A seguir, episódios consecutivos de Casados com Crianças.
Daniel, anda cá! Está a dar o nosso programa.
Está bem, estou a ir.
"A vir."
Viste a minha toalha?
Todas as minhas blusas estão sujas, por isso, usei-a para ir à mercearia.
Veste umas calças de ganga. A ganga é um absorvente natural.
Al, tenho andado a pensar…
Espera, Peg. Primeiro, deixa-me pôr a cabeça no forno.
Este episódio é ótimo! A Peg tenta arranjar emprego,
mas percebe que é demasiado parva e excitada para isso.
Para uma bela carpete instalada…
Boa! A nossa canção!
Oitocentos, cinco, oito, oito
- Dois, trezentos, Empire… - Empire…
Já pinei com ele.
E sim, a carpete Empire condiz com as cortinas.
WRIGLEY FIELD, CASA DOS CUBS DE CHICAGO
Sabes o que é mau?
Quando uma multidão te lembra que o teu ex é um jogador profissional
e vives ao lado do Wrigley Field.
Eu sei, Danny, mas eu apoio-te e estou aqui para ouvir.
Na verdade, há uma coisa que queria desabafar.
Porra! Aquilo parecia um triplo!
Desculpa, querido, estavas a dizer?
É melhor não falarmos disso.
Está bem. Ao menos, estamos ambos solteiros e temo-nos um ao outro.
E a boa notícia é que só temos mais seis meses de basebol.
- Oito, se chegarem aos playoffs. - Sim, são ótimas notícias.
BAIRRO
Malta, estou preocupada com o meu melhor amigo.
Quem, eu? Estou ótima.
Estou a falar do Daniel. Foi largado pela primeira vez.
Tenho de fazer algo especial para o animar.
Por falar em coisas especiais…
Na segunda, vamos dar uma festa para o Gideon.
É uma surpresa, por isso, não digas nada.
Eu sou a porra de um cofre.
O meu amigo, o John Henderson, matou um homem em 1997.
Nunca contei a ninguém.
Não se preocupem. A vossa surpresa está segura comigo.
Que surpresa?
Surpresa… é aquilo em que estamos a tentar pensar
para a Diane fazer para animar o Daniel.
Sim, era exatamente disso que estávamos a falar.
Ele está muito triste?
Falamos de Juntos Para Sempre ou Juntos Para Sempre 2?
Pior. Marley & Eu.
- Céus! - Jesus Cristo!
Não me meto com cães.
Há pouco tempo, fui ao brunch com Broadway, no Roscoe's.
Foi encantador.
Cantei "Hakuna Matata" enquanto comia uma frittata!
Parece uma grande seca, mas o Daniel ia adorar!
- Obrigada, Giddyup. - Não autorizo essa alcunha!
Olá, amor.
O que achas de "Mariah Whiddington"?
Como nome? Não é mau.
Não é uma opinião encorajadora.
O dia de hoje foi intenso. O Jim Reynolds ficou preso no WC.
Tiveram de chamar os bombeiros.
Devias ter visto as caras…
Também devíamos ver nomes de rapazes. Sempre gostei de nomes com "den".
Aiden, Brayden, Jayden…
Andei na escola com um Aiden. Os puxões de cuecas dele eram horríveis.
Enquanto fazes isso, pensa em nomes, e dos bons.
E que tal Liam?
Eu disse nomes bons, Mark.
Estás empolgado com a tua surpresa, Daniel?
Sim, mas era mesmo necessário tapar os olhos enquanto me vestia?
Além disso, comeste asinhas de frango?
Não, comi molho de asinhas há umas horas.
Uso-o como elixir. Dá ao meu hálito o seu toque picante.
Surpresa!
Brunch da Broadway, no Roscoe's?
Podemos cantar algo de Chicago!
Pois claro! "Saturday in the Park!"
Não, do musical.
Fizeram um musical sobre a banda?
- Vão bugiar Jersey Boys! - Sem dúvida!
Não há mundo como o mundo do espetáculo
- Como nenhum outro mundo que conheço! - Como o do espetáculo!
Obrigado, tia Diane. Era mesmo disto que precisava.
É divertido, certo? Não fazia karaoke desde o aniversário do teu pai.
Cantei "More Than Words" com um colega de faculdade dele.
Pinámos a seco durante o refrão.
Não foi assim tão a seco.
Acabei de perceber que, se eu estivesse na faculdade agora,
estaria a estudar para os exames finais.
A única escola de que precisas é a UTD.
A Universidade da Tia Diane,
de onde todos se licenciam magna cum copos!
A faculdade é uma treta!
Não há mundo
- Como o mundo do espetáculo… - Oitocentos, cinco, oito, oito…
Dois, três, cinco…
- Tudo nele é atraente… - Empire…
Vou urinar três jarros de vodca com laranja.
Vou pôr o Casados com Crianças.
Ena! Isso está sempre a dar, não é?
URGENTE
Multa de estacionamento, não vou pagar.
Convocatória para dever de jurado, inocente.
Gabinete de Admissões de Stanford, não, obrigada.
Dois por um de Cheddar Bay Biscuits no Red Lobster? Claro que sim!
Mark, temos de tratar destas pré-inscrições
para pré-entrevistas nos infantários.
Meu Deus, isso é mesmo cremoso!
Que bela espuma!
Mas que raio, Mark?
- Com quem estás a falar? - Nada! Ninguém!
Estavas a fazer pornografia com câmaras de sexo!
O quê? Pagas a uma mulher qualquer para ela se satisfazer com os pés?
Seu tarado!
Não, é o Liam.
Estavas a fazer porno com um homem. Os meus amigos tinham razão sobre ti.
- Não, ele é mestre cervejeiro. - Olá!
Comecei a fazer cerveja belga caseira. Espera, quais amigos?
Não fujas do assunto.
Porque andas a falar de cerveja com desconhecidos online?
Porque só falas de coisas de bebé!
Desculpa, só queria ter uma conversa
que não girasse em torno de tu engravidares.
Lamento que o nosso bebé seja tão chato, Mark.
Que bebé? Ainda não há nada aí dentro!
Não chames "aí dentro" ao meu útero!
E tiveste a lata de sugerir Liam como nome.
Se gostas tanto da Bélgica, porque não vais para lá?
Que ridículo! E não se arranja casa agora. É a época dos mexilhões.
Sabes que mais? Não preciso de ti. Consigo criar este bebé sozinha.
Tu não estás grávida.
Talvez devesses tirar um tempo para pensar no que acabaste de dizer!
Talvez faça isso!
Desculpe, Mark, ainda estou aqui.
Quero morrer.
Ia pôr um bloco de queijo no micro-ondas. Queres um?
Por favor, para! Tenho de ir à casa de banho.
Para que saibas, usei o último dos guardanapos do Burger King.
Acho que vou usar lixo outra vez.
ADMISSÃO NA UNIV. DE STANFORD
O que é isto?
O que vais usar para limpar o rabo.
É do Gabinete de Admissões de Stanford, a perguntar se vou voltar.
Tu deitaste isto fora?
Sim. Ontem, disseste que a faculdade era uma treta.
Nunca disse isso!
Estavas mesmo a pensar em ir para Stanford?
Não sei, mas essa decisão é minha!
Parece que alguém acordou com os pés de fora do colchão de água.
Precisas de te deitar. Eu levo-te queijo quente.
Por favor, para de me dizer o que é necessário ou bom para mim!
Desculpa lá por garantir sempre que a tua vida é espetacular.
A tua intromissão na minha vida não a tornou espetacular.
Primeiro, na minha relação com o Jason. Agora, a deitar fora o meu futuro!
Para! Não me intrometi na tua relação com o Jason.
Ele não acertava numa bola furada e a média dele era uma treta.
Para de me atirar termos do basebol, Bette Metediça!
É uma boa boca, mas estás a ser um pouco cretino.
A tua vida é tão má que está a estragar a minha.
Se não gostas disto aqui, a porta é ali!
Aquilo é o roupeiro!
Talvez eu tenha bebido um pouco de vinho matinal.
Vou-me embora. Qualquer sítio é melhor do que aqui contigo!
Olá, mãe.
- O teu pai anda a trair-me! - O quê?
Bem, nem por isso. Eu explico.
Eu sabia que voltarias a correr…
Mark?
- Olá. - Estás perdido?
A loja do Eddie Bauer fica em Skokie.
Na verdade, fica em Schaumburg. E esta casa é minha.
- Só legalmente. - Bem, tenho de ficar aqui.
Eu e a Bonnie discutimos, ela expulsou-me,
e não quero entrar em pormenores.
- Também não quero isso. - O Daniel?
Desentendemo-nos e ele saiu porta fora. Deve ser de família.
Eu fico no quarto dele. Avisa-me se eu fizer muito barulho.
Vou fazer algo que a Bonnie odeia.
Que nojo! Não quero ouvir-te a bater uma!
O quê? Não, vou ver a quarta temporada de Bosch.
Isso é pior.
Bom dia, querido. Dormiste bem?
Foi ótimo!
É muito melhor do que o colchão de água em casa da Diane,
que é um colchão de ar cheio de cerveja.
Mãe, não preciso de ser tratado como uma criança…
Uma carinha sorridente!
Bem, tu mereces. Ao contrário do teu pai, que não me apoia.
Este guardanapo é tão macio! Seria ótimo para…
Esquece.
Vou fazer uma caminhada junto ao lago para desanuviar.
Não te preocupes, levo o spray pimenta.
Está bem. Estou a fazer Bloody Bulls.
São Bloody Marys com cubos de caldo.
Era a bebida preferida do Hemingway mesmo antes de ele estoirar os miolos.
Não sabia que gostavas de Ernest Hemingway.
Não, o Marty Hemingway, um amigo meu.
Operador de portagem na 94. Tenho saudades dele todos os dias.
Ao Marty!
Então? Bebe lá isso de uma vez!
E foi aí que eu disse: "Está bem, vou-me embora,
porque não preciso desta… merda."
Mark! Finalmente ganhaste tomates!
Sim, é verdade.
E sabes que mais? Vou massajá-los quando quiser, não quando ela mandar!
Pois claro que vais!
Faço outra rodada para nós?
Não posso. Acho que um é o meu limite.
Jordan, para três pontos!
- Sim! - Nada além da língua!
Cuidado, Marky-Mark, isso não é um brinquedo.
Isto é uma Gibson!
O Eddie Vedder deu-ma.
Saltei para a frente do autocarro e ameacei processá-lo.
Sabes, eu fiz parte de uma banda de yacht rock na faculdade.
Vamos ver se não perdi o jeito.
Boa!
Força!
Ré, Mi maior, Mi seis
Mark! A modos que arrasas.
Estás a falar a sério?
Sim, acho que sim.
Mãe! Um pouco de privacidade?
Não há privacidade com a tua mamã.
Trouxeste as minhas coisas antigas para o quarto enquanto eu tomava banho?
Sim! Diz olá ao Pugs Bunny.
A bicicleta Peloton do pai?
Desculpa, quem?
Pu-la na cave, também conhecida como a "masmorra das mentiras" do teu pai.
Mas chega de falar dele, quero falar de ti e de como és fofo.
Está bem. Então, vou vestir-me.
Já percebi. Disseste o suficiente.
Adoro ter o meu bebé em casa!
Disseste que querias um corte sofisticado,
portanto, tentei fazer-te parecer o Jin, dos BTS.
Não faço ideia de quem seja, mas este corte de cabelo é fantástico!
Sinto-me como um novo Mark!
E o melhor de tudo, a Bonnie não aprovaria!
Nas palminhas!
- Boa! - Boa!
Acho que não sabes o que isso significa.
- Que vais fazer agora, colega de casa? - Bem, é uma da tarde fresquinha.
Eu mataria por uma cervejinha agora!
Mas não posso
porque o ideon-gay não permite ebida-bay no abalho-tray.
O teu pig latin é melhor do que o teu inglês.
Haverá uma com o teu nome quando chegares a casa.
Boa! O melhor colega de casa de sempre!
Os melhores colegas de casa de sempre!
Melhores colegas de casa de sempre!
Devo dizer que não tenho saudades nenhumas do Daniel.
Com aquele miúdo, eu é que fazia o esforço todo,
sempre a arrastá-lo para a diversão.
Chamem-me louca, mas o Mark é mais fixe do que o Daniel.
- Não é nada! - És louca, caralho!
RAPAZ CERVEJEIRO
Cheira a pão molhado aqui dentro.
Que delícia.
Diz olá aos mestres cervejeiros (=brewers).
Que se fodam os Brewers!
Não, tenho feito cerveja com a ajuda deles
e pensei em dar o teu nome ao primeiro lote.
Chamo-lhe "Diane Dunbrewski".
Sabes quantas cervejas o Daniel fez para mim? Zero.
Pois, bem, ele é menor de idade.
Sabe a água do Rio Chicago.
É assim tão má?
Má? É o maior elogio que faço.
Boa! Saúde!
Este é o Sons de Sábado. Aqui está um de Nathan Whitehead.
Amanhã é domingo.
Eu e o teu pai costumamos arrancar ervas no jardim
e ver se há fendas nos alicerces.
Todas as semanas?
A que horas podes começar?
Deves querer dormir até mais tarde. Que tal às 7h?
Desculpa, queres dizer sete da manhã?
Claro! As sete da tarde, aos domingos, estão reservadas para sopa e 60 minutes.
Sim, desculpa, mas acho que não quero fazer nada disso.
Os domingos costumam ser dias de diversão. A não ser que durmamos o dia todo.
Nesse caso, a diversão passa para a Quinta-Feira Sedenta.
Só acordamos quando o restaurante de burritos abre, às 12h.
Desculpa não ser tão estouvada como a tua tia.
Eu não disse isso.
Sim, a Diane gosta de fazer coisas divertidas, mas também exagera às vezes.
Eu sei. Lido com ela há anos, e com o teu pai,
que também tem muitos traços de caráter negativos.
Sim, enumeraste-os ao almoço. E ao o pequeno-almoço.
Ao jantar, vou falar do medo dele de joaninhas.
Mãe, chega!
O que quer que tenha acontecido, não se vão divorciar!
Liga-lhe e diz-lhe para vir para casa e resolver as coisas.
Olha quem sabe o que é melhor para todos os outros agora!
Vejo que a Diane te influenciou muito.
Como queiras! Mas telefona-lhe.
Que tal pedirmos uma piza funda?
Merda! Deves ser um daqueles cabrões que não come carne nem laticínios.
Não, eu adoro essas coisas!
É a Bonnie que diz: "Mark, isto tem gordura saturada",
e "Mark, os teus peidos fedem quando comes queijo."
Vai bugiar! Eu como o que quiser.
Lindo menino!
Muito bem, duas pizas grandes, uma de salsicha e uma simples,
que quer dizer com chourição. - A sair!
Por falar no diabo…
Vou pô-la em alta voz. Olá?
Mark, vem para casa já.
Obrigado, vou já.
Que raio foi isso?
- Diane, lamento muito. Tenho de ir. - Vais deixar-me?
Podes ao menos pagar a piza?
Desculpa!
Pai?
Olá, amigo.
É tão cedo.
Bebi demasiado nos últimos dias.
Estou a tentar eliminar as toxinas.
Estás a usar peruca?
Não, fui cortá-lo. Não pareço o Jin, dos MBS?
Estás a falar dos BTS.
MBS é o príncipe da Arábia Saudita.
Então, tu e a mãe fizeram as pazes?
Ainda não falámos disso.
Espero que não seja preciso e tudo volte ao normal.
Sabes como o confronto me afeta.
- Dá-te diarreia. - Dá-me diarreia.
Como estava a tia Diane? Ela parecia… bem?
Ela falou sobre mim? Como sentir a minha falta ou…
Ela está bem.
Na verdade, divertimo-nos imenso.
Sim? Eu tenho-me divertido muito aqui. Há quem diga que estou a prosperar.
Ótimo! Então, o que planearam para hoje?
Tecnicamente, é Segunda-Feira de Margaritas.
Mas como a Diane não está aqui, acho que agora não tenho planos.
Boa! Então podes ajudar-me a desfazer aqueles caixotes na garagem.
Deve ser divertido. Alguns têm fita-cola dupla.
Pois…
Na verdade, lembrei-me que tenho planos com uns amigos do secundário.
AMIGOS DO SECUNDÁRIO ESTOU DE VOLTA. QUEM QUER SAIR?
As minhas senhoras? Preciso de companhia.
E o teu colega de casa? Quero dizer Matt?
Não, é o Clark.
Não, é Mark, e o sacana também me deixou.
Mas não preciso dele, tenho-vos a vocês. As minhas melhores amigas de verdade.
Há uns dias, disseste que não sou tua melhor amiga.
Não importa. O que importa é que tenho o apoio das minhas amigas.
Vamos ter uma noite só de miúdas!
Que dizem?
Diane, acho que alguns de nós têm planos para esta noite.
Que planos?
Vá lá, Tin! O Daniel foi-se embora, o Mark cortou-se.
Preciso de companhia!
É verdade! Temos a surpresa do Gideon!
Eu sabia que ela ia estragar tudo.
Diane, toda a minha vida eu quis uma festa surpresa.
E agora, tu tiraste-me isso.
Desculpa, mas talvez seja melhor que saibas.
Fizeram uma festa surpresa para o meu tio Ray no Dick's Last Resort.
Ataque cardíaco. Morreu na hora.
Mas ele pesava 205 quilos.
Vai, antes que estragues mais isto.
Daniel! Como vai isso, meu?
Olá, Greg. Pensava que íamos encontrar-nos no teu escritório.
Este é o meu escritório. Sim, eu vendo erva aqui à porta.
Estou a ver.
Não é o meu único emprego.
Estava a doar para o banco de esperma, mas eles acabaram com isso.
No negócio da esporra, é tudo uma questão de contactos.
Acho que o teu nariz está a sangrar.
Sim, ele costuma fazer isso.
Estava a pensar em ir à marcha da claque.
A marcha da claque da nossa escola? Tipo, de onde já nos formamos?
Sim, ainda vou a todos os jogos.
Bem, vejo do outro lado da rua. Não posso estar a menos 100 m da escola.
É tão fixe teres voltado! Podemos curtir quando quisermos!
Achava que o Mark era o substituto perfeito do Daniel,
mas o Daniel estava sempre a ensinar-me coisas novas,
como votar e mastigar bem a comida.
Os colegas de casa são uma treta. O meu último era o meu melhor amigo.
Depois, um dia, o telecomando partiu-se, e ele não o admitiu.
Exaltámo-nos, ele saiu, não o vejo desde então.
Estragaste uma amizade por um telecomando?
Era um telecomando universal, Diane!
Só estou chateada por ainda ter o rim dele dentro de mim.
Seja como for, voar a solo é o melhor.
Uma dica para viver sozinha:
arranja um cão e ensina-o a ligar para o 112.
Isso é sombrio.
É o nome do meu cão!
Vês, Daniel, pode ser assim no outono.
Podes viver aqui e frequentar uma faculdade local,
e o novo bebé estará aqui.
Sim, e eu podia estar com o Greg quando quisesse.
Tenho alguma gordura aqui.
Se é uma crítica, podes fazer o jantar da próxima vez.
Não estava a criticar, estava a comentar. O cordeiro tem cartilagem.
Bem, parecia uma crítica.
Lamento que penses assim.
Daniel, podes fazer uma pequena encenação connosco,
para que o teu pai possa entender o que estamos a tentar fazer?
Parem! Até as vossas discussões são monótonas.
Tudo neste sítio é monótono!
Não somos monótonos! Pois não?
Não! Olha para este corte de cabelo.
Exato. Obviamente, vamos tratar disso amanhã.
Sim, obviamente.
Al…
Desculpa por ter arranjado um cartão da biblioteca.
Foi entregue com atraso.
Este é aquele em que a Peg arranja um cartão da biblioteca.
Oitocentos, cinco, oito, oito
Dois, trezentos, Empire…
Por isso, venha às carpetes Empire hoje.
Daniel!
Tia Diane! Eu estava a voltar para ti!
E eu ia à tua procura! Fica aí.
Cuidado com o terceiro carril!
Isso é uma história da carochinha.
Merda! A carochinha tinha razão!
Tia Diane! Não!
Daniel, desculpa por me ter metido na tua vida.
És o meu melhor amigo e só quero que sejas feliz.
Também peço desculpa. Não me devia ter irritado.
Sei que fazes asneiras, mas é isso que torna tudo interessante.
Não sei se precisas de mim, mas eu sei que preciso de ti.
Vamos prometer nunca mais nos separarmos.
Combinado.
Vamos jurar esta merda com sangue!
Não.
Mas tinha saudades da tua faca.
Bem, tecnicamente, ainda é Segunda-Feira de Margaritas.
Pois claro que é!
E sei de uma festa à qual podemos ir.
- Cinco, oito, oito … - Dois, trezentos…
Empire…
FELIZ ANIVERSÁRIO, GIDEON
Isso nem sequer é uma canção a sério!
Meu Deus, como pode alguém estragar a mesma festa duas vezes?
Diane, se vais cantar,
ao menos canta algo para dançarmos.
Entendido.
Um, oito, sete, sete Kars para Crianças
K-A-R-S, Kars para Crianças
Um, oito, sete, sete Kars para crianças
Doe o seu carro hoje
Legendas: Joana Lima Martins