EEN NETFLIX-SERIE
Hierna, doorlopende afleveringen van Married with Children.
Daniel, kom hier. Onze show is erop.
Oké, ik kom.
'Ik kom.'
Heb je mijn handdoek gezien?
Al mijn topjes zijn vies, dus ik droeg hem naar de supermarkt.
Trek een spijkerbroek aan.
Denim is natuurlijk absorberend materiaal.
Al, ik heb nagedacht…
Wacht even Peg, laat me eerst mijn hoofd in de oven steken.
Deze is geweldig.
Peg wil een baan…
…maar beseft dan dat ze te dom en geil is om hem te krijgen.
Voor een prachtig nieuw tapijt morgen…
Ja. Ons nummer.
800, vijf, acht, acht
twee, 300, Empire
Echt leip.
En ja, het Empire-tapijt past bij de gordijnen.
WRIGLEY FIELD - THUIS VAN DE CHICAGO CUBS
Weet je wat stom is?
Een juichende menigte die je eraan herinnert dat je ex pro-honkballer is…
…terwijl je naast Wrigley Field woont.
Ik weet het Danny, maar ik sta achter je en ik ben hier om te luisteren.
Er is iets wat ik kwijt wil.
Verdomme. Dat klonk als een driedubbel.
Sorry schat, wat zei je?
Laten we het er niet over hebben.
Begrepen.
We zijn allebei weer vrijgezel en hebben elkaar.
En het goede nieuws is dat je nog maar zes maanden honkbal hebt.
Acht, als ze de play-offs halen.
Dat is geweldig nieuws.
Ik maak me zorgen om mijn beste vriend.
Wie, ik? Met mij is alles prima.
Ik heb het over Daniel.
Hij is voor het eerst gedumpt…
…en ik moet iets speciaals doen om hem op te vrolijken.
Over speciale dingen gesproken…
Maandagnacht heb ik een feest voor Gideon.
Het is een verrassing, dus zeg niets.
Ik ben als een kluis.
Mijn vriend, John Henderson, vermoordde een man in '97.
Ik heb het niemand verteld.
Dus maak je geen zorgen, ik zal je surprise stilhouden.
Welke surprise?
We denken aan een surprise…
…voor Diane om Daniel op te vrolijken.
Dat is precies waar we het over hebben.
Hoe verdrietig is hij?
Hebben we het over A Dog's Purpose of A Dog's Journey?
Erger nog. Marley and Me.
O, jee. -Jezus Christus.
Ik doe niet aan honden.
Ik ging laatst naar de Broadway Brunch bij Roscoe's.
Het was prachtig.
Ik zong 'Hakuna Matata' terwijl ik een frittata at.
Dat klinkt stom, maar\ Daniel zou het geweldig vinden.
Bedankt, Giddyup. -Ik ga niet akkoord met die bijnaam.
Hoi, lieverd.
Wat vind je van 'Mariah Whiddington'?
Als naam? Prima.
Dat is geen geweldige feedback.
Nou, vandaag was me wat.
Jim Reynolds zat vast in de badkamer.
Ze moesten de brandweer bellen.
Je had hun gezicht moeten zien… -Wauw.
We hebben nog geen jongensnamen.
Ik heb altijd van 'den'-namen gehouden.
Aiden, Brayden, Jayden…
Ik zat op school met een Aiden.
Zijn wedgies waren wreed. -Ja.
Terwijl je dat doet, bedenk je wat namen. En goede.
Wat dacht je van Liam?
Ik zei goede, Mark.
Heb je zin in je verrassing, Daniel?
Ja, maar was het echt nodig om mijn ogen te bedekken terwijl ik me aankleedde?
En heb je kippenvleugels gegeten?
Nee, ik had een paar uur geleden wat van die saus.
Ik gebruik het als mondspoeling. Geeft mijn adem wat karakter.
Tada.
Broadway Brunch bij Roscoe's?
We kunnen iets uit Chicago zingen.
Geweldig. 'Saturday in het Park.'
Nee, de musical.
Hebben ze een musical over de band gemaakt?
Lik mijn reet, Jersey Boys. -Ja.
Bedankt, tante Diane. Dit is precies wat ik nodig had.
Het is leuk, toch?
De laatste keer dat ik karaoke deed was met je vaders verjaardag.
Ik zong 'More Than Words' met zijn kamergenoot.
We droogneukten het hele refrein.
Zo droog was het niet.
Ik besefte dat als ik nu studeerde, ik met de eindexamens bezig was nu.
De enige school die je nodig hebt, is TDU.
Tante Diane Universiteit, waar iedereen magna cum rijk afstudeert.
Studeren is saai.
Ik ga drie kannen screwdrivers uitplassen.
Ik zet Married… with Children klaar.
Dat is er altijd op, hè?
DRINGEND
Parkeerboete, betaal ik niet.
Dagvaarding van de jury, niet schuldig.
Stanford toelatingsbureau, nee bedankt.
Twee-voor-één Cheddar Bay Biscuits bij Red Lobster? Ja.
Mark, we moeten beginnen met de voorinschrijving…
…voor de crèche-voortoelating.
O mijn god, zoveel schuim.
Het komt zo mooi op. -Wat krijgen we nou, Mark?
Tegen wie heb je het? -Niets. Niemand.
Je deed sekscameraporno.
Betaal je een vrouw om zichzelf te bevredigen met haar eigen voeten?
Je bent ziek.
Nee, het is Liam.
Dus je deed porno met een man. Mijn vrienden hadden gelijk over je.
Nee, hij is een meesterbrouwer. -Hallo.
Ik wil mijn eigen Belgische bier brouwen. Wacht, welke vrienden?
Leid de zaak niet af.
Waarom praat je online met vreemden over bier?
Omdat je alleen maar praat over babydingen.
Sorry, ik wilde één gesprek…
…waarbij het niet om je zwangerschap draait.
Sorry dat onze baby zo saai is, Mark.
Welke baby? Er zit nog niets in.
Noem mijn baarmoeder niet 'er'.
En je hebt het lef om Liam als naam voor te stellen.
Als je zo van België houdt, verhuis er dan heen.
Dat is belachelijk.
Je vindt nooit plek daar tijdens de mosseloogst.
Weet je wat? Ik heb je niet nodig. Ik kan deze baby alleen opvoeden.
Je bent niet zwanger.
Misschien moet je even nadenken over wat je net zei.
Misschien doe ik dat.
Sorry Mark, ik ben er nog.
Ik wil dood.
Ik wilde net een blok kaas in de magnetron gooien. Wil je er een?
Hou op. Ik moet naar het toilet.
Ik heb trouwens vanochtend de laatste Burger King-servetten gebruikt.
Ik ga wel weer afval gebruiken.
TOELATING TOT STANFORD
Wat is dit?
Wat je gaat gebruiken om je kont af te vegen.
De toelatingscomissie van Stanford vraagt of ik terugkom.
Heb je dit weggegooid?
Ja. Gisteren zei je nog dat studeren saai was.
Dat zei ik niet.
Wil je echt naar Stanford gaan?
Geen idee, maar dat bepaal ik zelf.
Zo te zien is iemand met het verkeerde been uit het waterbed gestapt.
Je moet gaan liggen en ik breng je wat hete kaas.
Vertel me niet wat ik nodig heb of wat jij denkt dat goed voor me is.
Sorry dat ik altijd je leven geweldig maak.
Dat jij je bemoeit met mijn leven maakt het niet geweldig.
Ten eerste mijn relatie met Jason. En nu gooi je letterlijk mijn toekomst weg.
Hou op. Ik bemoeide me niet met jou en Jason.
Hij kon geen breekbal maken en zijn OBP was waardeloos.
Hou op met honkbaltermen naar me te gooien, Betty Bemoeial.
Goede belediging, maar je bent een klootzakje.
Je maakt van jouw puinhoop mijn puinhoop.
Als je het hier niet bevalt, dan is daar de deur.
Dat is de kast.
Misschien heb ik vanmiddag wat wijn gedronken.
Weet je wat? Ik ben weg. Overal is beter dan hier bij jou.
Hoi mam, ik hoopte…
Je vader bedriegt me. -Wat?
Niet echt. Ik zal het uitleggen.
Ik wist dat je huilend terug… Mark?
Hoi. -Ben je verdwaald?
De Eddie Bauer-vestiging is in Skokie.
Het is in Schaumburg. En ik bezit deze plek, Diane.
Juridisch gezien.
Ik moet hier slapen.
Bonnie en ik kregen ruzie, ze schopte me eruit.
Ik wil niet in detail treden.
Dat wil ik niet. -Waar is Daniel?
We hadden een discussie en hij ging weg. Moet in de familie zitten.
Nou, ik neem zijn kamer.
Zeg het als ik teveel lawaai maak. Ik ga iets doen waar Bonnie een hekel aan heeft.
Gadver. Ik wil je niet horen masturberen.
Wat? Nee, ik ga Bosch seizoen vier kijken.
Dat is nog erger.
Goedemorgen, schat. Hoe heb je geslapen?
O. Geweldig.
Het is zoveel beter dan het waterbed waar ik op sliep bij Diane…
…dat eigenlijk een luchtbed is gevuld met oud bier.
Mam, ik hoef niet als een kind…
O, een smiley.
Je verdient het. In tegenstelling tot je niet-ondersteunende vader.
Dit servet is zo zacht, geweldig voor…
Laat maar.
Ik ga een lichte wandeling maken langs het meer om stoom af te blazen.
Maak je niet druk, ik neem mijn pepperspray mee.
Wat dan ook. Ik maak Bloody Bulls.
Het zijn Bloody Mary's met bouillonblokjes.
Leuk weetje, het was Hemingways favoriet…
…vlak voor hij zelfmoord pleegde.
Dus je houdt ook van Ernest Hemingway. -Wie?
Nee, Marty Hemingway, vriend van me.
Werkte op de balie op tolweg 94.
Ik mis hem elke dag.
Op Marty.
Hé. Neem een slok of zet dat glas weg.
En toen dacht ik van: prima, dan ga ik wel…
…want deze onzin heb ik niet nodig.
Mark. Eindelijk laat je zien dat je ballen hebt.
Ja.
En weet je wat? Ik masseer ze wanneer ik dat wil, niet als zij het zegt.
Jazeker.
Maak ik nog een rondje?
Nee. Eén is mijn limiet.
Jordan voor drie.
Ja hoor. -Niets anders dan tong.
Kijk uit, Marky-Mark, dat is geen speelgoed.
Dit is een Gibson.
Eddie Vedder gaf me die.
Ik sprong voor zijn tourbus en dreigde hem aan te klagen.
Ik zat in een jachtrockband toen ik studeerde.
Eens kijken of ik het nog kan.
Ja.
Doe het.
D E majeur E zes
Mark. Je rockt een beetje.
Meen je dat echt?
Ja, ik denk het.
Wauw, mam. Een beetje privacy?
Er is geen privacy met je mama.
Heb je al mijn oude spullen naar de kamer gebracht toen ik onder de douche stond?
Ja. Zeg hallo tegen Pugs Bunny.
Waar is papa's Peloton-fiets?
Sorry, wie?
Ik gooide hem in de kelder, oftewel je vaders 'kerker der leugens'.
Maar genoeg over hem…
…ik wil het hebben over jou en hoe schattig je bent.
Oké, ik ga me aankleden.
Oké, ik snap het. Genoeg gezegd.
Zo blij dat mijn baby thuis is. -Mam.
Oké. Je zei dat je een cool kapsel wilde…
…dus ik probeerde je te laten lijken op Jin van BTS.
Ik heb geen idee wie dat is, maar dit kapsel is geweldig.
Ik voel me net een nieuwe Mark.
En het mooiste is dat Bonnie het niet zou goedkeuren.
Bovendekker. Ja. -Ja.
Ik denk niet dat je weet wat dat betekent.
Wat ga je nu doen, huisgenoot?
Nou, het is nog niet eens een uur…
Ik zou een moord voor een biertje doen.
Maar dat kan niet, want Ideon-gay laat geen rinkday op erkway toe.
Je varkenslatijn is beter dan je Engels.
Er gaat er een met jouw naam erop zijn als je thuiskomt.
Ja. Beste huisgenoot ooit.
Beste huisgenoten ooit.
Ik moet zeggen dat ik Daniel niet mis.
Ik deed al het werk met die jongen…
…en sleepte hem altijd mee.
Noem me gek, maar Mark is cooler dan Daniel.
Nee. -Je bent gestoord.
Het ruikt hier naar een natte broodkom.
Lekker.
Zeg hallo tegen de Meesterbrouwers.
Rot op met de Brewers.
Nee. Ik heb mijn eigen bier gemaakt met de hulp van deze jongens…
…en ik wilde de eerste partij naar jou vernoemen.
Ik noem het 'Diane Dunbrouwski'.
Weet je hoeveel biertjes Daniel voor me heeft gemaakt? Nul.
Hij is minderjarig.
Het smaakt naar water uit de Chicagorivier.
Zo erg, hè?
Slecht? Dat is het grootste compliment dat ik geef.
Ja. Proost.
Dit is Saturday Sounds. Dit is er een van Nathan Whitehead.
Morgen is het zondag.
Je vader en ik wieden meestal onkruid in de tuin…
…en controleren het huis op funderingscheuren.
Elke week?
Hoe laat kun je beginnen?
Ik neem aan dat je wilt uitslapen, dus zeven misschien?
Sorry, bedoel je zeven uur 's ochtends?
Natuurlijk. Zeven uur 's avonds op zondag is voor soep en 60 minuten.
Sorry, maar ik denk niet dat ik daar zin in heb.
De zondagen worden meestal 'plezierdagen' genoemd.
Tenzij we de hele dag slapen…
…dan wordt zondag plezierdag gecombineerd met dorstige donderdag.
We staan meestal niet op voordat de goede burritoplek opengaat om 12.
Sorry dat ik niet zo wild ben als je tante.
Dat heb ik niet gezegd.
Ja, Diane houdt van leuke dingen, maar ze kan ook te veel zijn.
Ik weet het. Ik ga al jaren met haar en met je vader om…
…die trouwens ook veel negatieve karaktertrekken heeft.
Ja, je noemde ze bij de lunch. En het ontbijt.
Dadelijk meer over zijn angst voor lieveheersbeestjes.
Mam, genoeg.
Wat er ook gebeurd is tussen jullie, jullie gaan niet scheiden.
Dus bel hem en zeg dat hij naar huis moet komen om het uit te zoeken.
Kijk eens wie weet wat het beste is voor de rest.
Ik zie dat Diane je echt heeft besmet.
Het zal wel. Bel hem gewoon.
Zullen we een deep-dish bestellen?
Verdomme, jij bent vast zo'n geen vlees-, en melkproducten-eikel.
Nee, ik hou van dat spul.
Bonnie is van: 'Mark, hier zit verzadigd vet in'…
…en 'Mark, je scheten stinken als je kaas eet.'
Wegwezen. Ik eet wat ik wil.
Zo doe je dat.
Oké, twee grote deep-dish, één worst, één gewone…
…wat pepperoni betekent.
Komt eraan. Over de duivel gesproken.
Ik zet haar op de speaker. Hallo?
Mark, kom nu naar huis.
Oké, ik kom eraan.
Wat was dat in godsnaam?
Diane, het spijt me. Ik moet gaan.
Ga je bij me weg?
Dus je betaalt niet voor de pizza?
Sorry.
Papa?
Hé, maatje.
Het is zo vroeg.
Ik dronk iets te veel de afgelopen dagen.
Ik zweet de gifstoffen eruit.
Draag je een pruik?
Nee. Dat is mijn nieuwe kapsel. Lijk ik niet op Jin van MBS?
Je bedoelt BTS.
MBS is de prins van Saoedi-Arabië.
Hebben jij en mam het goedgemaakt?
We hebben het nog niet besproken.
Hopelijk hoeft dat nooit en wordt alles weer normaal.
Je weet hoe ik over confrontatie denk.
Je krijgt er diarree van.
Hoe was tante Diane? Leek ze in orde?
Zei ze iets over mij? Dat ze me miste of…
Alles is prima met haar.
We hadden een geweldige tijd samen.
Ja? Ik had het ook erg naar mijn zin hier.
Geweldig misschien wel.
Mooi. Wat heb je gepland voor vandaag?
Technisch gezien is het margarita-maandag.
Maar nu Diane er niet is, heb ik geen plannen.
Prima. Dan kun je me helpen die dozen in de garage af te breken.
Wordt leuk. Sommigen hebben dubbele tape.
O, ja…
Ik herinner me nu dat ik plannen heb met schoolvrienden.
MIDDELBARE SCHOOLVRIENDEN TERUG IN DE STAD WIE WIL HANGEN?
Waar zijn mijn meiden? Ik heb gezelschap nodig.
En je huisgenoot? Ik wil Matt zeggen?
Nee, het is Clark.
Nee, het is Mark en hij verliet me, de klootzak.
Maar ik heb hem niet nodig, ik heb jullie.
Mijn echte beste vrienden.
Je zei vorige week dat ik niet je beste vriend ben.
Maakt niet uit. Wat wel belangrijk is, is de steun van mijn meiden.
Laten we een meidenavond houden.
Wat zeg je ervan?
Diane, ik denk dat sommigen van ons plannen hebben?
Wat voor plannen?
Kom op, Tin. Daniel is weg, Mark is weg, ik heb gezelschap nodig.
Juist. We hebben Gideons verrassingsding.
Ze gaat het verpesten. -Diane.
Diane, ik wil al mijn hele leven een verrassingsfeestje.
En nu heb je dat van mij afgenomen.
Sorry, maar misschien is het beter dat je het weet.
Mijn oom Ray had een verrassingsfeestje bij Dick's Last Resort.
Hartaanval. Hij stierf ter plekke.
Maar hij woog 204 kilo.
Ga weg voor je het verder verpest.
Daniel. Alles goed?
Hé, Greg.
Ik dacht dat we op je kantoor zouden afspreken.
Dit is mijn kantoor. Ik verkoop hier buiten wiet.
O, ik snap het.
Dat is niet mijn enige werk.
Ik doneerde aan de spermabank, maar daar ben ik geblokkeerd.
In de sperma draait het om wie je kent.
Ik denk dat je neus bloedt.
Ja, dat doet hij soms.
Ik wil naar de peprally gaan.
De peprally van onze middelbare school? Waarvan we allemaal zijn geslaagd?
Ja. Ik ga nog steeds naar alle wedstrijden.
Ik kijk vanaf de overkant toe. Ik mag niet binnen 100 meter van de school komen.
Zo cool dat je terug bent. We kunnen nu de hele tijd hangen.
Ik dacht dat Mark de perfecte vervanger voor Daniel was.
Maar eerlijk gezegd leerde Daniel me altijd nieuwe dingen…
…zoals stemmen en mijn eten volledig kauwen.
Huisgenoten zijn ruk. Mijn laatste was mijn beste vriend…
…we brachten jarenlang veel tijd door.
Op een dag is de afstandsbediening kapot en hij geeft niks toe.
Er vielen wat woorden, hij vertrok, nooit meer gezien.
Heb je een hele vriendschap verpest voor een afstandsbediening?
Het was een universele afstandsbediening, Diane.
Ik ben boos dat ik zijn nier nog in me heb.
Hoe dan ook, het is beter in je eentje.
Pro-tip voor alleen wonen. Neem een hond en leer hem het alarmnummer te bellen.
Wauw, dat is somber.
Zo heet mijn hond.
Kijk Daniel, zo kan het zijn in de herfst.
Je kunt hier wonen en naar een lokale hogeschool gaan…
…en de nieuwe baby zal er zijn.
Ja, en ik kan Greg de hele tijd zien.
Ik heb wat vet hier.
Als dat kritiek is, kun jij de volgende keer koken.
Ik bekritiseerde niet, ik gaf commentaar. Lam heeft kraakbeen.
Het voelde als kritiek.
Het spijt me dat je er zo over denkt.
Daniel, zou je een rollenspel met ons kunnen doen…
…zodat je vader zich weer bewust is van wat we hier proberen te doen?
O, mijn god, stop. Zelfs jullie gevechten zijn saai.
Alles aan deze plek is saai.
We zijn niet saai. Toch?
Nee. Moet je dit kapsel zien.
Precies.
Daar gaan we morgen wat aan doen. -O, ja. Zeker.
Al. Sorry dat ik een biebpas heb.
Het werd tijd.
In deze krijgt Peg een bibliotheekpas.
800, vijf, acht, acht
twee, 300, Empire
Ga naar Empire-tapijt, vandaag.
Daniel.
Tante Diane. Ik kwam terug naar jou.
En ik kwam jou zoeken. Blijf daar.
Pas op voor de derde rail.
Dat is een broodje aap-verhaal.
Krijg wat. Broodje aap bestaat echt.
Tante Diane. Nee.
Daniel, het spijt me dat ik me zo met je bemoeide.
Je bent mijn beste vriend en ik wil dat je gelukkig bent.
Het spijt me ook. Ik had niet zo boos moeten worden.
Ik weet dat je dingen verpest, maar dat maakt dingen niet saai.
Daniel, ik weet niet of je me nodig hebt, maar ik weet dat ik jou nodig heb.
Laten we beloven elkaar nooit meer te verlaten.
Goed.
Laten we een bloedeed afleggen.
Nee. Maar ik heb je mes gemist.
Dus technisch is het nog steeds Margarita-maandag.
Reken maar.
En ik weet een feestje.
vijf, acht, acht twee 300
Empire
Dat is niet eens een echt lied.
Mijn god, hoe kan iemand hetzelfde feest twee keer verpesten?
Diane, als je gaat zingen…
…zing dan iets waar we op kunnen dansen.
Begrepen.
een, acht, zeven, zeven Kars voor kids
K-A-R-S Kars voor kids
een, acht, zeven, zeven Kars voor kids
doneer vandaag nog je auto
Ondertiteld door: Noud van Oeteren