EN NETFLIX-SERIE
Nå kommer et Våre verste år-maraton.
-Daniel! Programmet vårt starter. -Ok, jeg kommer.
-"Kommer." -Har du sett håndkleet mitt?
Toppene mine er skitne, jeg brukte det i butikken.
Bare ta på jeans. Denim er naturlig absorberende.
Al, jeg har tenkt litt…
Vent, Peg. La meg legge hodet i ovnen først.
Dette er en god en! Peggy prøver å få jobb,
men innser at hun er for dum og kåt til å få den.
For et nydelig, nytt teppe…
Ja! Sangen vår!
Åtte hundre, fem-fem-åtte
To, tre hundre, Empire
Jeg har knulla ham. Og ja, Empire-teppet matcher gardinene.
CHICAGO CUBS' HJEM
Vet du hva som suger?
Når jubel minner deg om at eksen er proff baseballspiller,
og du bor ved Wrigley Field.
Vet det. Men jeg støtter deg og lytter.
Det er noe jeg vil prate om…
Fy søren! Det hørtes ut som en trippel! Beklager, kjære, hva sa du?
-Det er bedre ikke å prate om det. -Oppfattet.
Vi er begge single, og vi har hverandre.
Og det er bare seks måneder med baseball igjen.
Åtte, med sluttspill.
Ja, det er… gode nyheter.
Jeg er bekymret for bestevennen min.
-Jeg? Jeg har det bra. -Jeg prater om Daniel.
Han ble dumpet for første gang, jeg må gjøre noe spesielt for å glede ham.
Apropos spesielt… På mandag har vi fest for Gideon.
Det er en overraskelse, så ikke si noe.
Jeg er som et pokkers hvelv.
Min venn John Henderson drepte en mann i 1997.
Jeg har aldri sagt noe.
Ikke vær redd, overraskelsen er trygg hos meg.
Hvilken overraskelse?
Overraskelse… Vi prøver å finne på noe
Diane kan glede Daniel med.
Ja, det var akkurat det vi snakket om.
Hvor trist er han?
Er det A Dog's Purpose eller A Dog's Journey?
Verre. Marley and Me.
-Jøss! -Jesu Christo!
Jeg unngår hunder.
Vel, jeg var på Broadway Brunch på Roscoe's.
Det var herlig.
Jeg sang "Hakuna Matata" mens jeg spiste frittata!
Høres dritt ut, men Daniel ville elsket det.
-Takk, Giddyup. -Jeg godtar ikke kallenavnet!
Hei, kjære.
-Hva synes du om "Mariah Whiddington"? -Som navn? Det er ok.
-Det er ikke super tilbakemelding. -Litt av en dag.
Jim Reynolds satt fast på do. De måtte ringe brannvesenet.
-Du skulle sett ansikt… -Jøss. Vi må vurdere guttenavn også.
Jeg har alltid likt "den"-navn.
-Aiden, Brayden, Jayden… -Jeg gikk på VGS med en Aiden.
-Brutale truserøsk. -Ja.
Mens du gjør det, tenk på noen navn. Gode.
-Hva med Liam? -Jeg sa gode, Mark.
Gleder du deg til overraskelsen?
Ja, men måtte du holde for øynene mine mens jeg kledde på meg?
-Har du spist buffalo-kyllingvinger? -Nei, bare sausen, for noen timer siden.
Bruker den som munnskyll. Ånden får snert.
Broadway Brunch på Roscoe's?
Vi kan synge noe fra Chicago!
-Ja, for faen! "Saturday in the Park"! -Nei, musikalen.
En musikal om bandet?
-Spis ræva mi, Jersey Boys! -Ja!
Ingen business er som showbusiness
-Som ingen business jeg vet om! -Som show
Takk igjen, tante. Det er akkurat det jeg trengte.
Gøy, hva?
Har ikke sunget karaoke siden din fars bursdag.
"More Than Words" med romkameraten hans.
-Vi tørrjukket under refrenget. -Det var ikke så tørt.
Jeg innså nettopp at om jeg gikk på college, ville jeg lest til eksamen nå.
Den eneste skolen du trenger, er TDU.
Tante Diane universitet, hvor alle uteksamineres magna cum loaded!
College suger!
-Ingen business er som showbusiness -Åtte hundre, fem-åtte-åtte
-Som ingen business jeg vet om -To, tre hundre
-Alt ved den er tiltrekkende -Empire
Jeg må tisse ut kannene med screwdriver.
-Jeg gjør klart Våre verste år. -Jøss, det går visst alltid?
HASTER
Parkeringsbot, betaler den ikke.
Innkalling som meddommer, ikke skyldig.
Stanford inntakskontor, nei takk.
To-for-en Cheddar Bay Biscuits på Red Lobster? Ja, for faen.
Mark, vi må begynne på disse tidlige søknadene
for førskoleintervjuer.
Herregud, så kremet!
-Så godt! -Hva faen, Mark?
-Hvem prater du med? -Ingenting! Ingen!
Du drev med sexkameraporno!
Betaler du en dame for å onanere med føttene sine?
-Du er syk! -Nei, det er Liam.
Så du driver med porno med en mann! Vennene mine hadde rett.
-Nei, han er mesterbrygger. -Hallo!
Jeg brygger eget belgisk øl. Vent, hvilke venner?
Ikke skift tema.
Hvorfor prater du om øl med fremmede på nettet?
Fordi du bare prater om babygreier!
Beklager, ville bare ha én samtale som ikke handler om at du blir gravid.
Lei for at babyen vår er så kjedelig, Mark.
Hvilken baby? Det er ikke noe inni der ennå!
Ikke kall livmoren min "der"!
Og du er så frekk at du foreslår "Liam" som navn.
Om du liker Belgia, hvorfor ikke flytte dit?
Latterlig! Lykke til med å finne et sted under muslinghøstingen!
Vet du hva? Jeg trenger deg ikke. Jeg kan oppdra babyen alene.
Du er ikke gravid!
Kanskje du burde tenke litt på hva du nettopp sa!
Kanskje jeg gjør det!
Unnskyld meg, Mark, er her fortsatt.
Jeg vil dø.
Jeg slenger en ostebit i mikroen. Vil du ha?
Stopp, jeg må på do.
Jeg brukte forresten resten av BK-serviettene i morges.
Jeg får bruke søppel igjen.
OPPTAK STANFORD UNIVERSITET
-Hva er dette? -Det du skal bruke til å tørke deg.
Det er fra inntaket på Stanford, de lurer på om jeg kommer tilbake.
Bare… kastet du det?
-Ja. I går sa du at college var dritt. -Det sa jeg aldri!
-Vurderte du å gå på Stanford? -Vet ikke, men det bestemmer jeg!
Ser ut som noen har våknet på feil side av vannsengen.
Legg deg, så kommer jeg med varm ost.
Ikke si hva jeg trenger eller hva du tror er bra for meg!
Beklager at jeg alltid har sørget for at livet ditt er flott.
Din innblanding har ikke gjort det flott.
Først, forholdet mitt med Jason. Nå, ved å ødelegge fremtiden min!
Jeg blandet meg ikke med deg og Jason.
Han klarte ikke breaking balls, OPB-en hans var fæl.
Ikke kast baseballuttrykk på meg, Bette Meddler!
Fin burn, men du er en liten kødd.
Det rotete livet ditt gjør mitt rotete!
Om du ikke liker å være her, er døren der!
-Det er skapet! -Kanskje jeg drakk litt morgenvin.
Vet du hva? Jeg stikker. Alle steder er bedre enn her med deg!
Hei, jeg håpet…
-Faren din er utro! -Hva?
Vel, egentlig ikke. Jeg skal forklare.
Visste du ville komme løpende til… Mark?
-Hei. -Gått deg bort?
Eddie Bauer-butikken er i Skokie.
Den er i Schaumburg. Og jeg eier dette stedet.
-Bare lovmessig. -Jeg må krasje her.
Bonnie og jeg kranglet, hun kastet meg ut. Jeg vil ikke gå i detaljer.
-Ikke jeg heller. -Hvor er Daniel?
Vi kranglet, han stormet ut. Må ligge til familien.
Jeg tar rommet hans. Si fra om jeg bråker.
-Jeg skal gjøre noe Bonnie hater. -Æsj! Vil ikke høre deg runke!
Hva? Nei, jeg ska se Bosch, sesong fire.
Det er verre.
-God morgen, kjære. Sovet godt? -Kjempebra!
Mye bedre enn vannsengen jeg sover på hos Diane,
som er en luftmadrass fylt med ølrester.
Ikke behandle meg som et barn…
Å, et smilefjes!
Du fortjener det. I motsetning til din far, som ikke støtter meg.
Servietten er så myk, den ville vært flott til…
Glem det.
Jeg tar en lett powerwalk for å få ut litt energi.
Jeg tar med pepperspray.
Samme det. Jeg lager Bloody Bulls. Bloody Mary med buljongterninger.
Det var Hemingways favorittdrink rett før han skjøt seg selv.
-Visste ikke du likte Ernest. -Hvem?
Nei, Marty Hemingway, en kompis.
Tollbodansatt på 94. Jeg savner ham hver dag.
For Marty!
Hei! Drikk eller stikk.
Og så sa jeg: "Greit, jeg drar, for jeg trenger ikke denne… dritten."
-Mark! Endelig har du fått baller! -Ja, det har jeg.
Vet du hva? Jeg masserer dem når jeg vil, ikke når hun sier jeg må!
Ja, det gjør du!
-Skal jeg lage en runde til? -Nei, jeg tror én er grensen min.
Jordan for tre!
-Ja! Ja, baby! -Bare tunge!
Pass på, Marky Mark, det er ingen leke.
Det er en Gibson!
Eddie Vedder ga meg den. Jeg hoppet foran turnébussen og truet med å saksøke.
Jeg spilte i et yacht rock-band på college.
La oss se om jeg fortsatt kan det.
Ja!
Gjør det!
D, E, E6
Mark! Du rocker litt.
-Mener du det? -Ja, jeg tror det.
Mamma! Litt privatliv?
Det er ikke noe privatliv med mamma.
Flyttet du tilbake tingene mine mens jeg dusjet?
Ja! Si hei til Pugs Bunny.
-Hvor er pappas Peloton-sykkel? -Unnskyld, hvem?
Jeg kastet den ned i kjelleren, kjent som din fars "løgn-fangehull".
Men nok om ham, jeg vil prate om hvor søt du er.
Ok, så, jeg skal kle på meg.
Ok, skjønner. Det holder.
-Glad babyen min er her! -Mamma!
Ok. Du sa du ville ha en kul klipp,
jeg prøvde å få deg til å se ut som Jin fra BTS.
Jeg vet ikke hvem det er, men klippen er rå!
Føler meg som en ny Mark! Og det beste, Bonnie ville ikke like det!
-Øverste dekk! Ja! -Ja!
Tror ikke du vet hva det betyr. Hva skal du gjøre nå, romkamerat?
Klokken-ett-øl…
Jeg ville drept for en øl!
Men jeg kan ikke, for Gideon godtar ikke drikking på jobb.
Du har bedre pig Latin enn engelsk.
Det venter en på deg når du kommer hjem.
Ja! Tidenes beste romkamerat!
Tidenes beste romkamerater!
Jeg savner ikke Daniel i det hele tatt.
Jeg måtte gjøre alt arbeidet med ham, dro ham alltid med.
Kall meg gal, men Mark er kulere enn Daniel.
-Nei! -Nei, du er faen meg gal.
BRYGGERGUTT
Det lukter vått brød her inne.
Nam.
-Hils på Master Brewers! -Faen ta Brewers!
Nei, jeg har laget øl med disse guttas hjelp.
Jeg vil oppkalle første omgang etter deg. Den heter "Diane Dunbrewski".
Vet du hvor mange øl Daniel har laget til meg? Null.
Ja, vel, han er mindreårig.
-Det smaker som vannet i Chicago-elven. -Så ille?
-Ille? Det er mitt beste kompliment. -Ja! Skål!
Dette er Saturday Sounds. Her er Nathan Whitehead.
I morgen er det søndag. Faren din og jeg pleier å luke
og se etter setningsskader.
Hver uke?
Så, når kan du starte?
-Du vil vel sove lenge, skal vi si syv? -Mener du syv på morgenen?
Selvsagt. Søndag kveld klokken syv er det suppe og 60 Minutes.
Beklager, jeg vil ikke gjøre noe av det.
Søndager pleier å være "Morodager".
Med mindre vi sover, da går søndagen over i "Tørst torsdag".
Vi pleier ikke våkne før burritostedet åpner klokken 12.
Beklager at jeg ikke er så vill som tante.
Det sa jeg ikke.
Ja, Diane liker morsomme ting, men hun er også litt mye.
Vet det. Har kjent henne i årevis, og faren din,
som også har mange negative karaktertrekk.
Du fortalte om dem under lunsj. Og frokost.
Til middag forteller jeg om marihønefrykten hans.
Mamma, det holder!
Hva enn som har skjedd, skal dere ikke skille dere!
Ring ham, be ham komme hjem og finn ut av det!
Se hvem som vet det beste for alle nå!
Jeg ser at Diane har smittet over på deg.
Samme det! Bare ring ham!
Skal vi bestille pizza?
Faen, du spiser sikkert verken kjøtt eller melkeprodukter.
Nei, jeg elsker det! Men Bonnie sier: "Dette har mettet fett."
"Mark, prompene dine stinker når du spiser ost."
-Hold skravla! Jeg spiser det jeg vil. -Flink gutt!
To store pizza, en med pølse, en enkel, det betyr pepperoni.
Kommer! Snakker om sola.
Jeg setter henne på høyttaler. Hallo?
-Mark, kom hjem nå. -Takk, kommer straks.
Hva faen var det?
-Beklager, jeg må dra. -Forlater du meg?
-Kan du betale for pizzaen? -Beklager!
Pappa?
Hei, kompis.
Det er så tidlig.
Jeg drakk litt for mye de siste dagene. Prøver å svette ut giften.
Har du parykk?
Nei, jeg fikk det klippet. Ser jeg ut som Jin fra MBS?
Du mener "BTS".
MBS er prinsen i Saudi-Arabia. Har du og mamma ordnet opp?
Vi har ikke pratet om det.
Forhåpentligvis trenger vi aldri å gjøre det.
Jeg liker ikke konfrontasjon.
-Du får diaré. -Jeg får diaré.
Hvordan hadde tante det? Var hun… ok?
-Sa hun noe om meg? Savnet meg eller… -Hun har det bra.
-Vi hadde det kjempegøy. -Ja? Jeg har hatt det kjempegøy her.
Noen vil si jeg blomstrer.
-Flott. Hvilke planer har du i dag? -Det er teknisk sett Margarita-mandag.
Men siden Diane ikke er her, har jeg vel ingen planer.
Bra! Da kan du hjelpe med å rive opp pappeskene i garasjen.
Det blir gøy. Noen er dobbeltapet.
Å, ja…
Jeg kom på at jeg har planer med venner fra videregående.
VGS-KOMPISER TILBAKE I BYEN. HVEM VIL HENGE?
Hvor er damene mine? Jeg trenger selskap.
-Hva med romkameraten din? Matt? -Nei, det er Clark.
Det er Mark, og han forlot meg også. Drittsekk.
Jeg trenger ham ikke, jeg har dere. Mine ekte bestevenner.
Du sa jeg ikke er bestevennen din.
Samme det. Det som betyr noe, er at jeg får støtte av jentene mine.
La oss ha jentekveld! Hva sier dere?
Diane, jeg tror noen av oss har planer?
Hvilke planer?
Kom igjen, Tin! Daniel dro, Mark stakk, jeg må henge!
-Ja! Vi har Gideons overraskelsesgreie! -Visste hun ville ødelegge.
Hele livet har jeg ønsket meg en overraskelsesfest.
Og nå har du tatt det fra meg.
Beklager. Men kanskje det er bedre at du vet det.
Onkel Ray ble overrasket på Dick's Last Resort.
Hjerteinfarkt. Døde på stedet. Men han veide 205 kilo.
Dra, før du ødelegger enda mer.
Daniel! Hva skjer, kompis?
Hei, Greg. Trodde vi skulle møtes på kontoret ditt.
Dette er kontoret mitt. Jeg selger marijuana her.
Skjønner.
Det er ikke min eneste jobb.
Jeg donerte til sædbanken, men de avsluttet det.
Spermbransjen handler om hvem du kjenner.
-Jeg tror du blør neseblod. -Ja, den gjør sånn.
Tenkte å bli med på peprallyen.
Skolens peprally? Der vi allerede har gått ut fra?
Jeg går fortsatt på alle kamper. Ser på fra andre siden av gaten.
Har forbud mot å nærme meg skolen.
Så kult at du er tilbake! Vi kan henge hele tiden!
Trodde Mark var en god Daniel-erstatning.
Men Daniel lærte meg alltid nye ting, som å stemme og å tygge maten.
Romkamerater suger. Den siste var bestevennen min,
vi hang hver kveld i årevis.
En dag er fjernkontrollen ødelagt, og han tar ikke skylda!
Ord sies, han stikker, har ikke sett ham siden.
Droppet du et vennskap for en fjernkontroll?
En universal-fjernkontroll, Diane!
Jeg er sur for at jeg har nyren hans. Uansett, å være alene er det beste.
Profftips. Skaff hund og lær den å ringe nødtelefonen.
-Så dystert. -Hunden heter det!
Ser du, sånn kan det bli i høst.
Du kan bo her og pendle til et lokalt college,
og babyen vil være her.
Og jeg kan henge med Greg hele tiden.
Her er det litt fett.
Om du kritiserer, kan du lage middag neste gang.
Jeg kritiserte ikke, jeg kommenterte. Lam har brusk.
-Det føltes som kritikk. -Beklager at du føler det sånn.
Daniel, kan du rollespille med oss litt,
så faren din er med på det vi prøver på her?
Slutt! Selv kranglene deres er kjedelige. Alt ved dette stedet er kjedelig.
Vi er ikke kjedelige! Ikke sant?
-Nei! Se på denne klippen. -Nettopp.
-Vi fikser den selvsagt i morgen. -Selvsagt.
Al… Beklager at jeg skaffet lånekort.
Det var på tide.
Dette er den hvor Peg skaffer lånekort.
Åtte hundre, fem-åtte-åtte
To, tre hundre, Empire
Så kom til Empire teppebutikk… i dag.
Daniel!
Tante Diane! Jeg var på vei til deg!
Og jeg kom for å finne deg! Bli der.
-Se opp for strømskinnen! -Det er bare oppspinn.
Fy faen! Det var sant!
Tante Diane! Nei!
Beklager at jeg blandet meg i dine greier.
Du er bestevennen min, jeg vil du skal være glad.
Jeg skulle ikke klikket på deg. Jeg vet du roter til ting,
men det gjør alt ikke kjedelig!
Vet ikke om du trenger meg, men jeg vet jeg trenger deg.
La oss love å aldri forlate hverandre igjen.
Avtale.
-La oss gjøre en bloded! -Nei. Men jeg savnet kniven din.
Teknisk sett er det fortsatt Margarita-mandag.
Ja, for faen!
Jeg vet om en fest.
-Fem-åtte-åtte -To, tre hundre
Empire
Det er ikke en sang!
Hvordan kan man ødelegge en fest to ganger?
Om dere skal synge, velg noe vi kan danse til.
Oppfattet.
TONEART
En-åtte-syv-syv biler for barn
B-I-L-E-R biler for barn
En-åtte-syv-syv biler for barn
Doner bilen din i dag
Tekst: Ida Aalborg