Далее — блок эпизодов сериала «Женаты… с детьми».
Дэниел, дуй сюда, наш сериал начинается.
Ага, лечу.
Кого лечишь?
Полотенце мое не видела?
У меня все топы грязные, я в полотенце в овощной ходила.
Надень джинсы, да и всё.
Деним прекрасно впитывает влагу.
Я тут подумала…
Обожди, Пег, дай мне голову в духовку засунуть.
Это прекрасно!
Пег ищет работу,
но понимает, что всё зря: она слишком тупая и похотливая.
Ковровое покрытие на следующий день…
Да! Наша песня!
Восемьсот, пять-восемь-восемь
Два, триста, «Эмпайр»
Я с ним спала.
Ковры «Эмпайр» правда сочетаются со шторами. Что на голове, то и…
РИГЛИ-ФИЛД — ЧИКАГО КАБЗ
МОЯ ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ
Знаешь, что такое отстой?
Крики болельщиков напоминают тебе о бывшем — бейсболисте,
а живешь ты рядом со стадионом.
Знаю, Дэнни, но я тебя всегда выслушаю и поддержу.
Да, я тут хотел снять камень с души…
Ни хера себе! Судя по шуму, там трипл.
Прости. Так что ты говорил?
Может, и не стоит об этом.
Принято.
Да, мы снова одни, но мы есть друг у друга.
А бейсбол тебе терпеть всего шесть месяцев.
С плей-офф — восемь.
Да, это отличная новость.
БОРО
Ребята, мой лучший друг в беде.
Кто, я? У меня всё хорошо.
Я говорю о Дэниеле.
Его в первый раз бросили,
и мне нужно как-то поднять ему настроение.
Кстати, о настроении… В понедельник вечеринка в честь Гедеона.
Это сюрприз, так что молчок.
Да я могила, на хрен.
Мой друг Джон Хендерсон в 97-м убил человека.
Я никому не говорила.
Так что не бойся, об этом сюрпризе никто не узнает.
Какой сюрприз?
Сюрприз… Это мы пытаемся придумать,
как Дайен может поднять настроение Дэниелу.
Да, об этом мы и говорили.
А насколько ему грустно?
«Собачья жизнь» или «Собачья жизнь 2»?
Хуже. «Марли и я».
- Боже! - Джезу Кристо!
Нет, собак на хер.
Я недавно ходил на бродвейский бранч в «Роскос».
Это было волшебно.
Я пел «Акуна Матату» и ел фриттату.
Какой-то отстой, но Дэниелу понравится!
- Спасибо, Гегемон. - Я отвергаю это прозвище!
ФЕЙТ — ДЖЕССИКА — БРАЙЕН — НЭВИ
Привет, милая.
Как тебе «Мэрайя Уиддингтон»?
В смысле — имя? Хорошо.
Так себе реакция.
Ну и денек сегодня был.
Джим Рейнольдс застрял в туалете.
Пришлось вызывать пожарных.
- Видела бы ты их ли… - Ого.
А имена мальчиков?
Мне всегда нравились имена на «-ден».
Эйден, Брейден, Джейден…
У нас в классе был Эйден.
- Тот еще упырь. - Ага.
Возьми и придумай хорошее имя.
Может, Лиам?
Я сказала хорошее, Марк.
Ну что, готов к сюрпризу, Дэниел?
Но так ли необходимо было закрывать мне глаза, пока я одевался?
И ты что, ела крылышки Баффало?
Нет, я несколько часов назад пила соус для них.
Я им рот полощу для неповторимого запаха.
Та-да!
Бродвейский бранч в «Роскос»?
Споем что-нибудь из «Чикаго».
Да, блин! «Субботу в парке»!
Я не про группу, а про мюзикл.
О группе «Чикаго» есть мюзикл?
- Получите, «Парни из Джерси»! - Да!
Нет бизнеса круче шоу-бизнеса
- Нет бизнеса круче - Шоу-бизнеса
Еще раз спасибо, тетя Дайен. То что надо.
Весело, да?
Я не была в караоке со дня рождения твоего отца.
Пела там с его однокашником.
И мы терлись друг о друга.
Да, терлись вы от души.
Если бы я сейчас учился в колледже, то готовился бы к экзаменам.
Единственный вуз, который тебе нужен, — это УТД.
Университет тети Дайен, факультет полового воспитания.
Колледж — отстой.
- Нет бизнеса круче шоу-бизнеса - Восемьсот, пять-восемь-восемь
- С ним ничто не сравнится - Два, триста
- В нём всё так притягательно - «Эмпайр»
Пойду устрою наводнение в туалете.
А я включу «Женаты… с детьми».
Ты его записываешь, что ли?
СРОЧНО
Парковочный талон. Обойдутся.
Приглашение в качестве присяжного. Невиновен.
Приемная комиссия Стэнфорда. Нет, спасибо.
Печенье «Чеддер Бэй» в «Ред Лобстер», два по цене одного? Охренеть…
Марк, нам нужно подать первичные заявки
на дошкольные консультации.
Чёрт, как же классно!
- Так бы и облизал. - Какого хера, Марк?
- Ты с кем говоришь? - Ничего! Ни с кем!
Ты виртуальным сексом занимался!
Ты платишь какой-то женщине, чтобы она ублажала себя своими ногами?
Да ты больной!
Нет, это Лиам.
Так ты с мужиком это устраиваешь! Правы были мои друзья.
- Да нет, он пивовар. - Привет!
Я учусь варить бельгийское пиво. А какие друзья?
Ты не виляй.
Почему ты говоришь с кем-то в интернете о пиве?
Потому что ты твердишь только о ребенке.
Прости, мне хотелось поговорить
о чём-то кроме твоей беременности.
Прости, что наш ребенок такой скучный, Марк.
Какой ребенок? Да его там еще нет!
Не называй мою матку «там»!
И у тебя хватило наглости предложить имя Лиам.
Нравится Бельгия? Может, переедешь туда?
Что за бред!
К тому же там сейчас сбор мидий, всё забито.
Знаешь что? Ты мне не нужен. Я и сама ребенка выращу.
Ты не беременна!
Может быть, тебе стоит хорошенько подумать над тем, что ты сказал!
Может быть!
Марк, извини, я всё еще тут.
Как же мне плохо.
Я собиралась кусок сыра в микроволновку забросить. Будешь?
Пожалуйста, хватит. Мне надо в туалет.
Кстати, я использовала последнюю салфетку из «Бургер Кинга».
Опять в мусорном ведре копаться.
ПРИЕМНАЯ КОМИССИЯ
Что это?
То, чем ты жопу сейчас подотрешь.
Это от приемной комиссии Стэнфорда. Спрашивают, вернусь ли я.
Ты взяла и выбросила это письмо?
Да. Ты же вчера сказал: колледж — отстой.
Не было такого!
Ты правда думал вернуться в Стэнфорд?
Не знаю, но это мне решать!
Кто-то у нас явно встал не с той ноги.
Ты лучше ложись, а я тебе сыру горячего принесу.
Да перестань ты говорить, что мне делать и как мне будет лучше.
О, прости за то, что я стараюсь обеспечить тебе красивую жизнь.
Ты вмешиваешься в мою жизнь, где красота-то?
То влезешь в мои отношения с Джейсоном, то мое будущее в ведро бросишь!
Перестань. Не вмешивалась я в ваши отношения.
Парню брейкингболы не давались, его стата — дно.
Достала ты с бейсбольными терминами, Джулия Угробертс.
Неплохой каламбур, но ты всё-таки сучок.
Бардак в твоей жизни перекинулся и на мою.
Слушай, если тебе здесь не нравится — дверь там!
Это шкаф!
Ну хряпнула я винца с утра, подумаешь.
Знаешь что, я ухожу. Куда угодно, лишь бы там тебя не было!
Привет, мама. Я…
- Твой отец мне изменяет! - Что?
Ну, не в том смысле. Сейчас объясню.
Я знала, что ты вернешься… Марк?
- Привет. - Ты заблудился?
Аутлет «Эдди Бауэр» находится в Скоки.
Вообще-то в Шомберге. А квартира эта — моя.
Только формально.
Она мне сейчас нужна.
Мы с Бонни разругались, она меня выгнала.
Подробности опустим.
- Ага, опустим. - А где Дэниел?
Мы поссорились, и он убежал. Яблоко от яблони, похоже.
Вот его комнату я и займу.
Будет шумно — скажешь.
Я займусь тем, что Бонни так ненавидит.
Фу! Не хочу я слушать, как ты дрочишь!
Что? Да нет, я буду смотреть четвертый сезон «Босха».
Это еще хуже.
Доброе утро, милый. Как ты спал?
Ой, превосходно!
Гораздо лучше, чем на водяном матрасе у Дайен.
Вернее, это надувной матрас с прокисшим пивом.
Мама, я ведь уже не ребенок…
Ой, смайлик!
Ты этого заслуживаешь. В отличие от своего отца-эгоиста.
Какая мягкая салфетка, идеально подошла бы для…
Бог с ним.
Пройдусь по берегу озера, выпущу пар.
Не волнуйся, у меня есть баллончик.
Ага. А я приготовлю «Кровавого быка» — «Кровавую Мэри» с бульонными кубиками.
Именно его пил Хемингуэй, перед тем как вышибить себе мозги.
- Ты любишь Эрнеста Хемингуэя? - Кого?
Я о Марти Хемингуэе, приятеле своем,
операторе на платной дороге.
Я так по нему скучаю.
За Марти!
Эй! Либо пей, либо вали.
И тогда я ей говорю: «Всё, я ухожу,
мне не нужно это
говно.
Марк! Наконец-то ты отрастил себе яйца!
Да, отрастил.
И, знаешь, я буду массировать их, когда захочу, а не по ее указке.
Да, блин!
Еще будешь?
Нет, я больше одного не осилю.
Джордан бросает трехочковый!
- Да, есть! - Чётко на язык!
Осторожно, Марки Марк, это не игрушка.
Это же «Гибсон»!
Мне ее Эдди Веддер подарил.
Я прыгнула под его автобус и угрожала судом.
А я в колледже играл яхт-рок.
Интересно, руки помнят или нет.
Да!
Давай!
Ре, ми-мажор, ми-6
Марк! Да ты вообще-то крутой.
Ты серьезно?
Ну да, серьезно.
Ой, мама, может, ты выйдешь?
Какие могут быть секреты от мамочки?
Ты что, перетащила сюда мои старые вещи, пока я был в душе?
Да! Поздоровайся с Мопсом Банни.
- А где отцовский велик, «Пелотон»? - Прости, кто?
Я забросила его в подвал, или «подземелье лжи» твоего отца.
Но хватит о нём.
Давай говорить о тебе и о том, какой ты милый.
Ладно. Но я бы всё же оделся.
Всё, поняла, можешь не продолжать.
- Ты дома, как я рада! - Мам!
Ну вот. Ты хотел крутую стрижку,
я тебя постригла под Чина из BTS.
Понятия не имею, кто это, но стрижка просто класс!
Я словно заново родился!
И самое приятное, что она не понравилась бы Бонни!
- Дай пять! Да! - Да!
Растешь над собой.
Чем займешься, сосед?
Ну, уже час дня.
Ох, я бы сейчас пивка засосала!
Но нельзя: Едеонг запрещает ухатьб на аботер.
О, получается лучше, чем по-английски.
Ладно, придешь домой, тебя будет ждать сюрприз.
Да! Лучший сосед всех времен!
Лучшие соседи!
Должна сказать, я совершенно не скучаю по Дэниелу.
Я так о нём заботилась,
везде его с собой таскала.
Может, я свихнулась, но Марк круче Дэниела.
- Не круче. - Ты свихнулась.
ПИВНОЙ ПАЦАН
Что-то тут дрожжами пахнет.
Вкуснятина.
Пивовары-виртуозы приветствуют тебя.
Из Милуоки? На хер!
Нет, я варю свое пиво, а эти ребята мне помогают.
Первую партию я назвал в честь тебя.
«Дайен Данпивски».
Знаешь, сколько пива сварил для меня Дэниел? Нисколько.
Малолетка, что с него взять.
На вкус как вода из реки Чикаго.
Совсем плохо, да?
Плохо? Из моих уст это наивысшая похвала.
Да! За нас!
Это «Субботние звуки». У микрофона Нейтан Уайтхед.
Завтра воскресенье.
В этот день мы с твоим отцом пропалываем сад
и смотрим, нет ли трещин в фундаменте.
Каждую неделю?
Во сколько сможешь начать?
Ты наверняка захочешь выспаться. Тогда в семь?
Прости, в семь утра?
Конечно. В семь вечера мы едим суп и смотрим новости.
Ты уж извини, но мне не хочется делать ничего из этого.
Воскресенье — это день веселья.
Но его можно проспать,
и тогда воскресенье переходит в Четверговый сушняк.
Мы не просыпаемся, пока не откроется хорошая бурритная.
Извини, что я не так безумна, как твоя тетя.
Я этого не говорил.
Да, Дайен любит повеселиться, но иногда перебарщивает.
Знаю. Сколько лет общаюсь и с ней, и с твоим отцом,
у которого, кстати, тоже много отрицательных черт.
Ты перечислила их за обедом. И за завтраком.
А за ужином обсудим его боязнь божьих коровок.
Мама, хватит!
Что бы между вами ни произошло, вы не разводитесь.
Так что звони ему, возвращай домой и решайте всё!
Смотрите, какой умный, советы раздает!
Чувствуется влияние Дайен.
Ну и ладно! Звони ему!
А не заказать ли пиццу по-чикагски?
Чёрт, ты небось из тех козлов, что против мяса и молока.
О нет, это дело я люблю!
Это Бонни всё время бубнит: «Марк, тут насыщенные жиры».
Или «Марк, у тебя от сыра пердеж вонючий».
На фиг! Я буду есть что хочу.
Красавчик!
Тогда две большие пиццы, одна с колбасой, другая обычная,
то есть с пепперони.
Звоню! О, легка на помине.
Знаешь, я громкую связь включу. Алло!
Марк, немедленно домой.
Спасибо, уже бегу.
Это что за херня?
Дайен, прости, мне надо идти.
Ты меня бросаешь?
Хоть за пиццу-то заплатишь?
Прости!
Папа?
Привет, дружище.
Такая рань.
Я в эти дни многовато пил.
Хочу, чтобы токсины вышли с потом.
Ты что, в парике?
Нет. Я постригся. Разве я не похож на Чина из MBS?
Не MBS, а BTS.
MBS — это инициалы саудовского принца.
Так вы с мамой помирились?
Мы пока толком не поговорили.
Надеюсь, всё и без этого придет в норму.
А то у меня из-за конфликтов…
- У тебя от них понос. - Понос.
А как там тетя Дайен? В порядке?
Говорила что-нибудь обо мне? Что скучает или…
У нее всё хорошо.
Мы так круто провели время.
Да? Я тут тоже не скучал.
Можно сказать, ожил.
Прекрасно. Какие у тебя планы на сегодня?
Формально сегодня день «Маргариты».
Но поскольку Дайен тут нет, планов у меня тоже нет.
Вот и хорошо! Поможешь мне разобрать коробки в гараже.
Скотч поотдираем. Будет весело.
Ах да…
Вспомнил, у меня же встреча со школьными друзьями.
ШКОЛЬНЫЕ ДРУЗЬЯ Я ВЕРНУЛСЯ. ЗАТУСУЕМ?
Где мои девчонки? Мне одиноко.
А как же сосед твой? Как его, Мэтт?
Нет, Кларк.
Да нет же, Марк. Он от меня тоже ушел, гад.
Но он мне не нужен, ведь у меня есть вы.
Мои настоящие друзья.
Недавно ты сказала, что я тебе не друг.
Неважно. Важно, чтобы мои девчонки поддерживали меня.
Давайте-ка устроим девичник!
Что скажете?
Дайен, кое у кого из нас были планы на сегодня.
Какие планы?
Ладно тебе, Тин! Дэниел ушел, Марк сбежал, мне нужен оттяг!
Ах да! Сюрприз для Гедеона!
- Так и знала. - Дайен!
Дайен, я всю свою жизнь мечтал о вечеринке-сюрпризе.
И теперь ты этот сюрприз у меня отняла.
Прости. Но, может, это не так уж плохо.
Дяде Рэю устроили такое в ресторане «Дикс Ласт Резорт».
Итог — инфаркт. Умер на месте.
Правда, он весил 200 кг.
Уходи, пока окончательно всё не испортила.
КВИК СТОП
Дэниел! Здорово, чувак!
Привет, Грег. Я думал, мы у тебя в офисе встретимся.
А это он и есть. Да, чувак, я тут травку продаю.
А, понял.
Но я работаю не только тут.
Я был донором спермы, но там в итоге облом вышел.
В этом спермобизнесе важно иметь связи.
Кажется, у тебя из носа кровь идет.
Ой. Ничего, бывает.
Пойдешь на сбор перед игрой?
В нашей школе? В той, которую мы уже окончили?
Да. Я так и хожу на все игры.
Ну, с улицы смотрю.
Мне запретили к школе приближаться.
Классно, что ты вернулся! Будем теперь тусовать!
Я думала, Марк — идеальная замена Дэниелу.
Но Дэниел всегда учил меня чему-то новому.
Например, голосовать или тщательно пережевывать пищу.
Соседи — херня. У меня жил один,
лучшим другом мне стал, тусовали с ним.
Но однажды раз — пульт сломан. А сосед не колется.
Мы поругались, он свалил, больше я его не видела.
Ты профукала дружбу из-за пульта?
Это был универсальный пульт, Дайен!
Бесит, что во мне до сих пор его почка.
В общем, одной жить лучше.
Совет профессиональной одиночки: заведи собаку и научи ее набирать 911.
- Какой-то мрак. - Мою собаку так и зовут!
А осенью, Дэниел, будет вот как.
Ты будешь жить здесь и ездить в местный колледж.
И малыш тоже будет здесь.
Да, и я буду всё время тусовать с Грегом.
А тут вот жирок.
Если это критика, ужин в следующий раз готовь сам.
Я не критиковал, а комментировал. Ягненок хрящеват.
Но это было очень похоже на критику.
Жаль, что ты так это восприняла.
Дэниел, сыграешь с нами в ролевую игру,
чтобы твой отец вспомнил, что мы тут пытаемся сделать?
Господи, да хватит! У вас даже ссоры скучные.
В этом доме всё скучно!
Мы не скучные! Правда?
Да! Взять хоть мою стрижку.
Точно.
- Мы, конечно, завтра ее поправим. - Конечно.
Эл… Прости, что получила читательский билет.
Это давно назрело.
Это серия, где Пег получает читательский билет.
Восемьсот, пять-восемь-восемь
Два, триста, «Эмпайр»
Приходите в «Эмпайр» за коврами. Сегодня же.
Дэниел!
Тетя Дайен! А я к тебе еду!
А я за тобой! Стой на месте.
Не наступи на третий рельс!
Да это всё бабкины сказки.
Ни хера себе! Бабка была права!
Тетя Дайен! Нет!
Дэниел, прости, что лезла в твои дела.
Ты мой лучший друг, и я желаю тебе счастья.
И ты меня прости. Зря я на тебя набросился.
С тобой вечно жопа,
но зато не скучно!
Дэниел, не знаю, нужна ли я тебе, но ты мне нужен точно.
Давай пообещаем больше не бросать друг друга.
Идет.
Давай поклянемся кровью!
Нет. Но я скучал по твоему ножу.
Формально у нас всё еще день «Маргариты».
Блин, точно!
И я знаю, где мы можем оттянуться.
- Пять-восемь-восемь - Два, триста
«Эмпайр»
Это даже не настоящая песня!
Это надо уметь — дважды испортить одну и ту же вечеринку.
Дайен, если уж ты взялась петь,
спой так, чтобы мы могли потанцевать.
Принято.
4/4 ТОНАЛЬНОСТЬ: ДО
Один-восемь-семь-семь, «Машины — детям»
МА-ШИ-НЫ, «Машины — детям»
Один-восемь-семь-семь, «Машины — детям»
Пожертвуйте машину сегодня же
Перевод субтитров: Камила Кадырова