EN NETFLIX-SERIE
Härnäst kommer flera avsnit av Våra värsta år.
-Daniel, kom! De visar vår tv-serie! -Okej, jag kommer.
-"Kommer." -Har du sett min handduk?
Mina toppar är smutsiga, så jag bar den till mataffären.
Sätt på dig jeans. Denim är absorberande.
Al, jag har funderat lite…
Vänta, Peg, låt mig stoppa huvudet i ugnen först.
Det här är bra! Peg försöker få ett jobb,
men inser att hon är lite för dum och kåt för att få det.
För en vacker ny matta nästa dag…
Ja! Vår låt!
Åttahundra, fem, åtta, åtta
Två, trehundra, Empire
Han har jag satt på! Och ja, mattan matchar gardinerna.
Vet du vad som suger?
När jubel påminner en om att ens ex är baseboll-proffs,
och man bor vid Wrigley Field.
Jag vet, men jag stöttar dig, och jag finns här för att lyssna.
Det är faktiskt nåt jag vill säga…
Herrejävlar! Det lät som en trippel!
Ursäkta, vad sa du?
Vi skippar det.
Uppfattat. Vi är åtminstone singlar igen, och vi har varandra.
Dessutom spelar de bara sex månader till. Åtta om de tar sig till slutspelet.
Ja, jättebra nyheter.
Hörni, jag är orolig för min bästa vän.
Vem, jag? Jag är okej.
Jag menar Daniel. Han blev dumpad för första gången,
och jag vill muntra upp honom med nåt speciellt.
På tal om speciella saker… På måndag kväll ska vi ha fest för Gideon.
-Det är en överraskning, så säg inget. -Jag är ett jävla valv.
Min vän John Henderson dödade en man 1997.
Jag har inte sagt det till nån.
Så oroa dig inte. Din hemlighet är trygg hos mig.
Vilken överraskning?
Vi försöker komma på nåt sätt för Diane att muntra upp Daniel.
Ja, det var precis vad vi pratade om.
Hur ledsen är han?
Snackar vi A Dog's Purpose eller A Dog's Journey?
Värre. Marley and Me.
-Himmel! -Jösses!
Jag skiter i hundar.
Jag var nyligen på Broadway-brunch på Roscoe's. Det var underbart.
Jag sjöng "Hakuna Matata" och åt en frittata!
Det låter som om det suger, men Daniel skulle älska det!
-Tack, Giddyup. -Jag gillar inte det smeknamnet!
-Hej älskling. -Vad tror du om "Mariah Whiddington"?
Som namn? Det är okej.
Det är ingen bra feedback.
Idag var en lustig dag.
Jim Reynolds fastnade i badrummet. De fick ringa brandkåren.
-Du skulle ha sett deras miner. -Oj.
Vi bör även tala om pojknamn. Jag har alltid gillat " den"-namn.
-Aiden, Brayden, Jayden… -Jag gick i high school med en Aiden.
-Hans kalsongryck… -Ja.
Fundera på några bra namn.
-Vad sägs om Liam? -Jag sa "bra" namn, Mark.
Är du ivrig inför överraskningen?
Ja, men var det nödvändigt att täcka mina ögon medan jag klädde mig?
Har du ätit grillad kyckling?
Nej, jag åt lite kycklingsås för nån timme sen.
Jag använder den som munvatten.
Ta-da!
Broadway-brunch på Roscoe's?
-Vi kan sjunga nåt från Chicago! -Ja, för fan! "Saturday in the Park!"
-Nej, musikalen! -Gjorde de en musikal om bandet?
-Kyss mig i arslet, Jersey Boys! -Ja!
Tack, moster. Det här är precis vad jag behövde.
Det är kul, visst?
Jag har inte sjungit karaoke sen din pappas födelsedag.
Jag sjöng "More Than Words" med hans rumskamrat.
-Vi torrhånglade genom kören. -Det var inte helt torrt.
Om jag gick på collage skulle jag plugga till slutprovet nu.
Du behöver bara MDU.
Moster Dianes universitet, där alla som satsar får examen!
College suger!
Jag ska pinka ut tre kannor screwdriver.
-Jag sätter igång Våra värsta år. -Oj, visas det hela tiden?
BRÅDSKANDE
Parkeringsbiljett, glöm det.
Kallelser till domstolen, oskyldig.
Stanfords antagningskontor, nej tack.
Två-för-en på Red Lobster? Ja, för fan!
Mark, vi måste sätta igång men ansökningar till förskolan.
Herregud, så krämig!
-Vilket härligt huvud. -Vad fan, Mark?
-Vem pratar du med? -Inget! Inget!
Du gjorde kameraporr!
Betalar du nån kvinna för att njuta med sina egna fötter?
-Ditt pervo! -Nej, det är Liam!
Åh, så du porrade dig med en man! Mina vänner hade rätt om dig.
-Nej, han är en bryggmästare. -Hallå!
Jag har börjat brygga belgiskt öl. Vänta, vilka vänner?
Byt inte ämne.
Varför pratar du om öl med främlingar på nätet?
För att du bara pratar om bebisgrejer!
Förlåt, jag ville bara ha ett samtal som inte handlar om din graviditet.
Jag är ledsen att vår bebis är så tråkig, Mark.
Vilken bebis? Det finns inget där inne än!
Kalla inte min livmoder "där!"
Och du var fräck nog att föreslå Liam som namn.
Om du älskar Belgien, varför inte flytta dit?
Det är befängt! Man hittar inget ställe under musselskörden!
Vet du vad? Jag behöver inte dig. Jag kan uppfostra barnet ensam.
Du är inte gravid!
Du kanske borde fundera på vad du just sa!
Ja, kanske det!
Ursäkta mig, Mark, fortfarande här!
-Jag vill dö. -Jag tänkte mikra lite ost, vill du ha?
-Snälla, sluta. Jag måste på toa. -Jag använde de sista servetterna i morse.
Jag måste väl använda skräp igen.
ANTAGNING UNIVERSITETET I STANFORD
-Vad är det här? -Det du snart ska torka röven med?
Det här är från Stanford. De frågar om jag kommer tillbaka.
Slängde du det här?
-Ja, igår sa du att college suger. -Det sa jag aldrig!
Tänkte du verkligen gå på Stanford?
Jag vet inte, men det bestämmer jag!
Nån verkar ha vaknat på fel sida. Lägg dig så kommer jag med varm ost.
Sluta säga vad jag ska göra eller vad du anser är bra för mig!
Åh, förlåt för att jag alltid ser till att ditt liv är toppen!
Din inblandning har inte gjort mitt liv toppen.
Först min relation med Jason, och nu slänger du bort min framtid!
Sluta. Jag lade mig inte i relationen med Jason.
Grabben kunde inte slå en skruv, och hans OBP var usel.
Sluta med basebolltermerna, din Näsan-i-blöt-moster!
Det sved, men du är ett litet rövhål.
Ditt liv är så rörigt att det smittar!
-Om du inte trivs här är dörren där! -Det är garderoben!
Jag kanske har druckit lite morgon-vin.
Vet du vad? Jag drar. Var som helst är bättre än här med dig!
Hej, mamma. Jag…
-Din far bedrar mig! -Va?
Tja, inte direkt. Jag ska förklara.
Jag visste väl att du skulle komma tillbaka till… Mark?
-Hej. -Har du gått vilse?
Eddie Bauer-butiken ligger i Skokie.
Den ligger i Schaumburg. Och jag äger det här stället.
-Bara lagligen. -Jag måste sova här.
Bonnie och jag bråkade. Hon sparkade ut mig.
Jag vill inte prata om det.
-Inte jag heller. -Var är Daniel?
Vi grälade och hand drog. Det ligger nog i släkten.
Jag paxar hans rum. Säg till om jag är för högljudd.
Jag ska göra nåt Bonnie avskyr.
Usch! Jag vill inte höra dig taja!
Va? Nej! Jag ska titta på Bosh, säsong fyra.
Det är ännu värre.
God morgon, raring. Sov du gott?
Jag sov toppen!
Mycket bättre än vattensängen jag har sovit på hos Diane,
som är en luftmadrass fylld med dålig öl.
Behandla mig inte som ett barn… Åh, ett ansikte!
Du förtjänar det. Till skillnad från din pappa.
Servetten är så mjuk, den vore toppen för…
Glöm det.
Jag ska ta en promenad för att slappna av lite.
Lugn, jag tar med min pepparspray.
Som du vill. Jag gör bloody bulls. Det är bloody Mary med buljong.
Det var Hemingways favoritdrink innan han sköt skallen av sig.
-Gillar du Ernest Hemingway? -Vem?
Nej, Marty Hemingway, min polare.
Han jobbade i en vägtullkabin. Jag saknar honom varje dag.
För Marty!
Hördu! Drick eller ge mig glaset.
Och då sa jag: "Okej , jag drar, för jag behöver inte den här… skiten."
Mark! Äntligen visade du lite stake!
Ja, det gjorde jag!
Och jag masserar mina bollar när jag vill, inte när hon säger åt mig!
Ja, det gör du rätt i! Ska jag fixa fler drinkar?
Nej, en är nog min gräns. Jordan går för en trepoängare!
-Ja! Där satt den! -Mitt på tungan!
-Se upp, Marky-Mark, det är ingen leksak. -Det är en Gibson!
Eddie Vedder gav den till mig.
Jag hoppade framför hans turnébuss och hotade att stämma.
Jag var med i ett yachtrockband på college.
Nu ska vi se om takterna sitter i.
Ja!
Kom igen!
D, E-dur, E-sex
Mark! Du rockar!
Tycker du verkligen det?
Ja, jag tror det.
Mamma! Lite avskildhet, tack?
Det finns ingen avskildhet med mamsen.
Flyttade du tillbaka mina gamla saker hit medan jag duschade?
Ja! Säg hej till Pugs Bunny.
Var är pappas Peloton-cykel?
Ursäkta, vem?
Jag slängde den i källaren, din fars "håla av lögner".
Men nog om honom, jag prata om dig och hur söt du är.
Okej, jag ska klä på mig nu.
Okej. Jag fattar.
-Så kul att du är här! -Mamma!
Okej, du ville ha en cool frisyr, så jag klippte dig som Jin i BTS.
Jag vet inte vem det är, men frisyren är grym!
Jag känner mig som en ny Mark! Och Bonnie skulle inte gilla det!
-Hit med kardan! Ja! -Ja!
Du vet nog inte vad det betyder.
Så vad ska du göra nu?
Tja, det är dags för en lunch-öl.
Jag skulle så gärna ta en bira nu!
GoGidodeonon totilollolåtoteror inontote alolkokohoholol popå jojobobbobetot.
Ditt rövarspråk är bättre än din engelska.
-Det väntar en på dig när du kommer hem. -Ja! Bästa rumskompisen nånsin!
Bästa rumskompisarna nånsin!
Jag saknar faktiskt inte Daniel ett dugg.
Jag gjorde allt grovgöra med grabben, och jag tog alltid hand om honom.
Kalla mig galen, men Mark är coolare än Daniel!
-Nej! -Du är helt jävla galen.
Det luktar som en våt brödskål här.
Mums!
Säg hej till Master Brewers.
Fan ta Brewers!
Nej. Jag har gjort egen öl med hjälp av dem.
Jag döper första omgången efter dig.
Jag kallar det "Diane Dun-bärs-ki".
Vet du hur många öl Daniel har gjort åt mig? Noll.
Tja, han är minderårig.
Det smakar som vatten från Chicagofloden.
Oj, så illa?
Illa? Det är den största komplimangen jag ger.
Toppen! Skål!
Här är Saturday Sounds. Här hör vi Nathan Whitehead.
Så imorgon är det söndag.
Din far och jag brukar rena ogräs och kolla efter sprickor i husgrunden.
Varje vecka?
Vilken tid kan du börja?
Du vill nog ha sovmorgon, så ska vi säga sju?
Ursäkta, menar du sju på morgonen?
Självklart. Klockan sju på söndagar är reserverad för soppa och 60 Minutes.
Tyvärr, jag vill nog inte göra nåt av det.
Söndagar brukar vara roliga.
Om vi inte bara sover,
då blir söndagen lite som törstiga torsdag.
Vi brukar inte vakna förrän vid lunchtid.
Förlåt att jag inte är lika vild som din moster.
Det sa jag inte.
Diane gillar att göra roliga saker, men hon kan även bli lite för mycket.
Jag vet. Jag har haft med henne att göra i åratal,
och din far som också har många negativa karaktärsdrag.
Du räknade upp dem vid lunchen och frukosten.
Han är även rädd för nyckelpigor.
Mamma, det räcker!
Vad som än hände mellan er så skiljer ni er inte!
Så ring och säg åt honom att komma hem och reda ut saker!
Titta vem som vet vad som är bäst för alla andra nu!
Jag märker att du har blivit lik Diane.
Sak samma! Ring honom bara!
Vad sägs om att beställa en pizza?
Äsch, du är nog en sån som inte äter kött eller mejeriprodukter.
Nej, jag älskar det!
Det är Bonnie som säger "Mark, det innehåller mättat fett"
och "Mark dina fisar stinker när du äter ost".
Lägg av! Jag äter vad jag vill.
Så ska det låta!
Okej, en stor pizza med korv och en med pepperoni.
Ska bli! När man talar om trollen.
Jag sätter på högtalaren. Hallå?
-Mark, kom hem nu. -Tack, jag kommer.
Vad i helvete var det där?
Jag är ledsen. Jag måste gå.
Lämnar du mig? Kan du åtminstone betala för pizzan?
Ledsen!
-Pappa? -Hej kompis.
Det är så tidigt.
Jag drack för mycket de senaste dagarna. Jag försöker bara svettas ut gifterna.
Bär du en peruk?
Nej, jag klippte mig. Ser jag inte ut som Jin från MBS?
Du menar BTS. MBS är Saudiarabiens prins.
-Har du och mamma blivit sams? -Vi har inte pratat om det än.
Förhoppningsvis behöver vi aldrig det. Jag och konfrontationer, du vet.
-Du får diarré. -Jag får diarré.
Hur mår moster Diane? Verkade hon okej?
Sa hon nåt om mig? Som att hon saknar mig eller…
Hon mår bra.
Vi hade faktiskt riktigt kul.
Jaså? Jag har haft riktigt roligt här. Man kan säga att jag stortrivs.
Toppen. Vad har du för planer för idag?
Tekniskt sett är det Margarita-måndag.
Men eftersom Diane inte är här har jag nog inga planer.
Bra! Då kan du hjälpa mig med kartongerna i garaget.
Det blir kul. Vissa är dubbeltejpade.
Åh, just ja…
Jag kom på att jag har planer med några skolkompisar.
HÖGSTADIEPOLARE TILLBAKA I STAN. VILKA VILL UMGÅS?
Var är mina damer? Jag behöver sällskap.
-Din rumskompis, då? Matt? -Nej, han heter Clark.
Nej, han heter Mark, och han lämnade mig också.
Men jag behöver inte honom. Jag har er. Mina riktiga bästisar.
Du sa att jag inte är din bästis.
Det kvittar. Det viktiga är att jag får stöd från mina tjejer.
Vi har en tjejkväll!
Vad sägs?
Diane, tror jag att vissa av oss har planer ikväll.
Vilka planer?
Kom igen, Tin! Daniel drog, Mark stack. Jag behöver umgänge!
Visst ja! Vi har Gideons överraskningsgrej!
-Hon sabbade det. -Diane!
Diane, hela livet har jag velat ha en överraskningsfest.
Och nu har du tagit det från mig.
Ledsen, men det kanske är lika bra.
Farbror Ray hade en överraskningsfest på Dick's Last Resort.
Hjärtattack. Han dog på studs.
Men han vägde 200 kilo.
Gå bara, innan du förstör det mer.
Daniel! Läget?
Hej Greg.
Skulle vi inte se på ditt kontor.
Det här är mitt kontor! Jag säljer gräs här utanför.
Okej.
Det är inte mitt enda jobb.
Jag donerade till spermabanken, men de satte stopp för det.
I sås-branschen handlar allt om kontakter.
Du verkar blöda näsblod.
Ja, det stämmer. Du, jag tänkte besöka matchupptakten.
Du menar den på skolan vi har tagit examen från?
Ja, jag går på alla matcher. Jag tittar från andra sidan gatan.
Jag är inte gå nära skolan.
Kul att du är tillbaka! Vi kan umgås hela tiden nu!
Jag trodde att Mark kunde ersätta Daniel.
Men Daniel lärde mig alltid nya saker som att rösta och tugga min mat.
Rumskamrater suger! Jag och min bästis umgicks varje kväll i åratal.
En dag gick fjärren sönder, och han erkände det inte!
Vi grälade, han drog. Sen har vi inte setts.
Sabbade ni er vänskap över en fjärrkontroll?
Det var en universalfjärr, Diane!
Tyvärr har jag kvar hans njure i mig. Hur som helst, att vara själv är bäst.
Skaffa en hund, och lär den hur man ringer 911.
-Oj, det gör en dyster. -Det är min hunds namn!
Daniel, så här kan det bli till hösten.
Du kan bo här och pendla till ett lokalt college,
och bebisen kommer att vara här.
Ja, och jag kan umgås med Greg hela tiden.
Det är lite fett här.
Om det var kritik kan du laga middag nästa gång.
Nej, det var bara en kommentar. Lamm har fett.
-Det kändes som en kritik. -Jag är ledsen att du känner så.
Daniel, kan du rollspela med oss en stund
så att din far kan förstå vad vi försöker göra här?
Lägg av! Till och med era bråk är tråkiga.
-Allt här är tråkigt! -Vi är inte tråkiga! Eller hur?
-Nej! Kolla in frisyren. -Exakt.
-Vi fixar den i morgon. -Ja, självklart.
Al, förlåt att jag skaffade ett bibliotekskort.
Det var på tiden.
I det här avsnittet får Peg ett… bibliotekskort.
Åttahundra, fem, åtta, åtta
Två, trehundra, Empire
Besök Empire mattor idag.
Daniel!
Moster Diane! Jag var på väg till dig!
Och jag tänkte leta rätt på dig! Stanna där.
Se upp för tredje skenan!
Det är gammalt skrock.
Herregud! Skrocket stämde!
Moster Diane! Nej!
Daniel, förlåt att jag lade mig i.
Du är min bästa vän, och jag vill att du ska vara lycklig.
Och jag borde inte ha brusat upp.
Du strular till saker, men det gör saker intressanta!
Jag vet inte om du behöver mig, men jag behöver dig.
-Vi lovar att inte lämna varandra igen. -Absolut.
-Vi svär en blodsed! -Nej! Men jag har saknat din kniv.
Tekniskt sett är det fortfarande Margarita-måndag.
Ja, det är det! Och jag vet en fest vi kan gå till.
-Fem, åtta, åtta -Två, trehundra
Empire
Det är inte ens en riktig sång!
Herregud, hur kan nån sabba samma fest två gånger?
Diane, om du ska sjunga, sjung nåt vi kan dansa till.
Uppfattat.
Ett, åtta, sju, sju, Kars for Kids
K-A-R-S Kars for Kids
Ett, åtta, sju, sju, Kars for Kids
Donera din bil idag
Undertexter: Daniel Rehnfeldt