1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,084 --> 00:00:17,876
Härnäst kommer flera avsnit av
Våra värsta år.

3
00:00:17,959 --> 00:00:22,209
-Daniel, kom! De visar vår tv-serie!
-Okej, jag kommer.

4
00:00:22,293 --> 00:00:25,043
-"Kommer."
-Har du sett min handduk?

5
00:00:25,126 --> 00:00:28,584
Mina toppar är smutsiga,
så jag bar den till mataffären.

6
00:00:28,668 --> 00:00:33,001
Sätt på dig jeans. Denim är absorberande.

7
00:00:33,084 --> 00:00:37,084
Al, jag har funderat lite…

8
00:00:37,168 --> 00:00:40,209
Vänta, Peg,
låt mig stoppa huvudet i ugnen först.

9
00:00:41,751 --> 00:00:44,834
Det här är bra! Peg försöker få ett jobb,

10
00:00:44,918 --> 00:00:48,251
men inser att hon är
lite för dum och kåt för att få det.

11
00:00:48,334 --> 00:00:50,501
För en vacker ny matta nästa dag…

12
00:00:50,584 --> 00:00:52,251
Ja! Vår låt!

13
00:00:52,334 --> 00:00:55,126
Åttahundra, fem, åtta, åtta

14
00:00:55,209 --> 00:00:58,793
Två, trehundra, Empire

15
00:01:02,251 --> 00:01:07,168
Han har jag satt på!
Och ja, mattan matchar gardinerna.

16
00:01:15,168 --> 00:01:16,584
Vet du vad som suger?

17
00:01:16,668 --> 00:01:20,168
När jubel påminner en om
att ens ex är baseboll-proffs,

18
00:01:20,251 --> 00:01:22,084
och man bor vid Wrigley Field.

19
00:01:22,168 --> 00:01:26,001
Jag vet, men jag stöttar dig,
och jag finns här för att lyssna.

20
00:01:26,084 --> 00:01:29,001
Det är faktiskt nåt jag vill säga…

21
00:01:29,084 --> 00:01:31,376
Herrejävlar! Det lät som en trippel!

22
00:01:32,251 --> 00:01:34,084
Ursäkta, vad sa du?

23
00:01:34,168 --> 00:01:35,959
Vi skippar det.

24
00:01:36,043 --> 00:01:39,793
Uppfattat. Vi är åtminstone singlar igen,
och vi har varandra.

25
00:01:39,876 --> 00:01:44,543
Dessutom spelar de bara sex månader till.
Åtta om de tar sig till slutspelet.

26
00:01:44,626 --> 00:01:46,959
Ja, jättebra nyheter.

27
00:01:49,876 --> 00:01:52,543
Hörni, jag är orolig för min bästa vän.

28
00:01:52,626 --> 00:01:54,376
Vem, jag? Jag är okej.

29
00:01:54,459 --> 00:01:57,543
Jag menar Daniel.
Han blev dumpad för första gången,

30
00:01:57,626 --> 00:02:00,084
och jag vill muntra upp honom
med nåt speciellt.

31
00:02:00,168 --> 00:02:04,709
På tal om speciella saker…
På måndag kväll ska vi ha fest för Gideon.

32
00:02:04,793 --> 00:02:10,334
-Det är en överraskning, så säg inget.
-Jag är ett jävla valv.

33
00:02:10,418 --> 00:02:13,126
Min vän John Henderson dödade en man 1997.

34
00:02:13,209 --> 00:02:15,043
Jag har inte sagt det till nån.

35
00:02:15,126 --> 00:02:18,084
Så oroa dig inte.
Din hemlighet är trygg hos mig.

36
00:02:18,168 --> 00:02:19,376
Vilken överraskning?

37
00:02:19,459 --> 00:02:26,209
Vi försöker komma på nåt sätt
för Diane att muntra upp Daniel.

38
00:02:26,293 --> 00:02:29,626
Ja, det var precis vad vi pratade om.

39
00:02:29,709 --> 00:02:31,126
Hur ledsen är han?

40
00:02:31,209 --> 00:02:34,126
Snackar vi A Dog's Purpose
eller A Dog's Journey?

41
00:02:34,209 --> 00:02:36,251
Värre. Marley and Me.

42
00:02:36,334 --> 00:02:37,668
-Himmel!
-Jösses!

43
00:02:37,751 --> 00:02:38,834
Jag skiter i hundar.

44
00:02:38,918 --> 00:02:43,251
Jag var nyligen på Broadway-brunch
på Roscoe's. Det var underbart.

45
00:02:43,334 --> 00:02:46,126
Jag sjöng "Hakuna Matata"
och åt en frittata!

46
00:02:46,209 --> 00:02:49,876
Det låter som om det suger,
men Daniel skulle älska det!

47
00:02:49,959 --> 00:02:52,834
-Tack, Giddyup.
-Jag gillar inte det smeknamnet!

48
00:03:01,626 --> 00:03:06,043
-Hej älskling.
-Vad tror du om "Mariah Whiddington"?

49
00:03:06,126 --> 00:03:07,584
Som namn? Det är okej.

50
00:03:08,293 --> 00:03:10,126
Det är ingen bra feedback.

51
00:03:10,209 --> 00:03:11,751
Idag var en lustig dag.

52
00:03:11,834 --> 00:03:15,834
Jim Reynolds fastnade i badrummet.
De fick ringa brandkåren.

53
00:03:15,918 --> 00:03:18,001
-Du skulle ha sett deras miner.
-Oj.

54
00:03:18,084 --> 00:03:21,834
Vi bör även tala om pojknamn.
Jag har alltid gillat " den"-namn.

55
00:03:21,918 --> 00:03:25,959
-Aiden, Brayden, Jayden…
-Jag gick i high school med en Aiden.

56
00:03:26,043 --> 00:03:27,501
-Hans kalsongryck…
-Ja.

57
00:03:27,584 --> 00:03:30,084
Fundera på några bra namn.

58
00:03:30,168 --> 00:03:33,584
-Vad sägs om Liam?
-Jag sa "bra" namn, Mark.

59
00:03:37,043 --> 00:03:39,459
Är du ivrig inför överraskningen?

60
00:03:39,543 --> 00:03:43,626
Ja, men var det nödvändigt
att täcka mina ögon medan jag klädde mig?

61
00:03:43,709 --> 00:03:45,751
Har du ätit grillad kyckling?

62
00:03:45,834 --> 00:03:48,668
Nej, jag åt lite kycklingsås
för nån timme sen.

63
00:03:48,751 --> 00:03:51,501
Jag använder den som munvatten.

64
00:03:52,418 --> 00:03:53,793
Ta-da!

65
00:03:54,418 --> 00:03:56,584
Broadway-brunch på Roscoe's?

66
00:03:56,668 --> 00:04:01,376
-Vi kan sjunga nåt från Chicago!
-Ja, för fan! "Saturday in the Park!"

67
00:04:01,459 --> 00:04:05,293
-Nej, musikalen!
-Gjorde de en musikal om bandet?

68
00:04:05,376 --> 00:04:08,459
-Kyss mig i arslet, Jersey Boys!
-Ja!

69
00:04:18,418 --> 00:04:21,418
Tack, moster.
Det här är precis vad jag behövde.

70
00:04:21,501 --> 00:04:22,626
Det är kul, visst?

71
00:04:22,709 --> 00:04:25,709
Jag har inte sjungit karaoke
sen din pappas födelsedag.

72
00:04:25,793 --> 00:04:28,168
Jag sjöng "More Than Words"
med hans rumskamrat.

73
00:04:28,251 --> 00:04:31,793
-Vi torrhånglade genom kören.
-Det var inte helt torrt.

74
00:04:34,334 --> 00:04:40,293
Om jag gick på collage
skulle jag plugga till slutprovet nu.

75
00:04:40,376 --> 00:04:43,293
Du behöver bara MDU.

76
00:04:43,376 --> 00:04:48,418
Moster Dianes universitet,
där alla som satsar får examen!

77
00:04:49,918 --> 00:04:51,501
College suger!

78
00:05:06,418 --> 00:05:09,043
Jag ska pinka ut tre kannor screwdriver.

79
00:05:09,126 --> 00:05:14,584
-Jag sätter igång Våra värsta år.
-Oj, visas det hela tiden?

80
00:05:19,209 --> 00:05:20,209
BRÅDSKANDE

81
00:05:20,293 --> 00:05:22,418
Parkeringsbiljett, glöm det.

82
00:05:22,501 --> 00:05:25,334
Kallelser till domstolen, oskyldig.

83
00:05:25,418 --> 00:05:28,876
Stanfords antagningskontor, nej tack.

84
00:05:28,959 --> 00:05:33,668
Två-för-en på Red Lobster? Ja, för fan!

85
00:05:35,626 --> 00:05:40,584
Mark, vi måste sätta igång
men ansökningar till förskolan.

86
00:05:40,668 --> 00:05:43,876
Herregud, så krämig!

87
00:05:43,959 --> 00:05:46,668
-Vilket härligt huvud.
-Vad fan, Mark?

88
00:05:46,751 --> 00:05:49,251
-Vem pratar du med?
-Inget! Inget!

89
00:05:50,084 --> 00:05:52,751
Du gjorde kameraporr!

90
00:05:52,834 --> 00:05:57,209
Betalar du nån kvinna
för att njuta med sina egna fötter?

91
00:05:57,293 --> 00:05:59,876
-Ditt pervo!
-Nej, det är Liam!

92
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Åh, så du porrade dig med en man!
Mina vänner hade rätt om dig.

93
00:06:04,001 --> 00:06:06,126
-Nej, han är en bryggmästare.
-Hallå!

94
00:06:06,209 --> 00:06:09,709
Jag har börjat brygga belgiskt öl.
Vänta, vilka vänner?

95
00:06:09,793 --> 00:06:10,959
Byt inte ämne.

96
00:06:11,043 --> 00:06:14,251
Varför pratar du om öl
med främlingar på nätet?

97
00:06:14,334 --> 00:06:17,293
För att du bara pratar om bebisgrejer!

98
00:06:17,376 --> 00:06:21,876
Förlåt, jag ville bara ha ett samtal
som inte handlar om din graviditet.

99
00:06:22,626 --> 00:06:25,709
Jag är ledsen
att vår bebis är så tråkig, Mark.

100
00:06:25,793 --> 00:06:28,793
Vilken bebis? Det finns inget där inne än!

101
00:06:28,876 --> 00:06:30,959
Kalla inte min livmoder "där!"

102
00:06:31,043 --> 00:06:34,168
Och du var fräck nog
att föreslå Liam som namn.

103
00:06:34,251 --> 00:06:36,876
Om du älskar Belgien,
varför inte flytta dit?

104
00:06:36,959 --> 00:06:40,459
Det är befängt! Man hittar inget
ställe under musselskörden!

105
00:06:40,543 --> 00:06:44,418
Vet du vad? Jag behöver inte dig.
Jag kan uppfostra barnet ensam.

106
00:06:44,501 --> 00:06:46,751
Du är inte gravid!

107
00:06:47,626 --> 00:06:51,626
Du kanske borde fundera på vad du just sa!

108
00:06:52,251 --> 00:06:53,709
Ja, kanske det!

109
00:06:55,376 --> 00:06:57,584
Ursäkta mig, Mark, fortfarande här!

110
00:06:59,626 --> 00:07:05,293
-Jag vill dö.
-Jag tänkte mikra lite ost, vill du ha?

111
00:07:05,376 --> 00:07:11,126
-Snälla, sluta. Jag måste på toa.
-Jag använde de sista servetterna i morse.

112
00:07:12,209 --> 00:07:14,376
Jag måste väl använda skräp igen.

113
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
ANTAGNING
UNIVERSITETET I STANFORD

114
00:07:17,459 --> 00:07:21,626
-Vad är det här?
-Det du snart ska torka röven med?

115
00:07:21,709 --> 00:07:25,709
Det här är från Stanford.
De frågar om jag kommer tillbaka.

116
00:07:25,793 --> 00:07:28,001
Slängde du det här?

117
00:07:28,084 --> 00:07:32,209
-Ja, igår sa du att college suger.
-Det sa jag aldrig!

118
00:07:32,293 --> 00:07:34,709
Tänkte du verkligen gå på Stanford?

119
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
Jag vet inte, men det bestämmer jag!

120
00:07:38,084 --> 00:07:44,543
Nån verkar ha vaknat på fel sida.
Lägg dig så kommer jag med varm ost.

121
00:07:44,626 --> 00:07:48,293
Sluta säga vad jag ska göra
eller vad du anser är bra för mig!

122
00:07:48,376 --> 00:07:52,793
Åh, förlåt för att jag alltid ser till
att ditt liv är toppen!

123
00:07:52,876 --> 00:07:55,459
Din inblandning
har inte gjort mitt liv toppen.

124
00:07:55,543 --> 00:07:59,751
Först min relation med Jason,
och nu slänger du bort min framtid!

125
00:07:59,834 --> 00:08:02,709
Sluta. Jag lade mig inte i
relationen med Jason.

126
00:08:02,793 --> 00:08:06,001
Grabben kunde inte slå en skruv,
och hans OBP var usel.

127
00:08:06,084 --> 00:08:09,918
Sluta med basebolltermerna,
din Näsan-i-blöt-moster!

128
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
Det sved, men du är ett litet rövhål.

129
00:08:12,918 --> 00:08:15,334
Ditt liv är så rörigt att det smittar!

130
00:08:15,418 --> 00:08:19,543
-Om du inte trivs här är dörren där!
-Det är garderoben!

131
00:08:19,626 --> 00:08:22,334
Jag kanske har druckit lite morgon-vin.

132
00:08:22,418 --> 00:08:26,501
Vet du vad? Jag drar.
Var som helst är bättre än här med dig!

133
00:08:35,626 --> 00:08:36,668
Hej, mamma. Jag…

134
00:08:36,751 --> 00:08:38,959
-Din far bedrar mig!
-Va?

135
00:08:39,043 --> 00:08:41,126
Tja, inte direkt. Jag ska förklara.

136
00:08:45,043 --> 00:08:48,334
Jag visste väl att du skulle
komma tillbaka till… Mark?

137
00:08:48,418 --> 00:08:50,168
-Hej.
-Har du gått vilse?

138
00:08:50,251 --> 00:08:52,501
Eddie Bauer-butiken ligger i Skokie.

139
00:08:52,584 --> 00:08:55,709
Den ligger i Schaumburg.
Och jag äger det här stället.

140
00:08:55,793 --> 00:08:58,459
-Bara lagligen.
-Jag måste sova här.

141
00:08:58,543 --> 00:09:01,084
Bonnie och jag bråkade.
Hon sparkade ut mig.

142
00:09:01,168 --> 00:09:02,793
Jag vill inte prata om det.

143
00:09:02,876 --> 00:09:05,501
-Inte jag heller.
-Var är Daniel?

144
00:09:05,584 --> 00:09:09,209
Vi grälade och hand drog.
Det ligger nog i släkten.

145
00:09:09,293 --> 00:09:12,459
Jag paxar hans rum.
Säg till om jag är för högljudd.

146
00:09:12,543 --> 00:09:14,834
Jag ska göra nåt Bonnie avskyr.

147
00:09:14,918 --> 00:09:17,209
Usch! Jag vill inte höra dig taja!

148
00:09:17,293 --> 00:09:21,043
Va? Nej!
Jag ska titta på Bosh, säsong fyra.

149
00:09:22,418 --> 00:09:23,751
Det är ännu värre.

150
00:09:26,459 --> 00:09:28,959
God morgon, raring. Sov du gott?

151
00:09:29,043 --> 00:09:31,126
Jag sov toppen!

152
00:09:31,209 --> 00:09:34,668
Mycket bättre än vattensängen
jag har sovit på hos Diane,

153
00:09:34,751 --> 00:09:37,459
som är en luftmadrass fylld med dålig öl.

154
00:09:37,543 --> 00:09:42,251
Behandla mig inte som ett barn…
Åh, ett ansikte!

155
00:09:42,334 --> 00:09:46,209
Du förtjänar det.
Till skillnad från din pappa.

156
00:09:46,793 --> 00:09:49,918
Servetten är så mjuk, den vore toppen för…

157
00:09:50,834 --> 00:09:51,834
Glöm det.

158
00:09:54,668 --> 00:09:57,793
Jag ska ta en promenad
för att slappna av lite.

159
00:09:57,876 --> 00:10:00,126
Lugn, jag tar med min pepparspray.

160
00:10:00,209 --> 00:10:05,001
Som du vill. Jag gör bloody bulls.
Det är bloody Mary med buljong.

161
00:10:05,084 --> 00:10:09,043
Det var Hemingways favoritdrink
innan han sköt skallen av sig.

162
00:10:09,126 --> 00:10:11,501
-Gillar du Ernest Hemingway?
-Vem?

163
00:10:11,584 --> 00:10:14,084
Nej, Marty Hemingway, min polare.

164
00:10:14,168 --> 00:10:17,918
Han jobbade i en vägtullkabin.
Jag saknar honom varje dag.

165
00:10:18,001 --> 00:10:19,001
För Marty!

166
00:10:20,793 --> 00:10:23,043
Hördu! Drick eller ge mig glaset.

167
00:10:27,334 --> 00:10:33,459
Och då sa jag: "Okej , jag drar,
för jag behöver inte den här… skiten."

168
00:10:33,543 --> 00:10:36,418
Mark! Äntligen visade du lite stake!

169
00:10:36,501 --> 00:10:37,668
Ja, det gjorde jag!

170
00:10:37,751 --> 00:10:41,751
Och jag masserar mina bollar när jag vill,
inte när hon säger åt mig!

171
00:10:41,834 --> 00:10:45,501
Ja, det gör du rätt i!
Ska jag fixa fler drinkar?

172
00:10:45,584 --> 00:10:49,459
Nej, en är nog min gräns.
Jordan går för en trepoängare!

173
00:10:51,001 --> 00:10:53,334
-Ja! Där satt den!
-Mitt på tungan!

174
00:10:53,418 --> 00:10:57,043
-Se upp, Marky-Mark, det är ingen leksak.
-Det är en Gibson!

175
00:10:57,126 --> 00:10:59,001
Eddie Vedder gav den till mig.

176
00:10:59,084 --> 00:11:01,834
Jag hoppade framför hans turnébuss
och hotade att stämma.

177
00:11:01,918 --> 00:11:05,293
Jag var med
i ett yachtrockband på college.

178
00:11:05,376 --> 00:11:07,751
Nu ska vi se om takterna sitter i.

179
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Ja!

180
00:11:11,334 --> 00:11:12,709
Kom igen!

181
00:11:13,876 --> 00:11:16,834
D, E-dur, E-sex

182
00:11:16,918 --> 00:11:18,876
Mark! Du rockar!

183
00:11:18,959 --> 00:11:20,376
Tycker du verkligen det?

184
00:11:20,459 --> 00:11:22,626
Ja, jag tror det.

185
00:11:24,876 --> 00:11:27,126
Mamma! Lite avskildhet, tack?

186
00:11:27,876 --> 00:11:30,293
Det finns ingen avskildhet med mamsen.

187
00:11:30,918 --> 00:11:34,668
Flyttade du tillbaka
mina gamla saker hit medan jag duschade?

188
00:11:34,751 --> 00:11:37,084
Ja! Säg hej till Pugs Bunny.

189
00:11:38,376 --> 00:11:40,168
Var är pappas Peloton-cykel?

190
00:11:40,251 --> 00:11:41,543
Ursäkta, vem?

191
00:11:43,834 --> 00:11:48,251
Jag slängde den i källaren,
din fars "håla av lögner".

192
00:11:48,334 --> 00:11:51,876
Men nog om honom,
jag prata om dig och hur söt du är.

193
00:11:51,959 --> 00:11:54,709
Okej, jag ska klä på mig nu.

194
00:11:58,501 --> 00:12:00,668
Okej. Jag fattar.

195
00:12:02,126 --> 00:12:03,959
-Så kul att du är här!
-Mamma!

196
00:12:06,251 --> 00:12:12,043
Okej, du ville ha en cool frisyr,
så jag klippte dig som Jin i BTS.

197
00:12:12,126 --> 00:12:16,043
Jag vet inte vem det är,
men frisyren är grym!

198
00:12:16,126 --> 00:12:20,959
Jag känner mig som en ny Mark!
Och Bonnie skulle inte gilla det!

199
00:12:21,043 --> 00:12:23,876
-Hit med kardan! Ja!
-Ja!

200
00:12:24,626 --> 00:12:26,751
Du vet nog inte vad det betyder.

201
00:12:26,834 --> 00:12:28,751
Så vad ska du göra nu?

202
00:12:28,834 --> 00:12:30,959
Tja, det är dags för en lunch-öl.

203
00:12:31,043 --> 00:12:33,959
Jag skulle så gärna ta en bira nu!

204
00:12:34,043 --> 00:12:39,501
GoGidodeonon totilollolåtoteror inontote
alolkokohoholol popå jojobobbobetot.

205
00:12:39,584 --> 00:12:41,834
Ditt rövarspråk är bättre än din engelska.

206
00:12:41,918 --> 00:12:47,459
-Det väntar en på dig när du kommer hem.
-Ja! Bästa rumskompisen nånsin!

207
00:12:47,543 --> 00:12:49,293
Bästa rumskompisarna nånsin!

208
00:12:49,376 --> 00:12:55,168
Bästa rumskompisarna nånsin!

209
00:12:56,168 --> 00:12:59,084
Jag saknar faktiskt inte Daniel ett dugg.

210
00:12:59,168 --> 00:13:04,459
Jag gjorde allt grovgöra med grabben,
och jag tog alltid hand om honom.

211
00:13:04,543 --> 00:13:07,876
Kalla mig galen,
men Mark är coolare än Daniel!

212
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
-Nej!
-Du är helt jävla galen.

213
00:13:13,793 --> 00:13:16,168
Det luktar som en våt brödskål här.

214
00:13:16,251 --> 00:13:17,418
Mums!

215
00:13:17,501 --> 00:13:20,126
Säg hej till Master Brewers.

216
00:13:20,209 --> 00:13:21,584
Fan ta Brewers!

217
00:13:21,668 --> 00:13:24,584
Nej. Jag har gjort egen öl
med hjälp av dem.

218
00:13:24,668 --> 00:13:26,959
Jag döper första omgången efter dig.

219
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Jag kallar det "Diane Dun-bärs-ki".

220
00:13:31,668 --> 00:13:35,418
Vet du hur många öl
Daniel har gjort åt mig? Noll.

221
00:13:35,501 --> 00:13:37,584
Tja, han är minderårig.

222
00:13:40,543 --> 00:13:43,584
Det smakar som vatten från Chicagofloden.

223
00:13:43,668 --> 00:13:45,126
Oj, så illa?

224
00:13:45,209 --> 00:13:48,376
Illa? Det är den största
komplimangen jag ger.

225
00:13:48,459 --> 00:13:50,126
Toppen! Skål!

226
00:13:51,334 --> 00:13:54,376
Här är Saturday Sounds.
Här hör vi Nathan Whitehead.

227
00:13:54,459 --> 00:13:56,043
Så imorgon är det söndag.

228
00:13:56,126 --> 00:14:01,001
Din far och jag brukar rena ogräs
och kolla efter sprickor i husgrunden.

229
00:14:01,084 --> 00:14:02,376
Varje vecka?

230
00:14:03,126 --> 00:14:04,668
Vilken tid kan du börja?

231
00:14:04,751 --> 00:14:07,709
Du vill nog ha sovmorgon,
så ska vi säga sju?

232
00:14:07,793 --> 00:14:10,043
Ursäkta, menar du sju på morgonen?

233
00:14:10,126 --> 00:14:16,293
Självklart. Klockan sju på söndagar
är reserverad för soppa och 60 Minutes.

234
00:14:16,376 --> 00:14:19,834
Tyvärr, jag vill nog inte göra nåt av det.

235
00:14:19,918 --> 00:14:22,876
Söndagar brukar vara roliga.

236
00:14:22,959 --> 00:14:24,293
Om vi inte bara sover,

237
00:14:24,376 --> 00:14:27,668
då blir söndagen
lite som törstiga torsdag.

238
00:14:27,751 --> 00:14:30,959
Vi brukar inte vakna förrän vid lunchtid.

239
00:14:31,043 --> 00:14:33,834
Förlåt att jag inte är
lika vild som din moster.

240
00:14:33,918 --> 00:14:35,168
Det sa jag inte.

241
00:14:35,251 --> 00:14:39,501
Diane gillar att göra roliga saker,
men hon kan även bli lite för mycket.

242
00:14:39,584 --> 00:14:42,668
Jag vet. Jag har haft
med henne att göra i åratal,

243
00:14:42,751 --> 00:14:46,001
och din far som också har
många negativa karaktärsdrag.

244
00:14:46,084 --> 00:14:48,709
Du räknade upp dem
vid lunchen och frukosten.

245
00:14:48,793 --> 00:14:51,543
Han är även rädd för nyckelpigor.

246
00:14:51,626 --> 00:14:53,001
Mamma, det räcker!

247
00:14:53,084 --> 00:14:56,126
Vad som än hände mellan er
så skiljer ni er inte!

248
00:14:56,209 --> 00:14:59,626
Så ring och säg åt honom
att komma hem och reda ut saker!

249
00:14:59,709 --> 00:15:02,793
Titta vem som vet
vad som är bäst för alla andra nu!

250
00:15:02,876 --> 00:15:05,793
Jag märker att du har blivit lik Diane.

251
00:15:05,876 --> 00:15:07,668
Sak samma! Ring honom bara!

252
00:15:10,334 --> 00:15:12,543
Vad sägs om att beställa en pizza?

253
00:15:13,126 --> 00:15:16,876
Äsch, du är nog en sån
som inte äter kött eller mejeriprodukter.

254
00:15:16,959 --> 00:15:18,501
Nej, jag älskar det!

255
00:15:18,584 --> 00:15:22,334
Det är Bonnie som säger
"Mark, det innehåller mättat fett"

256
00:15:22,418 --> 00:15:25,334
och "Mark dina fisar stinker
när du äter ost".

257
00:15:25,418 --> 00:15:27,334
Lägg av! Jag äter vad jag vill.

258
00:15:27,418 --> 00:15:28,918
Så ska det låta!

259
00:15:29,001 --> 00:15:33,834
Okej, en stor pizza med korv
och en med pepperoni.

260
00:15:33,918 --> 00:15:36,793
Ska bli! När man talar om trollen.

261
00:15:36,876 --> 00:15:40,168
Jag sätter på högtalaren. Hallå?

262
00:15:40,251 --> 00:15:43,168
-Mark, kom hem nu.
-Tack, jag kommer.

263
00:15:43,251 --> 00:15:44,834
Vad i helvete var det där?

264
00:15:44,918 --> 00:15:46,751
Jag är ledsen. Jag måste gå.

265
00:15:46,834 --> 00:15:49,834
Lämnar du mig?
Kan du åtminstone betala för pizzan?

266
00:15:49,918 --> 00:15:50,751
Ledsen!

267
00:15:57,834 --> 00:15:59,709
-Pappa?
-Hej kompis.

268
00:16:00,418 --> 00:16:01,709
Det är så tidigt.

269
00:16:01,793 --> 00:16:06,459
Jag drack för mycket de senaste dagarna.
Jag försöker bara svettas ut gifterna.

270
00:16:06,543 --> 00:16:08,376
Bär du en peruk?

271
00:16:09,126 --> 00:16:12,626
Nej, jag klippte mig.
Ser jag inte ut som Jin från MBS?

272
00:16:12,709 --> 00:16:16,418
Du menar BTS. MBS är Saudiarabiens prins.

273
00:16:16,501 --> 00:16:20,293
-Har du och mamma blivit sams?
-Vi har inte pratat om det än.

274
00:16:20,376 --> 00:16:25,168
Förhoppningsvis behöver vi aldrig det.
Jag och konfrontationer, du vet.

275
00:16:25,251 --> 00:16:27,084
-Du får diarré.
-Jag får diarré.

276
00:16:28,626 --> 00:16:31,584
Hur mår moster Diane? Verkade hon okej?

277
00:16:31,668 --> 00:16:34,584
Sa hon nåt om mig?
Som att hon saknar mig eller…

278
00:16:34,668 --> 00:16:35,501
Hon mår bra.

279
00:16:36,793 --> 00:16:38,918
Vi hade faktiskt riktigt kul.

280
00:16:39,001 --> 00:16:43,293
Jaså? Jag har haft riktigt roligt här.
Man kan säga att jag stortrivs.

281
00:16:43,376 --> 00:16:45,834
Toppen. Vad har du för planer för idag?

282
00:16:45,918 --> 00:16:48,251
Tekniskt sett är det Margarita-måndag.

283
00:16:48,334 --> 00:16:53,543
Men eftersom Diane inte är här
har jag nog inga planer.

284
00:16:53,626 --> 00:16:57,251
Bra! Då kan du hjälpa mig
med kartongerna i garaget.

285
00:16:57,334 --> 00:16:59,543
Det blir kul. Vissa är dubbeltejpade.

286
00:16:59,626 --> 00:17:01,459
Åh, just ja…

287
00:17:01,543 --> 00:17:06,209
Jag kom på att jag har planer
med några skolkompisar.

288
00:17:08,709 --> 00:17:11,626
HÖGSTADIEPOLARE
TILLBAKA I STAN. VILKA VILL UMGÅS?

289
00:17:12,334 --> 00:17:15,168
Var är mina damer? Jag behöver sällskap.

290
00:17:15,251 --> 00:17:19,001
-Din rumskompis, då? Matt?
-Nej, han heter Clark.

291
00:17:19,084 --> 00:17:21,959
Nej, han heter Mark,
och han lämnade mig också.

292
00:17:22,043 --> 00:17:26,334
Men jag behöver inte honom. Jag har er.
Mina riktiga bästisar.

293
00:17:26,418 --> 00:17:28,751
Du sa att jag inte är din bästis.

294
00:17:28,834 --> 00:17:33,001
Det kvittar. Det viktiga är
att jag får stöd från mina tjejer.

295
00:17:33,084 --> 00:17:35,209
Vi har en tjejkväll!

296
00:17:35,293 --> 00:17:36,334
Vad sägs?

297
00:17:36,418 --> 00:17:40,251
Diane, tror jag att vissa av oss
har planer ikväll.

298
00:17:40,334 --> 00:17:41,334
Vilka planer?

299
00:17:41,418 --> 00:17:45,418
Kom igen, Tin! Daniel drog, Mark stack.
Jag behöver umgänge!

300
00:17:45,501 --> 00:17:48,293
Visst ja!
Vi har Gideons överraskningsgrej!

301
00:17:48,376 --> 00:17:49,793
-Hon sabbade det.
-Diane!

302
00:17:49,876 --> 00:17:54,126
Diane, hela livet har jag velat ha
en överraskningsfest.

303
00:17:54,209 --> 00:17:56,584
Och nu har du tagit det från mig.

304
00:17:56,668 --> 00:17:59,501
Ledsen, men det kanske är lika bra.

305
00:17:59,584 --> 00:18:03,084
Farbror Ray hade en överraskningsfest
på Dick's Last Resort.

306
00:18:03,168 --> 00:18:05,584
Hjärtattack. Han dog på studs.

307
00:18:05,668 --> 00:18:07,584
Men han vägde 200 kilo.

308
00:18:07,668 --> 00:18:10,209
Gå bara, innan du förstör det mer.

309
00:18:19,876 --> 00:18:22,293
Daniel! Läget?

310
00:18:22,376 --> 00:18:23,959
Hej Greg.

311
00:18:24,043 --> 00:18:26,209
Skulle vi inte se på ditt kontor.

312
00:18:26,293 --> 00:18:29,668
Det här är mitt kontor!
Jag säljer gräs här utanför.

313
00:18:29,751 --> 00:18:31,084
Okej.

314
00:18:31,168 --> 00:18:32,876
Det är inte mitt enda jobb.

315
00:18:32,959 --> 00:18:36,376
Jag donerade till spermabanken,
men de satte stopp för det.

316
00:18:37,043 --> 00:18:39,959
I sås-branschen handlar allt om kontakter.

317
00:18:40,043 --> 00:18:42,293
Du verkar blöda näsblod.

318
00:18:42,376 --> 00:18:46,751
Ja, det stämmer.
Du, jag tänkte besöka matchupptakten.

319
00:18:46,834 --> 00:18:50,751
Du menar den på skolan
vi har tagit examen från?

320
00:18:50,834 --> 00:18:54,626
Ja, jag går på alla matcher.
Jag tittar från andra sidan gatan.

321
00:18:54,709 --> 00:18:56,918
Jag är inte gå nära skolan.

322
00:18:57,001 --> 00:19:00,918
Kul att du är tillbaka!
Vi kan umgås hela tiden nu!

323
00:19:03,834 --> 00:19:06,418
Jag trodde att Mark kunde ersätta Daniel.

324
00:19:06,501 --> 00:19:13,209
Men Daniel lärde mig alltid nya saker
som att rösta och tugga min mat.

325
00:19:13,293 --> 00:19:17,834
Rumskamrater suger! Jag och min bästis
umgicks varje kväll i åratal.

326
00:19:17,918 --> 00:19:21,251
En dag gick fjärren sönder,
och han erkände det inte!

327
00:19:21,334 --> 00:19:24,168
Vi grälade, han drog.
Sen har vi inte setts.

328
00:19:24,251 --> 00:19:27,126
Sabbade ni er vänskap
över en fjärrkontroll?

329
00:19:27,209 --> 00:19:30,126
Det var en universalfjärr, Diane!

330
00:19:30,209 --> 00:19:35,418
Tyvärr har jag kvar hans njure i mig.
Hur som helst, att vara själv är bäst.

331
00:19:35,501 --> 00:19:40,043
Skaffa en hund,
och lär den hur man ringer 911.

332
00:19:40,126 --> 00:19:43,376
-Oj, det gör en dyster.
-Det är min hunds namn!

333
00:19:46,793 --> 00:19:49,418
Daniel, så här kan det bli till hösten.

334
00:19:49,501 --> 00:19:52,626
Du kan bo här
och pendla till ett lokalt college,

335
00:19:52,709 --> 00:19:54,668
och bebisen kommer att vara här.

336
00:19:54,751 --> 00:19:57,668
Ja, och jag kan umgås med Greg hela tiden.

337
00:19:58,668 --> 00:20:00,001
Det är lite fett här.

338
00:20:00,084 --> 00:20:03,209
Om det var kritik
kan du laga middag nästa gång.

339
00:20:03,293 --> 00:20:06,751
Nej, det var bara en kommentar.
Lamm har fett.

340
00:20:06,834 --> 00:20:11,418
-Det kändes som en kritik.
-Jag är ledsen att du känner så.

341
00:20:13,709 --> 00:20:16,668
Daniel, kan du rollspela med oss en stund

342
00:20:16,751 --> 00:20:20,376
så att din far kan förstå
vad vi försöker göra här?

343
00:20:20,459 --> 00:20:23,126
Lägg av! Till och med era bråk är tråkiga.

344
00:20:23,209 --> 00:20:28,126
-Allt här är tråkigt!
-Vi är inte tråkiga! Eller hur?

345
00:20:28,876 --> 00:20:31,876
-Nej! Kolla in frisyren.
-Exakt.

346
00:20:31,959 --> 00:20:34,709
-Vi fixar den i morgon.
-Ja, självklart.

347
00:20:35,959 --> 00:20:40,793
Al, förlåt att jag skaffade
ett bibliotekskort.

348
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
Det var på tiden.

349
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
I det här avsnittet
får Peg ett… bibliotekskort.

350
00:20:49,876 --> 00:20:53,043
Åttahundra, fem, åtta, åtta

351
00:20:53,126 --> 00:20:58,251
Två, trehundra, Empire

352
00:20:58,334 --> 00:21:01,334
Besök Empire mattor idag.

353
00:21:36,459 --> 00:21:37,626
Daniel!

354
00:21:37,709 --> 00:21:40,001
Moster Diane! Jag var på väg till dig!

355
00:21:40,084 --> 00:21:43,126
Och jag tänkte leta rätt på dig!
Stanna där.

356
00:21:48,543 --> 00:21:50,293
Se upp för tredje skenan!

357
00:21:50,376 --> 00:21:52,543
Det är gammalt skrock.

358
00:21:53,209 --> 00:21:55,959
Herregud! Skrocket stämde!

359
00:22:01,918 --> 00:22:03,084
Moster Diane! Nej!

360
00:22:08,418 --> 00:22:11,626
Daniel, förlåt att jag lade mig i.

361
00:22:11,709 --> 00:22:14,543
Du är min bästa vän,
och jag vill att du ska vara lycklig.

362
00:22:14,626 --> 00:22:17,209
Och jag borde inte ha brusat upp.

363
00:22:17,293 --> 00:22:20,834
Du strular till saker,
men det gör saker intressanta!

364
00:22:20,918 --> 00:22:24,376
Jag vet inte om du behöver mig,
men jag behöver dig.

365
00:22:24,459 --> 00:22:28,168
-Vi lovar att inte lämna varandra igen.
-Absolut.

366
00:22:29,376 --> 00:22:35,709
-Vi svär en blodsed!
-Nej! Men jag har saknat din kniv.

367
00:22:35,793 --> 00:22:38,709
Tekniskt sett
är det fortfarande Margarita-måndag.

368
00:22:38,793 --> 00:22:42,501
Ja, det är det!
Och jag vet en fest vi kan gå till.

369
00:22:43,251 --> 00:22:45,876
-Fem, åtta, åtta
-Två, trehundra

370
00:22:45,959 --> 00:22:48,543
Empire

371
00:22:48,626 --> 00:22:50,543
Det är inte ens en riktig sång!

372
00:22:50,626 --> 00:22:53,834
Herregud, hur kan nån
sabba samma fest två gånger?

373
00:22:53,918 --> 00:22:58,334
Diane, om du ska sjunga,
sjung nåt vi kan dansa till.

374
00:22:58,418 --> 00:22:59,668
Uppfattat.

375
00:23:04,001 --> 00:23:07,084
Ett, åtta, sju, sju, Kars for Kids

376
00:23:07,168 --> 00:23:10,376
K-A-R-S Kars for Kids

377
00:23:10,459 --> 00:23:13,376
Ett, åtta, sju, sju, Kars for Kids

378
00:23:13,459 --> 00:23:16,126
Donera din bil idag

379
00:23:42,626 --> 00:23:47,626
Undertexter: Daniel Rehnfeldt