1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,084 --> 00:00:17,876
Hierna, doorlopende afleveringen
van Married with Children.

3
00:00:17,959 --> 00:00:20,668
Daniel, kom hier. Onze show is erop.

4
00:00:20,751 --> 00:00:22,209
Oké, ik kom.

5
00:00:22,293 --> 00:00:23,584
'Ik kom.'

6
00:00:23,668 --> 00:00:25,043
Heb je mijn handdoek gezien?

7
00:00:25,126 --> 00:00:28,584
Al mijn topjes zijn vies,
dus ik droeg hem naar de supermarkt.

8
00:00:28,668 --> 00:00:30,418
Trek een spijkerbroek aan.

9
00:00:30,501 --> 00:00:33,001
Denim is natuurlijk absorberend materiaal.

10
00:00:33,084 --> 00:00:37,084
Al, ik heb nagedacht…

11
00:00:37,168 --> 00:00:40,209
Wacht even Peg, laat me eerst mijn hoofd
in de oven steken.

12
00:00:41,751 --> 00:00:43,334
Deze is geweldig.

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,834
Peg wil een baan…

14
00:00:44,918 --> 00:00:48,251
…maar beseft dan dat ze
te dom en geil is om hem te krijgen.

15
00:00:48,334 --> 00:00:50,501
Voor een prachtig nieuw tapijt morgen…

16
00:00:50,584 --> 00:00:52,251
Ja. Ons nummer.

17
00:00:52,334 --> 00:00:55,126
800, vijf, acht, acht

18
00:00:55,209 --> 00:00:58,793
twee, 300, Empire

19
00:01:02,251 --> 00:01:03,209
Echt leip.

20
00:01:03,293 --> 00:01:07,168
En ja, het Empire-tapijt
past bij de gordijnen.

21
00:01:07,251 --> 00:01:09,251
WRIGLEY FIELD - THUIS VAN DE CHICAGO CUBS

22
00:01:15,168 --> 00:01:16,709
Weet je wat stom is?

23
00:01:16,793 --> 00:01:20,251
Een juichende menigte die je eraan
herinnert dat je ex pro-honkballer is…

24
00:01:20,334 --> 00:01:22,084
…terwijl je naast Wrigley Field woont.

25
00:01:22,168 --> 00:01:26,001
Ik weet het Danny, maar ik sta achter je
en ik ben hier om te luisteren.

26
00:01:26,084 --> 00:01:29,001
Er is iets wat ik kwijt wil.

27
00:01:29,084 --> 00:01:32,168
Verdomme. Dat klonk als een driedubbel.

28
00:01:32,251 --> 00:01:34,084
Sorry schat, wat zei je?

29
00:01:34,168 --> 00:01:35,959
Laten we het er niet over hebben.

30
00:01:36,043 --> 00:01:37,168
Begrepen.

31
00:01:37,251 --> 00:01:39,793
We zijn allebei weer vrijgezel
en hebben elkaar.

32
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
En het goede nieuws is dat je
nog maar zes maanden honkbal hebt.

33
00:01:42,959 --> 00:01:44,543
Acht, als ze de play-offs halen.

34
00:01:44,626 --> 00:01:46,959
Dat is geweldig nieuws.

35
00:01:49,876 --> 00:01:52,543
Ik maak me zorgen om mijn beste vriend.

36
00:01:52,626 --> 00:01:54,376
Wie, ik? Met mij is alles prima.

37
00:01:54,459 --> 00:01:55,709
Ik heb het over Daniel.

38
00:01:55,793 --> 00:01:57,543
Hij is voor het eerst gedumpt…

39
00:01:57,626 --> 00:02:00,084
…en ik moet iets speciaals doen
om hem op te vrolijken.

40
00:02:00,168 --> 00:02:02,418
Over speciale dingen gesproken…

41
00:02:02,501 --> 00:02:04,709
Maandagnacht heb ik
een feest voor Gideon.

42
00:02:04,793 --> 00:02:08,001
Het is een verrassing, dus zeg niets.

43
00:02:08,084 --> 00:02:10,334
Ik ben als een kluis.

44
00:02:10,418 --> 00:02:13,126
Mijn vriend, John Henderson,
vermoordde een man in '97.

45
00:02:13,209 --> 00:02:15,001
Ik heb het niemand verteld.

46
00:02:15,084 --> 00:02:18,084
Dus maak je geen zorgen,
ik zal je surprise stilhouden.

47
00:02:18,168 --> 00:02:19,376
Welke surprise?

48
00:02:19,459 --> 00:02:23,209
We denken aan een surprise…

49
00:02:23,293 --> 00:02:26,209
…voor Diane om Daniel op te vrolijken.

50
00:02:26,293 --> 00:02:29,626
Dat is precies waar we het over hebben.

51
00:02:29,709 --> 00:02:31,126
Hoe verdrietig is hij?

52
00:02:31,209 --> 00:02:34,126
Hebben we het over A Dog's Purpose
of A Dog's Journey?

53
00:02:34,209 --> 00:02:36,251
Erger nog. Marley and Me.

54
00:02:36,334 --> 00:02:37,668
O, jee.
-Jezus Christus.

55
00:02:37,751 --> 00:02:38,834
Ik doe niet aan honden.

56
00:02:38,918 --> 00:02:42,001
Ik ging laatst
naar de Broadway Brunch bij Roscoe's.

57
00:02:42,084 --> 00:02:43,251
Het was prachtig.

58
00:02:43,334 --> 00:02:46,126
Ik zong 'Hakuna Matata'
terwijl ik een frittata at.

59
00:02:46,209 --> 00:02:49,876
Dat klinkt stom,
maar\ Daniel zou het geweldig vinden.

60
00:02:49,959 --> 00:02:52,834
Bedankt, Giddyup.
-Ik ga niet akkoord met die bijnaam.

61
00:03:01,626 --> 00:03:02,626
Hoi, lieverd.

62
00:03:02,709 --> 00:03:06,043
Wat vind je van 'Mariah Whiddington'?

63
00:03:06,126 --> 00:03:07,584
Als naam? Prima.

64
00:03:08,293 --> 00:03:10,126
Dat is geen geweldige feedback.

65
00:03:10,209 --> 00:03:11,751
Nou, vandaag was me wat.

66
00:03:11,834 --> 00:03:13,959
Jim Reynolds zat vast in de badkamer.

67
00:03:14,043 --> 00:03:15,834
Ze moesten de brandweer bellen.

68
00:03:15,918 --> 00:03:18,001
Je had hun gezicht moeten zien…
-Wauw.

69
00:03:18,084 --> 00:03:19,584
We hebben nog geen jongensnamen.

70
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
Ik heb altijd van 'den'-namen gehouden.

71
00:03:21,918 --> 00:03:24,084
Aiden, Brayden, Jayden…

72
00:03:24,168 --> 00:03:25,959
Ik zat op school met een Aiden.

73
00:03:26,043 --> 00:03:27,501
Zijn wedgies waren wreed.
-Ja.

74
00:03:27,584 --> 00:03:30,084
Terwijl je dat doet, bedenk je wat namen.
En goede.

75
00:03:30,168 --> 00:03:31,626
Wat dacht je van Liam?

76
00:03:31,709 --> 00:03:33,584
Ik zei goede, Mark.

77
00:03:37,043 --> 00:03:39,459
Heb je zin in je verrassing, Daniel?

78
00:03:39,543 --> 00:03:43,626
Ja, maar was het echt nodig om mijn ogen
te bedekken terwijl ik me aankleedde?

79
00:03:43,709 --> 00:03:45,751
En heb je kippenvleugels gegeten?

80
00:03:45,834 --> 00:03:48,668
Nee, ik had
een paar uur geleden wat van die saus.

81
00:03:48,751 --> 00:03:51,834
Ik gebruik het als mondspoeling.
Geeft mijn adem wat karakter.

82
00:03:52,501 --> 00:03:53,793
Tada.

83
00:03:54,418 --> 00:03:56,584
Broadway Brunch bij Roscoe's?

84
00:03:56,668 --> 00:03:58,876
We kunnen iets uit Chicago zingen.

85
00:03:58,959 --> 00:04:01,376
Geweldig. 'Saturday in het Park.'

86
00:04:01,459 --> 00:04:03,293
Nee, de musical.

87
00:04:03,376 --> 00:04:05,293
Hebben ze een musical
over de band gemaakt?

88
00:04:05,376 --> 00:04:08,459
Lik mijn reet, Jersey Boys.
-Ja.

89
00:04:18,418 --> 00:04:21,418
Bedankt, tante Diane.
Dit is precies wat ik nodig had.

90
00:04:21,501 --> 00:04:22,626
Het is leuk, toch?

91
00:04:22,709 --> 00:04:25,709
De laatste keer dat ik karaoke deed
was met je vaders verjaardag.

92
00:04:25,793 --> 00:04:28,168
Ik zong 'More Than Words'
met zijn kamergenoot.

93
00:04:28,251 --> 00:04:30,001
We droogneukten het hele refrein.

94
00:04:30,084 --> 00:04:31,793
Zo droog was het niet.

95
00:04:34,334 --> 00:04:40,293
Ik besefte dat als ik nu studeerde,
ik met de eindexamens bezig was nu.

96
00:04:40,376 --> 00:04:43,293
De enige school die je nodig hebt, is TDU.

97
00:04:43,376 --> 00:04:48,418
Tante Diane Universiteit,
waar iedereen magna cum rijk afstudeert.

98
00:04:49,918 --> 00:04:51,501
Studeren is saai.

99
00:05:06,418 --> 00:05:09,126
Ik ga drie kannen screwdrivers uitplassen.

100
00:05:09,209 --> 00:05:11,668
Ik zet Married… with Children klaar.

101
00:05:11,751 --> 00:05:14,584
Dat is er altijd op, hè?

102
00:05:19,209 --> 00:05:20,209
DRINGEND

103
00:05:20,293 --> 00:05:22,418
Parkeerboete, betaal ik niet.

104
00:05:22,501 --> 00:05:25,334
Dagvaarding van de jury, niet schuldig.

105
00:05:25,418 --> 00:05:28,876
Stanford toelatingsbureau, nee bedankt.

106
00:05:28,959 --> 00:05:33,668
Twee-voor-één Cheddar Bay Biscuits
bij Red Lobster? Ja.

107
00:05:35,626 --> 00:05:38,793
Mark, we moeten beginnen
met de voorinschrijving…

108
00:05:38,876 --> 00:05:40,584
…voor de crèche-voortoelating.

109
00:05:40,668 --> 00:05:43,876
O mijn god, zoveel schuim.

110
00:05:43,959 --> 00:05:46,668
Het komt zo mooi op.
-Wat krijgen we nou, Mark?

111
00:05:46,751 --> 00:05:49,251
Tegen wie heb je het?
-Niets. Niemand.

112
00:05:50,084 --> 00:05:52,751
Je deed sekscameraporno.

113
00:05:52,834 --> 00:05:57,209
Betaal je een vrouw om zichzelf
te bevredigen met haar eigen voeten?

114
00:05:57,293 --> 00:05:58,626
Je bent ziek.

115
00:05:58,709 --> 00:05:59,876
Nee, het is Liam.

116
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Dus je deed porno met een man.
Mijn vrienden hadden gelijk over je.

117
00:06:04,001 --> 00:06:06,626
Nee, hij is een meesterbrouwer.
-Hallo.

118
00:06:06,709 --> 00:06:09,709
Ik wil mijn eigen Belgische bier brouwen.
Wacht, welke vrienden?

119
00:06:09,793 --> 00:06:10,959
Leid de zaak niet af.

120
00:06:11,043 --> 00:06:14,251
Waarom praat je online
met vreemden over bier?

121
00:06:14,334 --> 00:06:17,293
Omdat je alleen maar praat
over babydingen.

122
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
Sorry, ik wilde één gesprek…

123
00:06:19,334 --> 00:06:21,876
…waarbij het niet
om je zwangerschap draait.

124
00:06:22,626 --> 00:06:25,709
Sorry dat onze baby zo saai is, Mark.

125
00:06:25,793 --> 00:06:28,793
Welke baby? Er zit nog niets in.

126
00:06:28,876 --> 00:06:30,959
Noem mijn baarmoeder niet 'er'.

127
00:06:31,043 --> 00:06:34,251
En je hebt het lef
om Liam als naam voor te stellen.

128
00:06:34,334 --> 00:06:36,876
Als je zo van België houdt,
verhuis er dan heen.

129
00:06:36,959 --> 00:06:37,834
Dat is belachelijk.

130
00:06:37,918 --> 00:06:40,459
Je vindt nooit plek daar
tijdens de mosseloogst.

131
00:06:40,543 --> 00:06:44,418
Weet je wat? Ik heb je niet nodig.
Ik kan deze baby alleen opvoeden.

132
00:06:44,501 --> 00:06:46,751
Je bent niet zwanger.

133
00:06:47,626 --> 00:06:51,626
Misschien moet je even nadenken
over wat je net zei.

134
00:06:52,251 --> 00:06:53,251
Misschien doe ik dat.

135
00:06:55,376 --> 00:06:57,584
Sorry Mark, ik ben er nog.

136
00:06:59,626 --> 00:07:01,418
Ik wil dood.

137
00:07:01,501 --> 00:07:05,293
Ik wilde net een blok kaas
in de magnetron gooien. Wil je er een?

138
00:07:05,376 --> 00:07:07,543
Hou op. Ik moet naar het toilet.

139
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Ik heb trouwens vanochtend
de laatste Burger King-servetten gebruikt.

140
00:07:12,209 --> 00:07:14,376
Ik ga wel weer afval gebruiken.

141
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
TOELATING TOT STANFORD

142
00:07:17,959 --> 00:07:19,001
Wat is dit?

143
00:07:19,084 --> 00:07:21,626
Wat je gaat gebruiken
om je kont af te vegen.

144
00:07:21,709 --> 00:07:25,709
De toelatingscomissie van Stanford
vraagt of ik terugkom.

145
00:07:25,793 --> 00:07:28,001
Heb je dit weggegooid?

146
00:07:28,084 --> 00:07:31,126
Ja. Gisteren zei je nog
dat studeren saai was.

147
00:07:31,209 --> 00:07:32,209
Dat zei ik niet.

148
00:07:32,293 --> 00:07:34,709
Wil je echt naar Stanford gaan?

149
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
Geen idee, maar dat bepaal ik zelf.

150
00:07:38,084 --> 00:07:41,626
Zo te zien is iemand met het verkeerde
been uit het waterbed gestapt.

151
00:07:41,709 --> 00:07:44,543
Je moet gaan liggen
en ik breng je wat hete kaas.

152
00:07:44,626 --> 00:07:48,293
Vertel me niet wat ik nodig heb
of wat jij denkt dat goed voor me is.

153
00:07:48,376 --> 00:07:52,793
Sorry dat ik altijd
je leven geweldig maak.

154
00:07:52,876 --> 00:07:55,459
Dat jij je bemoeit met mijn leven
maakt het niet geweldig.

155
00:07:55,543 --> 00:07:59,751
Ten eerste mijn relatie met Jason. En nu
gooi je letterlijk mijn toekomst weg.

156
00:07:59,834 --> 00:08:02,918
Hou op. Ik bemoeide me
niet met jou en Jason.

157
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
Hij kon geen breekbal maken
en zijn OBP was waardeloos.

158
00:08:06,084 --> 00:08:09,918
Hou op met honkbaltermen naar
me te gooien, Betty Bemoeial.

159
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
Goede belediging,
maar je bent een klootzakje.

160
00:08:12,918 --> 00:08:15,334
Je maakt van jouw puinhoop mijn puinhoop.

161
00:08:15,418 --> 00:08:18,334
Als je het hier niet bevalt,
dan is daar de deur.

162
00:08:18,418 --> 00:08:19,543
Dat is de kast.

163
00:08:19,626 --> 00:08:22,334
Misschien heb ik
vanmiddag wat wijn gedronken.

164
00:08:22,418 --> 00:08:26,501
Weet je wat? Ik ben weg.
Overal is beter dan hier bij jou.

165
00:08:35,626 --> 00:08:36,668
Hoi mam, ik hoopte…

166
00:08:36,751 --> 00:08:38,959
Je vader bedriegt me.
-Wat?

167
00:08:39,043 --> 00:08:41,293
Niet echt. Ik zal het uitleggen.

168
00:08:45,043 --> 00:08:48,334
Ik wist dat je huilend terug…
Mark?

169
00:08:48,418 --> 00:08:50,168
Hoi.
-Ben je verdwaald?

170
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
De Eddie Bauer-vestiging is in Skokie.

171
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
Het is in Schaumburg.
En ik bezit deze plek, Diane.

172
00:08:55,793 --> 00:08:57,168
Juridisch gezien.

173
00:08:57,251 --> 00:08:58,501
Ik moet hier slapen.

174
00:08:58,584 --> 00:09:01,043
Bonnie en ik kregen ruzie,
ze schopte me eruit.

175
00:09:01,126 --> 00:09:02,793
Ik wil niet in detail treden.

176
00:09:02,876 --> 00:09:05,501
Dat wil ik niet.
-Waar is Daniel?

177
00:09:05,584 --> 00:09:09,209
We hadden een discussie en hij
ging weg. Moet in de familie zitten.

178
00:09:09,293 --> 00:09:11,001
Nou, ik neem zijn kamer.

179
00:09:11,084 --> 00:09:14,834
Zeg het als ik teveel lawaai maak. Ik ga
iets doen waar Bonnie een hekel aan heeft.

180
00:09:14,918 --> 00:09:17,209
Gadver. Ik wil je niet horen masturberen.

181
00:09:17,293 --> 00:09:20,626
Wat? Nee, ik ga Bosch seizoen vier kijken.

182
00:09:22,418 --> 00:09:23,751
Dat is nog erger.

183
00:09:26,459 --> 00:09:28,959
Goedemorgen, schat. Hoe heb je geslapen?

184
00:09:29,043 --> 00:09:31,126
O. Geweldig.

185
00:09:31,209 --> 00:09:34,668
Het is zoveel beter dan het waterbed
waar ik op sliep bij Diane…

186
00:09:34,751 --> 00:09:37,459
…dat eigenlijk een luchtbed is
gevuld met oud bier.

187
00:09:37,543 --> 00:09:39,626
Mam, ik hoef niet als een kind…

188
00:09:39,709 --> 00:09:42,251
O, een smiley.

189
00:09:42,334 --> 00:09:46,209
Je verdient het. In tegenstelling
tot je niet-ondersteunende vader.

190
00:09:46,793 --> 00:09:49,918
Dit servet is zo zacht, geweldig voor…

191
00:09:50,834 --> 00:09:51,834
Laat maar.

192
00:09:54,668 --> 00:09:57,793
Ik ga een lichte wandeling maken
langs het meer om stoom af te blazen.

193
00:09:57,876 --> 00:10:00,126
Maak je niet druk,
ik neem mijn pepperspray mee.

194
00:10:00,209 --> 00:10:02,876
Wat dan ook. Ik maak Bloody Bulls.

195
00:10:02,959 --> 00:10:05,001
Het zijn
Bloody Mary's met bouillonblokjes.

196
00:10:05,084 --> 00:10:07,168
Leuk weetje, het was
Hemingways favoriet…

197
00:10:07,251 --> 00:10:09,043
…vlak voor hij zelfmoord pleegde.

198
00:10:09,126 --> 00:10:11,501
Dus je houdt ook van Ernest Hemingway.
-Wie?

199
00:10:11,584 --> 00:10:14,084
Nee, Marty Hemingway, vriend van me.

200
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
Werkte op de balie op tolweg 94.

201
00:10:16,126 --> 00:10:17,918
Ik mis hem elke dag.

202
00:10:18,001 --> 00:10:19,001
Op Marty.

203
00:10:20,793 --> 00:10:23,043
Hé. Neem een slok of zet dat glas weg.

204
00:10:27,334 --> 00:10:29,834
En toen dacht ik van:
prima, dan ga ik wel…

205
00:10:29,918 --> 00:10:33,459
…want deze onzin heb ik niet nodig.

206
00:10:33,543 --> 00:10:36,418
Mark. Eindelijk laat je zien
dat je ballen hebt.

207
00:10:36,501 --> 00:10:37,668
Ja.

208
00:10:37,751 --> 00:10:41,751
En weet je wat? Ik masseer ze
wanneer ik dat wil, niet als zij het zegt.

209
00:10:41,834 --> 00:10:43,751
Jazeker.

210
00:10:43,834 --> 00:10:45,501
Maak ik nog een rondje?

211
00:10:45,584 --> 00:10:47,584
Nee. Eén is mijn limiet.

212
00:10:47,668 --> 00:10:49,418
Jordan voor drie.

213
00:10:51,001 --> 00:10:53,334
Ja hoor.
-Niets anders dan tong.

214
00:10:53,418 --> 00:10:55,793
Kijk uit, Marky-Mark,
dat is geen speelgoed.

215
00:10:55,876 --> 00:10:57,043
Dit is een Gibson.

216
00:10:57,126 --> 00:10:59,001
Eddie Vedder gaf me die.

217
00:10:59,084 --> 00:11:01,834
Ik sprong voor zijn tourbus
en dreigde hem aan te klagen.

218
00:11:01,918 --> 00:11:05,293
Ik zat in een jachtrockband
toen ik studeerde.

219
00:11:05,376 --> 00:11:07,751
Eens kijken of ik het nog kan.

220
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Ja.

221
00:11:11,834 --> 00:11:13,293
Doe het.

222
00:11:14,043 --> 00:11:16,834
D E majeur E zes

223
00:11:16,918 --> 00:11:18,876
Mark. Je rockt een beetje.

224
00:11:18,959 --> 00:11:20,376
Meen je dat echt?

225
00:11:20,959 --> 00:11:22,709
Ja, ik denk het.

226
00:11:24,918 --> 00:11:27,126
Wauw, mam. Een beetje privacy?

227
00:11:27,876 --> 00:11:30,293
Er is geen privacy met je mama.

228
00:11:30,918 --> 00:11:34,668
Heb je al mijn oude spullen naar de kamer
gebracht toen ik onder de douche stond?

229
00:11:34,751 --> 00:11:37,084
Ja. Zeg hallo tegen Pugs Bunny.

230
00:11:38,376 --> 00:11:40,168
Waar is papa's Peloton-fiets?

231
00:11:40,251 --> 00:11:41,543
Sorry, wie?

232
00:11:43,834 --> 00:11:48,251
Ik gooide hem in de kelder,
oftewel je vaders 'kerker der leugens'.

233
00:11:48,334 --> 00:11:49,376
Maar genoeg over hem…

234
00:11:49,459 --> 00:11:51,876
…ik wil het hebben over jou
en hoe schattig je bent.

235
00:11:51,959 --> 00:11:54,709
Oké, ik ga me aankleden.

236
00:11:58,501 --> 00:12:00,668
Oké, ik snap het. Genoeg gezegd.

237
00:12:02,126 --> 00:12:03,959
Zo blij dat mijn baby thuis is.
-Mam.

238
00:12:06,251 --> 00:12:08,584
Oké. Je zei dat je een cool kapsel wilde…

239
00:12:08,668 --> 00:12:12,043
…dus ik probeerde je
te laten lijken op Jin van BTS.

240
00:12:12,126 --> 00:12:16,043
Ik heb geen idee wie dat is,
maar dit kapsel is geweldig.

241
00:12:16,126 --> 00:12:17,918
Ik voel me net een nieuwe Mark.

242
00:12:18,001 --> 00:12:20,959
En het mooiste is
dat Bonnie het niet zou goedkeuren.

243
00:12:21,043 --> 00:12:23,876
Bovendekker. Ja.
-Ja.

244
00:12:24,626 --> 00:12:26,751
Ik denk niet dat je weet wat dat betekent.

245
00:12:26,834 --> 00:12:28,751
Wat ga je nu doen, huisgenoot?

246
00:12:28,834 --> 00:12:30,959
Nou, het is nog niet eens een uur…

247
00:12:31,043 --> 00:12:33,959
Ik zou een moord voor een biertje doen.

248
00:12:34,043 --> 00:12:39,501
Maar dat kan niet, want Ideon-gay
laat geen rinkday op erkway toe.

249
00:12:39,584 --> 00:12:41,834
Je varkenslatijn is beter dan je Engels.

250
00:12:41,918 --> 00:12:44,876
Er gaat er een met jouw naam erop zijn
als je thuiskomt.

251
00:12:44,959 --> 00:12:47,459
Ja. Beste huisgenoot ooit.

252
00:12:47,543 --> 00:12:49,293
Beste huisgenoten ooit.

253
00:12:49,376 --> 00:12:54,751
Beste huisgenoten ooit.

254
00:12:56,168 --> 00:12:59,084
Ik moet zeggen dat ik Daniel niet mis.

255
00:12:59,168 --> 00:13:01,793
Ik deed al het werk met die jongen…

256
00:13:01,876 --> 00:13:04,459
…en sleepte hem altijd mee.

257
00:13:04,543 --> 00:13:07,876
Noem me gek,
maar Mark is cooler dan Daniel.

258
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
Nee.
-Je bent gestoord.

259
00:13:13,793 --> 00:13:16,168
Het ruikt hier naar een natte broodkom.

260
00:13:16,251 --> 00:13:17,418
Lekker.

261
00:13:17,501 --> 00:13:20,126
Zeg hallo tegen de Meesterbrouwers.

262
00:13:20,209 --> 00:13:21,584
Rot op met de Brewers.

263
00:13:21,668 --> 00:13:24,584
Nee. Ik heb mijn eigen bier gemaakt
met de hulp van deze jongens…

264
00:13:24,668 --> 00:13:26,959
…en ik wilde
de eerste partij naar jou vernoemen.

265
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Ik noem het 'Diane Dunbrouwski'.

266
00:13:31,668 --> 00:13:35,418
Weet je hoeveel biertjes
Daniel voor me heeft gemaakt? Nul.

267
00:13:35,501 --> 00:13:37,584
Hij is minderjarig.

268
00:13:40,543 --> 00:13:43,584
Het smaakt naar water
uit de Chicagorivier.

269
00:13:43,668 --> 00:13:45,126
Zo erg, hè?

270
00:13:45,209 --> 00:13:48,459
Slecht? Dat is het
grootste compliment dat ik geef.

271
00:13:48,543 --> 00:13:50,126
Ja. Proost.

272
00:13:51,334 --> 00:13:54,376
Dit is Saturday Sounds.
Dit is er een van Nathan Whitehead.

273
00:13:54,459 --> 00:13:56,043
Morgen is het zondag.

274
00:13:56,126 --> 00:13:58,709
Je vader en ik
wieden meestal onkruid in de tuin…

275
00:13:58,793 --> 00:14:01,001
…en controleren het huis
op funderingscheuren.

276
00:14:01,084 --> 00:14:02,376
Elke week?

277
00:14:03,126 --> 00:14:04,668
Hoe laat kun je beginnen?

278
00:14:04,751 --> 00:14:07,709
Ik neem aan dat je wilt uitslapen,
dus zeven misschien?

279
00:14:07,793 --> 00:14:10,043
Sorry, bedoel je zeven uur 's ochtends?

280
00:14:10,126 --> 00:14:16,293
Natuurlijk. Zeven uur 's avonds op zondag
is voor soep en 60 minuten.

281
00:14:16,376 --> 00:14:19,834
Sorry, maar ik denk niet
dat ik daar zin in heb.

282
00:14:19,918 --> 00:14:22,876
De zondagen worden meestal
'plezierdagen' genoemd.

283
00:14:22,959 --> 00:14:24,293
Tenzij we de hele dag slapen…

284
00:14:24,376 --> 00:14:27,668
…dan wordt zondag plezierdag
gecombineerd met dorstige donderdag.

285
00:14:27,751 --> 00:14:30,959
We staan meestal niet op voordat de
goede burritoplek opengaat om 12.

286
00:14:31,043 --> 00:14:33,751
Sorry dat ik niet
zo wild ben als je tante.

287
00:14:33,834 --> 00:14:35,168
Dat heb ik niet gezegd.

288
00:14:35,251 --> 00:14:39,501
Ja, Diane houdt van leuke dingen,
maar ze kan ook te veel zijn.

289
00:14:39,584 --> 00:14:42,668
Ik weet het. Ik ga al jaren met haar
en met je vader om…

290
00:14:42,751 --> 00:14:46,001
…die trouwens
ook veel negatieve karaktertrekken heeft.

291
00:14:46,084 --> 00:14:48,709
Ja, je noemde ze bij de lunch.
En het ontbijt.

292
00:14:48,793 --> 00:14:51,543
Dadelijk meer
over zijn angst voor lieveheersbeestjes.

293
00:14:51,626 --> 00:14:53,001
Mam, genoeg.

294
00:14:53,084 --> 00:14:56,126
Wat er ook gebeurd is tussen jullie,
jullie gaan niet scheiden.

295
00:14:56,209 --> 00:14:59,626
Dus bel hem en zeg dat hij
naar huis moet komen om het uit te zoeken.

296
00:14:59,709 --> 00:15:02,793
Kijk eens wie weet wat het beste is
voor de rest.

297
00:15:02,876 --> 00:15:05,793
Ik zie dat Diane je echt heeft besmet.

298
00:15:05,876 --> 00:15:07,668
Het zal wel. Bel hem gewoon.

299
00:15:10,334 --> 00:15:12,543
Zullen we een deep-dish bestellen?

300
00:15:13,168 --> 00:15:16,876
Verdomme, jij bent vast zo'n
geen vlees-, en melkproducten-eikel.

301
00:15:16,959 --> 00:15:18,501
Nee, ik hou van dat spul.

302
00:15:18,584 --> 00:15:22,334
Bonnie is van:
'Mark, hier zit verzadigd vet in'…

303
00:15:22,418 --> 00:15:25,334
…en 'Mark, je scheten stinken
als je kaas eet.'

304
00:15:25,418 --> 00:15:27,334
Wegwezen. Ik eet wat ik wil.

305
00:15:27,418 --> 00:15:28,918
Zo doe je dat.

306
00:15:29,001 --> 00:15:32,418
Oké, twee grote deep-dish,
één worst, één gewone…

307
00:15:32,501 --> 00:15:33,834
…wat pepperoni betekent.

308
00:15:33,918 --> 00:15:36,793
Komt eraan. Over de duivel gesproken.

309
00:15:36,876 --> 00:15:40,168
Ik zet haar op de speaker. Hallo?

310
00:15:40,251 --> 00:15:41,668
Mark, kom nu naar huis.

311
00:15:41,751 --> 00:15:43,168
Oké, ik kom eraan.

312
00:15:43,251 --> 00:15:44,834
Wat was dat in godsnaam?

313
00:15:44,918 --> 00:15:46,751
Diane, het spijt me. Ik moet gaan.

314
00:15:46,834 --> 00:15:48,043
Ga je bij me weg?

315
00:15:48,126 --> 00:15:49,834
Dus je betaalt niet voor de pizza?

316
00:15:49,918 --> 00:15:51,043
Sorry.

317
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Papa?

318
00:15:58,751 --> 00:15:59,709
Hé, maatje.

319
00:16:00,418 --> 00:16:01,709
Het is zo vroeg.

320
00:16:01,793 --> 00:16:04,001
Ik dronk iets te veel de afgelopen dagen.

321
00:16:04,084 --> 00:16:05,918
Ik zweet de gifstoffen eruit.

322
00:16:07,043 --> 00:16:08,376
Draag je een pruik?

323
00:16:09,126 --> 00:16:12,626
Nee. Dat is mijn nieuwe kapsel.
Lijk ik niet op Jin van MBS?

324
00:16:12,709 --> 00:16:14,126
Je bedoelt BTS.

325
00:16:14,209 --> 00:16:16,418
MBS is de prins van Saoedi-Arabië.

326
00:16:16,501 --> 00:16:18,418
Hebben jij en mam het goedgemaakt?

327
00:16:18,501 --> 00:16:20,293
We hebben het nog niet besproken.

328
00:16:20,376 --> 00:16:23,293
Hopelijk hoeft dat nooit
en wordt alles weer normaal.

329
00:16:23,376 --> 00:16:25,209
Je weet hoe ik over confrontatie denk.

330
00:16:25,293 --> 00:16:27,084
Je krijgt er diarree van.

331
00:16:28,626 --> 00:16:31,584
Hoe was tante Diane? Leek ze in orde?

332
00:16:31,668 --> 00:16:34,584
Zei ze iets over mij? Dat ze me miste of…

333
00:16:34,668 --> 00:16:36,001
Alles is prima met haar.

334
00:16:36,793 --> 00:16:38,918
We hadden een geweldige tijd samen.

335
00:16:39,001 --> 00:16:41,709
Ja? Ik had het ook erg naar mijn zin hier.

336
00:16:41,793 --> 00:16:43,293
Geweldig misschien wel.

337
00:16:43,376 --> 00:16:45,834
Mooi. Wat heb je gepland voor vandaag?

338
00:16:45,918 --> 00:16:48,251
Technisch gezien is het margarita-maandag.

339
00:16:48,334 --> 00:16:53,043
Maar nu Diane er niet is,
heb ik geen plannen.

340
00:16:53,626 --> 00:16:57,251
Prima. Dan kun je me helpen
die dozen in de garage af te breken.

341
00:16:57,334 --> 00:16:59,543
Wordt leuk.
Sommigen hebben dubbele tape.

342
00:16:59,626 --> 00:17:01,459
O, ja…

343
00:17:01,543 --> 00:17:06,209
Ik herinner me nu
dat ik plannen heb met schoolvrienden.

344
00:17:08,709 --> 00:17:11,626
MIDDELBARE SCHOOLVRIENDEN
TERUG IN DE STAD WIE WIL HANGEN?

345
00:17:12,334 --> 00:17:15,168
Waar zijn mijn meiden?
Ik heb gezelschap nodig.

346
00:17:15,251 --> 00:17:17,459
En je huisgenoot?
Ik wil Matt zeggen?

347
00:17:17,543 --> 00:17:19,001
Nee, het is Clark.

348
00:17:19,084 --> 00:17:21,959
Nee, het is Mark
en hij verliet me, de klootzak.

349
00:17:22,043 --> 00:17:24,584
Maar ik heb hem niet nodig, ik heb jullie.

350
00:17:24,668 --> 00:17:26,334
Mijn echte beste vrienden.

351
00:17:26,418 --> 00:17:28,751
Je zei vorige week
dat ik niet je beste vriend ben.

352
00:17:28,834 --> 00:17:33,001
Maakt niet uit. Wat wel belangrijk is,
is de steun van mijn meiden.

353
00:17:33,084 --> 00:17:35,209
Laten we een meidenavond houden.

354
00:17:35,293 --> 00:17:36,334
Wat zeg je ervan?

355
00:17:36,418 --> 00:17:40,251
Diane, ik denk dat
sommigen van ons plannen hebben?

356
00:17:40,334 --> 00:17:41,334
Wat voor plannen?

357
00:17:41,418 --> 00:17:45,418
Kom op, Tin. Daniel is weg,
Mark is weg, ik heb gezelschap nodig.

358
00:17:45,501 --> 00:17:48,334
Juist. We hebben Gideons verrassingsding.

359
00:17:48,418 --> 00:17:49,793
Ze gaat het verpesten.
-Diane.

360
00:17:49,876 --> 00:17:54,126
Diane, ik wil al
mijn hele leven een verrassingsfeestje.

361
00:17:54,209 --> 00:17:56,584
En nu heb je dat van mij afgenomen.

362
00:17:56,668 --> 00:17:59,543
Sorry, maar misschien
is het beter dat je het weet.

363
00:17:59,626 --> 00:18:03,043
Mijn oom Ray had een verrassingsfeestje
bij Dick's Last Resort.

364
00:18:03,126 --> 00:18:05,584
Hartaanval. Hij stierf ter plekke.

365
00:18:05,668 --> 00:18:07,584
Maar hij woog 204 kilo.

366
00:18:07,668 --> 00:18:10,209
Ga weg voor je het verder verpest.

367
00:18:19,876 --> 00:18:22,293
Daniel. Alles goed?

368
00:18:22,376 --> 00:18:23,959
Hé, Greg.

369
00:18:24,043 --> 00:18:26,209
Ik dacht dat we
op je kantoor zouden afspreken.

370
00:18:26,293 --> 00:18:29,668
Dit is mijn kantoor.
Ik verkoop hier buiten wiet.

371
00:18:29,751 --> 00:18:31,084
O, ik snap het.

372
00:18:31,168 --> 00:18:32,876
Dat is niet mijn enige werk.

373
00:18:32,959 --> 00:18:36,376
Ik doneerde aan de spermabank,
maar daar ben ik geblokkeerd.

374
00:18:37,043 --> 00:18:39,959
In de sperma draait het om wie je kent.

375
00:18:40,043 --> 00:18:42,293
Ik denk dat je neus bloedt.

376
00:18:42,376 --> 00:18:44,501
Ja, dat doet hij soms.

377
00:18:44,584 --> 00:18:46,751
Ik wil naar de peprally gaan.

378
00:18:46,834 --> 00:18:50,751
De peprally van onze middelbare school?
Waarvan we allemaal zijn geslaagd?

379
00:18:50,834 --> 00:18:52,876
Ja. Ik ga nog steeds
naar alle wedstrijden.

380
00:18:52,959 --> 00:18:56,918
Ik kijk vanaf de overkant toe. Ik mag niet
binnen 100 meter van de school komen.

381
00:18:57,501 --> 00:19:00,918
Zo cool dat je terug bent.
We kunnen nu de hele tijd hangen.

382
00:19:03,834 --> 00:19:06,418
Ik dacht dat Mark
de perfecte vervanger voor Daniel was.

383
00:19:06,501 --> 00:19:09,793
Maar eerlijk gezegd leerde Daniel me
altijd nieuwe dingen…

384
00:19:09,876 --> 00:19:13,209
…zoals stemmen
en mijn eten volledig kauwen.

385
00:19:13,293 --> 00:19:15,918
Huisgenoten zijn ruk.
Mijn laatste was mijn beste vriend…

386
00:19:16,001 --> 00:19:17,834
…we brachten jarenlang veel tijd door.

387
00:19:17,918 --> 00:19:21,251
Op een dag is de afstandsbediening kapot
en hij geeft niks toe.

388
00:19:21,334 --> 00:19:24,168
Er vielen wat woorden, hij vertrok,
nooit meer gezien.

389
00:19:24,251 --> 00:19:27,126
Heb je een hele vriendschap verpest
voor een afstandsbediening?

390
00:19:27,209 --> 00:19:30,126
Het was
een universele afstandsbediening, Diane.

391
00:19:30,209 --> 00:19:32,709
Ik ben boos
dat ik zijn nier nog in me heb.

392
00:19:32,793 --> 00:19:35,418
Hoe dan ook, het is beter in je eentje.

393
00:19:35,501 --> 00:19:40,043
Pro-tip voor alleen wonen. Neem een hond
en leer hem het alarmnummer te bellen.

394
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
Wauw, dat is somber.

395
00:19:41,584 --> 00:19:42,793
Zo heet mijn hond.

396
00:19:46,793 --> 00:19:49,418
Kijk Daniel,
zo kan het zijn in de herfst.

397
00:19:49,501 --> 00:19:52,626
Je kunt hier wonen
en naar een lokale hogeschool gaan…

398
00:19:52,709 --> 00:19:54,668
…en de nieuwe baby zal er zijn.

399
00:19:54,751 --> 00:19:57,668
Ja, en ik kan Greg de hele tijd zien.

400
00:19:58,668 --> 00:20:00,001
Ik heb wat vet hier.

401
00:20:00,084 --> 00:20:03,209
Als dat kritiek is,
kun jij de volgende keer koken.

402
00:20:03,293 --> 00:20:06,751
Ik bekritiseerde niet, ik gaf commentaar.
Lam heeft kraakbeen.

403
00:20:06,834 --> 00:20:09,251
Het voelde als kritiek.

404
00:20:09,334 --> 00:20:11,584
Het spijt me dat je er zo over denkt.

405
00:20:13,709 --> 00:20:16,668
Daniel, zou je een rollenspel
met ons kunnen doen…

406
00:20:16,751 --> 00:20:20,376
…zodat je vader zich weer bewust is
van wat we hier proberen te doen?

407
00:20:20,459 --> 00:20:23,126
O, mijn god, stop.
Zelfs jullie gevechten zijn saai.

408
00:20:23,209 --> 00:20:25,459
Alles aan deze plek is saai.

409
00:20:25,543 --> 00:20:28,126
We zijn niet saai. Toch?

410
00:20:28,876 --> 00:20:30,543
Nee. Moet je dit kapsel zien.

411
00:20:30,626 --> 00:20:31,876
Precies.

412
00:20:31,959 --> 00:20:34,709
Daar gaan we morgen wat aan doen.
-O, ja. Zeker.

413
00:20:35,959 --> 00:20:40,793
Al. Sorry dat ik een biebpas heb.

414
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
Het werd tijd.

415
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
In deze krijgt Peg een bibliotheekpas.

416
00:20:49,876 --> 00:20:53,043
800, vijf, acht, acht

417
00:20:53,126 --> 00:20:58,251
twee, 300, Empire

418
00:20:58,334 --> 00:21:01,334
Ga naar Empire-tapijt, vandaag.

419
00:21:36,459 --> 00:21:37,626
Daniel.

420
00:21:37,709 --> 00:21:40,001
Tante Diane. Ik kwam terug naar jou.

421
00:21:40,084 --> 00:21:43,126
En ik kwam jou zoeken. Blijf daar.

422
00:21:48,543 --> 00:21:50,293
Pas op voor de derde rail.

423
00:21:50,376 --> 00:21:52,543
Dat is een broodje aap-verhaal.

424
00:21:53,209 --> 00:21:55,959
Krijg wat. Broodje aap bestaat echt.

425
00:22:01,918 --> 00:22:03,084
Tante Diane. Nee.

426
00:22:08,418 --> 00:22:11,626
Daniel, het spijt me
dat ik me zo met je bemoeide.

427
00:22:11,709 --> 00:22:14,543
Je bent mijn beste vriend
en ik wil dat je gelukkig bent.

428
00:22:14,626 --> 00:22:17,209
Het spijt me ook.
Ik had niet zo boos moeten worden.

429
00:22:17,293 --> 00:22:20,834
Ik weet dat je dingen verpest,
maar dat maakt dingen niet saai.

430
00:22:20,918 --> 00:22:24,376
Daniel, ik weet niet of je me nodig hebt,
maar ik weet dat ik jou nodig heb.

431
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Laten we beloven
elkaar nooit meer te verlaten.

432
00:22:27,543 --> 00:22:28,543
Goed.

433
00:22:29,376 --> 00:22:31,584
Laten we een bloedeed afleggen.

434
00:22:31,668 --> 00:22:35,293
Nee. Maar ik heb je mes gemist.

435
00:22:35,834 --> 00:22:38,709
Dus technisch
is het nog steeds Margarita-maandag.

436
00:22:38,793 --> 00:22:40,418
Reken maar.

437
00:22:40,501 --> 00:22:42,501
En ik weet een feestje.

438
00:22:43,251 --> 00:22:45,876
vijf, acht, acht
twee 300

439
00:22:45,959 --> 00:22:48,543
Empire

440
00:22:48,626 --> 00:22:50,543
Dat is niet eens een echt lied.

441
00:22:50,626 --> 00:22:53,834
Mijn god, hoe kan iemand
hetzelfde feest twee keer verpesten?

442
00:22:53,918 --> 00:22:55,918
Diane, als je gaat zingen…

443
00:22:56,001 --> 00:22:58,334
…zing dan iets
waar we op kunnen dansen.

444
00:22:58,418 --> 00:22:59,668
Begrepen.

445
00:23:04,001 --> 00:23:07,084
een, acht, zeven, zeven Kars voor kids

446
00:23:07,168 --> 00:23:10,376
K-A-R-S Kars voor kids

447
00:23:10,459 --> 00:23:13,376
een, acht, zeven, zeven Kars voor kids

448
00:23:13,459 --> 00:23:16,126
doneer vandaag nog je auto

449
00:23:42,626 --> 00:23:47,626
Ondertiteld door: Noud van Oeteren