddie Vedder ga meg den. Jeg hoppet
foran turnébussen og truet med å saksøke.

184
00:11:01,918 --> 00:11:05,293
Jeg spilte
i et yacht rock-band på college.

185
00:11:05,376 --> 00:11:07,751
La oss se om jeg fortsatt kan det.

186
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Ja!

187
00:11:11,918 --> 00:11:13,293
Gjør det!

188
00:11:14,043 --> 00:11:16,834
D, E, E6

189
00:11:16,918 --> 00:11:18,876
Mark! Du rocker litt.

190
00:11:18,959 --> 00:11:22,709
-Mener du det?
-Ja, jeg tror det.

191
00:11:24,918 --> 00:11:27,126
Mamma! Litt privatliv?

192
00:11:27,876 --> 00:11:30,293
Det er ikke noe privatliv med mamma.

193
00:11:30,918 --> 00:11:34,668
Flyttet du tilbake tingene mine
mens jeg dusjet?

194
00:11:34,751 --> 00:11:37,084
Ja! Si hei til Pugs Bunny.

195
00:11:38,376 --> 00:11:41,543
-Hvor er pappas Peloton-sykkel?
-Unnskyld, hvem?

196
00:11:43,834 --> 00:11:48,251
Jeg kastet den ned i kjelleren,
kjent som din fars "løgn-fangehull".

197
00:11:48,334 --> 00:11:51,876
Men nok om ham,
jeg vil prate om hvor søt du er.

198
00:11:51,959 --> 00:11:54,709
Ok, så, jeg skal kle på meg.

199
00:11:58,501 --> 00:12:00,668
Ok, skjønner. Det holder.

200
00:12:02,126 --> 00:12:03,959
-Glad babyen min er her!
-Mamma!

201
00:12:06,251 --> 00:12:08,584
Ok. Du sa du ville ha en kul klipp,

202
00:12:08,668 --> 00:12:12,043
jeg prøvde å få deg
til å se ut som Jin fra BTS.

203
00:12:12,126 --> 00:12:16,043
Jeg vet ikke hvem det er,
men klippen er rå!

204
00:12:16,126 --> 00:12:20,959
Føler meg som en ny Mark!
Og det beste, Bonnie ville ikke like det!

205
00:12:21,043 --> 00:12:23,876
-Øverste dekk! Ja!
-Ja!

206
00:12:24,626 --> 00:12:28,751
Tror ikke du vet hva det betyr.
Hva skal du gjøre nå, romkamerat?

207
00:12:28,834 --> 00:12:30,959
Klokken-ett-øl…

208
00:12:31,043 --> 00:12:33,959
Jeg ville drept for en øl!

209
00:12:34,043 --> 00:12:39,501
Men jeg kan ikke,
for Gideon godtar ikke drikking på jobb.

210
00:12:39,584 --> 00:12:41,834
Du har bedre pig Latin enn engelsk.

211
00:12:41,918 --> 00:12:44,876
Det venter en på deg når du kommer hjem.

212
00:12:44,959 --> 00:12:47,459
Ja! Tidenes beste romkamerat!

213
00:12:47,543 --> 00:12:49,293
Tidenes beste romkamerater!

214
00:12:49,376 --> 00:12:54,751
Tidenes beste romkamerater!

215
00:12:56,168 --> 00:12:59,084
Jeg savner ikke Daniel i det hele tatt.

216
00:12:59,168 --> 00:13:04,459
Jeg måtte gjøre alt arbeidet med ham,
dro ham alltid med.

217
00:13:04,543 --> 00:13:07,876
Kall meg gal,
men Mark er kulere enn Daniel.

218
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
-Nei!
-Nei, du er faen meg gal.

219
00:13:09,918 --> 00:13:13,709
BRYGGERGUTT

220
00:13:13,793 --> 00:13:16,168
Det lukter vått brød her inne.

221
00:13:16,251 --> 00:13:17,418
Nam.

222
00:13:17,501 --> 00:13:21,584
-Hils på Master Brewers!
-Faen ta Brewers!

223
00:13:21,668 --> 00:13:24,584
Nei, jeg har laget øl
med disse guttas hjelp.

224
00:13:24,668 --> 00:13:30,001
Jeg vil oppkalle første omgang etter deg.
Den heter "Diane Dunbrewski".

225
00:13:31,668 --> 00:13:35,418
Vet du hvor mange øl
Daniel har laget til meg? Null.

226
00:13:35,501 --> 00:13:37,584
Ja, vel, han er mindreårig.

227
00:13:40,543 --> 00:13:45,126
-Det smaker som vannet i Chicago-elven.
-Så ille?

228
00:13:45,209 --> 00:13:50,126
-Ille? Det er mitt beste kompliment.
-Ja! Skål!

229
00:13:51,334 --> 00:13:54,376
Dette er Saturday Sounds.
Her er Nathan Whitehead.

230
00:13:54,459 --> 00:13:58,709
I morgen er det søndag.
Faren din og jeg pleier å luke

231
00:13:58,793 --> 00:14:01,001
og se etter setningsskader.

232
00:14:01,084 --> 00:14:02,376
Hver uke?

233
00:14:03,126 --> 00:14:04,668
Så, når kan du starte?

234
00:14:04,751 --> 00:14:10,043
-Du vil vel sove lenge, skal vi si syv?
-Mener du syv på morgenen?

235
00:14:10,126 --> 00:14:16,293
Selvsagt. Søndag kveld klokken syv
er det suppe og 60 Minutes.

236
00:14:16,376 --> 00:14:19,834
Beklager, jeg vil ikke gjøre noe av det.

237
00:14:19,918 --> 00:14:22,876
Søndager pleier å være "Morodager".

238
00:14:22,959 --> 00:14:27,626
Med mindre vi sover,
da går søndagen over i "Tørst torsdag".

239
00:14:27,709 --> 00:14:30,959
Vi pleier ikke våkne
før burritostedet åpner klokken 12.

240
00:14:31,043 --> 00:14:33,751
Beklager at jeg ikke er så vill som tante.

241
00:14:33,834 --> 00:14:35,168
Det sa jeg ikke.

242
00:14:35,251 --> 00:14:39,501
Ja, Diane liker morsomme ting,
men hun er også litt mye.

243
00:14:39,584 --> 00:14:42,668
Vet det.
Har kjent henne i årevis, og faren din,

244
00:14:42,751 --> 00:14:46,001
som også har mange negative karaktertrekk.

245
00:14:46,084 --> 00:14:48,709
Du fortalte om dem
under lunsj. Og frokost.

246
00:14:48,793 --> 00:14:51,543
Til middag forteller jeg
om marihønefrykten hans.

247
00:14:51,626 --> 00:14:53,001
Mamma, det holder!

248
00:14:53,084 --> 00:14:56,126
Hva enn som har skjedd,
skal dere ikke skille dere!

249
00:14:56,209 --> 00:14:59,626
Ring ham, be ham komme hjem
og finn ut av det!

250
00:14:59,709 --> 00:15:02,793
Se hvem som vet det beste for alle nå!

251
00:15:02,876 --> 00:15:05,793
Jeg ser at Diane har smittet over på deg.

252
00:15:05,876 --> 00:15:07,668
Samme det! Bare ring ham!

253
00:15:10,334 --> 00:15:12,543
Skal vi bestille pizza?

254
00:15:13,168 --> 00:15:16,876
Faen, du spiser sikkert
verken kjøtt eller melkeprodukter.

255
00:15:16,959 --> 00:15:22,334
Nei, jeg elsker det!
Men Bonnie sier: "Dette har mettet fett."

256
00:15:22,418 --> 00:15:25,334
"Mark, prompene dine stinker
når du spiser ost."

257
00:15:25,418 --> 00:15:28,918
-Hold skravla! Jeg spiser det jeg vil.
-Flink gutt!

258
00:15:29,001 --> 00:15:33,834
To store pizza, en med pølse,
en enkel, det betyr pepperoni.

259
00:15:33,918 --> 00:15:36,793
Kommer! Snakker om sola.

260
00:15:36,876 --> 00:15:40,168
Jeg setter henne på høyttaler. Hallo?

261
00:15:40,251 --> 00:15:43,168
-Mark, kom hjem nå.
-Takk, kommer straks.

262
00:15:43,251 --> 00:15:44,834
Hva faen var det?

263
00:15:44,918 --> 00:15:48,043
-Beklager, jeg må dra.
-Forlater du meg?

264
00:15:48,126 --> 00:15:51,043
-Kan du betale for pizzaen?
-Beklager!

265
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Pappa?

266
00:15:58,751 --> 00:15:59,709
Hei, kompis.

267
00:16:00,418 --> 00:16:01,709
Det er så tidlig.

268
00:16:01,793 --> 00:16:05,918
Jeg drakk litt for mye de siste dagene.
Prøver å svette ut giften.

269
00:16:07,043 --> 00:16:08,376
Har du parykk?

270
00:16:09,126 --> 00:16:12,626
Nei, jeg fikk det klippet.
Ser jeg ut som Jin fra MBS?

271
00:16:12,709 --> 00:16:14,126
Du mener "BTS".

272
00:16:14,209 --> 00:16:18,418
MBS er prinsen i Saudi-Arabia.
Har du og mamma ordnet opp?

273
00:16:18,501 --> 00:16:20,293
Vi har ikke pratet om det.

274
00:16:20,376 --> 00:16:23,293
Forhåpentligvis trenger vi
aldri å gjøre det.

275
00:16:23,376 --> 00:16:25,209
Jeg liker ikke konfrontasjon.

276
00:16:25,293 --> 00:16:27,084
-Du får diaré.
-Jeg får diaré.

277
00:16:28,626 --> 00:16:31,584
Hvordan hadde tante det? Var hun… ok?

278
00:16:31,668 --> 00:16:36,001
-Sa hun noe om meg? Savnet meg eller…
-Hun har det bra.

279
00:16:36,793 --> 00:16:41,668
-Vi hadde det kjempegøy.
-Ja? Jeg har hatt det kjempegøy her.

280
00:16:41,751 --> 00:16:43,293
Noen vil si jeg blomstrer.

281
00:16:43,376 --> 00:16:48,251
-Flott. Hvilke planer har du i dag?
-Det er teknisk sett Margarita-mandag.

282
00:16:48,334 --> 00:16:53,043
Men siden Diane ikke er her,
har jeg vel ingen planer.

283
00:16:53,626 --> 00:16:57,251
Bra! Da kan du hjelpe
med å rive opp pappeskene i garasjen.

284
00:16:57,334 --> 00:16:59,543
Det blir gøy. Noen er dobbeltapet.

285
00:16:59,626 --> 00:17:01,459
Å, ja…

286
00:17:01,543 --> 00:17:06,209
Jeg kom på at jeg har planer
med venner fra videregående.

287
00:17:08,709 --> 00:17:11,626
VGS-KOMPISER
TILBAKE I BYEN. HVEM VIL HENGE?

288
00:17:12,334 --> 00:17:15,168
Hvor er damene mine? Jeg trenger selskap.

289
00:17:15,251 --> 00:17:19,001
-Hva med romkameraten din? Matt?
-Nei, det er Clark.

290
00:17:19,084 --> 00:17:21,959
Det er Mark,
og han forlot meg også. Drittsekk.

291
00:17:22,043 --> 00:17:26,334
Jeg trenger ham ikke, jeg har dere.
Mine ekte bestevenner.

292
00:17:26,418 --> 00:17:28,751
Du sa jeg ikke er bestevennen din.

293
00:17:28,834 --> 00:17:33,001
Samme det. Det som betyr noe,
er at jeg får støtte av jentene mine.

294
00:17:33,084 --> 00:17:36,334
La oss ha jentekveld! Hva sier dere?

295
00:17:36,418 --> 00:17:40,251
Diane, jeg tror noen av oss har planer?

296
00:17:40,334 --> 00:17:41,334
Hvilke planer?

297
00:17:41,418 --> 00:17:45,418
Kom igjen, Tin! Daniel dro,
Mark stakk, jeg må henge!

298
00:17:45,501 --> 00:17:49,793
-Ja! Vi har Gideons overraskelsesgreie!
-Visste hun ville ødelegge.

299
00:17:49,876 --> 00:17:54,126
Hele livet har jeg ønsket meg
en overraskelsesfest.

300
00:17:54,209 --> 00:17:56,584
Og nå har du tatt det fra meg.

301
00:17:56,668 --> 00:17:59,543
Beklager. Men kanskje
det er bedre at du vet det.

302
00:17:59,626 --> 00:18:03,043
Onkel Ray ble overrasket
på Dick's Last Resort.

303
00:18:03,126 --> 00:18:07,584
Hjerteinfarkt. Døde på stedet.
Men han veide 205 kilo.

304
00:18:07,668 --> 00:18:10,209
Dra, før du ødelegger enda mer.

305
00:18:19,876 --> 00:18:22,293
Daniel! Hva skjer, kompis?

306
00:18:22,376 --> 00:18:26,209
Hei, Greg.
Trodde vi skulle møtes på kontoret ditt.

307
00:18:26,293 --> 00:18:29,668
Dette er kontoret mitt.
Jeg selger marijuana her.

308
00:18:29,751 --> 00:18:31,084
Skjønner.

309
00:18:31,168 --> 00:18:32,876
Det er ikke min eneste jobb.

310
00:18:32,959 --> 00:18:36,376
Jeg donerte til sædbanken,
men de avsluttet det.

311
00:18:37,043 --> 00:18:39,959
Spermbransjen handler om hvem du kjenner.

312
00:18:40,043 --> 00:18:44,501
-Jeg tror du blør neseblod.
-Ja, den gjør sånn.

313
00:18:44,584 --> 00:18:46,751
Tenkte å bli med på peprallyen.

314
00:18:46,834 --> 00:18:50,751
Skolens peprally?
Der vi allerede har gått ut fra?

315
00:18:50,834 --> 00:18:54,709
Jeg går fortsatt på alle kamper.
Ser på fra andre siden av gaten.

316
00:18:54,793 --> 00:18:56,918
Har forbud mot å nærme meg skolen.

317
00:18:57,501 --> 00:19:00,918
Så kult at du er tilbake!
Vi kan henge hele tiden!

318
00:19:03,834 --> 00:19:06,418
Trodde Mark var en god Daniel-erstatning.

319
00:19:06,501 --> 00:19:13,209
Men Daniel lærte meg alltid nye ting,
som å stemme og å tygge maten.

320
00:19:13,293 --> 00:19:15,918
Romkamerater suger.
Den siste var bestevennen min,

321
00:19:16,001 --> 00:19:17,793
vi hang hver kveld i årevis.

322
00:19:17,876 --> 00:19:21,251
En dag er fjernkontrollen ødelagt,
og han tar ikke skylda!

323
00:19:21,334 --> 00:19:24,168
Ord sies, han stikker,
har ikke sett ham siden.

324
00:19:24,251 --> 00:19:27,126
Droppet du et vennskap
for en fjernkontroll?

325
00:19:27,209 --> 00:19:30,126
En universal-fjernkontroll, Diane!

326
00:19:30,209 --> 00:19:35,418
Jeg er sur for at jeg har nyren hans.
Uansett, å være alene er det beste.

327
00:19:35,501 --> 00:19:40,043
Profftips. Skaff hund
og lær den å ringe nødtelefonen.

328
00:19:40,126 --> 00:19:42,793
-Så dystert.
-Hunden heter det!

329
00:19:46,793 --> 00:19:49,418
Ser du, sånn kan det bli i høst.

330
00:19:49,501 --> 00:19:52,626
Du kan bo her
og pendle til et lokalt college,

331
00:19:52,709 --> 00:19:54,668
og babyen vil være her.

332
00:19:54,751 --> 00:19:57,668
Og jeg kan henge med Greg hele tiden.

333
00:19:58,668 --> 00:20:00,001
Her er det litt fett.

334
00:20:00,084 --> 00:20:03,209
Om du kritiserer,
kan du lage middag neste gang.

335
00:20:03,293 --> 00:20:06,751
Jeg kritiserte ikke, jeg kommenterte.
Lam har brusk.

336
00:20:06,834 --> 00:20:11,584
-Det føltes som kritikk.
-Beklager at du føler det sånn.

337
00:20:13,709 --> 00:20:16,668
Daniel, kan du rollespille med oss litt,

338
00:20:16,751 --> 00:20:20,376
så faren din er med
på det vi prøver på her?

339
00:20:20,459 --> 00:20:25,459
Slutt! Selv kranglene deres er kjedelige.
Alt ved dette stedet er kjedelig.

340
00:20:25,543 --> 00:20:28,126
Vi er ikke kjedelige! Ikke sant?

341
00:20:28,876 --> 00:20:31,876
-Nei! Se på denne klippen.
-Nettopp.

342
00:20:31,959 --> 00:20:34,709
-Vi fikser den selvsagt i morgen.
-Selvsagt.

343
00:20:35,959 --> 00:20:40,793
Al… Beklager at jeg skaffet lånekort.

344
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
Det var på tide.

345
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
Dette er den hvor Peg skaffer lånekort.

346
00:20:50,084 --> 00:20:53,043
Åtte hundre, fem-åtte-åtte

347
00:20:53,126 --> 00:20:58,251
To, tre hundre, Empire

348
00:20:58,334 --> 00:21:01,334
Så kom til Empire teppebutikk… i dag.

349
00:21:36,459 --> 00:21:37,626
Daniel!

350
00:21:37,709 --> 00:21:40,001
Tante Diane! Jeg var på vei til deg!

351
00:21:40,084 --> 00:21:43,126
Og jeg kom for å finne deg! Bli der.

352
00:21:48,543 --> 00:21:52,543
-Se opp for strømskinnen!
-Det er bare oppspinn.

353
00:21:53,209 --> 00:21:55,959
Fy faen! Det var sant!

354
00:22:01,918 --> 00:22:03,084
Tante Diane! Nei!

355
00:22:08,418 --> 00:22:11,626
Beklager at jeg blandet meg i dine greier.

356
00:22:11,709 --> 00:22:14,543
Du er bestevennen min,
jeg vil du skal være glad.

357
00:22:14,626 --> 00:22:18,543
Jeg skulle ikke klikket på deg.
Jeg vet du roter til ting,

358
00:22:18,626 --> 00:22:20,834
men det gjør alt ikke kjedelig!

359
00:22:20,918 --> 00:22:24,376
Vet ikke om du trenger meg,
men jeg vet jeg trenger deg.

360
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
La oss love
å aldri forlate hverandre igjen.

361
00:22:27,543 --> 00:22:28,543
Avtale.

362
00:22:29,376 --> 00:22:35,293
-La oss gjøre en bloded!
-Nei. Men jeg savnet kniven din.

363
00:22:35,834 --> 00:22:38,709
Teknisk sett er det
fortsatt Margarita-mandag.

364
00:22:38,793 --> 00:22:40,418
Ja, for faen!

365
00:22:40,501 --> 00:22:42,501
Jeg vet om en fest.

366
00:22:43,251 --> 00:22:45,876
-Fem-åtte-åtte
-To, tre hundre

367
00:22:45,959 --> 00:22:48,543
Empire

368
00:22:48,626 --> 00:22:50,543
Det er ikke en sang!

369
00:22:50,626 --> 00:22:53,834
Hvordan kan man ødelegge
en fest to ganger?

370
00:22:53,918 --> 00:22:58,334
Om dere skal synge,
velg noe vi kan danse til.

371
00:22:58,418 --> 00:22:59,668
Oppfattet.

372
00:23:01,293 --> 00:23:03,918
TONEART

373
00:23:04,001 --> 00:23:07,084
En-åtte-syv-syv biler for barn

374
00:23:07,168 --> 00:23:10,376
B-I-L-E-R biler for barn

375
00:23:10,459 --> 00:23:13,376
En-åtte-syv-syv biler for barn

376
00:23:13,459 --> 00:23:16,126
Doner bilen din i dag

377
00:23:42,793 --> 00:23:47,709
Tekst: Ida Aalborg