UMA SÉRIE NETFLIX
A seguir, vários episódios de Um Amor de Família.
- Daniel, vem! Nosso programa vai começar. - Tá, não vou perder o clímax.
"Clímax."
Você viu minha toalha?
Minhas blusas estão sujas, eu a usei pra ir ao mercado.
Vista jeans.
Brim é um absorvente natural.
Al, eu estive pensando…
Espera, Peg, vou enfiar a cabeça no forno antes.
Este episódio é ótimo!
A Peg procura emprego,
mas percebe que é muito burra e excitada pra conseguir.
- Carpete instalado no dia seguinte… - Oba! A nossa música!
Oitocentos, 588
- Dois, 300, Empire - Empire
Trepei com ele.
E, sim, o carpete Empire é da mesma cor da cortina.
WRIGLEY FIELD LAR DO CHICAGO CUBS
Sabe o que é triste?
Quando a multidão torce e te lembra que seu ex é jogador
e você mora perto do Wrigley Field.
Eu sei, Danny, mas eu te apoio e estou aqui pra te ouvir.
Na verdade, quero desabafar sobre algo…
Porra! Pareceu uma rebatida tripla!
Foi mal, querido. O que dizia?
É melhor não falarmos nisso.
Entendido.
Mas estamos solteiros e temos um ao outro.
E o melhor é que só tem mais seis meses de beisebol.
Oito, se forem pras eliminatórias.
É, que ótima notícia.
ABERTO
Pessoal, estou preocupada com meu melhor amigo.
Quem, eu? Eu estou bem.
Falo do Daniel. É a primeira dor de cotovelo dele,
e preciso fazer algo especial pra animá-lo.
Falando nisso,
na segunda à noite, vamos dar uma festa pro Gideon.
É surpresa, então não fala nada.
Sou um maldito cofre.
Meu amigo, John Henderson, matou um cara em 1997.
Nunca contei a ninguém.
Fica tranquila, sua surpresa está a salvo comigo.
Que surpresa?
A surpresa é que estamos tentando pensar em algo
pra Diane animar o Daniel.
Sim, era exatamente sobre isso que falávamos.
Quão triste ele está?
Quatro Vidas de Um Cachorro ou é mais Juntos Pra Sempre?
- Pior. Marley e Eu. - Caramba.
- Jesus Cristo! - Não mexo com cães.
Fui a um Brunch da Broadway no Roscoe.
Foi maravilhoso.
Cantei "Hakuna Matata" enquanto comia uma fritatta.
Parece horrível, mas o Daniel vai adorar!
- Valeu, Gideão. - Não autorizo este apelido.
Oi, querida.
O que você acha de "Mariah Whiddington"?
Como nome? É legal.
Sua resposta não diz nada.
Hoje foi um dia e tanto.
Jim Reynolds ficou preso no banheiro.
Chamaram os bombeiros.
- Devia ter visto a cara… - Uau!
Vamos pensar em nomes de meninos. Sempre gostei de "den" no nome.
Aiden, Brayden, Jayden…
Estudei com um Aiden.
- Sofria bullying. - Tá.
Enquanto faz isso, pense em nomes. E bons.
Que tal Liam?
Falei "bons", Mark.
Está animado com a sua surpresa, Daniel?
Estou, mas precisava cobrir meus olhos enquanto eu me vestia?
Você comeu buffalo wings?
Não, só usei o molho há algumas horas
como enxaguante bucal. Acentua o meu hálito.
Tcharam!
Brunch da Broadway no Roscoe?
Podemos cantar algo de Chicago!
Porra, claro! "Saturday in the Park"!
Não, falo do musical.
Fizeram uma música sobre a banda?
- Chupa essa, Jersey Boys! - Isso aí!
Não há melhor negócio que o show business
- Não conheço negócio igual - Como o show business
Valeu, tia Diane. Era exatamente disso que eu precisava.
É divertido, né?
Meu último karaokê foi no aniversário do seu pai.
Cantei "More Than Words" com o colega de faculdade dele.
- Nos esfregamos durante o refrão. - Todo mundo notou.
Se eu estivesse na faculdade agora,
estaria estudando pras provas finais.
A única escola de que precisa é a UTD.
Universidade da Tia Diane,
onde o baile de formatura é uma orgia.
A faculdade é uma merda!
Não há melhor negócio que o show business
Oitocentos, 588
- Não conheço negócio igual - Dois, 300
- Tudo nele é atraente - Empire
Vou mijar os três jarros de Screwdrivers.
Vou assistir a Um Amor de Família.
Uau! Está sempre no ar, né?
URGENTE
Multa de trânsito, não vou pagar.
Convocação pra júri, inocente.
Admissão da Stanford. Não, obrigada.
Pague um pãozinho e leve dois no Red Lobster?
Porra, claro!
Mark, temos que preencher estes formulários
pra entrevistas em pré-escolas.
Caramba, isso é tão cremoso!
- Chega a dar espuma. - Que diabos, Mark?
- Com quem está falando? - Nada! Ninguém!
Estava fazendo sexo pelo computador!
Está pagando uma mulher pra se masturbar com os próprios pés?
Seu pervertido!
Não, é o Liam.
Estava se masturbando com um homem? Minhas amigas tinham razão.
- Não, ele é um mestre cervejeiro. - Olá!
Vou produzir cerveja belga. Espera, que amigas?
Não disfarça.
Por que está falando sobre cerveja com estranhos online?
Porque você só fala sobre bebê!
Eu só queria ter uma conversa
que não fosse sobre você engravidar
Lamento que o nosso bebê seja tão chato, Mark.
Que bebê? Não tem nada aí dentro ainda!
Não chama o meu útero de "aí".
E você teve a coragem de sugerir o nome Liam.
Se gosta tanto da Bélgica, por que não mora lá?
Que ridículo!
Nem tenho onde ficar neste mês de colheita.
Quer saber? Não preciso de você. Posso criar este bebê sozinha.
Você não está grávida!
Acho que você deve tirar um tempo pra pensar no que acabou de dizer.
Vou mesmo!
Com licença, Mark, ainda estou aqui.
Eu quero morrer.
Vou colocar um bloco de queijo no micro-ondas. Quer um?
Para! Tenho que ir ao banheiro.
Saiba que usei o último guardanapo do Burger King de manhã.
Vou usar papel do lixo de novo.
PARA: DANIEL WIDDINGTON ADMISSÃO DA STANFORD
O que é isto?
O que vai usar pra limpar a bunda.
É da Admissão da Stanford perguntando se vou voltar.
Você jogou isto fora?
Joguei. Ontem você disse que faculdade é uma merda.
Nunca falei isso.
Você está pensando em ir pra Stanford?
Não sei, mas cabe a mim decidir!
Parece que alguém levantou com o pé esquerdo.
Vai se deitar, levo queijo quente pra você.
Para de me dizer do que preciso ou o que acha que é bom pra mim!
Desculpa por querer tornar sua vida incrível.
Se meter na minha vida não a torna incrível.
Primeiro, meu namoro com o Jason. Agora, jogando fora o meu futuro!
Para! Não me meti no seu namoro com o Jason.
O garoto não acertava uma jogada, a média dele era lixo.
Para de falar de beisebol, sua "metedeira"!
Essa foi boa, mas você está sendo um babaca.
Sua vida é tão zoneada que está zoneando a minha.
Se não gosta daqui, ali está a porta!
Ali é o closet.
Talvez eu tenha bebido um vinho de manhã.
Vou embora. Qualquer lugar é melhor do que aqui com você!
Oi, mãe. Pensei em…
- Seu pai está me traindo! - Quê?
Na verdade, não. Vou explicar.
Eu sabia que voltaria correndo pra… Mark?
- Olá. - Você se perdeu?
A loja Eddie Bauer é em Skokie.
É em Schaumburg. E este apartamento é meu, Diane.
Apenas legalmente.
Preciso ficar aqui.
Bonnie e eu brigamos feio, e ela me expulsou.
- Não quero entrar em detalhes. - Nem eu.
Cadê o Daniel?
Brigamos, e ele se mandou. Deve ser mal de família.
Vou ficar no quarto dele.
Avise se eu fizer muito barulho. Vou fazer algo que a Bonnie odeia.
Nojo! Não quero te ouvir bater uma bronha!
Quê? Não, vou assistir à quarta temporada de Bosch.
Isso é pior.
Bom dia, querido. Como dormiu?
Foi fantástico!
É muito melhor que a cama d'água onde durmo na Diane,
que, na real, é um colchão de ar cheio de cerveja choca.
Mãe, não me trata como criança…
Um carinha feliz!
Você merece. Ao contrário do seu pai que não me apoia.
Este guardanapo é tão macio. Seria ótimo pra…
Esquece.
Vou dar uma caminhada pelo lago pra relaxar.
Tranquilo, vou levar o spray de pimenta.
Tanto faz. Vou fazer Bloody Bulls.
É Bloody Mary com caldo de legumes.
Era a bebida preferida do Hemingway
antes de ele estourar os miolos.
- Não sabia que gosta do Ernest Hemingway. - Quem?
Não, Marty Hemingway, meu amigo.
Operador de pedágio na 94.
Sinto falta dele todos os dias. Ao Marty!
Bebe ou sai da festa!
Aí, eu disse: "Tá, eu vou embora
porque não preciso dessa… merda."
Mark, finalmente achou seus culhões!
É, achei mesmo!
Quer saber? Vou massageá-los quando eu quiser, não quando ela mandar.
Porra, claro!
Quer mais uma rodada?
Não posso. Um copo é meu limite.
Jordan marca três pontos!
- É isso aí, bebê! - Direto na língua!
Ei, Marky Mark, isso não é brinquedo.
É uma Gibson.
O Eddie Vedder me deu.
Pulei na frente do ônibus dele e ameacei processar.
Sabe, eu tinha uma banda de rock na faculdade.
Vamos ver se ainda sei tocar isto.
É!
Manda ver!
Ré, Mi maior, Mi com sexta
Mark, você meio que arrasa.
Está falando sério?
Estou, acho que sim.
Mãe! Um pouco de privacidade!
Não tem privacidade com a sua mamãe.
Você trouxe minhas coisas de volta enquanto eu tomava banho?
Trouxe! Dá um oi pro Pugs Bunny.
Cadê a Peloton do papai?
Desculpa, quem?
Joguei no porão,
também chamado de "calabouço de mentiras" do seu pai.
Mas chega de falar dele, quero falar de você e como é fofo.
Tá, vou me vestir.
Tá, não precisa dizer mais nada.
- Meu bebê voltou! - Mãe!
Você disse que queria um corte maneiro,
então fiz um corte igual ao do Jin da banda BTS.
Não faço a menor ideia de quem seja, mas o corte é fantástico!
Me sinto um novo Mark!
E o melhor é que a Bonnie não aprovaria.
- Bate uma! É! - É!
Você não sabe o que isso significa.
O que vai fazer agora, amigo?
Bem, são 13 horas geladinhas…
Eu mataria por uma gelada!
Mas não posso, porque o Ideon-Gay não nos deixa ber-BEgay no prego-EMgay.
Sua língua do P errada é melhor que a normal.
Vai ter uma com o seu nome quando chegar em casa.
Oba! Melhor companheiro de casa do mundo!
Melhor companheiros do mundo!
Vou te contar, não sinto a menor falta do Daniel.
Eu estava fazendo tudo pelo garoto,
sempre levando comigo pra fazer as coisas.
Me chamem de louca, mas o Mark é mais legal que o Daniel.
- Não é mesmo! - Você é louca!
GAROTO DA CEVADA
Sinto cheiro de cevada aqui.
Delícia!
Diga oi pros mestres cervejeiros.
Fodam-se todos!
Não. Tenho produzido uma cerveja com a ajuda deles,
e a primeira leva terá o seu nome.
Vai se chamar Diane Cerbrowski.
Sabe quantas cervejas o Daniel fez pra mim? Zero.
Bem, ele é menor de idade.
Tem o gosto da água do rio Chicago.
É tão ruim assim?
Ruim? Esse é o maior elogio que eu dou.
Oba! Saúde!
Este é o Sons de Sábado. Uma para Nathan Whitehead.
Amanhã é domingo.
Seu pai e eu tiramos ervas daninhas do jardim
e vemos se a casa tem rachaduras.
Toda semana?
A que horas pode começar?
Você vai querer acordar tarde, então às 7h?
Desculpa, você disse sete da manhã?
Claro. Às 19h, nos domingos, tomamos sopa vendo 60 Minutes.
Desculpa, mas não quero fazer nada disso.
Domingos geralmente são dias pra diversão.
Quando dormimos o dia todo, a diversão fica pra Quinta da Cachaça.
Acordamos às 12h quando o restaurante de burritos abre.
Lamento não ser tão aventureira quanto sua tia.
Eu não disse isso.
A Diane gosta de se divertir, mas, às vezes, gosta até demais.
Eu sei. Lido com ela há anos. E com seu pai,
que também tem muitas características negativas.
Você as listou no almoço. E no café da manhã.
No jantar, falo do pavor que ele tem de joaninhas.
Mãe, chega!
Não importa o que houve, vocês não vão se divorciar.
Então liga, pede pra ele voltar e se entendam!
Veja só quem sabe o que é melhor pra todo mundo.
A Diane te adestrou direitinho.
Tanto faz. Liga pra ele!
Que tal pedirmos uma pizza? Merda.
Você deve ser um daqueles frescos que não comem carne nem laticínios.
Não, adoro isso tudo!
É Bonnie quem diz: "Mark, isso tem gordura saturada."
E: "Mark, seu peido fede quando come queijo."
Não ferra! Como o que eu quiser!
Aí, garoto!
Então duas pizzas grandes, uma de calabresa e uma normal,
ou seja, de pepperoni.
É pra já! Falando no diabo…
Vou colocar no viva-voz. Alô?
Mark, vem pra casa agora!
Obrigado! Já estou indo.
Que porra foi essa?
Diane, desculpa. Eu preciso ir.
Vai me abandonar? Pode ao menos pagar pela pizza?
Desculpa!
Pai?
Oi, meu chapa.
É tão cedo.
Bebi demais nos últimos dias.
Estou tentando liberar as toxinas.
Está usando peruca?
Não, cortei o cabelo. Não pareço o Jin da MBS?
Você quer dizer da BTS.
MBS é o príncipe da Arábia Saudita.
Fez as pazes com a mamãe?
Ainda não conversamos.
Espero que não precise e tudo volte ao normal.
Sabe o que acontece quando brigo.
- Tem diarreia. - Tenho diarreia.
Como estava a tia Diane? Parecia bem?
Ela falou sobre mim? Tipo, sentiu saudade ou…
Ela está bem.
Nós nos divertimos muito.
É? Eu também tenho me divertido muito aqui.
E talvez até florescido.
Ótimo. O que vão fazer hoje?
Tecnicamente, é Segunda da Margarita.
Mas, como a Diane não está aqui, não tenho nada programado.
Beleza. Você pode me ajudar a desmontar as caixas de papelão.
- É divertido. Algumas são reforçadas. - Quase esqueço…
Na verdade, acabei de lembrar que tenho planos com amigos da escola.
AMIGOS DA ESCOLA ESTOU NA CIDADE, VAMOS SAIR?
Cadê minhas amigas? Preciso de companhia.
- E seu companheiro de casa? Matt, né? - Não, é Clark.
Não, é Mark. O idiota me deixou também.
Mas não preciso dele, eu tenho vocês!
- Minhas melhores amigas. - Você disse que não sou sua melhor amiga.
Não interessa. O que importa é eu ter o apoio das minhas amigas.
Vamos partir pra noitada!
O que acham?
Diane, alguém tem planos pra hoje.
Que planos?
Qual é, Tin? Daniel e Mark foram embora. Preciso de vocês.
É mesmo! Temos a surpresa do Gideon!
- Estragou tudo. - Porra!
Diane, eu sonhei a vida toda com uma festa surpresa.
E agora, você tirou isso de mim.
Foi mal. Pode ter sido melhor assim.
Meu tio Ray ganhou uma festa surpresa no bar Esperança do Pau.
Infarto. Morreu na hora.
Apesar de que, ele pesava 204kg.
Saia antes que estrague mais ainda.
PARADA RÁPIDA
Daniel! Qual é, mano?
Oi, Greg.
- Achei que nos veríamos na sua empresa. - É aqui. Vendo maconha na rua.
Entendi.
Não é meu único emprego.
Eu fazia doação de esperma, mas passaram a faca.
No ramo do pinto, só se dá bem quem tem contatos.
Acho que seu nariz está sangrando.
É, isso acontece.
Pensei em ir ao evento da escola.
Da nossa escola? A escola na qual já nos formamos?
É. Eu vou a todos os jogos.
Assisto do outro lado da rua. Por lei, não posso me aproximar mais.
Legal que você voltou! Podemos sair juntos o tempo todo!
O Mark era perfeito pra substituir o Daniel.
Mas o Daniel sempre me ensinava coisas novas,
tipo, votar e mastigar totalmente a minha comida.
Companheiros de casa são uma droga. O último era meu melhor amigo há anos.
Um dia, ele quebrou o controle remoto e não assumiu.
Discutimos, ele foi embora, nunca mais o vi.
Terminou a amizade por causa do controle remoto?
Era um controle remoto universal, Diane!
Odeio ainda ter o rim dele dentro de mim.
Enfim, ficar sozinha é a melhor coisa.
Dica pra quem mora sozinha: arrume um cão e o ensine a discar 190.
Uau, isso é sinistro.
É o nome do meu cão!
Daniel, o outono pode ser assim.
Você mora aqui e vai pra uma faculdade local.
E o bebê já estará aqui.
É, e vou poder sair com o Greg o tempo todo.
Tem gordura nisto.
Se isso é uma crítica, faça o jantar da próxima vez.
Não critiquei, só comentei. Cordeiro tem cartilagem.
Pois pareceu uma crítica.
Lamento que ache isso.
Daniel, pode fazer o papel do seu pai um segundo,
pra ele entender o que queremos fazer?
Meu Deus, para! Até suas brigas são chatas.
Tudo nesta casa é chato!
Não somos chatos! Somos?
Não! Olha pra este corte.
Exatamente.
- Vamos arrumar isso amanhã. - Sim, claro.
Al, desculpa por eu ter pedido um cartão na biblioteca.
Já não era sem tempo.
Esse é o que a Peg recebe o cartão da biblioteca.
Oitocentos, 588
Dois, 300, Empire
Venha à Carpetes Empire hoje.
Daniel!
Tia Diane! Eu estou voltando pra você.
E eu estava indo te procurar! Fica aí!
- Cuidado com o terceiro trilho! - Isso é lenda.
Puta merda! A lenda estava certa!
Tia Diane! Não!
Daniel, desculpa ter me metido na sua vida.
Você é meu melhor amigo, e quero que seja feliz.
Desculpa, eu não devia ter descontado em você.
Sei que você faz merda, mas por isso nada é chato.
Daniel, não sei se precisa de mim, mas eu preciso de você.
Vamos prometer nunca mais nos separar.
Combinado.
Vamos jurar esta merda com sangue.
Não!
Mas senti falta da sua faca.
Tecnicamente, ainda é Segunda da Margarita.
Pode crer!
E sei onde tem uma bela festa.
- Cinco, oito, oito - Dois, 300
Empire
Isso nem é música de verdade!
Como alguém pode estragar a mesma festa duas vezes?
Diane,
se vai cantar, ao menos cante algo que a gente possa dançar.
Entendido.
4/4 EM DÓ
Um, oito, sete, sete carros pra crianças
C-A-R-R-O-S, carros pra crianças
Um, oito, sete, sete carros pra crianças
Doe o seu carro hoje
Legendas: Carla Tessaro