1
00:00:14,084 --> 00:00:17,876
‎Urmează episoade în lanț
‎din ‎Familia Bundy.

2
00:00:17,959 --> 00:00:22,209
‎- Vino aici, Daniel! Începe serialul.
‎- Bine, vin.

3
00:00:22,293 --> 00:00:25,043
‎- „Vin.”
‎- Mi-ai văzut prosopul?

4
00:00:25,126 --> 00:00:28,584
‎N-am bluze curate.
‎L-am luat pe mine până la magazin.

5
00:00:28,668 --> 00:00:33,001
‎Ia niște blugi pe tine!
‎Drilul e un absorbant natural.

6
00:00:33,084 --> 00:00:37,084
‎Al, m-am gândit și eu…

7
00:00:37,168 --> 00:00:40,209
‎Stai să bag înainte capul în cuptor, Peg.

8
00:00:41,751 --> 00:00:43,334
‎E un episod grozav!

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,834
‎Peg vrea să se angajeze,

10
00:00:44,918 --> 00:00:48,251
‎dar descoperă că e prea toantă și excitată
‎pentru asta.

11
00:00:48,334 --> 00:00:50,501
‎Un covor nou instalat a doua zi…

12
00:00:50,584 --> 00:00:52,251
‎Da! Cântecul nostru!

13
00:00:52,334 --> 00:00:55,126
‎Opt sute, cinci-opt-opt

14
00:00:55,209 --> 00:00:58,793
‎Două, trei sute, Imperiu

15
00:01:02,251 --> 00:01:03,209
‎L-am futut.

16
00:01:03,293 --> 00:01:07,168
‎Da, covorul de la Imperiu
‎se asortează cu perdelele.

17
00:01:07,251 --> 00:01:09,251
‎STADIONUL ECHIPEI CHICAGO CUBS

18
00:01:15,168 --> 00:01:16,709
‎Știi ce e nașpa?

19
00:01:16,793 --> 00:01:20,251
‎Când ovațiile suporterilor
‎îți amintesc de fostul tău iubit

20
00:01:20,334 --> 00:01:22,084
‎și tu stai lângă stadion.

21
00:01:22,168 --> 00:01:26,001
‎Știu, Danny, dar te susțin
‎și sunt aici să te ascult.

22
00:01:26,084 --> 00:01:29,001
‎De fapt, voiam să mărturisesc ceva…

23
00:01:29,084 --> 00:01:32,168
‎Băga-mi-aș! Cred că a fost o triplă.

24
00:01:32,251 --> 00:01:34,084
‎Scuze. Ce spuneai?

25
00:01:34,168 --> 00:01:37,126
‎- Cred că-i mai bine să nu discutăm.
‎- Recepționat.

26
00:01:37,209 --> 00:01:39,793
‎Măcar suntem singuri iar și ne ajutăm.

27
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
‎Vestea bună
‎e că baseball-ul mai ține șase luni.

28
00:01:42,959 --> 00:01:44,543
‎Opt, dacă intră în finală.

29
00:01:44,626 --> 00:01:46,959
‎Da, asta… e-o veste grozavă.

30
00:01:48,251 --> 00:01:49,168
‎CARTIER

31
00:01:49,876 --> 00:01:52,543
‎Fetelor, mă îngrijorează
‎cel mai bun prieten.

32
00:01:52,626 --> 00:01:55,709
‎- Cine, eu? Mi-e bine.
‎- Vorbesc de Daniel.

33
00:01:55,793 --> 00:02:00,126
‎A fost părăsit pentru prima dată.
‎Trebuie să-l înveselesc cu ceva special.

34
00:02:00,209 --> 00:02:04,709
‎Apropo de lucruri speciale…
‎Luni seară dăm o petrecere pentru Gideon.

35
00:02:04,793 --> 00:02:10,251
‎- E surpriză, să nu sufli o vorbă.
‎- Sunt mută ca o lebădă.

36
00:02:10,334 --> 00:02:13,126
‎Amicul meu, John Henderson,
‎a ucis un om în '97.

37
00:02:13,709 --> 00:02:18,084
‎N-am spus nimănui. Nicio grijă.
‎Surpriza ta nu pleacă de la mine.

38
00:02:18,168 --> 00:02:19,376
‎Ce surpriză?

39
00:02:19,459 --> 00:02:23,209
‎Surpriză… încercăm să găsim

40
00:02:23,293 --> 00:02:26,209
‎pentru Diane
‎ca să-l înveselească pe Daniel.

41
00:02:26,293 --> 00:02:29,626
‎Da, exact despre asta vorbeam.

42
00:02:29,709 --> 00:02:31,126
‎Cât de trist e?

43
00:02:31,209 --> 00:02:34,126
‎Ca în ‎Câinele, adevăratul meu prieten
‎1 ‎sau‎ 2?

44
00:02:34,209 --> 00:02:36,251
‎Mai rău. Ca în ‎Eu și Marley‎.

45
00:02:36,334 --> 00:02:37,668
‎- Vai!
‎- ‎Jesu Christo!

46
00:02:37,751 --> 00:02:38,834
‎Nu mă încurc cu câinii.

47
00:02:38,918 --> 00:02:41,959
‎Am fost recent la Broadway Brunch
‎la Roscoe.

48
00:02:42,043 --> 00:02:46,126
‎A fost încântător. Am cântat
‎„Hakuna Matata” cât am mâncat o ‎frittata‎!

49
00:02:46,209 --> 00:02:49,876
‎Pare nasol, dar lui Daniel i-ar plăcea!

50
00:02:49,959 --> 00:02:52,834
‎- Mersi, Giddișor.
‎- Nu-mi place porecla asta!

51
00:03:01,626 --> 00:03:02,626
‎Bună, iubito!

52
00:03:02,709 --> 00:03:06,043
‎Ce zici de „Mariah Whiddington”?

53
00:03:06,126 --> 00:03:07,584
‎Ca nume? E în regulă.

54
00:03:08,293 --> 00:03:11,751
‎- Nu-mi place reacția ta.
‎- Azi a fost de pomină.

55
00:03:11,834 --> 00:03:15,834
‎Jim Reynolds a rămas blocat în baie.
‎Au chemat pompierii.

56
00:03:15,918 --> 00:03:18,001
‎Ar trebui să vezi ce figură au…

57
00:03:18,084 --> 00:03:21,834
‎Să căutăm și nume de băieți.
‎Știi că mi-au plăcut cele cu „den”.

58
00:03:21,918 --> 00:03:24,084
‎Aiden, Brayden, Jayden…

59
00:03:24,168 --> 00:03:25,959
‎Am fost la liceu cu un Aiden.

60
00:03:26,043 --> 00:03:27,501
‎- Mă persecuta.
‎- Da.

61
00:03:27,584 --> 00:03:30,084
‎Între timp, gândește-te la nume.
‎Nume bune.

62
00:03:30,168 --> 00:03:33,584
‎- Ce spui de Liam?
‎- Am spus nume bune, Mark.

63
00:03:37,043 --> 00:03:39,459
‎Ești încântat de surpriză, Daniel?

64
00:03:39,543 --> 00:03:43,626
‎Dar chiar era nevoie să-mi acoperi ochii
‎când mă îmbrăcam?

65
00:03:43,709 --> 00:03:45,751
‎Ai mâncat cumva aripioare?

66
00:03:45,834 --> 00:03:48,668
‎Nu, doar niște sos de aripioare
‎acum câteva ore.

67
00:03:48,751 --> 00:03:51,834
‎Îmi clătesc gura cu el.
‎Îmi împrospătează respirația.

68
00:03:52,501 --> 00:03:53,793
‎Iată!

69
00:03:54,418 --> 00:03:56,584
‎Broadway Brunch la Roscoe?

70
00:03:56,668 --> 00:03:58,876
‎Putem cânta ceva din ‎Chicago‎!

71
00:03:58,959 --> 00:04:01,376
‎Da! „Saturday in the Park!”

72
00:04:01,459 --> 00:04:05,293
‎- Nu, musicalul.
‎- Au făcut un musical despre trupă?

73
00:04:05,376 --> 00:04:08,459
‎- Pupați-mă-n fund, ‎Băieții din Jersey!
‎- Da!

74
00:04:08,543 --> 00:04:12,126
‎Nu există lume ca lumea spectacolului

75
00:04:12,209 --> 00:04:15,793
‎- Ca nicio lume din câte știu!
‎- Ca lumea

76
00:04:18,418 --> 00:04:21,418
‎Mersi din nou, mătușă Diane.
‎Exact de asta aveam nevoie.

77
00:04:21,501 --> 00:04:22,626
‎E distractiv, nu?

78
00:04:22,709 --> 00:04:25,709
‎N-am mai făcut karaoke
‎de la ziua tatălui tău.

79
00:04:25,793 --> 00:04:30,001
‎Am cântat „More Than Words”
‎cu colegul lui. Ne-am pipăit la refren.

80
00:04:30,084 --> 00:04:31,793
‎A fost mai mult de atât.

81
00:04:34,334 --> 00:04:40,293
‎Acum mi-am dat seama că, dacă aș fi
‎la colegiu, acum aș fi în sesiune.

82
00:04:40,376 --> 00:04:43,293
‎Singura școală de care ai nevoie e UMD.

83
00:04:43,376 --> 00:04:48,418
‎Universitatea Mătușa Diane,
‎unde toți absolvă ‎magna cum spermae‎!

84
00:04:49,918 --> 00:04:51,501
‎Colegiul e nașpa!

85
00:04:53,626 --> 00:04:58,668
‎- Nu există lume ca lumea spectacolului
‎- Opt sute, cinci-opt-opt

86
00:04:58,751 --> 00:05:01,168
‎- Ca nicio lume din câte știu!
‎- Două, trei sute

87
00:05:01,251 --> 00:05:03,668
‎- Totul e fermecător în ea
‎- Imperiu

88
00:05:06,418 --> 00:05:09,126
‎Mă duc
‎să scot cele trei carafe de cocteiluri.

89
00:05:09,209 --> 00:05:11,668
‎Eu mă duc să văd ‎Familia Bundy.

90
00:05:11,751 --> 00:05:14,584
‎Serialul ăla e mereu pe post, nu?

91
00:05:20,293 --> 00:05:22,418
‎Amendă de parcare. Nu plătesc.

92
00:05:22,501 --> 00:05:25,334
‎Chemare ca jurat. Nevinovat.

93
00:05:25,418 --> 00:05:28,876
‎Biroul de admiteri de la Stanford.
‎Nu, mulțumesc.

94
00:05:28,959 --> 00:05:33,668
‎Doi biscuiți cu cheddar la preț de unu
‎la Red Lobster? Da!

95
00:05:35,626 --> 00:05:40,584
‎Mark, trebuie să completăm pre-cererile
‎de pre-interviuri la pre-școală.

96
00:05:40,668 --> 00:05:43,876
‎Doamne, ce cremos!

97
00:05:43,959 --> 00:05:46,668
‎- Îmi lasă gura apă.
‎- Ce naiba, Mark?

98
00:05:46,751 --> 00:05:49,251
‎- Cu cine vorbești?
‎- Nimic! Cu nimeni!

99
00:05:50,084 --> 00:05:52,751
‎Făceai sex pe webcam!

100
00:05:52,834 --> 00:05:57,209
‎Plătești o femeie să te satisfacă
‎folosindu-și picioarele?

101
00:05:57,293 --> 00:05:58,626
‎Perversule!

102
00:05:58,709 --> 00:05:59,876
‎Nu, e Liam.

103
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
‎Deci preferi porno cu un bărbat!
‎Prietenele mele aveau dreptate.

104
00:06:04,001 --> 00:06:06,626
‎- Nu, e maestrul berar.
‎- ‎Bună!

105
00:06:06,709 --> 00:06:09,709
‎Am început să fac singur bere belgiană.
‎Stai, ce prietene?

106
00:06:09,793 --> 00:06:10,959
‎Nu schimba vorba!

107
00:06:11,043 --> 00:06:14,251
‎De ce vorbești despre bere
‎cu străini pe internet?

108
00:06:14,334 --> 00:06:17,293
‎Pentru că tu nu vorbești
‎decât despre copil!

109
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
‎Scuze, dar voiam o discuție

110
00:06:19,334 --> 00:06:21,876
‎care să nu fie
‎despre cum să rămâi gravidă.

111
00:06:22,626 --> 00:06:25,709
‎Scuze că te plictisește copilul nostru.

112
00:06:25,793 --> 00:06:28,793
‎Ce copil? Nici nu ai nimic acolo încă!

113
00:06:28,876 --> 00:06:30,959
‎Nu-i spune pântecului meu „acolo”!

114
00:06:31,043 --> 00:06:34,251
‎Și ai avut tupeul
‎să propui numele de Liam.

115
00:06:34,334 --> 00:06:36,876
‎Dacă tot îți place Belgia, mută-te acolo.

116
00:06:36,959 --> 00:06:40,459
‎E absurd! Găsește cu o casă acum,
‎când se recoltează miile.

117
00:06:40,543 --> 00:06:44,418
‎Știi ceva? N-am nevoie de tine.
‎Pot să cresc copilul singură.

118
00:06:44,501 --> 00:06:46,751
‎Nu ești însărcinată!

119
00:06:47,626 --> 00:06:51,626
‎Poate ar trebui să te gândești puțin
‎la ce ai spus acum!

120
00:06:52,251 --> 00:06:53,709
‎Poate c-o voi face!

121
00:06:55,376 --> 00:06:57,584
‎Scuze, Mark. Încă sunt aici.

122
00:06:59,626 --> 00:07:01,418
‎Vreau să mor.

123
00:07:01,501 --> 00:07:05,293
‎Voiam să arunc la microunde
‎un calup de brânză. Vrei și tu?

124
00:07:05,376 --> 00:07:07,543
‎Termină, te rog. Vreau la baie.

125
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
‎Să știi că am folosit
‎ultimele șervețele dimineață.

126
00:07:12,209 --> 00:07:14,376
‎O să mă șterg iar cu gunoaie.

127
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
‎ADMITERE U. STANFORD

128
00:07:17,959 --> 00:07:19,001
‎Ce-i asta?

129
00:07:19,084 --> 00:07:21,626
‎Cu ce o să te ștergi la fund imediat.

130
00:07:21,709 --> 00:07:25,709
‎E de la Admiteri Stanford.
‎Întreabă dacă mă întorc.

131
00:07:25,793 --> 00:07:28,001
‎Ai aruncat-o la gunoi?

132
00:07:28,084 --> 00:07:31,126
‎Da. Ieri spuneai că colegiul e nașpa.

133
00:07:31,209 --> 00:07:34,709
‎- N-am spus asta!
‎- Chiar voiai să mergi la Stanford?

134
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
‎Nu știu, dar eu decid asta.

135
00:07:38,084 --> 00:07:41,626
‎Se pare că cineva s-a trezit
‎cu fața la salteaua cu apă.

136
00:07:41,709 --> 00:07:44,543
‎Întinde-te
‎și o să-ți aduc brânză fierbinte.

137
00:07:44,626 --> 00:07:48,293
‎Nu-mi mai spune ce să fac
‎sau ce crezi că e bine pentru mine!

138
00:07:48,376 --> 00:07:52,793
‎Scuze că am grijă mereu
‎să ai o viață extraordinară.

139
00:07:52,876 --> 00:07:55,543
‎Viața mea nu e așa
‎fiindcă te-ai amestecat tu.

140
00:07:55,626 --> 00:07:59,751
‎Întâi, relația mea cu Jason,
‎acum îmi arunci viitorul la gunoi!

141
00:07:59,834 --> 00:08:02,918
‎Termină!
‎Nu m-am băgat între tine și Jason.

142
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
‎Puștiul nu nimerea mingea
‎și avea un punctaj jenant.

143
00:08:06,084 --> 00:08:09,918
‎Nu mă mai lua cu baseball-ul, băgăcioaso!

144
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
‎Te-ai aprins, dar ești cam nesimțit.

145
00:08:12,918 --> 00:08:15,334
‎Viața ta distrusă îmi distruge mie viața!

146
00:08:15,418 --> 00:08:18,334
‎Dacă nu-ți place aici, uite ușa!

147
00:08:18,418 --> 00:08:19,543
‎Aia e debaraua!

148
00:08:19,626 --> 00:08:22,334
‎Poate am băut puțin vin de dimineață.

149
00:08:22,418 --> 00:08:26,501
‎Știi ceva? Am plecat.
‎Oriunde e mai bine decât aici, cu tine.

150
00:08:35,626 --> 00:08:38,293
‎- Bună, mamă! Speram…
‎- Tatăl tău mă înșală!

151
00:08:38,376 --> 00:08:41,293
‎- Ce?
‎- Nu la propriu. Îți explic.

152
00:08:45,043 --> 00:08:48,334
‎Știam c-o să dai fuga înapoi la… Mark?

153
00:08:48,418 --> 00:08:50,168
‎- Salut!
‎- Te-ai rătăcit?

154
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
‎Magazinul Eddie Bauer e în Skokie.

155
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
‎E în Schaumburg.
‎Iar apartamentul ăsta e la meu.

156
00:08:55,793 --> 00:08:57,168
‎Doar legal.

157
00:08:57,251 --> 00:08:58,501
‎Mă refugiez aici.

158
00:08:58,584 --> 00:09:02,793
‎M-am certat cu Bonnie și m-a dat afară.
‎Nu vreau să intru în detalii.

159
00:09:02,876 --> 00:09:05,501
‎- Nici eu nu vreau.
‎- Unde e Daniel?

160
00:09:05,584 --> 00:09:09,209
‎Ne-am certat și a plecat furios.
‎O fi trăsătură de familie.

161
00:09:09,293 --> 00:09:12,459
‎Voi sta în camera lui.
‎Zi-mi dacă sunt prea zgomotos.

162
00:09:12,543 --> 00:09:14,834
‎O să fac ce Bonnie urăște din suflet.

163
00:09:14,918 --> 00:09:17,209
‎Scârbos! Nu-mi spune că-ți faci laba!

164
00:09:17,293 --> 00:09:20,626
‎Ce? Nu.
‎O să mă uit la ‎Bosch‎, sezonul al patrulea.

165
00:09:22,418 --> 00:09:23,751
‎Asta-i și mai rău.

166
00:09:26,459 --> 00:09:28,959
‎Bună dimineața, scumpule! Cum ai dormit?

167
00:09:29,793 --> 00:09:31,126
‎A fost super!

168
00:09:31,209 --> 00:09:34,668
‎Mult mai bine decât pe patul cu apă
‎în care dorm la Diane.

169
00:09:34,751 --> 00:09:37,459
‎De fapt, e o saltea gonflabilă
‎plină cu bere.

170
00:09:37,543 --> 00:09:42,251
‎Nu vreau să mă tratezi ca pe un copil…
‎O față zâmbitoare!

171
00:09:42,334 --> 00:09:46,709
‎Tu o meriți.
‎Spre deosebire de tatăl tău neînțelegător.

172
00:09:46,793 --> 00:09:49,918
‎Ce moale e șervețelul ăsta!
‎Ar fi grozav pentru…

173
00:09:50,834 --> 00:09:51,834
‎Lasă.

174
00:09:54,668 --> 00:09:57,793
‎Mă duc la o plimbare pe lângă lac
‎să mă calmez.

175
00:09:57,876 --> 00:10:00,126
‎Nu te îngrijora. Am spray lacrimogen.

176
00:10:00,209 --> 00:10:05,001
‎Cum zici tu. Eu fac Bloody Bulls.
‎Adică Bloody Mary cu cuburi de bulion.

177
00:10:05,084 --> 00:10:09,043
‎Era preferata lui Hemingway
‎înainte să-și împrăștie creierii.

178
00:10:09,126 --> 00:10:14,084
‎- Nu știam că-ți place Ernest Hemingway.
‎- Cine? Nu, Marty Hemingway, amicul meu.

179
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
‎Încasator pe autostrada 94.

180
00:10:16,126 --> 00:10:17,918
‎Mi-e dor de el în fiecare zi.

181
00:10:18,001 --> 00:10:19,001
‎Pentru Marty!

182
00:10:20,793 --> 00:10:23,043
‎Bea sau șterge-o de aici!

183
00:10:27,334 --> 00:10:33,459
‎Și atunci am zis: „Fie, eu plec.
‎Pentru că nu-mi trebuie… rahatul ăsta.”

184
00:10:33,543 --> 00:10:36,418
‎Mark! În sfârșit ți-au crescut boașele!

185
00:10:36,501 --> 00:10:37,668
‎Așa e!

186
00:10:37,751 --> 00:10:41,751
‎Și știi ceva? Le fac masaj când vreau,
‎nu când îmi spune ea!

187
00:10:41,834 --> 00:10:43,751
‎Așa, bravo!

188
00:10:43,834 --> 00:10:45,501
‎Mai fac o tură?

189
00:10:45,584 --> 00:10:47,584
‎Nu pot. Un pahar e limita mea.

190
00:10:47,668 --> 00:10:49,418
‎Jordan aruncă la coș!

191
00:10:51,001 --> 00:10:53,334
‎- Da! Asta e!
‎- A atins doar limba.

192
00:10:53,418 --> 00:10:55,793
‎Ai grijă Marky-Mark, că nu e jucărie.

193
00:10:55,876 --> 00:10:57,043
‎E o Gibson!

194
00:10:57,126 --> 00:10:59,001
‎Mi-a dat-o Eddie Vedder.

195
00:10:59,084 --> 00:11:01,834
‎Am sărit în fața autocarului
‎și l-am amenințat cu un proces.

196
00:11:01,918 --> 00:11:05,293
‎În colegiu
‎am fost într-o trupă de yacht rock.

197
00:11:05,376 --> 00:11:07,751
‎Să vedem dacă mai știu ceva.

198
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
‎Da!

199
00:11:11,834 --> 00:11:13,293
‎Bagă!

200
00:11:14,043 --> 00:11:16,834
‎Re, Mi major, Mi șase

201
00:11:16,918 --> 00:11:18,876
‎Mark! Ești marfă.

202
00:11:18,959 --> 00:11:20,376
‎Vorbești serios?

203
00:11:20,959 --> 00:11:22,709
‎Da, așa cred.

204
00:11:24,918 --> 00:11:27,126
‎Mamă! Puțină intimitate?

205
00:11:27,876 --> 00:11:30,293
‎Nu există intimitate în preajma mămicii.

206
00:11:30,918 --> 00:11:34,668
‎Mi-ai dus toate vechiturile
‎înapoi în cameră cât am fost la duș?

207
00:11:34,751 --> 00:11:37,084
‎Da! Salută-l pe Iepurașul Ham.

208
00:11:38,376 --> 00:11:41,543
‎- Unde e bicicleta staționară a tatei?
‎- Scuze, a cui?

209
00:11:43,834 --> 00:11:48,251
‎Am aruncat-o în beci.
‎Adică „temnița minciunilor” lui taică-tău.

210
00:11:48,334 --> 00:11:52,043
‎Dar ajunge cu el. Să vorbim despre tine
‎și cât ești de frumușel.

211
00:11:52,126 --> 00:11:54,709
‎Bine. Eu o să mă îmbrac.

212
00:11:58,501 --> 00:12:00,668
‎Bine, m-am prins. Te-am înțeles.

213
00:12:02,126 --> 00:12:03,959
‎- Puiul meu e acasă!
‎- Mamă!

214
00:12:06,251 --> 00:12:08,584
‎Ai zis că vrei o frizură meseriașă.

215
00:12:08,668 --> 00:12:12,043
‎Am încercat să te fac să semeni
‎cu Jin de la BTS.

216
00:12:12,126 --> 00:12:16,043
‎Habar n-am cine e ăla,
‎dar frizura asta e mortală!

217
00:12:16,126 --> 00:12:17,918
‎Mă simt ca un om nou!

218
00:12:18,001 --> 00:12:20,959
‎Și, cel mai bine, Bonnie n-ar fi de acord.

219
00:12:21,043 --> 00:12:23,876
‎- Dă la mansardă! Da!
‎- Da!

220
00:12:24,626 --> 00:12:26,751
‎Nu cred că știi ce înseamnă asta.

221
00:12:26,834 --> 00:12:28,751
‎Ce faci acum, colega?

222
00:12:28,834 --> 00:12:30,959
‎Păi, e cam ora de bere…

223
00:12:31,043 --> 00:12:33,959
‎Aș ucide pentru o spumoasă acum!

224
00:12:34,043 --> 00:12:39,501
‎Dar nu pot pentru că Gipidepeopon
‎nu ne lasă să bepem la sepervipicipiu.

225
00:12:39,584 --> 00:12:41,834
‎Vorbești păsăreasca mai bine
‎decât limba maternă.

226
00:12:41,918 --> 00:12:44,876
‎Te va aștepta una când vei ajunge acasă.

227
00:12:44,959 --> 00:12:47,459
‎Da! Cel mai bun coleg de cameră!

228
00:12:47,543 --> 00:12:49,293
‎Cei mai buni colegi!

229
00:12:49,376 --> 00:12:54,751
‎Cei mai buni colegi de cameră!

230
00:12:56,168 --> 00:12:59,084
‎Nu mi-e dor deloc de Daniel, recunosc.

231
00:12:59,168 --> 00:13:01,793
‎Eu duceam tot greul cu copilul ăla.

232
00:13:01,876 --> 00:13:04,459
‎Îl căram peste tot după mine.

233
00:13:04,543 --> 00:13:07,876
‎Oi fi nebună,
‎dar Mark e mai mișto decât Daniel.

234
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
‎- Ba nu e!
‎- Ba ești nebună.

235
00:13:09,918 --> 00:13:13,709
‎MICUL BERAR

236
00:13:13,793 --> 00:13:16,168
‎Miroase a drojdie aici.

237
00:13:16,251 --> 00:13:17,418
‎Delicios!

238
00:13:17,501 --> 00:13:21,584
‎- Salută-i pe maeștrii berari.
‎- Îi bag în mă-sa pe Brewers!

239
00:13:21,668 --> 00:13:24,584
‎Nu. Îmi fac singur berea
‎cu ajutorul acestor tipi.

240
00:13:24,668 --> 00:13:26,959
‎Primul lot îl voi numi după tine.

241
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
‎Îi spun „Diane Dunbrewski”.

242
00:13:31,668 --> 00:13:35,418
‎Știi câte beri mi-a făcut Daniel? Zero.

243
00:13:35,501 --> 00:13:37,584
‎Da, dar el e minor.

244
00:13:40,543 --> 00:13:43,584
‎Are gust de apă din râul Chicago.

245
00:13:43,668 --> 00:13:45,126
‎Așa rea e?

246
00:13:45,209 --> 00:13:48,459
‎Rea? Compliment mai mare nu fac niciodată.

247
00:13:48,543 --> 00:13:50,126
‎Da! Noroc!

248
00:13:51,334 --> 00:13:54,376
‎Aici Sunetele sâmbetei.
‎Ascultați Nathan Whitehead.

249
00:13:54,459 --> 00:13:56,043
‎Mâine e duminică.

250
00:13:56,126 --> 00:14:01,001
‎De obicei, eu și tatăl tău curățăm grădina
‎de buruieni și verificăm fundația casei.

251
00:14:01,084 --> 00:14:02,376
‎În fiecare săptămână?

252
00:14:03,126 --> 00:14:04,668
‎Tu la ce oră poți începe?

253
00:14:04,751 --> 00:14:07,709
‎Probabil vrei să dormi mai mult.
‎Șapte e bine?

254
00:14:07,793 --> 00:14:10,043
‎Scuze, șapte dimineața?

255
00:14:10,126 --> 00:14:16,293
‎Sigur. Duminica la șapte seara
‎avem supă și ‎60 Minutes.

256
00:14:16,376 --> 00:14:19,834
‎Scuze, dar nu cred
‎că vreau să fac ceva din astea.

257
00:14:19,918 --> 00:14:22,876
‎Duminica e, de obicei, ziua distracției.

258
00:14:22,959 --> 00:14:27,668
‎Dacă nu dormim toată ziua
‎și atunci ne revanșăm de joia juisării.

259
00:14:27,751 --> 00:14:30,959
‎Ne trezim când deschide
‎ghereta cu burrito, la prânz.

260
00:14:31,043 --> 00:14:33,751
‎Scuze că nu-s așa de gașcă
‎precum mătușa ta.

261
00:14:33,834 --> 00:14:35,168
‎N-am spus asta.

262
00:14:35,251 --> 00:14:39,501
‎Da, Dianei îi place să se distreze,
‎dar e și cam obositoare.

263
00:14:39,584 --> 00:14:41,751
‎Știu. O îndur de ani de zile.

264
00:14:41,834 --> 00:14:45,959
‎Și pe taică-tău, care, apropo,
‎are și el multe trăsături negative.

265
00:14:46,043 --> 00:14:48,709
‎Mi le-ai enumerat la prânz.
‎Și la micul-dejun.

266
00:14:48,793 --> 00:14:51,543
‎La cină discutăm
‎despre spaima lui de buburuze.

267
00:14:51,626 --> 00:14:53,001
‎Ajunge, mamă!

268
00:14:53,084 --> 00:14:56,126
‎Orice ar fi fost între voi,
‎nu veți divorța.

269
00:14:56,209 --> 00:14:59,626
‎Sună-l, spune-i să vină acasă
‎și rezolvați problema.

270
00:14:59,709 --> 00:15:02,793
‎Uite cine știe
‎ce-i mai bine pentru ceilalți!

271
00:15:02,876 --> 00:15:05,793
‎Văd că te-ai molipsit bine de la Diane.

272
00:15:05,876 --> 00:15:07,668
‎În fine! Dar sună-l!

273
00:15:10,334 --> 00:15:12,543
‎Nu vrei să comandăm o pizza?

274
00:15:13,168 --> 00:15:16,876
‎La naiba! Sigur nu bagi în tine
‎carne și lactate.

275
00:15:16,959 --> 00:15:18,501
‎Nu! Îmi plac astea.

276
00:15:18,584 --> 00:15:22,334
‎Bonnie e cea care zice:
‎„Mark, asta conține grăsimi saturate”

277
00:15:22,418 --> 00:15:25,334
‎și „Mark, îți put bășinile
‎când mănânci brânză”.

278
00:15:25,418 --> 00:15:27,334
‎Dispari! Mănânc ce vreau!

279
00:15:27,418 --> 00:15:28,918
‎Bravo ție!

280
00:15:29,001 --> 00:15:32,418
‎Bine. Două pizze mari,
‎una cu cârnaț, cealaltă simplă,

281
00:15:32,501 --> 00:15:33,834
‎adică cu salam.

282
00:15:33,918 --> 00:15:36,793
‎Imediat! Vorbești de lup…

283
00:15:36,876 --> 00:15:40,168
‎Să știi c-o pun pe difuzor. Alo?

284
00:15:40,251 --> 00:15:43,168
‎- Mark, vino acasă acum.
‎- Mersi, vin imediat.

285
00:15:43,251 --> 00:15:46,751
‎- Ce naiba a fost asta?
‎- ‎Scuze, Diane. Trebui să plec.

286
00:15:46,834 --> 00:15:49,834
‎Mă lași așa? Poți măcar să plătești pizza?

287
00:15:49,918 --> 00:15:51,043
‎Scuze!

288
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
‎Tată?

289
00:15:58,751 --> 00:15:59,709
‎Salutare!

290
00:16:00,418 --> 00:16:01,709
‎E atât de devreme!

291
00:16:01,793 --> 00:16:05,918
‎Am băut prea mult în ultimele zile.
‎Încerc să scot toxinele.

292
00:16:07,043 --> 00:16:08,376
‎Porți perucă?

293
00:16:09,126 --> 00:16:12,626
‎Nu. M-am tuns.
‎Așa-i că seamăn cu Jin de la MBS?

294
00:16:12,709 --> 00:16:16,709
‎Adică BTS. MBS e prințul Arabiei Saudite.

295
00:16:16,793 --> 00:16:18,418
‎Te-ai împăcat cu mama?

296
00:16:18,501 --> 00:16:20,459
‎Încă n-am discutat.

297
00:16:20,543 --> 00:16:23,376
‎Sper să n-o facem
‎și să revină totul la normal.

298
00:16:23,459 --> 00:16:25,209
‎Știi cum fac la confruntări.

299
00:16:25,293 --> 00:16:27,084
‎- Fac diaree.
‎- Faci diaree.

300
00:16:28,626 --> 00:16:31,709
‎Cum a fost mătușa Diane? Părea… bine?

301
00:16:31,793 --> 00:16:34,584
‎A spus ceva despre mine?
‎Că i-e dor de mine sau…

302
00:16:34,668 --> 00:16:36,001
‎E bine.

303
00:16:36,793 --> 00:16:38,918
‎De fapt, ne-am distrat foarte bine.

304
00:16:39,001 --> 00:16:41,709
‎Da? Și eu m-am distrat foarte bine aici.

305
00:16:41,793 --> 00:16:43,293
‎Unii ar spune că prosper.

306
00:16:43,376 --> 00:16:45,834
‎Grozav! Ce planuri ai pe azi ?

307
00:16:45,918 --> 00:16:48,251
‎Practic, azi e lunea lubrifierii.

308
00:16:48,334 --> 00:16:53,043
‎Dar, cum Diane nu e aici,
‎cred că nu am niciun plan.

309
00:16:53,626 --> 00:16:57,251
‎Super! Atunci, mă ajuți
‎să desfac cutiile de carton din garaj.

310
00:16:57,334 --> 00:17:01,459
‎- O să ne distrăm. Unele sunt bine lipite.
‎- Da…

311
00:17:01,543 --> 00:17:06,209
‎De fapt, mi-am amintit că am planuri
‎cu niște prieteni de la școală.

312
00:17:08,709 --> 00:17:11,626
‎AMICI LICEENI
‎M-AM ÎNTORS ÎN ORAȘ. CU CINE MĂ VĂD?

313
00:17:12,334 --> 00:17:15,168
‎Unde-s fetele mele? Am nevoie de companie.

314
00:17:15,251 --> 00:17:19,001
‎- Și colegul tău de cameră? Matt, parcă?
‎- Nu, Clark.

315
00:17:19,084 --> 00:17:21,959
‎Ba nu, Mark. M-a părăsit și el, ticălosul.

316
00:17:22,043 --> 00:17:24,584
‎Dar nu am nevoie de el. Vă am pe voi.

317
00:17:24,668 --> 00:17:28,793
‎- Adevăratele mele prietene.
‎- Data trecută ai zis că nu-s prietena ta.

318
00:17:28,876 --> 00:17:33,084
‎Nu contează. Ceea ce contează
‎e să primesc sprijinul fetelor mele.

319
00:17:33,168 --> 00:17:35,209
‎Hai să ieșim doar între fete!

320
00:17:35,293 --> 00:17:36,334
‎Ce spuneți?

321
00:17:36,418 --> 00:17:40,251
‎Diane, cred că unii dintre noi
‎au planuri diseară?

322
00:17:40,334 --> 00:17:41,334
‎Ce planuri?

323
00:17:41,418 --> 00:17:45,418
‎Haide, Tin! Daniel a plecat,
‎Mark a șters-o, vreau să petrec!

324
00:17:45,501 --> 00:17:48,334
‎Așa-i! Avem surpriza pentru Gideon!

325
00:17:48,418 --> 00:17:49,793
‎Știam c-o va strica.

326
00:17:49,876 --> 00:17:54,126
‎Diane, toată viața
‎am vrut o petrecere-surpriză.

327
00:17:54,209 --> 00:17:56,584
‎Și acum mi-ai răpit plăcerea asta.

328
00:17:56,668 --> 00:17:59,543
‎Scuze, dar poate că e mai bine să știi.

329
00:17:59,626 --> 00:18:03,043
‎Unchiul Ray a avut o petrecere-surpriză
‎la Dick's Last Resort.

330
00:18:03,126 --> 00:18:05,584
‎Atac de cord. A murit pe loc.

331
00:18:05,668 --> 00:18:07,584
‎Avea 200 kg, însă.

332
00:18:07,668 --> 00:18:10,209
‎Pleacă, până nu mai strici ceva.

333
00:18:19,876 --> 00:18:22,293
‎Daniel! Ce faci, frate?

334
00:18:22,376 --> 00:18:26,209
‎Salut, Greg!
‎Nu trebuia să ne vedem la biroul tău?

335
00:18:26,293 --> 00:18:29,668
‎Ăsta e biroul meu.
‎Da, frate, aici vând marijuana.

336
00:18:29,751 --> 00:18:31,084
‎Am înțeles.

337
00:18:31,168 --> 00:18:32,876
‎Dar nu fac doar atât.

338
00:18:32,959 --> 00:18:36,501
‎Mai donam și la banca de spermă,
‎dar mi-au tăiat macaroana.

339
00:18:37,001 --> 00:18:39,959
‎În branșa slobozului,
‎contează pilele și relațiile.

340
00:18:40,043 --> 00:18:42,293
‎Cred că îți curge sânge din nas.

341
00:18:42,376 --> 00:18:46,751
‎Da, mi se mai întâmplă.
‎Voiam să merg la show-ul cu majorete.

342
00:18:46,834 --> 00:18:50,751
‎Cel de la liceul nostru?
‎De unde am absolvit deja?

343
00:18:50,834 --> 00:18:52,876
‎Da. Încă merg la toate meciurile.

344
00:18:52,959 --> 00:18:56,918
‎Mă uit de peste drum.
‎Am interdicție la sub 100 m de școală.

345
00:18:57,501 --> 00:19:00,918
‎Ce mișto că te-ai întors!
‎Ne putem vedea mereu acum!

346
00:19:03,834 --> 00:19:06,501
‎Credeam că Mark e perfect
‎în locul lui Daniel.

347
00:19:06,584 --> 00:19:09,793
‎Dar Daniel mă învăța mereu lucruri noi.

348
00:19:09,876 --> 00:19:13,209
‎Cum se votează
‎și că trebuie să mestec bine mâncarea.

349
00:19:13,293 --> 00:19:15,918
‎Colocatarii sunt nașpa.
‎Ultimul mi-a fost prieten.

350
00:19:16,001 --> 00:19:17,834
‎Ani de zile am stat împreună.

351
00:19:17,918 --> 00:19:21,251
‎Când s-a stricat telecomanda,
‎n-a ridicat un deget!

352
00:19:21,334 --> 00:19:24,168
‎Ne-am vorbit urât, a plecat
‎și nu l-am mai văzut.

353
00:19:24,251 --> 00:19:27,126
‎Ai renunțat la o prietenie
‎pentru o telecomandă?

354
00:19:27,209 --> 00:19:30,043
‎Era una universală, Diane!

355
00:19:30,126 --> 00:19:32,751
‎Mi-e sictir
‎că încă am rinichiul lui în mine.

356
00:19:32,834 --> 00:19:35,418
‎În fine, cel mai bine e singură.

357
00:19:35,501 --> 00:19:40,043
‎Vrei un sfat? Ia-ți un câine
‎și învață-l să sune la Urgențe.

358
00:19:40,126 --> 00:19:42,793
‎- Ce sumbru!
‎- Așa-l cheamă pe câinele meu!

359
00:19:46,793 --> 00:19:49,418
‎Vezi, Daniel? Așa ar putea fi toamna.

360
00:19:49,501 --> 00:19:52,626
‎Poți să face naveta de aici
‎la un colegiu local.

361
00:19:52,709 --> 00:19:54,668
‎Și noul copil va fi aici.

362
00:19:54,751 --> 00:19:57,668
‎Da, și aș putea sta mereu cu Greg.

363
00:19:58,668 --> 00:20:00,001
‎Am dat de grăsime.

364
00:20:00,084 --> 00:20:03,209
‎Dacă mă critici, gătești tu data viitoare.

365
00:20:03,293 --> 00:20:06,751
‎Nu criticam, doar observam.
‎Mielul are zgârci.

366
00:20:06,834 --> 00:20:11,584
‎- Mie mi s-a părut că critici.
‎- Îmi pare rău că asta crezi.

367
00:20:13,709 --> 00:20:16,668
‎Daniel, poți să joci pe roluri
‎cu noi puțin,

368
00:20:16,751 --> 00:20:20,376
‎ca tatăl tău să înțeleagă
‎ce încercăm aici?

369
00:20:20,459 --> 00:20:23,126
‎Terminați!
‎Și certurile sunt plictisitoare.

370
00:20:23,209 --> 00:20:28,126
‎- Totul e plictisitor aici.
‎- Nu suntem plictisitori! Așa-i?

371
00:20:28,876 --> 00:20:30,543
‎Nu! Fii atentă ce frizură.

372
00:20:30,626 --> 00:20:31,876
‎Exact.

373
00:20:31,959 --> 00:20:34,709
‎- Evident, mâine o rezolvăm.
‎- Da. Evident.

374
00:20:35,959 --> 00:20:40,793
‎Al… Îmi pare rău că mi-am făcut
‎permis la bibliotecă.

375
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
‎Era de așteptat.

376
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
‎Ăsta e cel în care Peg își face…
‎permis de bibliotecă.

377
00:20:50,251 --> 00:20:53,043
‎Opt sute, cinci-opt-opt

378
00:20:53,126 --> 00:20:58,251
‎Două, trei sute, Imperiu

379
00:20:58,334 --> 00:21:01,334
‎Așa că veniți la Imperiul covoarelor… azi.

380
00:21:36,459 --> 00:21:37,626
‎Daniel!

381
00:21:37,709 --> 00:21:40,001
‎Mătușă Diane! Mă întorceam la tine!

382
00:21:40,084 --> 00:21:43,126
‎Și eu veneam să te caut! Stai acolo.

383
00:21:48,543 --> 00:21:50,293
‎Ai grijă la a treia șină!

384
00:21:50,376 --> 00:21:52,543
‎Asta-i o legendă veche.

385
00:21:53,209 --> 00:21:55,959
‎Băga-mi-aș! Legenda e adevărată!

386
00:22:01,918 --> 00:22:03,084
‎Mătușă Diane! Nu!

387
00:22:08,418 --> 00:22:11,626
‎Daniel, scuze că mi-am băgat nasul
‎în treaba ta.

388
00:22:11,709 --> 00:22:14,668
‎Mi-ești cel mai bun prieten
‎și vreau să fii fericit.

389
00:22:14,751 --> 00:22:18,543
‎Și eu regret. Nu trebuia să strig la tine.
‎Știu c-o dai în bară,

390
00:22:18,626 --> 00:22:20,834
‎dar asta face totul neplictisitor.

391
00:22:20,918 --> 00:22:24,376
‎Daniel, nu știu dacă ai nevoie de mine,
‎dar eu am de tine.

392
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
‎Să promitem
‎că nu ne mai părăsim niciodată!

393
00:22:27,543 --> 00:22:28,543
‎S-a făcut.

394
00:22:29,376 --> 00:22:31,584
‎Hai să jurăm cu sânge!

395
00:22:31,668 --> 00:22:35,293
‎Nu. Dar mi-a fost dor de cuțitul tău.

396
00:22:35,834 --> 00:22:38,709
‎Deci, practic, încă e lunea lubrifierii.

397
00:22:38,793 --> 00:22:40,418
‎Da, chiar este!

398
00:22:40,501 --> 00:22:42,501
‎Știu la ce petrecere putem merge.

399
00:22:43,251 --> 00:22:45,876
‎- Cinci-opt-opt
‎- Două, trei sute

400
00:22:45,959 --> 00:22:48,543
‎Imperiu

401
00:22:48,626 --> 00:22:50,543
‎Ăsta nici măcar nu e cântec!

402
00:22:50,626 --> 00:22:53,918
‎Doamne, cum poate cineva
‎să strice o petrecere de două ori?

403
00:22:54,001 --> 00:22:55,918
‎Diane, dacă tot vrei să cânți,

404
00:22:56,001 --> 00:22:58,334
‎măcar să putem dansa și noi.

405
00:22:58,418 --> 00:22:59,668
‎Recepționat.

406
00:23:01,293 --> 00:23:03,918
‎4/4 TON: DO

407
00:23:04,001 --> 00:23:07,084
‎Unu-opt-șapte-șapte Mașini pentru copii

408
00:23:07,168 --> 00:23:10,376
‎M-A-Ș-I-N-I Mașini pentru copii

409
00:23:10,459 --> 00:23:13,376
‎Unu-opt-șapte-șapte Mașini pentru copii

410
00:23:13,459 --> 00:23:16,126
‎Donează-ți mașina azi

411
00:23:42,626 --> 00:23:47,626
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan