1
00:00:06,293 --> 00:00:10,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,084 --> 00:00:17,876
A seguir, vários episódios
de Um Amor de Família.

3
00:00:17,959 --> 00:00:22,209
- Daniel, vem! Nosso programa vai começar.
- Tá, não vou perder o clímax.

4
00:00:22,293 --> 00:00:23,584
"Clímax."

5
00:00:23,668 --> 00:00:25,043
Você viu minha toalha?

6
00:00:25,126 --> 00:00:28,459
Minhas blusas estão sujas,
eu a usei pra ir ao mercado.

7
00:00:28,543 --> 00:00:30,209
Vista jeans.

8
00:00:30,293 --> 00:00:33,001
Brim é um absorvente natural.

9
00:00:33,084 --> 00:00:37,043
Al, eu estive pensando…

10
00:00:37,126 --> 00:00:40,209
Espera, Peg, vou enfiar a cabeça
no forno antes.

11
00:00:41,751 --> 00:00:43,334
Este episódio é ótimo!

12
00:00:43,418 --> 00:00:44,834
A Peg procura emprego,

13
00:00:44,918 --> 00:00:48,251
mas percebe que é muito burra
e excitada pra conseguir.

14
00:00:48,334 --> 00:00:52,251
- Carpete instalado no dia seguinte…
- Oba! A nossa música!

15
00:00:52,334 --> 00:00:55,126
Oitocentos, 588

16
00:00:55,209 --> 00:00:58,793
- Dois, 300, Empire
- Empire

17
00:01:02,209 --> 00:01:03,209
Trepei com ele.

18
00:01:03,293 --> 00:01:07,168
E, sim, o carpete Empire
é da mesma cor da cortina.

19
00:01:07,251 --> 00:01:09,251
WRIGLEY FIELD
LAR DO CHICAGO CUBS

20
00:01:15,168 --> 00:01:16,584
Sabe o que é triste?

21
00:01:16,668 --> 00:01:20,126
Quando a multidão torce
e te lembra que seu ex é jogador

22
00:01:20,209 --> 00:01:22,084
e você mora perto do Wrigley Field.

23
00:01:22,168 --> 00:01:26,001
Eu sei, Danny, mas eu te apoio
e estou aqui pra te ouvir.

24
00:01:26,084 --> 00:01:28,918
Na verdade, quero desabafar sobre algo…

25
00:01:29,001 --> 00:01:31,376
Porra! Pareceu uma rebatida tripla!

26
00:01:32,251 --> 00:01:34,084
Foi mal, querido. O que dizia?

27
00:01:34,168 --> 00:01:35,959
É melhor não falarmos nisso.

28
00:01:36,043 --> 00:01:37,084
Entendido.

29
00:01:37,168 --> 00:01:39,668
Mas estamos solteiros e temos um ao outro.

30
00:01:39,751 --> 00:01:42,876
E o melhor é que só tem
mais seis meses de beisebol.

31
00:01:42,959 --> 00:01:44,543
Oito, se forem pras eliminatórias.

32
00:01:44,626 --> 00:01:46,959
É, que ótima notícia.

33
00:01:48,251 --> 00:01:49,168
ABERTO

34
00:01:49,834 --> 00:01:52,543
Pessoal, estou preocupada
com meu melhor amigo.

35
00:01:52,626 --> 00:01:54,376
Quem, eu? Eu estou bem.

36
00:01:54,459 --> 00:01:57,501
Falo do Daniel.
É a primeira dor de cotovelo dele,

37
00:01:57,584 --> 00:02:00,084
e preciso fazer algo especial
pra animá-lo.

38
00:02:00,168 --> 00:02:01,334
Falando nisso,

39
00:02:01,418 --> 00:02:04,668
na segunda à noite,
vamos dar uma festa pro Gideon.

40
00:02:04,751 --> 00:02:08,001
É surpresa, então não fala nada.

41
00:02:08,084 --> 00:02:10,334
Sou um maldito cofre.

42
00:02:10,418 --> 00:02:13,126
Meu amigo, John Henderson,
matou um cara em 1997.

43
00:02:13,209 --> 00:02:15,001
Nunca contei a ninguém.

44
00:02:15,084 --> 00:02:18,084
Fica tranquila,
sua surpresa está a salvo comigo.

45
00:02:18,168 --> 00:02:19,459
Que surpresa?

46
00:02:19,543 --> 00:02:23,209
A surpresa é que estamos
tentando pensar em algo

47
00:02:23,293 --> 00:02:26,209
pra Diane animar o Daniel.

48
00:02:26,293 --> 00:02:29,626
Sim, era exatamente sobre isso
que falávamos.

49
00:02:29,709 --> 00:02:31,043
Quão triste ele está?

50
00:02:31,126 --> 00:02:34,043
Quatro Vidas de Um Cachorro
ou é mais Juntos Pra Sempre?

51
00:02:34,126 --> 00:02:36,668
- Pior. Marley e Eu.
- Caramba.

52
00:02:36,751 --> 00:02:38,834
- Jesus Cristo!
- Não mexo com cães.

53
00:02:38,918 --> 00:02:42,001
Fui a um Brunch da Broadway no Roscoe.

54
00:02:42,084 --> 00:02:43,084
Foi maravilhoso.

55
00:02:43,168 --> 00:02:46,126
Cantei "Hakuna Matata"
enquanto comia uma fritatta.

56
00:02:46,209 --> 00:02:49,876
Parece horrível, mas o Daniel vai adorar!

57
00:02:49,959 --> 00:02:52,834
- Valeu, Gideão.
- Não autorizo este apelido.

58
00:03:01,626 --> 00:03:02,584
Oi, querida.

59
00:03:02,668 --> 00:03:06,001
O que você acha de "Mariah Whiddington"?

60
00:03:06,084 --> 00:03:07,584
Como nome? É legal.

61
00:03:08,293 --> 00:03:10,126
Sua resposta não diz nada.

62
00:03:10,209 --> 00:03:11,751
Hoje foi um dia e tanto.

63
00:03:11,834 --> 00:03:14,084
Jim Reynolds ficou preso no banheiro.

64
00:03:14,168 --> 00:03:15,834
Chamaram os bombeiros.

65
00:03:15,918 --> 00:03:18,001
- Devia ter visto a cara…
- Uau!

66
00:03:18,084 --> 00:03:21,751
Vamos pensar em nomes de meninos.
Sempre gostei de "den" no nome.

67
00:03:21,834 --> 00:03:24,084
Aiden, Brayden, Jayden…

68
00:03:24,168 --> 00:03:25,918
Estudei com um Aiden.

69
00:03:26,001 --> 00:03:27,501
- Sofria bullying.
- Tá.

70
00:03:27,584 --> 00:03:30,084
Enquanto faz isso, pense em nomes. E bons.

71
00:03:30,168 --> 00:03:31,584
Que tal Liam?

72
00:03:31,668 --> 00:03:33,584
Falei "bons", Mark.

73
00:03:37,043 --> 00:03:39,418
Está animado com a sua surpresa, Daniel?

74
00:03:39,501 --> 00:03:43,626
Estou, mas precisava cobrir meus olhos
enquanto eu me vestia?

75
00:03:43,709 --> 00:03:45,709
Você comeu buffalo wings?

76
00:03:45,793 --> 00:03:48,626
Não, só usei o molho há algumas horas

77
00:03:48,709 --> 00:03:51,668
como enxaguante bucal.
Acentua o meu hálito.

78
00:03:52,459 --> 00:03:53,834
Tcharam!

79
00:03:54,334 --> 00:03:56,459
Brunch da Broadway no Roscoe?

80
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
Podemos cantar algo de Chicago!

81
00:03:58,918 --> 00:04:01,376
Porra, claro! "Saturday in the Park"!

82
00:04:01,459 --> 00:04:03,251
Não, falo do musical.

83
00:04:03,334 --> 00:04:05,293
Fizeram uma música sobre a banda?

84
00:04:05,376 --> 00:04:08,459
- Chupa essa, Jersey Boys!
- Isso aí!

85
00:04:08,543 --> 00:04:11,543
Não há melhor negócio que o show business

86
00:04:11,626 --> 00:04:16,293
- Não conheço negócio igual
- Como o show business

87
00:04:18,168 --> 00:04:21,418
Valeu, tia Diane.
Era exatamente disso que eu precisava.

88
00:04:21,501 --> 00:04:22,751
É divertido, né?

89
00:04:22,834 --> 00:04:25,709
Meu último karaokê
foi no aniversário do seu pai.

90
00:04:25,793 --> 00:04:28,334
Cantei "More Than Words"
com o colega de faculdade dele.

91
00:04:28,418 --> 00:04:31,876
- Nos esfregamos durante o refrão.
- Todo mundo notou.

92
00:04:34,334 --> 00:04:37,459
Se eu estivesse na faculdade agora,

93
00:04:37,543 --> 00:04:40,293
estaria estudando pras provas finais.

94
00:04:40,376 --> 00:04:43,084
A única escola de que precisa é a UTD.

95
00:04:43,168 --> 00:04:45,209
Universidade da Tia Diane,

96
00:04:45,293 --> 00:04:48,418
onde o baile de formatura é uma orgia.

97
00:04:49,918 --> 00:04:51,543
A faculdade é uma merda!

98
00:04:53,626 --> 00:04:56,793
Não há melhor negócio que o show business

99
00:04:56,876 --> 00:04:58,834
Oitocentos, 588

100
00:04:58,918 --> 00:05:01,084
- Não conheço negócio igual
- Dois, 300

101
00:05:01,168 --> 00:05:03,793
- Tudo nele é atraente
- Empire

102
00:05:06,334 --> 00:05:09,043
Vou mijar os três jarros de Screwdrivers.

103
00:05:09,126 --> 00:05:11,626
Vou assistir a Um Amor de Família.

104
00:05:11,709 --> 00:05:14,584
Uau! Está sempre no ar, né?

105
00:05:19,209 --> 00:05:20,209
URGENTE

106
00:05:20,293 --> 00:05:22,376
Multa de trânsito, não vou pagar.

107
00:05:22,459 --> 00:05:25,334
Convocação pra júri, inocente.

108
00:05:25,418 --> 00:05:28,876
Admissão da Stanford. Não, obrigada.

109
00:05:28,959 --> 00:05:32,084
Pague um pãozinho
e leve dois no Red Lobster?

110
00:05:32,168 --> 00:05:33,668
Porra, claro!

111
00:05:35,459 --> 00:05:37,959
Mark, temos que preencher
estes formulários

112
00:05:38,043 --> 00:05:40,584
pra entrevistas em pré-escolas.

113
00:05:40,668 --> 00:05:43,876
Caramba, isso é tão cremoso!

114
00:05:43,959 --> 00:05:46,668
- Chega a dar espuma.
- Que diabos, Mark?

115
00:05:46,751 --> 00:05:49,251
- Com quem está falando?
- Nada! Ninguém!

116
00:05:50,084 --> 00:05:52,751
Estava fazendo sexo pelo computador!

117
00:05:52,834 --> 00:05:57,209
Está pagando uma mulher pra se masturbar
com os próprios pés?

118
00:05:57,293 --> 00:05:58,626
Seu pervertido!

119
00:05:58,709 --> 00:05:59,876
Não, é o Liam.

120
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Estava se masturbando com um homem?
Minhas amigas tinham razão.

121
00:06:04,001 --> 00:06:06,584
- Não, ele é um mestre cervejeiro.
- Olá!

122
00:06:06,668 --> 00:06:09,709
Vou produzir cerveja belga.
Espera, que amigas?

123
00:06:09,793 --> 00:06:10,918
Não disfarça.

124
00:06:11,001 --> 00:06:14,251
Por que está falando sobre cerveja
com estranhos online?

125
00:06:14,334 --> 00:06:17,293
Porque você só fala sobre bebê!

126
00:06:17,376 --> 00:06:19,376
Eu só queria ter uma conversa

127
00:06:19,459 --> 00:06:21,876
que não fosse sobre você engravidar

128
00:06:22,584 --> 00:06:25,709
Lamento que o nosso bebê
seja tão chato, Mark.

129
00:06:25,793 --> 00:06:28,793
Que bebê? Não tem nada aí dentro ainda!

130
00:06:28,876 --> 00:06:30,959
Não chama o meu útero de "aí".

131
00:06:31,043 --> 00:06:34,251
E você teve a coragem
de sugerir o nome Liam.

132
00:06:34,334 --> 00:06:36,876
Se gosta tanto da Bélgica,
por que não mora lá?

133
00:06:36,959 --> 00:06:37,834
Que ridículo!

134
00:06:37,918 --> 00:06:40,459
Nem tenho onde ficar
neste mês de colheita.

135
00:06:40,543 --> 00:06:44,418
Quer saber? Não preciso de você.
Posso criar este bebê sozinha.

136
00:06:44,501 --> 00:06:46,751
Você não está grávida!

137
00:06:47,626 --> 00:06:51,626
Acho que você deve tirar um tempo
pra pensar no que acabou de dizer.

138
00:06:52,251 --> 00:06:53,251
Vou mesmo!

139
00:06:55,334 --> 00:06:57,584
Com licença, Mark, ainda estou aqui.

140
00:06:59,584 --> 00:07:01,376
Eu quero morrer.

141
00:07:01,459 --> 00:07:05,293
Vou colocar um bloco de queijo
no micro-ondas. Quer um?

142
00:07:05,376 --> 00:07:07,543
Para! Tenho que ir ao banheiro.

143
00:07:07,626 --> 00:07:11,251
Saiba que usei o último guardanapo
do Burger King de manhã.

144
00:07:12,126 --> 00:07:14,376
Vou usar papel do lixo de novo.

145
00:07:14,459 --> 00:07:17,376
PARA: DANIEL WIDDINGTON
ADMISSÃO DA STANFORD

146
00:07:17,959 --> 00:07:19,001
O que é isto?

147
00:07:19,084 --> 00:07:21,626
O que vai usar pra limpar a bunda.

148
00:07:21,709 --> 00:07:25,668
É da Admissão da Stanford
perguntando se vou voltar.

149
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
Você jogou isto fora?

150
00:07:28,084 --> 00:07:31,126
Joguei. Ontem você disse
que faculdade é uma merda.

151
00:07:31,209 --> 00:07:32,209
Nunca falei isso.

152
00:07:32,293 --> 00:07:34,709
Você está pensando em ir pra Stanford?

153
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
Não sei, mas cabe a mim decidir!

154
00:07:38,084 --> 00:07:41,543
Parece que alguém levantou
com o pé esquerdo.

155
00:07:41,626 --> 00:07:44,501
Vai se deitar,
levo queijo quente pra você.

156
00:07:44,584 --> 00:07:48,293
Para de me dizer do que preciso
ou o que acha que é bom pra mim!

157
00:07:48,376 --> 00:07:52,793
Desculpa por querer tornar
sua vida incrível.

158
00:07:52,876 --> 00:07:55,459
Se meter na minha vida
não a torna incrível.

159
00:07:55,543 --> 00:07:59,751
Primeiro, meu namoro com o Jason.
Agora, jogando fora o meu futuro!

160
00:07:59,834 --> 00:08:02,918
Para! Não me meti
no seu namoro com o Jason.

161
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
O garoto não acertava uma jogada,
a média dele era lixo.

162
00:08:06,084 --> 00:08:09,918
Para de falar de beisebol,
sua "metedeira"!

163
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
Essa foi boa,
mas você está sendo um babaca.

164
00:08:12,918 --> 00:08:15,334
Sua vida é tão zoneada
que está zoneando a minha.

165
00:08:15,418 --> 00:08:18,209
Se não gosta daqui, ali está a porta!

166
00:08:18,293 --> 00:08:19,501
Ali é o closet.

167
00:08:19,584 --> 00:08:22,334
Talvez eu tenha bebido um vinho de manhã.

168
00:08:22,418 --> 00:08:26,501
Vou embora. Qualquer lugar
é melhor do que aqui com você!

169
00:08:35,543 --> 00:08:36,668
Oi, mãe. Pensei em…

170
00:08:36,751 --> 00:08:38,959
- Seu pai está me traindo!
- Quê?

171
00:08:39,043 --> 00:08:41,209
Na verdade, não. Vou explicar.

172
00:08:45,001 --> 00:08:48,334
Eu sabia que voltaria correndo pra… Mark?

173
00:08:48,418 --> 00:08:50,126
- Olá.
- Você se perdeu?

174
00:08:50,209 --> 00:08:52,584
A loja Eddie Bauer é em Skokie.

175
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
É em Schaumburg.
E este apartamento é meu, Diane.

176
00:08:55,793 --> 00:08:57,168
Apenas legalmente.

177
00:08:57,251 --> 00:08:58,501
Preciso ficar aqui.

178
00:08:58,584 --> 00:09:01,209
Bonnie e eu brigamos feio,
e ela me expulsou.

179
00:09:01,293 --> 00:09:04,584
- Não quero entrar em detalhes.
- Nem eu.

180
00:09:04,668 --> 00:09:05,501
Cadê o Daniel?

181
00:09:05,584 --> 00:09:09,209
Brigamos, e ele se mandou.
Deve ser mal de família.

182
00:09:09,293 --> 00:09:10,793
Vou ficar no quarto dele.

183
00:09:10,876 --> 00:09:14,834
Avise se eu fizer muito barulho.
Vou fazer algo que a Bonnie odeia.

184
00:09:14,918 --> 00:09:17,209
Nojo! Não quero te ouvir bater uma bronha!

185
00:09:17,293 --> 00:09:20,626
Quê? Não, vou assistir
à quarta temporada de Bosch.

186
00:09:22,459 --> 00:09:23,751
Isso é pior.

187
00:09:26,459 --> 00:09:28,959
Bom dia, querido. Como dormiu?

188
00:09:29,043 --> 00:09:31,084
Foi fantástico!

189
00:09:31,168 --> 00:09:34,543
É muito melhor que a cama d'água
onde durmo na Diane,

190
00:09:34,626 --> 00:09:37,459
que, na real, é um colchão de ar
cheio de cerveja choca.

191
00:09:37,543 --> 00:09:39,626
Mãe, não me trata como criança…

192
00:09:39,709 --> 00:09:42,251
Um carinha feliz!

193
00:09:42,334 --> 00:09:46,209
Você merece. Ao contrário
do seu pai que não me apoia.

194
00:09:46,793 --> 00:09:49,793
Este guardanapo é tão macio.
Seria ótimo pra…

195
00:09:50,834 --> 00:09:51,834
Esquece.

196
00:09:54,626 --> 00:09:57,584
Vou dar uma caminhada pelo lago
pra relaxar.

197
00:09:57,668 --> 00:10:00,126
Tranquilo, vou levar o spray de pimenta.

198
00:10:00,209 --> 00:10:02,293
Tanto faz. Vou fazer Bloody Bulls.

199
00:10:02,376 --> 00:10:04,751
É Bloody Mary com caldo de legumes.

200
00:10:04,834 --> 00:10:06,959
Era a bebida preferida do Hemingway

201
00:10:07,043 --> 00:10:09,043
antes de ele estourar os miolos.

202
00:10:09,126 --> 00:10:11,626
- Não sabia que gosta do Ernest Hemingway.
- Quem?

203
00:10:11,709 --> 00:10:14,084
Não, Marty Hemingway, meu amigo.

204
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
Operador de pedágio na 94.

205
00:10:16,126 --> 00:10:19,001
Sinto falta dele todos os dias. Ao Marty!

206
00:10:20,876 --> 00:10:23,043
Bebe ou sai da festa!

207
00:10:27,334 --> 00:10:29,709
Aí, eu disse: "Tá, eu vou embora

208
00:10:29,793 --> 00:10:33,459
porque não preciso dessa… merda."

209
00:10:33,543 --> 00:10:36,418
Mark, finalmente achou seus culhões!

210
00:10:36,501 --> 00:10:37,584
É, achei mesmo!

211
00:10:37,668 --> 00:10:41,751
Quer saber? Vou massageá-los
quando eu quiser, não quando ela mandar.

212
00:10:41,834 --> 00:10:43,751
Porra, claro!

213
00:10:43,834 --> 00:10:45,418
Quer mais uma rodada?

214
00:10:45,501 --> 00:10:47,501
Não posso. Um copo é meu limite.

215
00:10:47,584 --> 00:10:49,418
Jordan marca três pontos!

216
00:10:51,001 --> 00:10:53,334
- É isso aí, bebê!
- Direto na língua!

217
00:10:53,418 --> 00:10:55,793
Ei, Marky Mark, isso não é brinquedo.

218
00:10:55,876 --> 00:10:57,043
É uma Gibson.

219
00:10:57,126 --> 00:10:58,876
O Eddie Vedder me deu.

220
00:10:58,959 --> 00:11:01,834
Pulei na frente do ônibus dele
e ameacei processar.

221
00:11:01,918 --> 00:11:05,084
Sabe, eu tinha uma banda de rock
na faculdade.

222
00:11:05,168 --> 00:11:07,751
Vamos ver se ainda sei tocar isto.

223
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
É!

224
00:11:11,834 --> 00:11:12,709
Manda ver!

225
00:11:13,918 --> 00:11:16,834
Ré, Mi maior, Mi com sexta

226
00:11:16,918 --> 00:11:18,876
Mark, você meio que arrasa.

227
00:11:18,959 --> 00:11:20,376
Está falando sério?

228
00:11:20,959 --> 00:11:22,709
Estou, acho que sim.

229
00:11:24,876 --> 00:11:27,126
Mãe! Um pouco de privacidade!

230
00:11:27,876 --> 00:11:30,293
Não tem privacidade com a sua mamãe.

231
00:11:30,918 --> 00:11:34,584
Você trouxe minhas coisas de volta
enquanto eu tomava banho?

232
00:11:34,668 --> 00:11:36,751
Trouxe! Dá um oi pro Pugs Bunny.

233
00:11:38,376 --> 00:11:40,168
Cadê a Peloton do papai?

234
00:11:40,251 --> 00:11:41,543
Desculpa, quem?

235
00:11:43,834 --> 00:11:44,959
Joguei no porão,

236
00:11:45,043 --> 00:11:48,251
também chamado
de "calabouço de mentiras" do seu pai.

237
00:11:48,334 --> 00:11:51,959
Mas chega de falar dele,
quero falar de você e como é fofo.

238
00:11:52,043 --> 00:11:54,709
Tá, vou me vestir.

239
00:11:58,501 --> 00:12:00,668
Tá, não precisa dizer mais nada.

240
00:12:02,251 --> 00:12:03,959
- Meu bebê voltou!
- Mãe!

241
00:12:06,251 --> 00:12:08,584
Você disse que queria um corte maneiro,

242
00:12:08,668 --> 00:12:12,043
então fiz um corte igual ao do Jin
da banda BTS.

243
00:12:12,126 --> 00:12:16,043
Não faço a menor ideia de quem seja,
mas o corte é fantástico!

244
00:12:16,126 --> 00:12:17,709
Me sinto um novo Mark!

245
00:12:17,793 --> 00:12:20,959
E o melhor é que a Bonnie não aprovaria.

246
00:12:21,043 --> 00:12:23,626
- Bate uma! É!
- É!

247
00:12:24,626 --> 00:12:26,793
Você não sabe o que isso significa.

248
00:12:26,876 --> 00:12:28,751
O que vai fazer agora, amigo?

249
00:12:28,834 --> 00:12:30,959
Bem, são 13 horas geladinhas…

250
00:12:31,043 --> 00:12:33,834
Eu mataria por uma gelada!

251
00:12:33,918 --> 00:12:39,501
Mas não posso, porque o Ideon-Gay
não nos deixa ber-BEgay no prego-EMgay.

252
00:12:39,584 --> 00:12:41,834
Sua língua do P errada
é melhor que a normal.

253
00:12:41,918 --> 00:12:44,834
Vai ter uma com o seu nome
quando chegar em casa.

254
00:12:44,918 --> 00:12:47,459
Oba! Melhor companheiro de casa do mundo!

255
00:12:47,543 --> 00:12:49,293
Melhor companheiros do mundo!

256
00:12:49,376 --> 00:12:54,751
Melhor companheiros do mundo!

257
00:12:56,126 --> 00:12:59,084
Vou te contar,
não sinto a menor falta do Daniel.

258
00:12:59,168 --> 00:13:01,793
Eu estava fazendo tudo pelo garoto,

259
00:13:01,876 --> 00:13:04,418
sempre levando comigo pra fazer as coisas.

260
00:13:04,501 --> 00:13:07,834
Me chamem de louca,
mas o Mark é mais legal que o Daniel.

261
00:13:07,918 --> 00:13:09,834
- Não é mesmo!
- Você é louca!

262
00:13:09,918 --> 00:13:13,626
GAROTO DA CEVADA

263
00:13:13,709 --> 00:13:16,084
Sinto cheiro de cevada aqui.

264
00:13:16,168 --> 00:13:17,418
Delícia!

265
00:13:17,501 --> 00:13:20,126
Diga oi pros mestres cervejeiros.

266
00:13:20,209 --> 00:13:21,584
Fodam-se todos!

267
00:13:21,668 --> 00:13:24,626
Não. Tenho produzido uma cerveja
com a ajuda deles,

268
00:13:24,709 --> 00:13:26,834
e a primeira leva terá o seu nome.

269
00:13:26,918 --> 00:13:30,001
Vai se chamar Diane Cerbrowski.

270
00:13:31,709 --> 00:13:35,418
Sabe quantas cervejas
o Daniel fez pra mim? Zero.

271
00:13:35,501 --> 00:13:37,584
Bem, ele é menor de idade.

272
00:13:40,543 --> 00:13:43,584
Tem o gosto da água do rio Chicago.

273
00:13:43,668 --> 00:13:45,084
É tão ruim assim?

274
00:13:45,168 --> 00:13:48,418
Ruim? Esse é o maior elogio que eu dou.

275
00:13:48,501 --> 00:13:50,126
Oba! Saúde!

276
00:13:51,334 --> 00:13:54,334
Este é o Sons de Sábado.
Uma para Nathan Whitehead.

277
00:13:54,418 --> 00:13:56,043
Amanhã é domingo.

278
00:13:56,126 --> 00:13:58,793
Seu pai e eu tiramos
ervas daninhas do jardim

279
00:13:58,876 --> 00:14:01,001
e vemos se a casa tem rachaduras.

280
00:14:01,084 --> 00:14:02,376
Toda semana?

281
00:14:03,126 --> 00:14:04,668
A que horas pode começar?

282
00:14:04,751 --> 00:14:07,709
Você vai querer acordar tarde,
então às 7h?

283
00:14:07,793 --> 00:14:10,043
Desculpa, você disse sete da manhã?

284
00:14:10,126 --> 00:14:16,293
Claro. Às 19h, nos domingos,
tomamos sopa vendo 60 Minutes.

285
00:14:16,376 --> 00:14:19,834
Desculpa, mas não quero fazer nada disso.

286
00:14:19,918 --> 00:14:22,876
Domingos geralmente são dias pra diversão.

287
00:14:22,959 --> 00:14:27,668
Quando dormimos o dia todo,
a diversão fica pra Quinta da Cachaça.

288
00:14:27,751 --> 00:14:30,959
Acordamos às 12h
quando o restaurante de burritos abre.

289
00:14:31,043 --> 00:14:33,751
Lamento não ser tão aventureira
quanto sua tia.

290
00:14:33,834 --> 00:14:35,168
Eu não disse isso.

291
00:14:35,251 --> 00:14:39,501
A Diane gosta de se divertir,
mas, às vezes, gosta até demais.

292
00:14:39,584 --> 00:14:42,626
Eu sei. Lido com ela há anos.
E com seu pai,

293
00:14:42,709 --> 00:14:45,959
que também tem
muitas características negativas.

294
00:14:46,043 --> 00:14:48,709
Você as listou no almoço.
E no café da manhã.

295
00:14:48,793 --> 00:14:51,543
No jantar, falo do pavor
que ele tem de joaninhas.

296
00:14:51,626 --> 00:14:52,959
Mãe, chega!

297
00:14:53,043 --> 00:14:56,126
Não importa o que houve,
vocês não vão se divorciar.

298
00:14:56,209 --> 00:14:59,626
Então liga, pede pra ele voltar
e se entendam!

299
00:14:59,709 --> 00:15:02,793
Veja só quem sabe
o que é melhor pra todo mundo.

300
00:15:02,876 --> 00:15:05,793
A Diane te adestrou direitinho.

301
00:15:05,876 --> 00:15:07,668
Tanto faz. Liga pra ele!

302
00:15:10,334 --> 00:15:13,001
Que tal pedirmos uma pizza? Merda.

303
00:15:13,084 --> 00:15:16,876
Você deve ser um daqueles frescos
que não comem carne nem laticínios.

304
00:15:16,959 --> 00:15:18,501
Não, adoro isso tudo!

305
00:15:18,584 --> 00:15:22,501
É Bonnie quem diz:
"Mark, isso tem gordura saturada."

306
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
E: "Mark, seu peido fede
quando come queijo."

307
00:15:25,418 --> 00:15:27,334
Não ferra! Como o que eu quiser!

308
00:15:27,418 --> 00:15:28,709
Aí, garoto!

309
00:15:28,793 --> 00:15:32,418
Então duas pizzas grandes,
uma de calabresa e uma normal,

310
00:15:32,501 --> 00:15:33,834
ou seja, de pepperoni.

311
00:15:33,918 --> 00:15:36,793
É pra já! Falando no diabo…

312
00:15:36,876 --> 00:15:40,043
Vou colocar no viva-voz. Alô?

313
00:15:40,126 --> 00:15:41,626
Mark, vem pra casa agora!

314
00:15:41,709 --> 00:15:43,168
Obrigado! Já estou indo.

315
00:15:43,251 --> 00:15:44,834
Que porra foi essa?

316
00:15:44,918 --> 00:15:46,751
Diane, desculpa. Eu preciso ir.

317
00:15:46,834 --> 00:15:49,834
Vai me abandonar?
Pode ao menos pagar pela pizza?

318
00:15:49,918 --> 00:15:50,876
Desculpa!

319
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Pai?

320
00:15:58,751 --> 00:15:59,709
Oi, meu chapa.

321
00:16:00,418 --> 00:16:01,709
É tão cedo.

322
00:16:01,793 --> 00:16:03,834
Bebi demais nos últimos dias.

323
00:16:03,918 --> 00:16:05,918
Estou tentando liberar as toxinas.

324
00:16:07,043 --> 00:16:08,376
Está usando peruca?

325
00:16:09,126 --> 00:16:12,626
Não, cortei o cabelo.
Não pareço o Jin da MBS?

326
00:16:12,709 --> 00:16:14,126
Você quer dizer da BTS.

327
00:16:14,209 --> 00:16:16,751
MBS é o príncipe da Arábia Saudita.

328
00:16:16,834 --> 00:16:18,418
Fez as pazes com a mamãe?

329
00:16:18,501 --> 00:16:20,418
Ainda não conversamos.

330
00:16:20,501 --> 00:16:23,293
Espero que não precise
e tudo volte ao normal.

331
00:16:23,376 --> 00:16:25,209
Sabe o que acontece quando brigo.

332
00:16:25,293 --> 00:16:27,084
- Tem diarreia.
- Tenho diarreia.

333
00:16:28,543 --> 00:16:31,751
Como estava a tia Diane? Parecia bem?

334
00:16:31,834 --> 00:16:34,584
Ela falou sobre mim?
Tipo, sentiu saudade ou…

335
00:16:34,668 --> 00:16:35,501
Ela está bem.

336
00:16:36,793 --> 00:16:38,918
Nós nos divertimos muito.

337
00:16:39,001 --> 00:16:41,668
É? Eu também
tenho me divertido muito aqui.

338
00:16:41,751 --> 00:16:43,251
E talvez até florescido.

339
00:16:43,334 --> 00:16:45,834
Ótimo. O que vão fazer hoje?

340
00:16:45,918 --> 00:16:48,251
Tecnicamente, é Segunda da Margarita.

341
00:16:48,334 --> 00:16:53,126
Mas, como a Diane não está aqui,
não tenho nada programado.

342
00:16:53,626 --> 00:16:57,251
Beleza. Você pode me ajudar
a desmontar as caixas de papelão.

343
00:16:57,334 --> 00:17:01,459
- É divertido. Algumas são reforçadas.
- Quase esqueço…

344
00:17:01,543 --> 00:17:06,209
Na verdade, acabei de lembrar
que tenho planos com amigos da escola.

345
00:17:08,709 --> 00:17:11,626
AMIGOS DA ESCOLA
ESTOU NA CIDADE, VAMOS SAIR?

346
00:17:12,209 --> 00:17:15,168
Cadê minhas amigas? Preciso de companhia.

347
00:17:15,251 --> 00:17:19,001
- E seu companheiro de casa? Matt, né?
- Não, é Clark.

348
00:17:19,084 --> 00:17:21,876
Não, é Mark. O idiota me deixou também.

349
00:17:21,959 --> 00:17:24,543
Mas não preciso dele, eu tenho vocês!

350
00:17:24,626 --> 00:17:28,709
- Minhas melhores amigas.
- Você disse que não sou sua melhor amiga.

351
00:17:28,793 --> 00:17:33,084
Não interessa. O que importa é eu ter
o apoio das minhas amigas.

352
00:17:33,168 --> 00:17:35,209
Vamos partir pra noitada!

353
00:17:35,293 --> 00:17:36,334
O que acham?

354
00:17:36,418 --> 00:17:40,251
Diane, alguém tem planos pra hoje.

355
00:17:40,334 --> 00:17:41,293
Que planos?

356
00:17:41,376 --> 00:17:45,418
Qual é, Tin? Daniel e Mark foram embora.
Preciso de vocês.

357
00:17:45,501 --> 00:17:48,334
É mesmo! Temos a surpresa do Gideon!

358
00:17:48,418 --> 00:17:49,793
- Estragou tudo.
- Porra!

359
00:17:49,876 --> 00:17:54,126
Diane, eu sonhei a vida toda
com uma festa surpresa.

360
00:17:54,209 --> 00:17:56,584
E agora, você tirou isso de mim.

361
00:17:56,668 --> 00:17:59,543
Foi mal. Pode ter sido melhor assim.

362
00:17:59,626 --> 00:18:03,043
Meu tio Ray ganhou uma festa surpresa
no bar Esperança do Pau.

363
00:18:03,126 --> 00:18:05,584
Infarto. Morreu na hora.

364
00:18:05,668 --> 00:18:07,584
Apesar de que, ele pesava 204kg.

365
00:18:07,668 --> 00:18:10,209
Saia antes que estrague mais ainda.

366
00:18:18,293 --> 00:18:19,709
PARADA RÁPIDA

367
00:18:19,793 --> 00:18:22,293
Daniel! Qual é, mano?

368
00:18:22,376 --> 00:18:23,751
Oi, Greg.

369
00:18:24,459 --> 00:18:29,668
- Achei que nos veríamos na sua empresa.
- É aqui. Vendo maconha na rua.

370
00:18:29,751 --> 00:18:31,084
Entendi.

371
00:18:31,168 --> 00:18:32,709
Não é meu único emprego.

372
00:18:32,793 --> 00:18:36,376
Eu fazia doação de esperma,
mas passaram a faca.

373
00:18:37,043 --> 00:18:39,959
No ramo do pinto,
só se dá bem quem tem contatos.

374
00:18:40,043 --> 00:18:42,293
Acho que seu nariz está sangrando.

375
00:18:42,376 --> 00:18:44,501
É, isso acontece.

376
00:18:44,584 --> 00:18:46,751
Pensei em ir ao evento da escola.

377
00:18:46,834 --> 00:18:50,751
Da nossa escola?
A escola na qual já nos formamos?

378
00:18:50,834 --> 00:18:52,834
É. Eu vou a todos os jogos.

379
00:18:52,918 --> 00:18:56,918
Assisto do outro lado da rua.
Por lei, não posso me aproximar mais.

380
00:18:57,501 --> 00:19:00,918
Legal que você voltou!
Podemos sair juntos o tempo todo!

381
00:19:03,793 --> 00:19:06,376
O Mark era perfeito
pra substituir o Daniel.

382
00:19:06,459 --> 00:19:09,959
Mas o Daniel
sempre me ensinava coisas novas,

383
00:19:10,043 --> 00:19:13,209
tipo, votar e mastigar totalmente
a minha comida.

384
00:19:13,293 --> 00:19:17,834
Companheiros de casa são uma droga.
O último era meu melhor amigo há anos.

385
00:19:17,918 --> 00:19:21,209
Um dia, ele quebrou o controle remoto
e não assumiu.

386
00:19:21,293 --> 00:19:24,168
Discutimos, ele foi embora,
nunca mais o vi.

387
00:19:24,251 --> 00:19:27,126
Terminou a amizade
por causa do controle remoto?

388
00:19:27,209 --> 00:19:30,084
Era um controle remoto universal, Diane!

389
00:19:30,168 --> 00:19:32,709
Odeio ainda ter o rim dele dentro de mim.

390
00:19:32,793 --> 00:19:35,418
Enfim, ficar sozinha é a melhor coisa.

391
00:19:35,501 --> 00:19:40,043
Dica pra quem mora sozinha:
arrume um cão e o ensine a discar 190.

392
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
Uau, isso é sinistro.

393
00:19:41,584 --> 00:19:42,793
É o nome do meu cão!

394
00:19:46,793 --> 00:19:49,418
Daniel, o outono pode ser assim.

395
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
Você mora aqui
e vai pra uma faculdade local.

396
00:19:52,584 --> 00:19:54,668
E o bebê já estará aqui.

397
00:19:54,751 --> 00:19:57,584
É, e vou poder sair com o Greg
o tempo todo.

398
00:19:58,751 --> 00:20:00,001
Tem gordura nisto.

399
00:20:00,084 --> 00:20:03,209
Se isso é uma crítica,
faça o jantar da próxima vez.

400
00:20:03,293 --> 00:20:06,751
Não critiquei, só comentei.
Cordeiro tem cartilagem.

401
00:20:06,834 --> 00:20:09,251
Pois pareceu uma crítica.

402
00:20:09,334 --> 00:20:11,418
Lamento que ache isso.

403
00:20:13,709 --> 00:20:16,709
Daniel, pode fazer o papel
do seu pai um segundo,

404
00:20:16,793 --> 00:20:20,376
pra ele entender o que queremos fazer?

405
00:20:20,459 --> 00:20:23,126
Meu Deus, para!
Até suas brigas são chatas.

406
00:20:23,209 --> 00:20:25,418
Tudo nesta casa é chato!

407
00:20:25,501 --> 00:20:28,126
Não somos chatos! Somos?

408
00:20:28,876 --> 00:20:30,543
Não! Olha pra este corte.

409
00:20:30,626 --> 00:20:31,876
Exatamente.

410
00:20:31,959 --> 00:20:34,709
- Vamos arrumar isso amanhã.
- Sim, claro.

411
00:20:35,959 --> 00:20:40,793
Al, desculpa por eu ter pedido
um cartão na biblioteca.

412
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
Já não era sem tempo.

413
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
Esse é o que a Peg recebe
o cartão da biblioteca.

414
00:20:50,126 --> 00:20:53,043
Oitocentos, 588

415
00:20:53,126 --> 00:20:58,251
Dois, 300, Empire

416
00:20:58,334 --> 00:21:01,334
Venha à Carpetes Empire hoje.

417
00:21:36,584 --> 00:21:37,626
Daniel!

418
00:21:37,709 --> 00:21:40,001
Tia Diane! Eu estou voltando pra você.

419
00:21:40,084 --> 00:21:43,126
E eu estava indo te procurar! Fica aí!

420
00:21:48,543 --> 00:21:52,376
- Cuidado com o terceiro trilho!
- Isso é lenda.

421
00:21:53,168 --> 00:21:55,959
Puta merda! A lenda estava certa!

422
00:22:01,918 --> 00:22:03,084
Tia Diane! Não!

423
00:22:08,418 --> 00:22:11,584
Daniel, desculpa
ter me metido na sua vida.

424
00:22:11,668 --> 00:22:14,459
Você é meu melhor amigo,
e quero que seja feliz.

425
00:22:14,543 --> 00:22:17,209
Desculpa, eu não devia
ter descontado em você.

426
00:22:17,293 --> 00:22:20,793
Sei que você faz merda,
mas por isso nada é chato.

427
00:22:20,876 --> 00:22:24,584
Daniel, não sei se precisa de mim,
mas eu preciso de você.

428
00:22:24,668 --> 00:22:27,459
Vamos prometer nunca mais nos separar.

429
00:22:27,543 --> 00:22:28,543
Combinado.

430
00:22:29,376 --> 00:22:31,543
Vamos jurar esta merda com sangue.

431
00:22:31,626 --> 00:22:32,459
Não!

432
00:22:33,584 --> 00:22:35,334
Mas senti falta da sua faca.

433
00:22:35,834 --> 00:22:38,668
Tecnicamente,
ainda é Segunda da Margarita.

434
00:22:38,751 --> 00:22:40,418
Pode crer!

435
00:22:40,501 --> 00:22:42,501
E sei onde tem uma bela festa.

436
00:22:43,251 --> 00:22:45,876
- Cinco, oito, oito
- Dois, 300

437
00:22:45,959 --> 00:22:48,501
Empire

438
00:22:48,584 --> 00:22:50,543
Isso nem é música de verdade!

439
00:22:50,626 --> 00:22:53,751
Como alguém pode estragar
a mesma festa duas vezes?

440
00:22:53,834 --> 00:22:54,668
Diane,

441
00:22:54,751 --> 00:22:58,334
se vai cantar, ao menos cante algo
que a gente possa dançar.

442
00:22:58,418 --> 00:22:59,668
Entendido.

443
00:23:01,293 --> 00:23:03,834
4/4 EM DÓ

444
00:23:03,918 --> 00:23:07,084
Um, oito, sete, sete carros pra crianças

445
00:23:07,168 --> 00:23:10,376
C-A-R-R-O-S, carros pra crianças

446
00:23:10,459 --> 00:23:13,293
Um, oito, sete, sete carros pra crianças

447
00:23:13,376 --> 00:23:16,126
Doe o seu carro hoje

448
00:23:44,793 --> 00:23:47,709
Legendas: Carla Tessaro