Już za chwilę Świat wg Bundych, puszczamy odcinek za odcinkiem!
Daniel, chodź tu! Zaraz zacznie się serial!
Nadchodzę.
Chyba dochodzę!
Widziałaś mój ręcznik?
Mam same brudne bluzki, więc poszłam w nim do sklepu.
Załóż dżinsy.
Dżins to naturalny pochłaniacz.
Al, tak sobie myślałam…
Poczekaj, Peg, najpierw włożę głowę do piekarnika.
Świetny odcinek!
Peg próbuje znaleźć pracę, ale jest na to za głupia i napalona.
Za piękny, nowy dywan…
Tak jest! To nasza piosenka!
Osiemset, pięć, osiem, osiem
Dwa, trzysta, Imperium
Zaliczyłam go. Owszem, dywany są w kolorze zasłon.
Wiesz, co jest do bani?
Tłumy kibiców przypominają mi, że mój były jest baseballistą,
a mieszkam przy Wrigley Field.
Wiem, ale będę cię wspierać i słuchać.
Chciałem ci się z czegoś zwierzyć…
O kurwa, to chyba triple!
Wybacz, kochanie. Co mówiłeś?
Lepiej o tym nie mówić.
Zrozumiałam.
Znów jesteśmy singlami, ale mamy siebie.
Na szczęście zostało ci tylko pół roku baseballa.
- Osiem, jeśli przejdą do play-offów. - Świetna wiadomość.
Martwię się o najlepszego przyjaciela.
O mnie? Nic mi nie jest.
Mówię o Danielu. Pierwszy raz w życiu ktoś go rzucił.
Muszę go jakoś pocieszyć.
À propos, w poniedziałek robimy imprezę dla Gideona.
To niespodzianka, więc nic mu nie mów.
Jestem jak sejf.
John Henderson zabił człowieka w 1997.
Nikomu o tym nie powiedziałam.
Nie martw się, twoja niespodzianka jest bezpieczna.
Niespodzianka?
Próbujemy wymyślić niespodziankę,
żeby pocieszyć Daniela.
Tak, właśnie o tym rozmawialiśmy.
Jak bardzo jest smutny?
Był sobie pies czy Był sobie pies 2?
Gorzej. Marley i ja.
- Rany! - Chryste!
Nie ogarniam psów.
Byłem niedawno na broadwayowskim lunchu w Roscoe’s i było cudownie.
„Hakuna Matata”, a na stole frittata!
Okropne, ale Danielowi się spodoba!
- Dzięki, Giddyup. - Nie lubię tego przezwiska!
- Cześć, kochanie. - „Mariah Whiddington”, co sądzisz?
Niezłe imię.
Średni feedback.
Co za dzień.
Jim Reynolds utknął w łazience.
Musieli wezwać straż pożarną.
- Gdybyś widziała… - O rany.
Omówmy też imiona dla chłopca. Zawsze lubiłam te z „den”.
Aiden, Brayden, Jayden…
Miałem Aidena w liceum. Robił ludziom brutalne striny.
Spróbuj wymyślić jakieś dobre imię.
- A może Liam? - Dobre imię, Mark.
Cieszysz się na niespodziankę?
Owszem, ale czy naprawdę musiałem ubierać się z zamkniętymi oczami?
Jadłaś skrzydełka?
Nie, parę godzin temu piłam sos.
Używam go zamiast płynu do płukania ust.
Broadwayowski brunch w Roscoe’s?
Możemy zaśpiewać coś z Chicago!
Tak! Na przykład „Saturday in the Park”!
- Mówię o musicalu. - Zrobili musical o zespole?
- Całujcie mnie w dupę, Jersey Boys! - Tak jest!
Nie ma jak show-biznes
Dzięki, ciociu. Tego właśnie potrzebowałem.
Fajnie, prawda? Nie byłam na karaoke od urodzin taty.
Śpiewałam „More Than Words” z jego kolegą.
- Przy refrenie się ocieraliśmy. - Nie tylko ocieraliście.
Zdałem sobie sprawę, że gdybym studiował, teraz musiałbym się uczyć do egzaminów.
UCD to jedyna szkoła, której ci trzeba.
Uniwersytet Cioci Diane! Tu na każdym kończą honorowo!
Studia są do dupy!
- Nie ma jak show-biznes - Osiemset, pięć, osiem, osiem
- Nie ma jak show-biznes - Dwa, trzysta
- Wszystko w nim jest cudowne - Imperium
Idę wysikać trzy dzbanki drinków.
Ja włączę Świat według Bundych.
Zawsze gdzieś leci.
PILNE
Mandat za parkowanie, nie zapłacę.
Wezwanie na ławę przysięgłych, niewinna.
Dział rekrutacji ze Stanford, dziękuję.
Dwa dania w cenie jednego w Red Lobster?
Tak jest!
Mark, musimy się wziąć za papiery do wstępnych rozmów przedszkolnych.
Boże, cudowne!
- Wspaniała pianka! - Mark, co jest?
- Z kim rozmawiasz? - Z nikim!
Oglądasz porno kamerki?
Płacisz jakiejś kobiecie, żeby robiła sobie dobrze stopami?
- Jesteś chory! - Nie, to Liam.
Czyli męskie porno. Przyjaciółki miały rację.
- Jest mistrzem browarnictwa. - Cześć!
Zacząłem warzyć piwo.
Które przyjaciółki?
Nie zmieniaj tematu. Czemu rozmawiasz z obcymi o piwie?
Bo ty gadasz tylko o dziecku!
Chciałem przeprowadzić jedną rozmowę, która nie dotyczy twojej ciąży!
Tak mi przykro, że nasze dziecko cię nudzi, Mark.
Jakie dziecko? Nic tam jeszcze nie ma!
Nie mów tak o moim łonie!
Miałeś czelność zasugerować Liama.
Może przeprowadź się do Belgii?
To niedorzeczne! Nie znajdę mieszkania podczas zbioru małż!
Wiesz co? Nie potrzebuję cię. Sama wychowam to dziecko.
Nie jesteś w ciąży!
Może powinieneś przemyśleć swoje słowa!
Może tak zrobię!
Wybacz, Mark, wciąż tu jestem.
Chcę umrzeć.
Miałam wrzucić ser do mikrofali. Chcesz też?
Przestań, muszę iść do łazienki.
Zużyłam końcówkę serwetek z BK.
Chyba znowu użyję śmieci.
DZIAŁ REKRUTACJI
- Co to jest? - Przyszły papier toaletowy.
Dział rekrutacji ze Stanforda pyta, czy do nich wrócę.
Wyrzuciłaś to?
Wczoraj mówiłeś, że studia są do bani.
- Nieprawda! - Naprawdę chcesz tam wrócić?
Nie wiem, ale to moja decyzja!
Ktoś wstał lewą nogą z wodnego łóżka.
Połóż się, zaraz dostaniesz gorący serek.
Przestań mi mówić, czego mi trzeba!
Wybacz, że dbam o to, żeby twoje życie było super.
Wtrącając się, nie polepszasz mojego życia!
Najpierw mój związek z Jasonem, a teraz moja przyszłość w śmieciach!
Nie wtrącałam się w twój związek.
Dzieciak był słabym pałkarzem z beznadziejnym OBP.
Przestań zarzucać mnie baseballowymi słówkami, wścibska Betty!
Niezła odzywka, ale zachowujesz się jak dupek.
Twój bajzel rozwala mi życie!
Nie podoba ci się tu? Zapraszam, tam są drzwi!
To szafa!
Może trochę wypiłam przed południem.
Spadam stąd. Wszędzie będzie mi lepiej!
Cześć, mamo…
- Twój ojciec mnie zdradza! - Co?
Nie do końca. Już ci wszystko tłumaczę.
Wiedziałam, że wrócisz… Mark?
- Cześć. - Zgubiłeś się?
Eddie Bauer ma sklep w Skokie.
W Schaumburg i jestem właścicielem tego mieszkania.
Tylko prawnie.
Będę tu spał. Bonnie wyrzuciła mnie z domu.
Nie chcę w to wchodzić.
- Ja też nie. - Gdzie jest Daniel?
Pokłóciliśmy się i uciekł. To pewnie rodzinne.
Zaklepałem jego pokój.
Daj znać, jak będę za głośno. Zrobię coś, czego Bonnie nienawidzi.
Ohyda! Nie chcę słyszeć, jak walisz!
Co? Nie!
Oglądnę czwarty sezon Boscha.
Jeszcze gorzej.
Dzień dobry, skarbie. Jak się spało?
Wspaniale!
Dużo lepiej niż na łóżku wodnym u Diane.
Tak naprawdę to materac wypełniony piwem.
Mamo, nie muszę być traktowany jak…
Uśmieszek!
Zasłużyłeś. W przeciwieństwie do twojego ojca.
Ale miękka serwetka, byłaby idealna do…
Nieważne.
Idę na spacer nad wodą, żeby trochę się wyluzować.
Nie martw się, mam gaz pieprzowy.
Ja robię Krwawe byki.
To Krwawa Mary z kostką rosołową.
To był ulubiony drink Hemingwaya,
zanim palnął sobie w łeb.
- Lubisz Ernesta Hemingwaya? - Kogo?
Mówię o moim kumplu Martym Hemingwayu.
Pracował na trasie 94.
Każdego dnia tęsknię.
Za Marty’ego!
Pij albo spieprzaj!
Wtedy powiedziałem: „Dobra, to idę.
Nie potrzebuję tego całego gówna!”.
Mark, znalazłeś jaja!
Tak jest!
I będę ja masował, kiedy mam ochotę, nie wtedy, kiedy mi każe!
Właśnie tak!
Zrobić kolejne?
Nie mogę. Jeden to mój limit.
Jordan za trzy!
- Tak jest! - Czyściutko!
Uważaj, Marky-Mark, to nie zabawka.
To gibson!
Eddie Vedder mi go dał.
Wskoczyłam pod jego autokar i groziłam pozwem.
Na studiach grałem yacht rock w zespole.
Zobaczymy, czy dam radę.
Tak!
Dawaj!
D, E-dur, E6
Mark! Trochę wymiatasz!
Serio?
Chyba tak.
Mamo! Trochę prywatności!
Z mamusią nie ma prywatności.
Przyniosłaś tu moje rzeczy, gdy byłem pod prysznicem?
Tak! Przywitaj się z Mopsem Bunnym!
Gdzie rowerek taty?
Czyj?
Wrzuciłam go do piwnicy znanej jako loch kłamstw ojca.
Dość już o nim,
pomówmy o tobie, ależ jesteś uroczy.
Muszę się ubrać.
Rozumiem, jasne.
- Moje dziecko wróciło! - Mamo!
Chciałeś mieć fajną fryzurą,
więc zrobiłam cię na Jina z BTS.
Nie mam pojęcia, o kim mówisz, ale fryzura jest super!
Czuję się jak nowy Mark!
Najważniejsze, że Bonnie by się to nie spodobało.
- Piona! - Tak!
Chyba nie wiesz, co to znaczy.
Co teraz robisz, współlokatorze?
Jest wpół do zimnego piwka…
Chętnie bym strzeliła,
ale nie mogę, bo Ideongay nie ozwalapay pić w acypray.
Świńska łacina lepsza niż angielski.
Jak wrócisz, będzie na ciebie czekało.
Tak! Najlepszy współlokator na świecie!
Najlepsi współlokatorzy!
W ogóle nie tęsknię za Danielem.
Musiałam wkładać w to dużo wysiłku,
wiecznie ciągnęłam go ze sobą.
Może zwariowałam, ale Mark jest fajniejszy od Daniela.
- Nie! - Zwariowałaś.
Pachnie mokrym chlebem.
Pycha.
Przywitaj mistrzów browarnictwa.
Jebać Brewersów!
To nie to! Oni pomagają mi warzyć piwo.
Pierwszą warkę nazwałem na twoją cześć.
Oto „Diane Dubrowarski”.
Wiesz, ile piw zrobił mi Daniel? Zero.
Jest nieletni.
Smakuje jak woda z rzeki.
Aż tak źle?
Co? Nie mam większego komplementu!
Tak! Na zdrowie!
Oto Dźwięki soboty z Nathanem Whiteheadem.
Jutro jest niedziela.
Zwykle wyrywamy z ojcem chwasty
i sprawdzamy stan fundamentów.
Co tydzień?
O której możesz zacząć?
Pewnie chcesz się wyspać. Może 7?
Przepraszam, 7.00? Rano?
Oczywiście, 19.00 w niedzielę jest zarezerwowana na zupę i 60 minutes.
Przykro mi, ale chyba nie chcę tego robić.
Niedziela jest zarezerwowana na zabawę.
O ile nie zaśpimy,
bo wtedy niedzielną zabawę przenosimy na alkoczwartek.
Zwykle budzimy się o 12, jak otworzy się dobre burrito.
- Nie jestem tak szalona, jak ciocia. - Tego nie powiedziałem.
Tak, Diane lubi robić fajne rzeczy, ale czasem przesadza.
Wiem, użeram się z nią od lat.
Z twoim ojcem też, bo on również ma wiele wad.
Wymieniłaś je przy lunchu i śniadaniu.
Przy kolacji usłyszysz, że boi się biedronek.
Mamo, wystarczy!
Co by się tu nie stało, nie rozwiedziecie się!
Zadzwoń do niego, poproś, żeby wrócił i to ogarnijcie.
Nagle na wszystkim znasz się najlepiej.
Widzę wpływ Diane.
Nieważne! Zadzwoń do niego!
Może zamówimy pizzę?
Choć pewnie jesteś jednym z tych, co to nie jedzą sera i mięsa.
Uwielbiam ser i mięso.
To Bonnie mówi: „Mark, w tym są tłuszcze nasycone.
Mark, twoje pierdy śmierdzą, gdy jesz ser”.
Odwal się! Zjem, co chcę.
Brawo ty!
Dwie pizze: jedna z kiełbasą, a druga bez dodatków,
czyli pepperoni.
Się robi!
O wilku mowa.
Dam ją na głośnik. Halo!
Mark, wracaj do domu.
Dziękuję, zaraz będę.
Co to miało być?
Diane, przepraszam. Muszę iść.
Zostawiasz mnie?
A zapłacisz za pizzę?
Wybacz!
- Tato! - Cześć, stary.
- Jest strasznie wcześnie. - Za dużo wypiłem.
Próbuję wypocić toksyny.
To peruka?
Nie, byłem u fryzjera. Wyglądam jak Jin z MBS?
Chyba BTS. MBS to saudyjski książę.
- Pogodziliście się z mamą? - Nie rozmawialiśmy o tym.
Może tego unikniemy i wszystko wróci do normy.
Wiesz, co myślę o konfrontacji.
- Dostajesz biegunki. - Tak.
A co tam u cioci Diane?
Mówiła coś o mnie? Tęskniła za mną albo…
Wszystko gra.
Świetnie się bawiliśmy.
Ja świetnie się bawiłem tutaj.
Można rzec, że rozkwitam.
Cudownie. Jakie masz plany na dzisiaj?
To poniedziałek z Margaritą,
ale nie ma tu Diane, więc chyba nie mam planów.
To super! Pomożesz mi pociąć kartony w garażu.
- Będzie super, część ma podwójną taśmę. - No tak…
Przypomniałem sobie, że umówiłem się z kolegami z liceum.
EKIPA Z LICEUM JESTEM W MIEŚCIE, USTAWIAMY SIĘ?
Gdzie są moje koleżanki? Potrzebuję towarzystwa.
- A twój współlokator Matt? - Clark.
Mark. Ten drań też mnie zostawił.
Nie potrzebuję go, bo mam was.
- Moje prawdziwe przyjaciółki. - Mówiłaś, że się nie przyjaźnimy.
To bez znaczenia. Ważne jest tylko wsparcie dziewczyn.
Chodźmy na babski wieczór!
- Co wy na to? - Diane, mamy plany na dzisiaj.
Jakie plany?
Drużyno, Daniel i Mark mnie olali, muszę pobalować!
No tak, niespodzianka dla Gideona!
- Wiedziałam. - Diane!
Całe życie marzyłem o imprezie-niespodziance.
Właśnie mi to odebrałaś.
Wybacz, ale może lepiej, żebyś wiedział.
Mój wujek Ray miał imprezę-niespodziankę.
Dostał zawału i zszedł na miejscu.
Fakt, ważył ponad 200 kilo.
Idź już, zanim zepsujesz ją bardziej.
Daniel! Co tam, stary?
Cześć, Greg. Mieliśmy się spotkać w twoim biurze.
- To moje biuro. Sprzedaję tu trawę. - No tak.
To nie moja jedyna praca.
Byłem dawcą spermy, ale ucięli temat.
W tej branży trzeba mieć znajomości.
Krew leci ci z nosa.
Tak bywa.
Co powiesz na imprezę przedmeczową?
W liceum? Tym liceum, które już skończyliśmy?
Tak. Wciąż chodzę na mecze. Oglądam z drugiej strony ulicy.
Nie mogę się zbliżać do szkoły.
Super, że wróciłeś! Będziemy teraz ciągle się ustawiać!
Mark miał być idealnym następcą Daniela.
Daniel zawsze mnie czegoś uczył.
Na przykład jak głosować i jak jeść z zamkniętymi ustami.
Współlokatorzy są do bani. Ostatni był moim przyjacielem przez lata.
Kiedyś zepsuł się pilot, a on nie chciał się przyznać.
Pokłóciliśmy się i to by było na tyle.
Wszystko przez pilota?
To był uniwersalny pilot, Diane!
Żałuję, że wciąż mam jego nerkę.
Bycie solo to jedyna słuszna droga,
ale mam radę: kup psa i naucz go dzwonić na 112.
Smutne.
Tak nazwałam psa!
Widzisz, Daniel, tak może wyglądać jesień.
Możesz mieszkać z nami i dojeżdżać na uniwersytet.
Będzie z nami nowe dziecko.
Mógłbym spędzać czas z Gregiem.
Odrobinka tłuszczu.
To krytyka? Następnym razem sam ugotuj kolację.
Nie krytykowałem, komentowałem. Jagnięcina ma chrząstki.
Poczułam się krytykowana.
Przykro mi, że tak się poczułaś.
Daniel, pobawisz się z nami,
żeby twój ojciec przypomniał sobie, co próbujemy osiągnąć?
Boże, dość! Nawet wasze kłótnie są nudne!
Wszystko jest tu nudne!
Nie jesteśmy nudni! Prawda?
- No co ty, patrz na tę fryzurę. - Właśnie.
- Jutro ją poprawimy. - Oczywiście.
Al, przepraszam, że wyrobiłam kartę biblioteczną.
To musiało się tak skończyć.
W tym odcinku Peg wyrobiła kartę biblioteczną.
Osiemset, pięć, osiem, osiem
Dwa, trzysta, Imperium
Już dziś pojedź do Imperium dywanów.
Daniel!
Ciociu Diane! Wracam do ciebie!
A ja jechałam po ciebie! Nie ruszaj się!
Uważaj na trzecią szynę!
Babcina bujda.
Jasna cholera! Babcia miała rację!
Ciociu Diane! Nie!
Daniel, przepraszam, że się wtrącałam.
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Ja też przepraszam, że krzyczałem.
Zdarza ci się coś spieprzyć, ale dzięki temu nie jest nudno.
Nie wiem, czy mnie potrzebujesz, ale ja potrzebuję ciebie.
Obiecajmy, że już nigdy się nie opuścimy.
Umowa stoi.
Złóżmy przysięgę krwi!
Nie, ale tęskniłem za tym nożem.
To dalej poniedziałek z Margaritą.
Tak jest! Wiem, gdzie możemy wbić na imprezę.
- Pięć, osiem, osiem - Dwa, trzysta
Imperium
To nie jest prawdziwa piosenka!
Jak można zepsuć tę samą imprezę dwa razy?
Diane, chcesz śpiewać?
- To śpiewaj coś pod nóżkę. - Przyjęłam.
4/4 TONACJA: C
Jeden, osiem, siedem, siedem Auta dla dzieci
A-U-T-A dla dzieci
Jeden, osiem, siedem, siedem Auta dla dzieci
Już dziś przekaż swoje auto
Napisy: Jędrzej Kogut