1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,084 --> 00:00:17,876
‎ต่อไปพบกับ "แมร์รีด์วิทชิลเดรน"
‎ต่อเนื่องถึงสามตอน

3
00:00:17,959 --> 00:00:20,668
‎แดเนียล ออกมาเร็ว รายการเราฉายแล้ว

4
00:00:20,751 --> 00:00:22,209
‎ครับๆ ผมเสร็จแล้ว

5
00:00:22,293 --> 00:00:23,584
‎"เสร็จแล้ว"

6
00:00:23,668 --> 00:00:25,043
‎ป้าเห็นผ้าเช็ดตัวผมไหม

7
00:00:25,126 --> 00:00:28,584
‎เสื้อป้าเลอะทุกตัว ป้าเลยคลุมตัวไปซื้อของมาน่ะ

8
00:00:28,668 --> 00:00:30,418
‎ใส่กางเกงยีนส์ออกมาเถอะ

9
00:00:30,501 --> 00:00:33,001
‎ผ้ายีนส์ซับน้ำได้ตามธรรมชาติ

10
00:00:33,084 --> 00:00:37,043
‎อัล ฉันไปคิดมาแล้วนะ

11
00:00:37,126 --> 00:00:40,209
‎เดี๋ยวก่อน เพ็ก ขอผมเอาหัวเข้าเตาอบก่อน

12
00:00:41,751 --> 00:00:43,334
‎มุกนี้เด็ด

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,834
‎เพ็กหางานทำ

14
00:00:44,918 --> 00:00:48,251
‎แต่คิดได้ว่านางโง่แล้วก็หื่นจนทำงานไม่ได้

15
00:00:48,334 --> 00:00:50,501
‎ถ้าต้องการพรมใหม่สวยๆ
‎ติดตั้งให้ภายในวันถัดไป

16
00:00:50,584 --> 00:00:52,251
‎ใช่ นี่เพลงเราเลย

17
00:00:52,334 --> 00:00:55,126
‎แปดศูนย์ศูนย์ ห้าแปดแปด

18
00:00:55,209 --> 00:00:58,793
‎สองสามศูนย์ศูนย์ เอ็มไพร์

19
00:01:02,251 --> 00:01:03,209
‎ป้าเคยแอบแซ่บกับเขา

20
00:01:03,293 --> 00:01:06,751
‎ใช่ พรมเอ็มไพร์เข้าชุดกับผ้าม่านด้วย

21
00:01:07,251 --> 00:01:09,251
‎(ริกลีย์ฟิลด์ - สนามเหย้าของชิคาโก คับส์)

22
00:01:15,168 --> 00:01:16,709
‎ป้ารู้ไหมว่ามันแย่ตรงไหน

23
00:01:16,793 --> 00:01:20,251
‎ตอนคนดูตะโกนเชียร์ตอกย้ำ
‎ว่าแฟนเก่าเราเป็นนักเบสบอลอาชีพนี่แหละ

24
00:01:20,334 --> 00:01:22,084
‎แล้วบ้านก็อยู่ติดกับริกลีย์ฟิลด์

25
00:01:22,168 --> 00:01:26,001
‎ป้ารู้ แดนนี่ แต่ป้าอยู่ข้างแกนะ ป้าพร้อมรับฟัง

26
00:01:26,084 --> 00:01:29,001
‎ที่จริงก็มีเรื่องที่ผมอยากพูด

27
00:01:29,084 --> 00:01:31,376
‎แม่เจ้า เสียงเหมือนได้ทริปเปิลเลย

28
00:01:32,251 --> 00:01:34,084
‎ขอโทษจ้ะ หลานรัก เมื่อกี้ว่าไงนะ

29
00:01:34,168 --> 00:01:35,959
‎ไม่คุยกันอาจจะดีกว่า

30
00:01:36,043 --> 00:01:37,168
‎รับทราบ

31
00:01:37,251 --> 00:01:39,793
‎อย่างน้อยเราก็โสดทั้งคู่อีกครั้ง แล้วเราก็มีกัน

32
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
‎ข่าวดีคือเบสบอลเหลืออีกแค่หกเดือน

33
00:01:42,959 --> 00:01:44,543
‎แปดเดือนถ้าได้เข้ารอบเพลย์ออฟ

34
00:01:44,626 --> 00:01:46,959
‎ใช่ ข่าวดีมากเลยสิ

35
00:01:48,251 --> 00:01:49,168
‎(โบโร)

36
00:01:49,876 --> 00:01:52,543
‎ทุกคน ฉันเป็นห่วงเพื่อนสนิทฉัน

37
00:01:52,626 --> 00:01:54,376
‎ฉันเหรอ ฉันสบายดี

38
00:01:54,459 --> 00:01:55,709
‎ฉันหมายถึงแดเนียลย่ะ

39
00:01:55,793 --> 00:01:57,543
‎เขาโดนเทเป็นครั้งแรก

40
00:01:57,626 --> 00:02:00,084
‎แล้วฉันก็ต้องทำอะไรพิเศษๆ เพื่อให้กำลังใจเขา

41
00:02:00,168 --> 00:02:02,418
‎พูดถึงเรื่องพิเศษ

42
00:02:02,501 --> 00:02:04,709
‎คืนวันจันทร์เราจะจัดปาร์ตี้ให้กิเดี้ยน

43
00:02:04,793 --> 00:02:08,001
‎เป็นเซอร์ไพรส์ อย่าพูดอะไรนะ

44
00:02:08,084 --> 00:02:10,334
‎ฉันน่ะตัวเงียบเลย

45
00:02:10,418 --> 00:02:13,126
‎เพื่อนฉัน จอห์น เฮนเดอร์สัน
‎ฆ่าคนตายเมื่อปี 1997

46
00:02:13,209 --> 00:02:15,001
‎ฉันไม่เคยบอกใครเลย

47
00:02:15,084 --> 00:02:18,084
‎ไม่ต้องห่วง เซอร์ไพรส์ของเธอปลอดภัย

48
00:02:18,168 --> 00:02:19,459
‎เซอร์ไพรส์อะไรเหรอ

49
00:02:19,543 --> 00:02:23,209
‎เซอร์ไพรส์… ที่เรากำลังพยายามคิด

50
00:02:23,293 --> 00:02:26,209
‎เพื่อให้ไดแอนไปให้กำลังใจแดเนียล

51
00:02:26,293 --> 00:02:29,626
‎ใช่ นั่นแหละที่เรากำลังคุยกัน

52
00:02:29,709 --> 00:02:31,126
‎เขาเศร้าแค่ไหนเหรอ

53
00:02:31,209 --> 00:02:34,001
‎แบบเรื่อง "อะด็อกส์เพอร์เพิส"
‎หรือเรื่อง "อะด็อกส์เจอร์นีย์"

54
00:02:34,084 --> 00:02:36,251
‎แย่กว่านั้นอีก แบบ "มาร์ลีย์แอนด์มี"

55
00:02:36,334 --> 00:02:37,668
‎- โอ๊ยตาย
‎- คุณพระคุณเจ้า

56
00:02:37,751 --> 00:02:38,834
‎ฉันไม่เล่นกับหมานะ

57
00:02:38,918 --> 00:02:42,001
‎ฉันเพิ่งไปกินมื้อสายบรอดเวย์ที่ร้านรอสโก้

58
00:02:42,084 --> 00:02:43,251
‎อร่อยมากเลย

59
00:02:43,334 --> 00:02:46,126
‎ฉันร้องเพลง "ฮาคุนามาตาต้า"
‎ตอนที่กินฟริตตาต้าด้วย

60
00:02:46,209 --> 00:02:49,876
‎ฟังดูห่วยแตกนะ แต่แดเนียลคงจะชอบ

61
00:02:49,959 --> 00:02:52,834
‎- ขอบใจจ้ะ กิดดี้อัป
‎- ฉันไม่อนุญาตให้เรียกชื่อเล่นนั้น

62
00:03:01,626 --> 00:03:02,626
‎ไง ที่รัก

63
00:03:02,709 --> 00:03:05,626
‎คุณคิดยังไงกับชื่อ "มารายห์ วิดดิงตั้น"

64
00:03:06,126 --> 00:03:07,584
‎ชื่อเหรอ ก็ดีนะ

65
00:03:08,293 --> 00:03:10,126
‎คำตอบไม่ดีเลย

66
00:03:10,209 --> 00:03:11,751
‎วันนี้มีเรื่องน่ะ

67
00:03:11,834 --> 00:03:14,001
‎จิม เรย์โนลดส์ติดอยู่ในห้องน้ำ

68
00:03:14,084 --> 00:03:15,834
‎ต้องโทรแจ้งกรมดับเพลิงเลย

69
00:03:15,918 --> 00:03:18,001
‎- คุณน่าจะได้เห็นสีหน้า…
‎- ว้าว

70
00:03:18,084 --> 00:03:19,584
‎เราควรคิดชื่อผู้ชายไว้ด้วย

71
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
‎ฉันชอบชื่อที่มีคำว่า "เดน" มาตลอด

72
00:03:21,918 --> 00:03:24,126
‎เอเดน เบรย์เดน เจย์เดน

73
00:03:24,209 --> 00:03:25,876
‎ผมเคยมีเพื่อนมัธยมปลายชื่อเอเดน

74
00:03:25,959 --> 00:03:27,501
‎- เขาแกล้งดึงกางเกงในแรงมาก
‎- จ้ะๆ

75
00:03:27,584 --> 00:03:30,084
‎เล่าไปก็คิดชื่อไปด้วย ขอชื่อดีๆ ด้วยล่ะ

76
00:03:30,168 --> 00:03:31,626
‎แล้วชื่อเลียมล่ะ

77
00:03:31,709 --> 00:03:33,584
‎ฉันบอกว่าชื่อดีๆ ไง มาร์ค

78
00:03:37,043 --> 00:03:39,459
‎ตื่นเต้นกับเซอร์ไพรส์ไหม แดเนียล

79
00:03:39,543 --> 00:03:43,626
‎ครับ แต่จำเป็นต้องมาปิดตาผม
‎ตอนผมกำลังแต่งตัวจริงๆ เหรอ

80
00:03:43,709 --> 00:03:45,751
‎อีกอย่าง ป้ากินบัฟฟาโลวิงส์มาหรือเปล่า

81
00:03:45,834 --> 00:03:48,626
‎เปล่า ป้าแค่กินซอสเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

82
00:03:48,709 --> 00:03:51,543
‎ป้าใช้เป็นน้ำยาบ้วนปากน่ะ
‎มันทำให้ลมหายใจฉุนดี

83
00:03:52,459 --> 00:03:53,918
‎แถ่นแท้น

84
00:03:54,418 --> 00:03:56,584
‎มื้อสายบรอดเวย์ที่ร้านรอสโก้

85
00:03:56,668 --> 00:03:58,876
‎เราร้องเพลงของ "ชิคาโก" ก็ได้

86
00:03:58,959 --> 00:04:01,334
‎เอาสิ "แซตเทอร์เดย์อินเดอะพาร์ก"

87
00:04:01,418 --> 00:04:03,251
‎ไม่ ผมหมายถึงละครเพลง

88
00:04:03,334 --> 00:04:05,293
‎มีละครเพลงเกี่ยวกับวงชิคาโกเหรอ

89
00:04:05,376 --> 00:04:08,459
‎- ไปตายซะ เจอร์ซีย์บอยส์
‎- เย่

90
00:04:08,543 --> 00:04:12,126
‎ไม่มีวงการไหนเหมือนวงการบันเทิง

91
00:04:12,209 --> 00:04:15,793
‎- ไม่มีวงการไหนที่ฉันรู้
‎- บันเทิง

92
00:04:18,418 --> 00:04:21,418
‎ขอบคุณอีกครั้งนะครับ ป้าไดแอน
‎นี่แหละสิ่งที่ผมต้องการเลย

93
00:04:21,501 --> 00:04:22,626
‎สนุกใช่ไหมล่ะ

94
00:04:22,709 --> 00:04:25,709
‎ป้าไม่ได้ร้องคาราโอเกะตั้งแต่วันเกิดพ่อแก

95
00:04:25,793 --> 00:04:28,168
‎ป้าร้อง "มอร์แดนเวิร์ดส์"
‎กับรูมเมตเขาสมัยวิทยาลัย

96
00:04:28,251 --> 00:04:30,001
‎เราโยกใส่กันคาชุดตลอดท่อนฮุก

97
00:04:30,084 --> 00:04:31,793
‎ก็ไม่ได้คาชุดขนาดนั้นนะ

98
00:04:34,334 --> 00:04:40,293
‎ผมเพิ่งคิดได้ว่าถ้าผมเรียนวิทยาลัย
‎ตอนนี้ผมคงกำลังอ่านหนังสือสอบไฟนอล

99
00:04:40,376 --> 00:04:43,293
‎แกเรียนแค่ ม.ป.ด. ก็พอแล้ว

100
00:04:43,376 --> 00:04:48,418
‎มหาวิทยาลัยป้าไดแอน
‎บัณฑิตทุกคนได้รับเกลียดนิยม

101
00:04:49,918 --> 00:04:51,501
‎วิทยาลัยมันห่วยแตก

102
00:04:53,626 --> 00:04:58,668
‎- ไม่มีวงการไหนเหมือนวงการบันเทิง
‎- แปดศูนย์ศูนย์ ห้าแปดแปด

103
00:04:58,751 --> 00:05:01,084
‎- ไม่มีวงการไหนที่ฉันรู้
‎- สองสามศูนย์ศูนย์

104
00:05:01,168 --> 00:05:03,668
‎- ทุกอย่างในนั้นช่างน่าหลงใหล
‎- เอ็มไพร์

105
00:05:06,376 --> 00:05:09,084
‎ผมจะไปฉี่เอาสกรูว์ไดรเวอร์สามเหยือกออก

106
00:05:09,168 --> 00:05:11,626
‎ป้าจะเปิด "แมร์รีดวิทชิลเดรน"

107
00:05:11,709 --> 00:05:14,543
‎ว้าว ฉายตลอดเลยเนอะ

108
00:05:19,209 --> 00:05:20,209
‎(ด่วน)

109
00:05:20,293 --> 00:05:22,334
‎ใบสั่งจอดรถ ไม่จ่ายหรอก

110
00:05:22,418 --> 00:05:25,334
‎เชิญร่วมคณะลูกขุนใหญ่ ไม่มีความผิด

111
00:05:25,418 --> 00:05:28,876
‎แผนกรับนักศึกษาสแตนฟอร์ด ไม่ล่ะ ขอบใจ

112
00:05:28,959 --> 00:05:34,001
‎เชดดาร์เบย์บิสกิตหนึ่งแถมหนึ่ง
‎ที่ร้านเรดล็อบสเตอร์ จัดไปสิ

113
00:05:35,501 --> 00:05:38,959
‎มาร์ค เราต้องเริ่มเตรียมใบสมัคร

114
00:05:39,043 --> 00:05:40,584
‎เตรียมสัมภาษณ์อนุบาลด้วย

115
00:05:40,668 --> 00:05:43,876
‎พระเจ้า เยิ้มดีจริงๆ

116
00:05:43,959 --> 00:05:46,668
‎- ของดีสุดๆ
‎- อะไรเนี่ย มาร์ค

117
00:05:46,751 --> 00:05:49,251
‎- คุยกับใครน่ะ
‎- เปล่าๆ ไม่มีใคร

118
00:05:50,084 --> 00:05:52,751
‎คุณดูหนังโป๊ทางเว็บแคม

119
00:05:52,834 --> 00:05:57,209
‎นี่คุณจ้างผู้หญิงให้ใช้เท้าช่วยตัวเองเหรอ

120
00:05:57,293 --> 00:05:58,626
‎ไอ้โรคจิต

121
00:05:58,709 --> 00:05:59,876
‎ไม่ใช่ นี่เลียม

122
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
‎อ้อ งั้นก็เล่นกับผู้ชายงั้นสิ
‎เพื่อนฉันมองคุณไม่ผิดจริงๆ ด้วย

123
00:06:04,001 --> 00:06:06,626
‎- ไม่ เขาเป็นนักต้มเหล้า
‎- สวัสดีครับ

124
00:06:06,709 --> 00:06:09,709
‎ผมหัดต้มเบียร์เบลเยียมเอง
‎เดี๋ยวนะ เพื่อนคนไหน

125
00:06:09,793 --> 00:06:10,918
‎อย่าเปลี่ยนเรื่อง

126
00:06:11,001 --> 00:06:14,251
‎ทำไมคุณต้องคุยเรื่องเบียร์
‎กับคนแปลกหน้าออนไลน์

127
00:06:14,334 --> 00:06:17,293
‎เพราะคุณคุยแต่เรื่องลูกน่ะสิ

128
00:06:17,376 --> 00:06:19,626
‎ผมขอโทษ ผมแค่อยากคุยสักเรื่อง

129
00:06:19,709 --> 00:06:21,876
‎ที่ไม่เกี่ยวกับการตั้งท้องของคุณบ้าง

130
00:06:22,584 --> 00:06:25,709
‎ขอโทษนะที่ลูกเราน่าเบื่อน่ะ มาร์ค

131
00:06:25,793 --> 00:06:28,793
‎ลูกไหน ในนั้นยังไม่มีอะไรเลย

132
00:06:28,876 --> 00:06:30,959
‎อย่ามาเรียกมดลูกฉันว่า "ในนั้น"

133
00:06:31,043 --> 00:06:34,251
‎คุณกล้ามากนะที่แนะนำชื่อเลียม

134
00:06:34,334 --> 00:06:36,876
‎ถ้าชอบเบลเยียมมากนัก คุณก็ย้ายไปอยู่นั่นเลยสิ

135
00:06:36,959 --> 00:06:37,793
‎ตลกแล้ว

136
00:06:37,876 --> 00:06:40,459
‎แล้วถ้าคุณจะหาโรงเรียน
‎ช่วงฤดูจับหอยแมลงภู่ ก็ขอให้โชคดีนะ

137
00:06:40,543 --> 00:06:44,418
‎รู้อะไรไหม ฉันไม่ต้องการคุณ
‎ฉันเลี้ยงลูกคนเดียวได้

138
00:06:44,501 --> 00:06:46,751
‎คุณยังไม่ท้อง

139
00:06:47,626 --> 00:06:51,626
‎คุณควรจะคิดให้ดีเรื่องที่พูดเมื่อกี้นะ

140
00:06:52,251 --> 00:06:53,251
‎ผมจะไปคิด

141
00:06:55,376 --> 00:06:57,584
‎นี่ มาร์ค ผมยังอยู่นะ

142
00:06:59,626 --> 00:07:01,376
‎ผมอยากตาย

143
00:07:01,459 --> 00:07:05,293
‎ป้าว่าจะเอาชีสไปอบไมโครเวฟ เอาไหม

144
00:07:05,376 --> 00:07:07,543
‎หยุดเถอะ ผมต้องเข้าห้องน้ำ

145
00:07:07,626 --> 00:07:11,126
‎บอกไว้ก่อนนะ
‎ป้าใช้ทิชชู่เบอร์เกอร์คิงหมดเมื่อเช้า

146
00:07:12,251 --> 00:07:14,293
‎ผมใช้ของในขยะอีกก็ได้

147
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
‎(แผนกรับนักศึกษา ม.สแตนฟอร์ด)

148
00:07:17,959 --> 00:07:19,001
‎นี่อะไรครับ

149
00:07:19,084 --> 00:07:21,626
‎ของที่แกจะได้ใช้เช็ดก้นไง

150
00:07:21,709 --> 00:07:25,709
‎จดหมายจากแผนกรับนักศึกษาสแตนฟอร์ด
‎ถามว่าผมจะกลับไปเรียนไหม

151
00:07:25,793 --> 00:07:28,001
‎นี่ป้าทิ้งเลยเหรอ

152
00:07:28,084 --> 00:07:31,126
‎ใช่ เมื่อวานแกเพิ่งบอกว่าวิทยาลัยห่วยแตก

153
00:07:31,209 --> 00:07:32,209
‎ผมไม่เคยพูดนะ

154
00:07:32,293 --> 00:07:34,709
‎แกคิดจะไปเรียนสแตนฟอร์ดจริงๆ เหรอ

155
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
‎ไม่รู้สิ แต่ผมก็ต้องตัดสินใจเอง

156
00:07:38,084 --> 00:07:41,626
‎ดูเหมือนจะมีคนตื่นมาอารมณ์ไม่ดีนะ

157
00:07:41,709 --> 00:07:44,543
‎แกต้องไปนอน เดี๋ยวป้าเอาชีสร้อนๆ ให้กิน

158
00:07:44,626 --> 00:07:48,293
‎เลิกสั่งสักทีว่าผมต้องทำอะไร
‎เลิกบอกว่าอะไรดีต่อผมด้วย

159
00:07:48,376 --> 00:07:52,793
‎ขอโทษนะที่ป้าคอยดูแลให้ชีวิตแกเจ๋งอยู่เสมอ

160
00:07:52,876 --> 00:07:55,459
‎การที่ป้ามาวุ่นวายชีวิตผม ไม่ได้ทำให้มันเจ๋งเลย

161
00:07:55,543 --> 00:07:59,751
‎ตอนแรกก็ความสัมพันธ์กับเจสัน
‎ตอนนี้ก็ทิ้งอนาคตผมเห็นๆ อีรก

162
00:07:59,834 --> 00:08:02,918
‎หยุดเลย ป้าไม่ได้วุ่นวายเรื่องแกกับเจสันนะ

163
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
‎เด็กนั่นตีลูกเบรกกิ้งบอลไม่โดน
‎แล้วเปอร์เซ็นต์เข้าเบสก็ต่ำเตี้ยเรี่ยดิน

164
00:08:06,084 --> 00:08:09,918
‎เลิกพูดศัพท์เบสบอลกับผมได้แล้ว ยัยป้าจอมจุ้น

165
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
‎ด่าเจ็บดีนี่ แต่แกนั่นแหละที่ทำนิสัยเสีย

166
00:08:12,918 --> 00:08:15,334
‎ชีวิตป้ามันวุ่นวายจนชีวิตผมวุ่นไปด้วย

167
00:08:15,418 --> 00:08:18,334
‎ถ้าแกไม่ชอบที่นี่ ประตูอยู่โน่น

168
00:08:18,418 --> 00:08:19,501
‎นั่นมันตู้เสื้อผ้า

169
00:08:19,584 --> 00:08:22,334
‎เออ ป้าดื่มไวน์แต่เช้านิดหน่อย

170
00:08:22,418 --> 00:08:26,501
‎รู้อะไรไหม ผมจะย้าย
‎อยู่ที่ไหนก็ดีกว่าอยู่กับป้าที่นี่

171
00:08:35,626 --> 00:08:36,668
‎สวัสดีครับ แม่ ผมว่าจะ…

172
00:08:36,751 --> 00:08:38,959
‎- พ่อนอกใจแม่
‎- อะไรนะ

173
00:08:39,043 --> 00:08:41,126
‎ก็ไม่เชิงหรอก แม่จะอธิบายเอง

174
00:08:45,043 --> 00:08:48,334
‎กะแล้วว่าแกต้องกลับมาหา… มาร์ค

175
00:08:48,418 --> 00:08:50,126
‎- ว่าไง
‎- หลงทางเหรอ

176
00:08:50,209 --> 00:08:52,584
‎ร้านเอาต์เล็ตเอ็ดดี้ บาวเออร์อยู่สโกกี้

177
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
‎ที่จริงมันอยู่ชอมเบิร์ก
‎ผมเป็นเจ้าของห้องนี้นะ ไดแอน

178
00:08:55,793 --> 00:08:57,168
‎แค่ทางนิตินัยเท่านั้นแหละ

179
00:08:57,251 --> 00:08:58,543
‎ใช่ ผมต้องนอนที่นี่น่ะ

180
00:08:58,626 --> 00:09:01,168
‎ผมกับบอนนี่ทะเลาะกันยกใหญ่
‎เธอไล่ผมออกจากบ้าน

181
00:09:01,251 --> 00:09:02,793
‎ผมไม่อยากเล่ารายละเอียด

182
00:09:02,876 --> 00:09:05,501
‎- ฉันก็ไม่อยากฟัง
‎- แดเนียลไปไหน

183
00:09:05,584 --> 00:09:09,209
‎เราทะเลาะกัน แล้วเขาก็หนีไป
‎คงเป็นกรรมพันธุ์มั้ง

184
00:09:09,293 --> 00:09:10,751
‎งั้นผมจองห้องเขานะ

185
00:09:10,834 --> 00:09:12,126
‎ถ้าผมเสียงดังไปก็บอกได้

186
00:09:12,209 --> 00:09:14,834
‎ผมจะทำเรื่องที่บอนนี่เกลียดสุดๆ

187
00:09:14,918 --> 00:09:17,209
‎แหวะ ฉันไม่อยากฟังคุณขัดจรวด

188
00:09:17,293 --> 00:09:20,626
‎อะไรนะ ไม่ ผมจะดู "บอสช์" ซีซั่นสี่

189
00:09:22,418 --> 00:09:23,751
‎ยิ่งแย่กว่าอีก

190
00:09:26,459 --> 00:09:28,959
‎อรุณสวัสดิ์ ลูกรัก หลับสบายไหม

191
00:09:29,043 --> 00:09:31,084
‎เยี่ยมเลยครับ

192
00:09:31,168 --> 00:09:34,668
‎ดีกว่าเตียงน้ำที่ผมนอนที่ห้องไดแอนเยอะเลย

193
00:09:34,751 --> 00:09:37,459
‎ซึ่งที่จริงเป็นเตียงอัดลม แต่เบียร์หกจนท่วม

194
00:09:37,543 --> 00:09:39,626
‎แม่ ไม่ต้องทำเหมือนผมเป็นเด็กหรอก

195
00:09:39,709 --> 00:09:42,251
‎โอ้โฮ หน้ายิ้ม

196
00:09:42,334 --> 00:09:46,126
‎ลูกสมควรได้รับ
‎ไม่เหมือนพ่อที่ไม่สนับสนุนแม่เลย

197
00:09:46,793 --> 00:09:49,793
‎ผ้านี่นุ่มจัง คงจะเหมาะกับ…

198
00:09:50,834 --> 00:09:51,834
‎ช่างเถอะ

199
00:09:54,668 --> 00:09:57,793
‎ผมจะไปเดินออกกำลังกาย
‎คลายเครียดตรงทะเลสาบนะ

200
00:09:57,876 --> 00:10:00,126
‎ไม่ต้องห่วง ผมเอาสเปรย์พริกไทยไปด้วย

201
00:10:00,209 --> 00:10:02,876
‎แล้วแต่สิ ฉันจะทำบลัดดี้บูลส์

202
00:10:02,959 --> 00:10:05,001
‎บลัดดี้แมรี่ใส่ซุปก้อนน่ะ

203
00:10:05,084 --> 00:10:07,168
‎เกร็ดน่ารู้ นี่คือเครื่องดื่มที่เฮมมิงเวย์เลือกดื่ม

204
00:10:07,251 --> 00:10:09,043
‎ก่อนที่เขาจะระเบิดสมองตัวเอง

205
00:10:09,126 --> 00:10:11,626
‎- ผมไม่รู้เลยว่าคุณชอบเออร์เนสต์ เฮมมิงเวย์
‎- ใครเหรอ

206
00:10:11,709 --> 00:10:14,084
‎ไม่ใช่ มาร์ตี้ เฮมมิงเวย์ เพื่อนฉันต่างหาก

207
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
‎พนักงานเก็บค่าผ่านทางตรงทางหลวง 94

208
00:10:16,126 --> 00:10:17,459
‎ฉันคิดถึงเขาทุกวัน

209
00:10:18,001 --> 00:10:19,001
‎ดื่มให้มาร์ตี้

210
00:10:20,834 --> 00:10:23,043
‎นี่ ถ้าไม่จิบก็ออกไป

211
00:10:27,334 --> 00:10:29,709
‎ผมพูดแบบนั้นแหละ "ก็ได้ ผมจะไป

212
00:10:29,793 --> 00:10:33,459
‎เพราะผมไม่ต้องการเรื่อง… เหลวไหล"

213
00:10:33,543 --> 00:10:36,418
‎มาร์ค ในที่สุดคุณก็กล้าเป็น

214
00:10:36,501 --> 00:10:37,584
‎ใช่เลยล่ะ

215
00:10:37,668 --> 00:10:41,751
‎รู้อะไรไหม ผมจะนวดไข่
‎เวลาอยากนวดเอง ไม่ใช่เวลาเมียสั่ง

216
00:10:41,834 --> 00:10:43,751
‎ก็แหงอยู่แล้ว

217
00:10:43,834 --> 00:10:45,418
‎ฉันชงอีกแก้วดีไหม

218
00:10:45,501 --> 00:10:47,584
‎ไม่ไหวล่ะ ผมไหวแค่แก้วเดียว

219
00:10:47,668 --> 00:10:49,418
‎จอร์แดนสามแต้ม

220
00:10:51,001 --> 00:10:53,334
‎- เยี่ยม ใช่เลย เบบี๋
‎- โดนลิ้นเต็มๆ

221
00:10:53,418 --> 00:10:55,793
‎ระวังนะ มาร์คกี้มาร์ค นั่นไม่ใช่ของเล่น

222
00:10:55,876 --> 00:10:57,043
‎นี่มันยี่ห้อกิบสันนี่

223
00:10:57,126 --> 00:10:59,001
‎เอ็ดดี้ เวดเดอร์ให้ฉันมาน่ะ

224
00:10:59,084 --> 00:11:01,834
‎ฉันกระโดดขวางรถบัสวงเขา แล้วขู่ฟ้องศาล

225
00:11:01,918 --> 00:11:05,293
‎ผมเคยอยู่ในวงยอชต์ร็อกสมัยวิทยาลัยนะ

226
00:11:05,376 --> 00:11:07,751
‎ลองดูซิว่าผมยังจำได้ไหม

227
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
‎เย่

228
00:11:11,834 --> 00:11:13,293
‎เอาเลย

229
00:11:14,043 --> 00:11:16,834
‎ดี อีเมเจอร์ อีซิกซ์

230
00:11:16,918 --> 00:11:18,876
‎มาร์ค คุณเท่ดีนะ

231
00:11:18,959 --> 00:11:20,376
‎นี่พูดจริงเหรอ

232
00:11:20,459 --> 00:11:22,584
‎ใช่ ก็น่าจะจริง

233
00:11:24,876 --> 00:11:27,126
‎เฮ้ย แม่ ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม

234
00:11:27,876 --> 00:11:30,293
‎ไม่มีความเป็นส่วนตัวกับแม่หรอกจ้ะ

235
00:11:30,918 --> 00:11:34,668
‎แม่ย้ายของเก่าของผมกลับห้อง
‎ตอนที่ผมอาบน้ำเหรอ

236
00:11:34,751 --> 00:11:36,751
‎ใช่ ทักทายเจ้าพั๊กส์บันนี่สิ

237
00:11:38,376 --> 00:11:40,168
‎จักรยานฟิตเนสของพ่อล่ะ

238
00:11:40,251 --> 00:11:41,501
‎โทษที ใครนะ

239
00:11:43,834 --> 00:11:48,251
‎แม่เอาไปเก็บชั้นใต้ดินแล้ว
‎หรืออีกชื่อคือ "ใต้ถุนแห่งคำโกหก" ของพ่อ

240
00:11:48,334 --> 00:11:49,334
‎แต่เลิกพูดเรื่องพ่อเถอะ

241
00:11:49,418 --> 00:11:51,959
‎แม่อยากคุยเรื่องลูก กับความน่ารักของลูก

242
00:11:52,043 --> 00:11:54,709
‎โอเค งั้นผมจะแต่งตัวนะ

243
00:11:58,501 --> 00:12:00,668
‎โอเค รู้แล้วจ้ะ ไม่ต้องบอกแล้ว

244
00:12:02,209 --> 00:12:03,959
‎- ดีใจจริงๆ ที่ลูกกลับมา
‎- แม่

245
00:12:06,251 --> 00:12:08,584
‎โอเค อยากได้ทรงเท่ๆ สินะ

246
00:12:08,668 --> 00:12:12,043
‎ฉันเลยตัดทรงจินวงบีทีเอส

247
00:12:12,126 --> 00:12:16,043
‎ผมไม่รู้เลยว่านั่นใคร แต่ผมทรงนี้เท่มาก

248
00:12:16,126 --> 00:12:17,918
‎รู้สึกเหมือนเป็นมาร์คคนใหม่เลย

249
00:12:18,001 --> 00:12:20,959
‎และที่ดีที่สุด บอนนี่ไม่ชอบด้วย

250
00:12:21,043 --> 00:12:23,709
‎- อัปเปอร์เด็คเกอร์ เย่
‎- เยี่ยม

251
00:12:24,626 --> 00:12:26,751
‎คุณไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไรล่ะสิ

252
00:12:26,834 --> 00:12:28,751
‎แล้วคุณจะทำอะไรต่อล่ะ รูมเมต

253
00:12:28,834 --> 00:12:30,959
‎ตอนนี้ก็บ่ายโมงเย็นๆ

254
00:12:31,043 --> 00:12:33,876
‎ฉันอยากกินเบียร์เย็นๆ ตอนนี้เลย

255
00:12:33,959 --> 00:12:39,501
‎แต่ไม่ได้ เพราะ "อิเดี้ยนเกย์"
‎ไม่ให้ "อื่มเดย์" ใน "อานเงย์"

256
00:12:39,584 --> 00:12:41,834
‎ภาษาคำผวนของเธอ
‎ฟังดูดีกว่าภาษาคนของเธออีก

257
00:12:41,918 --> 00:12:44,793
‎ผมจะเตรียมเบียร์ไว้ให้คุณตอนกลับถึงบ้าน

258
00:12:44,876 --> 00:12:47,459
‎เยี่ยม สุดยอดรูมเมตตลอดกาล

259
00:12:47,543 --> 00:12:49,293
‎สุดยอดรูมเมตตลอดกาล

260
00:12:49,376 --> 00:12:54,751
‎สุดยอดรูมเมตตลอดกาล

261
00:12:56,168 --> 00:12:59,084
‎ฉันต้องบอกเลย ฉันไม่คิดถึงแดเนียลเลยสักนิด

262
00:12:59,168 --> 00:13:01,793
‎ฉันยอมลำบากเพื่อเจ้าเด็กนั่นมาตลอด

263
00:13:01,876 --> 00:13:04,418
‎พาเขาติดสอยห้อยตามไปทุกที่

264
00:13:04,501 --> 00:13:07,876
‎จะหาว่าฉันบ้าก็ตามใจ
‎แต่มาร์คเจ๋งกว่าแดเนียลจริงๆ นะ

265
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
‎- ไม่จริงเลย
‎- ไม่เลย เธอมันบ้าชัดๆ

266
00:13:13,793 --> 00:13:16,168
‎ในนี้กลิ่นเหมือนยีสต์เลย

267
00:13:16,251 --> 00:13:17,418
‎อร่อยแน่ๆ

268
00:13:17,501 --> 00:13:20,126
‎ทักทายมาสเตอร์บรูเวอร์สหน่อยสิ

269
00:13:20,209 --> 00:13:21,584
‎ทีมบรูเวอร์สไปตายซะ

270
00:13:21,668 --> 00:13:24,584
‎ไม่ ผมทำเบียร์เองโดยมีพวกนี้คอยช่วยน่ะ

271
00:13:24,668 --> 00:13:26,959
‎ผมกะว่าจะตั้งชื่อล็อตแรกตามคุณ

272
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
‎ผมตั้งชื่อว่า "ไดแอน ดันบรูว์สกี้"

273
00:13:31,668 --> 00:13:35,418
‎รู้ไหมว่าแดเนียลทำเบียร์ให้ฉันกี่ครั้ง ศูนย์

274
00:13:35,501 --> 00:13:37,584
‎ใช่ ก็เขาอายุไม่ถึง

275
00:13:40,543 --> 00:13:43,584
‎รสชาติเหมือนน้ำในแม่น้ำชิคาโก

276
00:13:43,668 --> 00:13:45,126
‎แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

277
00:13:45,209 --> 00:13:48,376
‎แย่เหรอ นี่คือคำชมที่ดีที่สุดของฉันนะ

278
00:13:48,459 --> 00:13:50,126
‎เยี่ยม ชนแก้ว

279
00:13:51,334 --> 00:13:54,376
‎นี่คือ "แซตเทอร์เดย์ซาวด์"
‎พบกับเนธาน ไวต์เฮด

280
00:13:54,459 --> 00:13:56,043
‎พรุ่งนี้วันอาทิตย์แล้ว

281
00:13:56,126 --> 00:13:58,709
‎ปกติแม่กับพ่อจะถอนวัชพืชในสวนกัน

282
00:13:58,793 --> 00:14:01,001
‎แล้วก็ตรวจสอบบ้านว่ามีรอยร้าวหรือเปล่า

283
00:14:01,084 --> 00:14:02,293
‎ทุกอาทิตย์เหรอครับ

284
00:14:03,126 --> 00:14:04,668
‎ลูกจะเริ่มกี่โมงดี

285
00:14:04,751 --> 00:14:07,709
‎แม่เดาว่าลูกคงอยากตื่นสาย
‎เอาเป็นเจ็ดโมงดีไหม

286
00:14:07,793 --> 00:14:10,043
‎ขอโทษนะ แม่หมายถึงเจ็ดโมงเช้าเหรอ

287
00:14:10,126 --> 00:14:16,293
‎แน่นอน หนึ่งทุ่มวันอาทิตย์
‎เป็นเวลาของซุปกับ "ซิกซ์ตี้มินิตส์"

288
00:14:16,376 --> 00:14:19,834
‎ครับ ผมขอโทษนะ
‎แต่ผมคงไม่อยากทำอะไรพวกนั้นเลย

289
00:14:19,918 --> 00:14:22,876
‎ปกติวันอาทิตย์จะเป็น "วันสนุก"

290
00:14:22,959 --> 00:14:24,293
‎เว้นแต่เราจะนอนยาว

291
00:14:24,376 --> 00:14:27,668
‎วันอาทิตย์วันสนุกก็จะไปทบ
‎กับวันพฤหัสคอแห้งของสัปดาห์นั้น

292
00:14:27,751 --> 00:14:28,959
‎ปกติเราจะไม่ตื่น

293
00:14:29,043 --> 00:14:30,959
‎จนกว่าร้านเบอร์ริโต้อร่อยๆ จะเปิดตอนเที่ยง

294
00:14:31,043 --> 00:14:33,751
‎ขอโทษนะที่แม่ไม่เถื่อนเหมือนป้า

295
00:14:33,834 --> 00:14:35,168
‎ผมไม่ได้พูดนะ

296
00:14:35,251 --> 00:14:39,501
‎ใช่ ไดแอนชอบทำเรื่องสนุก
‎แต่บางทีป้าแกก็เยอะไปหน่อย

297
00:14:39,584 --> 00:14:42,668
‎แม่รู้จ้ะ แม่รับมือกับป้ามาหลายปี พ่อด้วย

298
00:14:42,751 --> 00:14:46,001
‎ที่จะว่าไปแล้วก็มีลักษณะนิสัยแย่ๆ เยอะไม่แพ้กัน

299
00:14:46,084 --> 00:14:48,709
‎ใช่ แม่สาธยายให้ฟังตอนมื้อเที่ยง มื้อเช้าด้วย

300
00:14:48,793 --> 00:14:51,543
‎มื้อค่ำแม่จะเล่าให้ฟังว่าพ่อกลัวเต่าทอง

301
00:14:51,626 --> 00:14:53,001
‎แม่ พอเถอะ

302
00:14:53,084 --> 00:14:56,126
‎ไม่ว่าจะทะเลาะกันยังไง พ่อแม่ก็ไม่หย่ากันหรอก

303
00:14:56,209 --> 00:14:59,626
‎โทรหาพ่อซะ บอกให้เขากลับบ้านมาเคลียร์กัน

304
00:14:59,709 --> 00:15:02,918
‎ทีนี้ใครล่ะที่สอดรู้ว่าคนอื่นควรทำยังไง

305
00:15:03,001 --> 00:15:05,793
‎แม่เห็นเลยว่าแกติดนิสัยไดแอนมา

306
00:15:05,876 --> 00:15:07,668
‎เอาที่สบายใจ โทรหาพ่อซะ

307
00:15:10,334 --> 00:15:12,501
‎เราสั่งพิซซ่าหนานุ่มกันดีไหม

308
00:15:13,168 --> 00:15:16,876
‎โธ่ คุณอาจจะเป็นพวกห่วยที่ไม่กินเนื้อ ไม่กินนม

309
00:15:16,959 --> 00:15:18,501
‎ไม่เลย ผมชอบของพวกนั้น

310
00:15:18,584 --> 00:15:22,334
‎บอนนี่ต่างหากที่บอก "มาร์ค อันนี้มีไขมันอิ่มตัว"

311
00:15:22,418 --> 00:15:25,418
‎กับ "มาร์ค คุณตดเหม็นเพราะกินชีส"

312
00:15:25,501 --> 00:15:27,334
‎หุบปากเลย ผมจะกินของที่อยากกิน

313
00:15:27,418 --> 00:15:28,918
‎ต้องงี้สิ

314
00:15:29,001 --> 00:15:32,418
‎โอเค หนานุ่มสองถาด
‎หน้าไส้กรอกกับหน้าธรรมดา

315
00:15:32,501 --> 00:15:33,834
‎ที่หมายถึงหน้าเปปเปอโรนี

316
00:15:33,918 --> 00:15:36,793
‎จัดไป พูดถึงก็มาเลย

317
00:15:36,876 --> 00:15:40,043
‎ผมจะเปิดลำโพงเลยดีกว่า ฮัลโหล

318
00:15:40,126 --> 00:15:41,668
‎มาร์ค กลับบ้านเลยนะ

319
00:15:41,751 --> 00:15:43,168
‎ขอบคุณ ผมจะรีบไป

320
00:15:43,251 --> 00:15:44,834
‎เมื่อกี้มันบ้าอะไรกัน

321
00:15:44,918 --> 00:15:46,751
‎ไดแอน ผมขอโทษ ผมต้องไปแล้ว

322
00:15:46,834 --> 00:15:48,043
‎คุณจะทิ้งฉันเหรอ

323
00:15:48,126 --> 00:15:49,834
‎อย่างน้อยช่วยจ่ายค่าพิซซ่าก่อนได้ไหม

324
00:15:49,918 --> 00:15:51,043
‎ขอโทษนะ

325
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
‎พ่อ

326
00:15:58,751 --> 00:15:59,626
‎ไง สหาย

327
00:16:00,418 --> 00:16:01,709
‎ยังเช้าอยู่เลยนะ

328
00:16:01,793 --> 00:16:03,751
‎หลายวันมานี้พ่อดื่มเยอะไปหน่อยน่ะ

329
00:16:03,834 --> 00:16:05,793
‎เลยจะขับเหงื่อล้างพิษออก

330
00:16:07,043 --> 00:16:08,459
‎นี่พ่อใส่วิกเหรอ

331
00:16:09,126 --> 00:16:12,626
‎เปล่า พ่อตัดผมมา เหมือนจินวงเอ็มบีเอสไหมล่ะ

332
00:16:12,709 --> 00:16:14,126
‎บีทีเอสต่างหาก

333
00:16:14,209 --> 00:16:16,459
‎เอ็มบีเอสคือเจ้าชายซาอุฯ

334
00:16:17,001 --> 00:16:18,418
‎พ่อกับแม่ดีกันแล้วเหรอ

335
00:16:18,501 --> 00:16:20,501
‎เรายังไม่ได้คุยกันจริงๆ หรอก

336
00:16:20,584 --> 00:16:23,376
‎หวังว่าจะไม่ต้องคุยด้วย
‎แล้วทุกอย่างก็จะกลับเป็นปกติได้

337
00:16:23,459 --> 00:16:25,209
‎ลูกก็รู้ว่าพ่อคิดยังไงกับการเผชิญหน้า

338
00:16:25,293 --> 00:16:27,084
‎- มันทำให้ท้องเสีย
‎- มันทำให้ท้องเสีย

339
00:16:28,543 --> 00:16:31,751
‎ป้าไดแอนเป็นไงบ้างฮะ ป้าดูโอเคไหม

340
00:16:31,834 --> 00:16:34,584
‎ป้าพูดถึงผมไหม เช่นคิดถึงผม หรือ…

341
00:16:34,668 --> 00:16:35,501
‎ป้าก็สบายดีนะ

342
00:16:36,793 --> 00:16:38,918
‎ที่จริงเราสนุกกันมากเลย

343
00:16:39,001 --> 00:16:41,709
‎เหรอ ผมก็สนุกที่นี่เหมือนกัน

344
00:16:41,793 --> 00:16:43,251
‎บางคนอาจบอกว่าชีวิตดีเลยล่ะ

345
00:16:43,334 --> 00:16:45,834
‎ยอดเลย แล้ววันนี้ลูกจะทำอะไร

346
00:16:45,918 --> 00:16:48,251
‎ตามหลักแล้ว วันนี้วันจันทร์มาร์การิต้า

347
00:16:48,334 --> 00:16:53,543
‎แต่ในเมื่อไดแอนไม่อยู่ ผมคงไม่มีแผนอะไรหรอก

348
00:16:53,626 --> 00:16:57,251
‎ดีเลย งั้นมาช่วยพ่อพับลังในโรงรถที

349
00:16:57,334 --> 00:16:59,543
‎น่าจะสนุกนะ บางใบติดเทปสองชั้นด้วย

350
00:16:59,626 --> 00:17:01,459
‎ครับ…

351
00:17:01,543 --> 00:17:06,209
‎ที่จริงผมเพิ่งนึกได้ว่านัดเพื่อนสมัยมัธยมปลายไว้

352
00:17:08,709 --> 00:17:11,626
‎(เพื่อนมัธยมปลาย
‎กลับมาแล้ว ใครอยากไปเที่ยวบ้าง)

353
00:17:12,334 --> 00:17:15,168
‎เพื่อนสาวฉันอยู่ไหน ฉันต้องการเพื่อน

354
00:17:15,251 --> 00:17:17,459
‎แล้วรูมเมตเธอล่ะ ชื่อแมตต์ใช่ไหม

355
00:17:17,543 --> 00:17:19,001
‎ไม่ใช่ คลาร์กต่างหาก

356
00:17:19,084 --> 00:17:21,918
‎ไม่ใช่ มาร์คต่างหาก ไอ้เบื๊อกนั่นก็ทิ้งฉันอีกคน

357
00:17:22,001 --> 00:17:24,543
‎แต่ฉันไม่ต้องการเขาหรอก ฉันมีพวกเธอ

358
00:17:24,626 --> 00:17:26,334
‎เพื่อนสนิทตัวจริงของฉัน

359
00:17:26,418 --> 00:17:28,751
‎อาทิตย์ก่อนเธอบอกว่า
‎ฉันไม่ใช่เพื่อนสนิทของเธอ

360
00:17:28,834 --> 00:17:33,084
‎ไม่สำคัญหรอก
‎ที่สำคัญคือฉันได้กำลังใจจากเพื่อนสาว

361
00:17:33,168 --> 00:17:35,209
‎คืนนี้ไปเที่ยวแบบสาวๆ กัน

362
00:17:35,293 --> 00:17:36,334
‎ว่าไงล่ะ

363
00:17:36,418 --> 00:17:40,251
‎ไดแอน ฉันว่าบางคนมีนัดคืนนี้นะ

364
00:17:40,334 --> 00:17:41,334
‎นัดอะไร

365
00:17:41,418 --> 00:17:45,418
‎ไม่เอาน่า ทีน
‎แดเนียลย้าย มาร์คก็หนี ฉันอยากเที่ยว

366
00:17:45,501 --> 00:17:48,334
‎จริงด้วย เรามีนัดเซอร์ไพรส์กิเดี้ยน

367
00:17:48,418 --> 00:17:49,793
‎- กะแล้วนางต้องทำหลุด
‎- ไดแอน

368
00:17:49,876 --> 00:17:54,126
‎ไดแอน ฉันอยากได้ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์มาทั้งชีวิต

369
00:17:54,209 --> 00:17:56,584
‎แล้วเธอก็พรากมันไปจากฉัน

370
00:17:56,668 --> 00:17:59,543
‎ขอโทษที แต่นายรู้ก่อนอาจจะดีกว่า

371
00:17:59,626 --> 00:18:03,043
‎ลุงเรย์ของฉันเคยจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์
‎ที่ร้านดิคส์ลาสต์รีสอร์ต

372
00:18:03,126 --> 00:18:05,168
‎หัวใจวายตายคาที่เลย

373
00:18:05,751 --> 00:18:07,584
‎แต่เขาก็หนัก 204 กิโล

374
00:18:07,668 --> 00:18:10,209
‎ออกไปซะ ก่อนจะทำเสียเรื่องไปกว่านี้

375
00:18:19,876 --> 00:18:22,293
‎แดเนียล ว่าไง สหาย

376
00:18:22,376 --> 00:18:23,751
‎ไง เกร็ก

377
00:18:24,668 --> 00:18:26,209
‎นึกว่าเรานัดกันที่ออฟฟิศนายซะอีก

378
00:18:26,293 --> 00:18:29,668
‎นี่แหละออฟฟิศฉัน
‎ใช่ ฉันขายปุ๊นอยูนอกร้านนี้

379
00:18:29,751 --> 00:18:31,084
‎อ้อ เข้าใจเลย

380
00:18:31,168 --> 00:18:32,876
‎ก็ไม่ใช่งานเดียวของฉันหรอก

381
00:18:32,959 --> 00:18:36,251
‎ฉันบริจาคให้ธนาคารสเปิร์ม
‎แต่เขาเลิกโครงการไปแล้ว

382
00:18:37,043 --> 00:18:39,959
‎เป็นผู้ชายขายน้ำมันต้องมีเส้นสาย

383
00:18:40,043 --> 00:18:42,293
‎ฉันว่านายเลือดกำเดาไหลนะ

384
00:18:42,376 --> 00:18:44,501
‎ใช่ มันไหลประจำ

385
00:18:44,584 --> 00:18:46,751
‎ฉันว่าจะไปเข้าขบวนเชียร์นะ

386
00:18:46,834 --> 00:18:50,751
‎ขบวนเชียร์โรงเรียนเราเหรอ
‎ที่เราจบออกมาแล้วน่ะนะ

387
00:18:50,834 --> 00:18:52,876
‎ใช่ ฉันยังไปดูกีฬาทุกเกม

388
00:18:52,959 --> 00:18:54,709
‎ฉันดูจากฝั่งตรงข้ามถนนน่ะ

389
00:18:54,793 --> 00:18:56,918
‎ฉันโดนห้ามเข้าใกล้โรงเรียนในระยะ 91 เมตร

390
00:18:57,001 --> 00:19:00,501
‎ดีจังที่นายกลับมา
‎ทีนี้เราก็ไปเที่ยวกันประจำได้เลย

391
00:19:03,834 --> 00:19:06,418
‎ฉันนึกว่ามาร์คคือตัวแทนแดเนียลที่เหมาะมาก

392
00:19:06,501 --> 00:19:09,793
‎แต่เอาจริงๆ นะ
‎แดเนียลสอนเรื่องใหม่ๆ ให้ฉันเสมอ

393
00:19:09,876 --> 00:19:13,209
‎เช่นไปเลือกตั้ง แล้วก็เคี้ยวอาหารให้ละเอียด

394
00:19:13,293 --> 00:19:15,918
‎รูมเมตน่ะห่วยแตก คนก่อนของฉันเป็นเพื่อนสนิท

395
00:19:16,001 --> 00:19:17,834
‎เราไปเที่ยวกันทุกคืนตั้งหลายปี

396
00:19:17,918 --> 00:19:21,251
‎อยู่มาวันหนึ่ง รีโมตพัง แล้วเขาก็ไม่ยอมรับ

397
00:19:21,334 --> 00:19:24,168
‎เราทะเลาะกัน แล้วเขาก็หนีไป
‎ฉันไม่ได้เจอเขาอีกเลย

398
00:19:24,251 --> 00:19:27,126
‎เธอเสียมิตรภาพทั้งชีวิตเพราะรีโมตเนี่ยนะ

399
00:19:27,209 --> 00:19:30,126
‎มันเป็นรีโมตครอบจักรวาลไง ไดแอน

400
00:19:30,209 --> 00:19:32,709
‎ฉันยังโมโหอยู่เลยที่ไตเขาอยู่ในตัวฉัน

401
00:19:32,793 --> 00:19:35,418
‎นั่นแหละ ทางที่ดีคือบินเดี่ยว

402
00:19:35,501 --> 00:19:40,043
‎เคล็ดลับการอยู่คนเดียวนะ
‎เลี้ยงหมา แล้วสอนให้มันแจ้ง 911

403
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
‎ว้าว มืดมนจัง

404
00:19:41,584 --> 00:19:42,793
‎หมาฉันชื่อเจ้ามืด

405
00:19:46,793 --> 00:19:49,418
‎เห็นไหม แดเนียล
‎บ้านเราในฤดูใบไม้ร่วงเป็นแบบนี้ได้

406
00:19:49,501 --> 00:19:52,626
‎ลูกอยู่ที่นี่แล้วไปเรียนวิทยาลัยใกล้บ้านก็ได้

407
00:19:52,709 --> 00:19:54,626
‎น้องก็จะเกิดแล้ว

408
00:19:54,709 --> 00:19:57,418
‎ใช่ แล้วผมก็ไปเที่ยวกับเกร็กได้ตลอด

409
00:19:58,793 --> 00:20:00,001
‎ตรงนี้มีไขมันนิดนึงนะ

410
00:20:00,084 --> 00:20:03,209
‎ถ้าจะวิจารณ์กัน คราวหน้าก็ทำเองนะ

411
00:20:03,293 --> 00:20:06,751
‎ไม่ได้วิจารณ์ แค่ออกความเห็น
‎เนื้อแกะมันมีกระดูกอ่อน

412
00:20:06,834 --> 00:20:09,251
‎ก็มันรู้สึกเหมือนวิจารณ์

413
00:20:09,334 --> 00:20:11,334
‎ผมขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้นนะ

414
00:20:13,709 --> 00:20:16,668
‎แดเนียล ช่วยสวมบทให้แม่หน่อยได้ไหม

415
00:20:16,751 --> 00:20:20,376
‎พ่อจะได้กลับมาสนใจ
‎เรื่องที่เราพยายามจะทำกัน

416
00:20:20,459 --> 00:20:23,126
‎โอ๊ยตาย หยุดสักทีเถอะ
‎ขนาดพ่อแม่ทะเลาะกันยังน่าเบื่อเลย

417
00:20:23,209 --> 00:20:25,376
‎ทุกอย่างที่บ้านนี้มันน่าเบื่อ

418
00:20:25,459 --> 00:20:28,126
‎เราไม่ได้น่าเบื่อนะ ใช่ไหมคะ

419
00:20:28,876 --> 00:20:30,543
‎ไม่เลย ดูผมทรงนี้สิ

420
00:20:30,626 --> 00:20:31,876
‎ก็ใช่ไง

421
00:20:31,959 --> 00:20:34,709
‎- ชัดเลย พรุ่งนี้ไปแก้ทรงนะ
‎- ครับผม ชัดเลย

422
00:20:35,959 --> 00:20:40,793
‎ฉันขอโทษที่ทำบัตรห้องสมุดนะ

423
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
‎ควรทำตั้งนานแล้ว

424
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
‎นี่มันตอนที่เพ็กทำบัตรห้องสมุด

425
00:20:49,876 --> 00:20:53,043
‎แปดศูนย์ศูนย์ ห้าแปดแปด

426
00:20:53,126 --> 00:20:58,251
‎สองสามศูนย์ศูนย์ เอ็มไพร์

427
00:20:58,334 --> 00:21:01,126
‎มาที่ร้านพรมเอ็มไพร์วันนี้เลยนะครับ

428
00:21:36,459 --> 00:21:37,626
‎แดเนียล

429
00:21:37,709 --> 00:21:40,001
‎ป้าไดแอน ผมจะกลับไปหาป้า

430
00:21:40,084 --> 00:21:43,001
‎ป้าก็จะไปหาแกเหมือนกัน รอตรงนั้นนะ

431
00:21:48,543 --> 00:21:50,293
‎ระวังรางที่สาม

432
00:21:50,376 --> 00:21:52,543
‎นั่นมันความเชื่องมงาย

433
00:21:53,209 --> 00:21:55,959
‎ว้ายตาย งมงายกลายเป็นจริง

434
00:22:01,918 --> 00:22:03,084
‎ป้าไดแอน ไม่นะ

435
00:22:08,418 --> 00:22:11,626
‎แดเนียล ป้าขอโทษที่ยุ่งเรื่องแกมากไป

436
00:22:11,709 --> 00:22:14,543
‎แกคือเพื่อนสนิทของป้า
‎ป้าแค่อยากให้แกมีความสุข

437
00:22:14,626 --> 00:22:17,209
‎ผมก็ขอโทษ ผมไม่น่าโวยวายใส่ป้าเลย

438
00:22:17,293 --> 00:22:18,543
‎ผมรู้ว่าป้าชอบทำทุกอย่างพัง

439
00:22:18,626 --> 00:22:20,834
‎แต่นั่นคือเหตุผลที่ทุกอย่างไม่น่าเบื่อ

440
00:22:20,918 --> 00:22:24,584
‎แดเนียล ป้าไม่รู้ว่าแกต้องการป้าไหม
‎แต่ป้าต้องการแกนะ

441
00:22:24,668 --> 00:22:27,459
‎สัญญากันนะ ว่าเราจะไม่ทิ้งกันไปอีก

442
00:22:27,543 --> 00:22:28,543
‎ตกลงครับ

443
00:22:29,376 --> 00:22:31,584
‎กรีดเลือดสาบานเลยดีกว่า

444
00:22:31,668 --> 00:22:35,293
‎ไม่ แต่ผมคิดถึงมีดป้านะ

445
00:22:35,834 --> 00:22:38,709
‎ตามหลักแล้ว วันนี้ยังเป็นวันจันทร์มาร์การิต้า

446
00:22:38,793 --> 00:22:40,418
‎ก็แหงอยู่แล้ว

447
00:22:40,501 --> 00:22:42,376
‎ป้ารู้จักปาร์ตี้ที่ควรไป

448
00:22:43,251 --> 00:22:45,876
‎- ห้าแปดแปด
‎- สองสามศูนย์ศูนย์

449
00:22:45,959 --> 00:22:48,543
‎เอ็มไพร์

450
00:22:48,626 --> 00:22:50,543
‎นั่นไม่ใช่เพลงจริงสักหน่อย

451
00:22:50,626 --> 00:22:53,834
‎คุณพระ คนเดียวทำปาร์ตี้พังสองครั้งได้ไงกัน

452
00:22:53,918 --> 00:22:55,918
‎ไดแอน ถ้าจะร้องเพลง

453
00:22:56,001 --> 00:22:58,334
‎อย่างน้อยก็ขอเพลงที่เต้นได้หน่อย

454
00:22:58,418 --> 00:22:59,668
‎รับทราบ

455
00:23:01,293 --> 00:23:03,918
‎(4/4 คีย์: ซี)

456
00:23:04,001 --> 00:23:07,084
‎หนึ่งแปดเจ็ดเจ็ด คาร์สโฟร์คิดส์

457
00:23:07,168 --> 00:23:10,376
‎เค เอ อาร์ เอส คาร์สโฟร์คิดส์

458
00:23:10,459 --> 00:23:13,376
‎หนึ่งแปดเจ็ดเจ็ด คาร์สโฟร์คิดส์

459
00:23:13,459 --> 00:23:16,126
‎บริจาครถวันนี้เลย

460
00:23:42,626 --> 00:23:47,709
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา