BİR NETFLIX DİZİSİ
Sırada, peş peşe Evli ve Çocuklu bölümleri.
Daniel, gel! Dizimiz başlıyor.
Tamam, geliyorum.
"Geliyorum."
Havlumu gördün mü?
Bluzlarımın hepsi kirliydi, markete giderken ona sarındım.
Kotunla kurulan.
Denim kumaş doğal bir emicidir.
Al, biraz düşündüm de…
Bekle Peg. Önce kafamı fırına sokayım da.
Harika bir bölüm bu!
Peg iş bulmaya çalışıyor
ama iş için fazla aptal ve azgın olduğunu fark ediyor.
Bir gün içinde duvardan duvara halı döşenir…
Evet! Bizim şarkımız çıktı!
800-588
2300, Empire
Onunla yatmıştım.
Evet, saçı ne renkse kasıkları da aynı renkti.
WRIGLEY STADYUMU CHICAGO CUBS'IN YUVASI
Berbat olan ne, biliyor musun? Tezahüratların bana eski sevgilimin
profesyonel beyzbolcu olduğunu anımsatması ve stadyumun dibinde oturmam.
Biliyorum Danny ama seni destekliyorum ve dinlemek için buradayım.
Anlatıp rahatlamak istediğim şeyler var.
Vay canına! Üçüncü kaleye ulaştıran bir vuruş olmalı!
Pardon, ne diyordun?
Konuşmasak daha iyi.
Anlaşıldı. En azından ikimiz de yalnızız ve bir aradayız.
İyi haber, beyzbol sezonu sadece altı ay.
Playoff'a kalırlarsa sekiz ay.
Evet, bu harika bir haber.
Arkadaşlar! En iyi arkadaşımın durumu kaygı verici.
Kim, ben mi? Ben iyiyim.
Daniel'dan bahsediyorum.
İlk kez terk edildi.
Onu neşelendirmek için özel bir şey yapmalıyım.
Özel şeylerden bahsetmişken…
Pazartesi akşamı Gideon için parti veriyoruz.
Sürpriz. Sakın bir şey söyleme.
Bir kasa kadar güvenliyimdir ben.
Arkadaşım John Henderson 1997'de cinayet işledi.
Kimseye söylemedim.
Merak etmeyin, sürpriziniz bende güvende.
Ne sürprizi?
Sürpriz, Diane'in Daniel'ın keyfini yerine getirmek için
yapmasını düşündüğümüz şey.
Evet, tam da bundan bahsediyorduk.
Ne kadar üzgün?
Can Dostum'dan mı bahsediyoruz yoksa Dostumun Yolculuğu'ndan mı?
Daha kötüsü. Marley ve Ben'den.
-Tanrım! -Jesu Christo!
Köpeklerle işim olmaz.
Geçenlerde Roscoe's'daki Broadway Brunch'ı izledim.
Çok güzeldi.
Frittata yerken "Hakuna Matata" şarkısına eşlik ettim!
Kulağa berbat geliyor ama Daniel bayılır.
-Teşekkürler Giddyup. -Bu lakabı kabul etmiyorum!
Merhaba tatlım.
"Mariah Whiddington"a ne dersin?
İsim olarak mı? İyi.
Bu iyi bir cevap olmadı.
Bugün çok tuhaftı.
Jim Reynolds tuvalette mahsur kaldı.
İtfaiyeyi aramak zorunda kaldılar. Yüzlerinin hâlini…
Vay canına. Erkek ismi de düşünmeliyiz. "Den"le biten isimleri hep sevmişimdir.
Aiden, Brayden, Jayden…
Bizim lisede bir Aiden vardı.
-Don çekiştirmesi feciydi. -Evet.
Konuşurken birkaç da iyi isim düşün.
Liam nasıl?
"İyi isim" dedim Mark.
Sürprizin için heyecanlı mısın Daniel?
Evet ama giyinirken de gözlerimi kapatmam şart mıydı?
Bir de, tavuk kanat mı yedin?
Hayır, birkaç saat önce kanat sosu yedim.
Gargara olarak kullanıyorum. Nefesimi çarpıcı kılıyor.
İşte!
Roscoe's'da Broadway Brunch'ı mı?
Chicago'dan bir şeyler söyleyebiliriz!
Evet! "Saturday in the Park"ı.
Hayır, müzikalden.
Grupla ilgili bir müzikal mi yapmışlar?
-Kıçımı ye Jersey Boys! -Evet!
Şov dünyası gibi bir dünya yoktur
-En iyi bildiğim dünya -Şov gibi
Tekrar teşekkürler Diane teyze. İhtiyacım olan tam da buydu.
Eğlenceli, değil mi?
Babanın doğum gününden beri karaoke yapmamıştım.
Üniversiteden oda arkadaşıyla "More Than Words"ü söylemiştim.
-Giyinik hâlde sevişmiştik. -O kadar da giyinik değilsinizdir.
Şu an fark ettim. Üniversitede olsaydım finallere çalışıyor olurdum.
İhtiyacın olan tek okul DTÜ.
Diane Teyze Üniversitesi.
Yüksek azgınlık seviyesiyle mezun olunan yer.
Üniversite berbat bir şey!
-Şov dünyası gibi bir dünya yok -800-588
-En iyi bildiğim dünya -2300
-O dünyanın her şeyi çekici -Empire
Gidip bu üç sürahi kokteyli işeyeceğim.
Ben de Evli ve Çocuklu'yu ayarlayayım.
Vay canına, her zaman televizyonda, değil mi?
ACİL
Park cezası. Ödemeyeceğim.
Jüri için celp. Suçsuz.
Stanford Öğrenci İşleri. Hayır, teşekkürler.
Red Lobster'da çedarlı çörek. Bir alana bir bedava! Evet.
Mark, ana sınıfı ön görüşmeleri için
ön başvurulara başlamalıyız.
Tanrım, kaymak gibi!
-Çok iyi görünüyor. -Ne oluyor Mark?
-Kimle konuşuyorsun? -Hiç! Kimseyle!
İnternetten kameralı seks yapıyordun!
Bir kadına kendi ayaklarıyla kendini tatmin etmesi için para mı veriyorsun?
Seni sapık!
Hayır, Liam bu.
Erkekle seks yapıyordun demek! Arkadaşlarım haklıymış.
-Hayır, bira imalatçısı. -Merhaba!
Kendi Belçika biramı yapmaya başladım. Dur, hangi arkadaşların?
Konuyu değiştirme.
Neden internette yabancılarla bira konuşuyorsun?
Çünkü sen sadece bebekle ilgili şeyler yapıyorsun.
Üzgünüm, hamile kalmanla ilgili olmayan bir şey konuşmak istedim.
Bebeğimiz sıkıcı olduğu için kusura bakma Mark.
Ne bebeği? Henüz bir şey yok orada!
Rahmime "orası" deme.
Liam ismini önerecek cüreti gösterdin üstelik!
Belçika'yı çok seviyorsan oraya taşın!
Çok saçma! Midye hasadı döneminde orada yer bulmak imkânsız.
Biliyor musun, sana ihtiyacım yok. Bebeği yalnız da büyütebilirim.
Hamile değilsin!
Belki de buna biraz ara verip bu sözünü düşünmeye ihtiyacın vardır.
Belki de ara veririm!
Mark, affedersin. Hâlâ buradayım.
Ölmek istiyorum.
Mikrodalgaya bir kalıp peynir atacaktım. İster misin?
Lütfen dur. Tuvalete gitmem gerek.
Bu sabah Burger King peçetelerinin sonuncusunu kullandım. Bilgin olsun.
O zaman bu çöpe silinirim.
STANFORD ÜNİVERSİTESİ
Bu nedir?
Kıçını silmek için kullanacağın şey.
Stanford Öğrenci İşleri'nden. Okula dönüp dönmeyeceğimi soruyorlar.
Bunu çöpe mi attın?
Evet. Daha dün üniversite berbat diyen sendin.
Bunu hiç söylemedim!
Stanford'a gitmeyi mi düşünüyordun?
Bilmiyorum ama buna ben karar veririm.
Görünüşe göre biri su yatağının ters tarafından kalkmış.
Sen uzan, ben sana erimiş peynir getireyim.
Lütfen bana ne istediğimi ya da benim için neyin iyi olduğunu söylemeyi bırak!
Hayatının harika olmasını sağladığım için kusura bakma.
Hayatıma burnunu sokman onu harika yapmıyor.
Öncelikle, Jason'la olan ilişkimi, şimdi de geleceğimi çöpe attın!
Kes şunu. Jason'la ilişkine bulaşmadım.
Topa vuramıyordu ve vuruş ortalaması çok kötüydü.
Beyzboldan bahsetmeyi bırak Bette Burnu Uzun!
Bu iyi bir hakaret ama pisleşmeye başladın.
Hayatın o kadar berbat ki benimkini de mahvediyorsun!
Burayı beğenmiyorsan kapı orada.
Orası dolap!
Tamam, biraz şarap içmiş olabilirim.
Ben gidiyorum. Her yer senin yanından daha iyidir!
-Merhaba anne. -Baban beni aldatıyor.
-Ne? -Tam olarak değil. Anlatırım.
Koşa koşa döneceğini biliyordum.
Mark?
-Selam. -Kayıp mı oldun?
Eddie Bauer outlet mağazası Skokie'de.
Aslında Schaumburg'de. Bu daire benim Diane.
Sadece hukuken.
Bu gece burada kalacağım.
Bonnie'yle kavga ettik. Beni evden kovdu. Detaylarla seni sıkmak istemem.
-Ben de istemem. -Daniel nerede?
Kavga ettik. Bir hışımla çıktı. Genetik galiba.
Odası benim o zaman. Çok gürültü yaparsam söyle.
Bonnie'nin nefret ettiği bir şey yapacağım.
İğrençsin! Sıvaz sesi duymak istemem!
Ne? Hayır, Bosch'un dördüncü sezonunu izleyeceğim.
Bu daha kötü.
Günaydın tatlım. İyi uyudun mu?
Harikaydı!
Diane'in evinde uyuduğum su yatağından çok daha iyi.
Aslında kokmuş birayla dolu bir şişme yatak o.
Anne, çocuk muamelesi görmek istemiyorum. Gülen surat!
Bunu hak ediyorsun. Destek olmayan babanın aksine.
Bu peçete çok yumuşak. Şey için harika…
Her neyse.
Stres atmak için göl kenarında kısa bir yürüyüş yapacağım.
Merak etme, biber gazımı aldım.
Her neyse. Bloody Bulls yapıyorum.
Bulyon katılmış Bloody Mary.
İlginç bir bilgi, Hemingway'in, beynini uçurmadan önce içtiği içki.
-Ernest Hemingway'i sever miydin sen? -Kimi?
Hayır, Marty Hemingway. Arkadaşım.
94 numaralı otobanda gişe operatörü. Onu her gün özlüyorum.
Marty'ye!
Hey! İç ya da yaylan.
O zaman dedim ki, "Tamam, gidiyorum çünkü ihtiyacım yok
bu boka."
Mark! Nihayet taşaklı davranmışsın!
Evet, davrandım.
Biliyor musun? Onlara ben istediğim zaman masaj yaparım, o söyleyince değil!
Evet, öyle!
Birer tane daha yapayım mı?
Hayır, olmaz. Sanırım benim sınırım bir kadeh.
Jordan'dan bir üçlük!
-Evet bebeğim! -Deliksiz!
Dikkat et Marky Mark. Oyuncak değil o.
Bu bir Gibson!
Onu bana Eddie Vedder verdi.
Tur otobüsünün önüne atlayıp dava açmakla tehdit ettim.
Üniversitede yacht rock grubundaydım.
Bakalım hâlâ kıvırabilecek miyim.
Evet!
Çal bakalım!
Re, Mi majör, E6
Mark! İyi rock çalıyorsun.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Anne! Biraz mahremiyet rica etsem!
Annenin yanında mahremiyet mi olurmuş!
Ben duştayken tüm eski eşyalarımı odama mı taşıdın?
Evet! Minik Pati'ye merhaba de.
Babamın Peloton bisikleti nerede?
Pardon, kimin?
Bodruma attım. Babanın "yalanlar zindanı"na.
Şimdi onu boş ver.
Senin ne kadar tatlı olduğunu konuşalım.
Tamam, ben giyineyim.
Tamam, gayet net anladım.
-Ne mutlu! Yavrum eve döndü! -Anne!
Tamam. Havalı bir kesim istedin.
Ben de seni BTS grubundan Jin gibi yapmaya çalıştım.
Kim olduğunu bilmiyorum ama bu saç kesimi harika!
Adeta yeni bir Mark oldum!
En güzeli de Bonnie bunu asla onaylamazdı.
-Çak bir beşlik! Evet! -Evet!
Bunun anlamını bildiğini sanmıyorum. Şimdi ne yapacaksın ev arkadaşım?
Saat bir. Soğuk bira saati.
Şimdi bir bira için adam öldürürdüm.
Ama içemem çünkü Gididegeongon mesai saatinde içmeye izin vermiyor.
Kuşdilin İngilizcenden daha iyi.
Eve döndüğünde adın yazılı bir tane hazır olacak.
Evet! En iyi ev arkadaşısın!
En iyi ev arkadaşlarıyız!
-En iyi ev arkadaşlarıyız! -En iyi ev arkadaşlarıyız!
Söylemem gerek, Daniel'ı hiç özlemiyorum.
O çocukla birlikte yaşarken her şey benim elime bakıyordu.
Hep itip çekmek zorunda kaldım.
Bana deli diyebilirsiniz ama Mark aslında Daniel'dan daha havalı.
-Hayır, değil! -Hayır, delisin sen.
BİRACI ÇOCUK
Burası ıslak ekmek gibi kokuyor.
Enfes.
Usta biracılara merhaba de.
Milwaukee Biracıları'na demem!
Hayır. Onların yardımıyla kendi biramı yapıyorum.
İlk partiye senin adını vereyim dedim.
Adı "Diane Dunbrewski."
Daniel bana kaç bira yaptı, biliyor musun? Sıfır.
Evet. Reşit değil.
Tadı tıpkı Şikago Nehri suyu.
O kadar kötü mü?
Kötü mü? En büyük iltifat bu.
Evet! Şerefe!
Cumartesi Sesleri. Nathan Whitehead'den geliyor.
Yarın pazar.
Babanla ben genelde bahçedeki otları yolarız
ve evin temelinin çatlayıp çatlamadığını kontrol ederiz.
Her hafta mı?
Saat kaçta başlayabilirsin?
Geç kalkmak istersin sanırım. Yedi diyelim mi?
Pardon, sabahın yedisi mi?
Tabii ki. Pazar akşamları saat yedide çorba içilip 60 Minutes izlenir.
Üzgünüm ama bunların hiçbirini yapmak istediğimi sanmıyorum.
Pazarları genelde eğlenceli olarak tasarlanır.
Tamamen uyuyarak geçirirsek o haftanın İçki Perşembesi'ne bağlanır.
İyi burrito yapan yer öğlen açana kadar uyanmayız.
Teyzen kadar çılgın olmadığım için üzgünüm.
Öyle demedim.
Evet, Diane eğlenceli şeyler yapmayı sever ama biraz da abartır.
Biliyorum. Yıllardır onunla uğraşıyorum. Bir de babanla.
O da birçok olumsuz karakter özelliğine sahip.
Evet, öğle yemeğinde sıralamıştın. Bir de kahvaltıda.
Mark'ın uğur böceği korkusunu da yemekte anlatırım.
Anne, yeter!
Aranızda ne geçmiş olursa olsun boşanmıyorsunuz!
O yüzden onu ara, eve çağır ve bu sorunu halledin.
Başkaları için en iyisini bilmeye başlamışsın!
Anladığım kadarıyla Diane'den çok etkilenmişsin.
Her neyse! Ara babamı!
Derin tepside bir pizza daha söyleyelim mi?
Siktir, muhtemelen etsiz, sütsüz yiyen sikiklerdensindir.
Hayır, o dediklerine bayılırım.
Bonnie şöyle der, "Mark, bunda doymuş yağ var.
Mark, peynir yediğinde osuruğun berbat kokuyor."
Haydi oradan! İstediğimi yerim.
Aferin oğluma!
Tamam. Derin tepside iki büyük pizza. Bir sosisli, bir sade. Yani pepperoni'li.
Geliyor! İti an, çomağı hazırla.
Hoparlörü açıyorum. Alo?
Mark, hemen eve gel.
Teşekkürler, hemen geliyorum.
Bu da neydi?
Diane, çok üzgünüm. Gitmeliyim.
Beni bırakıyor musun? Hiç değilse pizzanın parasını ödeseydin.
Üzgünüm!
-Baba? -Selam oğlum.
Saat çok erken.
Son birkaç günde biraz fazla içtim.
Terle toksin atmaya çalışıyorum.
Peruk mu taktın sen?
Hayır. Kestirdim. MBS'den Jin'e benzemiş miyim?
BTS'i kastediyorsun.
MBS, Suudi Arabistan Prensi.
Annemle barıştınız mı?
Henüz bu konuyu konuşmadık.
Umarım hiç gerek kalmaz ve her şey normale döner.
Yüzleşmeler bana ne yapar bilirsin.
-Seni ishal eder. -İshal eder.
Diane teyze nasıldı? İyi görünüyor muydu?
Benimle ilgili bir şey söyledi mi? Beni özlemiş gibi falan…
Gayet iyi.
Aslında harika zaman geçirdik.
Öyle mi? Ben de burada çok iyi vakit geçiriyorum.
Gelişiyorum bile denebilir.
Müthiş. Bugün için planın ne?
Bugün teknik olarak Margarita Pazartesisi.
Ama Diane burada olmadığı için sanırım bir planım yok.
Güzel! O zaman garajdaki karton kutuları parçalamama yardım edersin.
Eğlenceli olabilir. Bazıları çift bantlı.
Yalnız…
Liseden arkadaşlarla planım olduğunu hatırladım.
LİSE ARKADAŞLARI ŞEHRE DÖNÜP TAKILMAK İSTEYEN?
Kızlarım nerede? Arkadaşa ihtiyacım var.
Peki ya ev arkadaşın? Matt miydi adı?
Hayır, Clark.
Hayır, adı Mark. O alçak da terk etti beni.
Ama ona ihtiyacım yok. Siz varsınız.
Gerçek dostlarım.
Geçen hafta en iyi arkadaşın olmadığımı söylemiştin.
Önemli değil. Önemli olan, kızlarımın desteğini almam.
Haydi kızlar gecesi yapalım!
Ne dersiniz?
Diane, sanırım bazılarımızın planı var.
Ne planı?
Haydi Tin! Daniel gitti, Mark kaçtı. Birileriyle takılmam gerek.
Doğru ya! Gideon'un sürprizi var!
-Mahvedeceği belliydi. -Diane!
Diane, hayatım boyunca sürpriz bir parti istedim.
Şimdi onu benden aldın.
Affedersin ama belki öğrenmen daha hayırlıdır.
Dick'in Son Çare Tatil Köyü'nde Ray amcama sürpriz parti yaptılar.
Kalp krizi geçirip oracıkta öldü.
200 kilo vardı gerçi.
Daha fazla mahvetmeden git.
Daniel! Ne haber dostum?
Selam Greg.
İş yerinde buluşacağız sanıyordum.
İş yerim burası. Buralarda ot satıyorum.
-Anladım. -Tek işim bu değil.
Sperm bankasına bağışta bulunuyordum ama artık kabul etmiyorlar.
Sperm işinde çevre çok önemli.
Sanırım burnun kanıyor.
Evet, yeni bir şey değil. Moral toplantısına gitmeyi düşünüyorum.
Lisenin moral toplantısına mı? Mezun olduğumuz okula?
Evet. Hâlâ tüm maçlara gidiyorum.
Yolun karşısından izliyorum.
Okula 100 metreden fazla yaklaşmam yasak.
Geri döndüğün iyi oldu! Artık her zaman takılabiliriz!
Mark, Daniel'ın yerini doldurur sanıyordum.
Ama dürüst olmak gerekirse Daniel bana hep yeni şeyler öğretiyordu.
Oy vermek, yemeğimi iyice çiğneyerek yemek gibi.
Ev arkadaşları berbat. Sonuncusu en iyi arkadaşımdı.
Yıllarca her gece birlikte takıldık.
Sonra bir gün kumanda bozuldu ve kabahatini kabul etmedi!
Kavga ettik, çekip gitti, bir daha da görmedim.
Uzaktan kumanda yüzünden arkadaşlığınızı mı bitirdiniz?
Üniversal kumandaydı Diane!
Böbreği hâlâ bedenimde olduğu için kızgınım.
Neyse, yalnız takılmak en iyisi.
Yalnız yaşamak isteyene profesyonel tavsiyesi:
Köpek al ve ona 911'i aramayı öğret.
Bu çok kasvetli.
Köpeğimin adı o!
Daniel, sonbaharda böyle olabilir.
Burada yaşarsın, yerel yüksekokula gidersin.
Yeni bebeğimiz de gelmiş olur.
Evet. Sürekli de Greg'le takılabilirim.
Burada biraz yağ var.
Bu bir eleştiriyse bir dahakine yemeği sen yaparsın.
Eleştirmiyordum, yorum yapıyordum. Kuzunun eti yağlıymış.
Eleştiri gibi geldi bana.
Böyle hissetmene üzüldüm.
Daniel, bizimle biraz rol çalışması yapar mısın?
Böylece baban yapmaya çalıştığımız şeyi hatırlar.
Tanrım, kesin! Kavgalarınız bile sıkıcı.
Buranın her şeyi sıkıcı!
Sıkıcı değiliz! Değil mi?
Hayır! Saç modelime bak.
Aynen.
-Yarın onu hallettiriyoruz. -Evet. Tabii ki.
Al. Kütüphane kartı aldığım için üzgünüm.
Geç bile kaldın.
Bu, Peg'in kütüphane kartı aldığı bölüm.
800-588
2300, Empire
Bugün doğruca Empire Halı'ya gelin.
Daniel!
Diane teyze! Sana dönüyordum!
Seni bulmaya geliyordum! Orada kal.
Üçüncü raya dikkat et!
Onlar kocakarı masalı.
Siktir! Kocakarılar haklıymış!
Diane teyze! Hayır!
Daniel, işine karıştığım için üzgünüm.
En iyi arkadaşımsın ve mutlu olmanı istiyorum.
Ben de üzgünüm. Sana öyle patlamamalıydım.
Bazı şeyleri mahvediyorsun ama her şeyi sıkıcı olmaktan çıkaran da bu.
Daniel, bana ihtiyacın var mı bilmiyorum ama benim sana ihtiyacım var.
Bir daha birbirimizi bırakmayacağımıza dair söz verelim.
Anlaştık.
Kan yemini olsun!
Olmaz.
Ama bıçağını özlemişim.
Teknik olarak hâlâ Margarita Pazartesisi.
Öyle! Aynen!
Uğrayabileceğimiz bir parti biliyorum.
-588 -2300
Empire!
Bu gerçek bir şarkı bile değil!
Bir insan aynı partiyi iki kez nasıl mahvedebilir?
Diane, şarkı söyleyeceksen en azından dans edebileceğimiz bir şey söyle.
Anlaşıldı.
DIANE KARIŞIK 2
4/4 DO MAJÖR DİZİSİ
Çocuklar için 1877-KARS
K-A-R-S, çocuklar için
Çocuklar için 1877-KARS
Bugün arabanızı bağışlayın
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy