1
00:00:06,418 --> 00:00:09,709
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,084 --> 00:00:17,959
Sırada, peş peşe
Evli ve Çocuklu bölümleri.

3
00:00:18,043 --> 00:00:20,668
Daniel, gel! Dizimiz başlıyor.

4
00:00:20,751 --> 00:00:22,209
Tamam, geliyorum.

5
00:00:22,293 --> 00:00:23,584
"Geliyorum."

6
00:00:23,668 --> 00:00:25,043
Havlumu gördün mü?

7
00:00:25,126 --> 00:00:28,584
Bluzlarımın hepsi kirliydi,
markete giderken ona sarındım.

8
00:00:28,668 --> 00:00:30,418
Kotunla kurulan.

9
00:00:30,501 --> 00:00:33,001
Denim kumaş doğal bir emicidir.

10
00:00:33,084 --> 00:00:37,376
Al, biraz düşündüm de…

11
00:00:37,459 --> 00:00:40,209
Bekle Peg. Önce kafamı fırına sokayım da.

12
00:00:41,793 --> 00:00:43,334
Harika bir bölüm bu!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,043
Peg iş bulmaya çalışıyor

14
00:00:45,126 --> 00:00:48,251
ama iş için fazla aptal
ve azgın olduğunu fark ediyor.

15
00:00:48,334 --> 00:00:50,501
Bir gün içinde
duvardan duvara halı döşenir…

16
00:00:50,584 --> 00:00:52,251
Evet! Bizim şarkımız çıktı!

17
00:00:52,334 --> 00:00:55,126
800-588

18
00:00:55,209 --> 00:00:58,793
2300, Empire

19
00:01:02,251 --> 00:01:03,543
Onunla yatmıştım.

20
00:01:03,626 --> 00:01:07,168
Evet, saçı ne renkse
kasıkları da aynı renkti.

21
00:01:07,251 --> 00:01:09,001
WRIGLEY STADYUMU
CHICAGO CUBS'IN YUVASI

22
00:01:15,168 --> 00:01:18,418
Berbat olan ne, biliyor musun?
Tezahüratların bana eski sevgilimin

23
00:01:18,501 --> 00:01:22,251
profesyonel beyzbolcu olduğunu anımsatması
ve stadyumun dibinde oturmam.

24
00:01:22,334 --> 00:01:26,168
Biliyorum Danny ama seni destekliyorum
ve dinlemek için buradayım.

25
00:01:26,251 --> 00:01:28,918
Anlatıp rahatlamak istediğim şeyler var.

26
00:01:29,001 --> 00:01:31,376
Vay canına!
Üçüncü kaleye ulaştıran bir vuruş olmalı!

27
00:01:32,168 --> 00:01:34,084
Pardon, ne diyordun?

28
00:01:34,168 --> 00:01:35,959
Konuşmasak daha iyi.

29
00:01:36,043 --> 00:01:39,793
Anlaşıldı. En azından
ikimiz de yalnızız ve bir aradayız.

30
00:01:39,876 --> 00:01:42,668
İyi haber, beyzbol sezonu sadece altı ay.

31
00:01:42,751 --> 00:01:44,543
Playoff'a kalırlarsa sekiz ay.

32
00:01:44,626 --> 00:01:47,043
Evet, bu harika bir haber.

33
00:01:49,876 --> 00:01:52,543
Arkadaşlar!
En iyi arkadaşımın durumu kaygı verici.

34
00:01:52,626 --> 00:01:54,376
Kim, ben mi? Ben iyiyim.

35
00:01:54,459 --> 00:01:55,709
Daniel'dan bahsediyorum.

36
00:01:55,793 --> 00:01:57,043
İlk kez terk edildi.

37
00:01:57,126 --> 00:02:00,084
Onu neşelendirmek için
özel bir şey yapmalıyım.

38
00:02:00,168 --> 00:02:02,418
Özel şeylerden bahsetmişken…

39
00:02:02,501 --> 00:02:04,709
Pazartesi akşamı
Gideon için parti veriyoruz.

40
00:02:04,793 --> 00:02:08,001
Sürpriz. Sakın bir şey söyleme.

41
00:02:08,084 --> 00:02:10,251
Bir kasa kadar güvenliyimdir ben.

42
00:02:10,334 --> 00:02:13,126
Arkadaşım John Henderson
1997'de cinayet işledi.

43
00:02:13,709 --> 00:02:15,001
Kimseye söylemedim.

44
00:02:15,084 --> 00:02:18,084
Merak etmeyin, sürpriziniz bende güvende.

45
00:02:18,168 --> 00:02:19,376
Ne sürprizi?

46
00:02:19,459 --> 00:02:23,209
Sürpriz, Diane'in
Daniel'ın keyfini yerine getirmek için

47
00:02:23,293 --> 00:02:26,251
yapmasını düşündüğümüz şey.

48
00:02:26,334 --> 00:02:29,626
Evet, tam da bundan bahsediyorduk.

49
00:02:29,709 --> 00:02:31,001
Ne kadar üzgün?

50
00:02:31,084 --> 00:02:34,043
Can Dostum'dan mı bahsediyoruz
yoksa Dostumun Yolculuğu'ndan mı?

51
00:02:34,126 --> 00:02:36,126
Daha kötüsü. Marley ve Ben'den.

52
00:02:36,209 --> 00:02:37,668
-Tanrım!
-Jesu Christo!

53
00:02:37,751 --> 00:02:38,834
Köpeklerle işim olmaz.

54
00:02:38,918 --> 00:02:42,001
Geçenlerde Roscoe's'daki
Broadway Brunch'ı izledim.

55
00:02:42,084 --> 00:02:43,126
Çok güzeldi.

56
00:02:43,209 --> 00:02:46,126
Frittata yerken
"Hakuna Matata" şarkısına eşlik ettim!

57
00:02:46,209 --> 00:02:49,876
Kulağa berbat geliyor ama Daniel bayılır.

58
00:02:49,959 --> 00:02:52,834
-Teşekkürler Giddyup.
-Bu lakabı kabul etmiyorum!

59
00:03:01,584 --> 00:03:02,584
Merhaba tatlım.

60
00:03:02,668 --> 00:03:05,959
"Mariah Whiddington"a ne dersin?

61
00:03:06,043 --> 00:03:07,668
İsim olarak mı? İyi.

62
00:03:08,293 --> 00:03:10,126
Bu iyi bir cevap olmadı.

63
00:03:10,209 --> 00:03:11,751
Bugün çok tuhaftı.

64
00:03:11,834 --> 00:03:13,959
Jim Reynolds tuvalette mahsur kaldı.

65
00:03:14,043 --> 00:03:17,334
İtfaiyeyi aramak zorunda kaldılar.
Yüzlerinin hâlini…

66
00:03:17,418 --> 00:03:21,668
Vay canına. Erkek ismi de düşünmeliyiz.
"Den"le biten isimleri hep sevmişimdir.

67
00:03:21,751 --> 00:03:24,084
Aiden, Brayden, Jayden…

68
00:03:24,168 --> 00:03:25,959
Bizim lisede bir Aiden vardı.

69
00:03:26,043 --> 00:03:27,501
-Don çekiştirmesi feciydi.
-Evet.

70
00:03:27,584 --> 00:03:30,043
Konuşurken birkaç da iyi isim düşün.

71
00:03:30,543 --> 00:03:31,626
Liam nasıl?

72
00:03:31,709 --> 00:03:33,584
"İyi isim" dedim Mark.

73
00:03:37,043 --> 00:03:39,459
Sürprizin için heyecanlı mısın Daniel?

74
00:03:39,543 --> 00:03:43,668
Evet ama giyinirken de
gözlerimi kapatmam şart mıydı?

75
00:03:43,751 --> 00:03:45,709
Bir de, tavuk kanat mı yedin?

76
00:03:45,793 --> 00:03:48,626
Hayır, birkaç saat önce kanat sosu yedim.

77
00:03:48,709 --> 00:03:51,834
Gargara olarak kullanıyorum.
Nefesimi çarpıcı kılıyor.

78
00:03:52,376 --> 00:03:54,168
İşte!

79
00:03:54,251 --> 00:03:56,584
Roscoe's'da Broadway Brunch'ı mı?

80
00:03:56,668 --> 00:03:58,918
Chicago'dan bir şeyler söyleyebiliriz!

81
00:03:59,001 --> 00:04:01,376
Evet! "Saturday in the Park"ı.

82
00:04:01,459 --> 00:04:03,293
Hayır, müzikalden.

83
00:04:03,376 --> 00:04:05,293
Grupla ilgili bir müzikal mi yapmışlar?

84
00:04:05,376 --> 00:04:08,459
-Kıçımı ye Jersey Boys!
-Evet!

85
00:04:08,543 --> 00:04:12,126
Şov dünyası gibi bir dünya yoktur

86
00:04:12,209 --> 00:04:15,793
-En iyi bildiğim dünya
-Şov gibi

87
00:04:18,418 --> 00:04:21,418
Tekrar teşekkürler Diane teyze.
İhtiyacım olan tam da buydu.

88
00:04:21,501 --> 00:04:22,709
Eğlenceli, değil mi?

89
00:04:22,793 --> 00:04:25,626
Babanın doğum gününden beri
karaoke yapmamıştım.

90
00:04:25,709 --> 00:04:28,459
Üniversiteden oda arkadaşıyla
"More Than Words"ü söylemiştim.

91
00:04:28,543 --> 00:04:31,793
-Giyinik hâlde sevişmiştik.
-O kadar da giyinik değilsinizdir.

92
00:04:34,334 --> 00:04:40,293
Şu an fark ettim. Üniversitede olsaydım
finallere çalışıyor olurdum.

93
00:04:40,376 --> 00:04:43,293
İhtiyacın olan tek okul DTÜ.

94
00:04:43,376 --> 00:04:45,126
Diane Teyze Üniversitesi.

95
00:04:45,209 --> 00:04:48,418
Yüksek azgınlık seviyesiyle
mezun olunan yer.

96
00:04:49,918 --> 00:04:51,501
Üniversite berbat bir şey!

97
00:04:53,626 --> 00:04:58,668
-Şov dünyası gibi bir dünya yok
-800-588

98
00:04:58,751 --> 00:05:01,084
-En iyi bildiğim dünya
-2300

99
00:05:01,168 --> 00:05:03,668
-O dünyanın her şeyi çekici
-Empire

100
00:05:06,709 --> 00:05:09,126
Gidip bu üç sürahi kokteyli işeyeceğim.

101
00:05:09,209 --> 00:05:11,668
Ben de Evli ve Çocuklu'yu ayarlayayım.

102
00:05:11,751 --> 00:05:14,584
Vay canına,
her zaman televizyonda, değil mi?

103
00:05:19,209 --> 00:05:20,209
ACİL

104
00:05:20,293 --> 00:05:22,418
Park cezası. Ödemeyeceğim.

105
00:05:22,501 --> 00:05:25,334
Jüri için celp. Suçsuz.

106
00:05:25,418 --> 00:05:28,876
Stanford Öğrenci İşleri.
Hayır, teşekkürler.

107
00:05:28,959 --> 00:05:33,668
Red Lobster'da çedarlı çörek.
Bir alana bir bedava! Evet.

108
00:05:35,459 --> 00:05:38,793
Mark, ana sınıfı ön görüşmeleri için

109
00:05:38,876 --> 00:05:40,584
ön başvurulara başlamalıyız.

110
00:05:40,668 --> 00:05:43,876
Tanrım, kaymak gibi!

111
00:05:43,959 --> 00:05:46,668
-Çok iyi görünüyor.
-Ne oluyor Mark?

112
00:05:46,751 --> 00:05:49,251
-Kimle konuşuyorsun?
-Hiç! Kimseyle!

113
00:05:50,126 --> 00:05:52,751
İnternetten kameralı seks yapıyordun!

114
00:05:52,834 --> 00:05:57,209
Bir kadına kendi ayaklarıyla kendini
tatmin etmesi için para mı veriyorsun?

115
00:05:57,293 --> 00:05:58,626
Seni sapık!

116
00:05:58,709 --> 00:05:59,876
Hayır, Liam bu.

117
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Erkekle seks yapıyordun demek!
Arkadaşlarım haklıymış.

118
00:06:04,001 --> 00:06:06,626
-Hayır, bira imalatçısı.
-Merhaba!

119
00:06:06,709 --> 00:06:09,709
Kendi Belçika biramı yapmaya başladım.
Dur, hangi arkadaşların?

120
00:06:09,793 --> 00:06:10,959
Konuyu değiştirme.

121
00:06:11,043 --> 00:06:14,251
Neden internette yabancılarla
bira konuşuyorsun?

122
00:06:14,334 --> 00:06:17,293
Çünkü sen sadece
bebekle ilgili şeyler yapıyorsun.

123
00:06:17,376 --> 00:06:21,876
Üzgünüm, hamile kalmanla ilgili olmayan
bir şey konuşmak istedim.

124
00:06:22,626 --> 00:06:25,709
Bebeğimiz sıkıcı olduğu için
kusura bakma Mark.

125
00:06:25,793 --> 00:06:28,793
Ne bebeği? Henüz bir şey yok orada!

126
00:06:28,876 --> 00:06:30,959
Rahmime "orası" deme.

127
00:06:31,043 --> 00:06:34,251
Liam ismini önerecek
cüreti gösterdin üstelik!

128
00:06:34,334 --> 00:06:36,876
Belçika'yı çok seviyorsan oraya taşın!

129
00:06:36,959 --> 00:06:40,459
Çok saçma! Midye hasadı döneminde
orada yer bulmak imkânsız.

130
00:06:40,543 --> 00:06:44,418
Biliyor musun, sana ihtiyacım yok.
Bebeği yalnız da büyütebilirim.

131
00:06:44,501 --> 00:06:46,751
Hamile değilsin!

132
00:06:47,626 --> 00:06:51,626
Belki de buna biraz ara verip
bu sözünü düşünmeye ihtiyacın vardır.

133
00:06:52,251 --> 00:06:53,251
Belki de ara veririm!

134
00:06:55,376 --> 00:06:57,126
Mark, affedersin. Hâlâ buradayım.

135
00:06:59,584 --> 00:07:01,418
Ölmek istiyorum.

136
00:07:01,501 --> 00:07:05,293
Mikrodalgaya bir kalıp peynir atacaktım.
İster misin?

137
00:07:05,376 --> 00:07:07,543
Lütfen dur. Tuvalete gitmem gerek.

138
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Bu sabah Burger King peçetelerinin
sonuncusunu kullandım. Bilgin olsun.

139
00:07:12,209 --> 00:07:14,376
O zaman bu çöpe silinirim.

140
00:07:16,084 --> 00:07:17,043
STANFORD ÜNİVERSİTESİ

141
00:07:17,459 --> 00:07:19,043
Bu nedir?

142
00:07:19,126 --> 00:07:21,626
Kıçını silmek için kullanacağın şey.

143
00:07:21,709 --> 00:07:25,668
Stanford Öğrenci İşleri'nden.
Okula dönüp dönmeyeceğimi soruyorlar.

144
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
Bunu çöpe mi attın?

145
00:07:28,084 --> 00:07:31,126
Evet. Daha dün
üniversite berbat diyen sendin.

146
00:07:31,209 --> 00:07:32,209
Bunu hiç söylemedim!

147
00:07:32,293 --> 00:07:34,709
Stanford'a gitmeyi mi düşünüyordun?

148
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
Bilmiyorum ama buna ben karar veririm.

149
00:07:38,084 --> 00:07:41,543
Görünüşe göre biri
su yatağının ters tarafından kalkmış.

150
00:07:41,626 --> 00:07:44,543
Sen uzan, ben sana
erimiş peynir getireyim.

151
00:07:44,626 --> 00:07:48,293
Lütfen bana ne istediğimi ya da benim için
neyin iyi olduğunu söylemeyi bırak!

152
00:07:48,376 --> 00:07:52,793
Hayatının harika olmasını
sağladığım için kusura bakma.

153
00:07:52,876 --> 00:07:55,459
Hayatıma burnunu sokman
onu harika yapmıyor.

154
00:07:55,543 --> 00:07:59,751
Öncelikle, Jason'la olan ilişkimi,
şimdi de geleceğimi çöpe attın!

155
00:07:59,834 --> 00:08:02,876
Kes şunu. Jason'la ilişkine bulaşmadım.

156
00:08:02,959 --> 00:08:06,001
Topa vuramıyordu
ve vuruş ortalaması çok kötüydü.

157
00:08:06,084 --> 00:08:09,918
Beyzboldan bahsetmeyi bırak
Bette Burnu Uzun!

158
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
Bu iyi bir hakaret
ama pisleşmeye başladın.

159
00:08:12,918 --> 00:08:15,334
Hayatın o kadar berbat ki
benimkini de mahvediyorsun!

160
00:08:15,418 --> 00:08:18,251
Burayı beğenmiyorsan kapı orada.

161
00:08:18,334 --> 00:08:19,584
Orası dolap!

162
00:08:19,668 --> 00:08:22,334
Tamam, biraz şarap içmiş olabilirim.

163
00:08:22,418 --> 00:08:26,501
Ben gidiyorum.
Her yer senin yanından daha iyidir!

164
00:08:35,584 --> 00:08:38,334
-Merhaba anne.
-Baban beni aldatıyor.

165
00:08:38,418 --> 00:08:41,126
-Ne?
-Tam olarak değil. Anlatırım.

166
00:08:44,959 --> 00:08:47,251
Koşa koşa döneceğini biliyordum.

167
00:08:47,334 --> 00:08:48,334
Mark?

168
00:08:48,418 --> 00:08:50,168
-Selam.
-Kayıp mı oldun?

169
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
Eddie Bauer outlet mağazası Skokie'de.

170
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
Aslında Schaumburg'de.
Bu daire benim Diane.

171
00:08:55,793 --> 00:08:57,168
Sadece hukuken.

172
00:08:57,251 --> 00:08:58,459
Bu gece burada kalacağım.

173
00:08:58,543 --> 00:09:02,793
Bonnie'yle kavga ettik. Beni evden kovdu.
Detaylarla seni sıkmak istemem.

174
00:09:02,876 --> 00:09:05,501
-Ben de istemem.
-Daniel nerede?

175
00:09:05,584 --> 00:09:09,209
Kavga ettik. Bir hışımla çıktı.
Genetik galiba.

176
00:09:09,293 --> 00:09:12,168
Odası benim o zaman.
Çok gürültü yaparsam söyle.

177
00:09:12,251 --> 00:09:14,834
Bonnie'nin nefret ettiği
bir şey yapacağım.

178
00:09:14,918 --> 00:09:17,209
İğrençsin! Sıvaz sesi duymak istemem!

179
00:09:17,293 --> 00:09:21,043
Ne? Hayır, Bosch'un
dördüncü sezonunu izleyeceğim.

180
00:09:22,501 --> 00:09:23,751
Bu daha kötü.

181
00:09:26,459 --> 00:09:28,959
Günaydın tatlım. İyi uyudun mu?

182
00:09:29,876 --> 00:09:31,126
Harikaydı!

183
00:09:31,209 --> 00:09:34,668
Diane'in evinde uyuduğum
su yatağından çok daha iyi.

184
00:09:34,751 --> 00:09:37,459
Aslında kokmuş birayla dolu bir
şişme yatak o.

185
00:09:37,543 --> 00:09:42,251
Anne, çocuk muamelesi görmek istemiyorum.
Gülen surat!

186
00:09:42,334 --> 00:09:46,084
Bunu hak ediyorsun.
Destek olmayan babanın aksine.

187
00:09:46,793 --> 00:09:49,793
Bu peçete çok yumuşak. Şey için harika…

188
00:09:50,834 --> 00:09:51,876
Her neyse.

189
00:09:54,626 --> 00:09:57,668
Stres atmak için göl kenarında
kısa bir yürüyüş yapacağım.

190
00:09:57,751 --> 00:10:00,126
Merak etme, biber gazımı aldım.

191
00:10:00,209 --> 00:10:02,876
Her neyse. Bloody Bulls yapıyorum.

192
00:10:02,959 --> 00:10:04,834
Bulyon katılmış Bloody Mary.

193
00:10:04,918 --> 00:10:09,043
İlginç bir bilgi, Hemingway'in,
beynini uçurmadan önce içtiği içki.

194
00:10:09,126 --> 00:10:11,668
-Ernest Hemingway'i sever miydin sen?
-Kimi?

195
00:10:11,751 --> 00:10:14,084
Hayır, Marty Hemingway. Arkadaşım.

196
00:10:14,168 --> 00:10:17,876
94 numaralı otobanda gişe operatörü.
Onu her gün özlüyorum.

197
00:10:17,959 --> 00:10:19,043
Marty'ye!

198
00:10:20,876 --> 00:10:23,043
Hey! İç ya da yaylan.

199
00:10:27,376 --> 00:10:31,084
O zaman dedim ki, "Tamam, gidiyorum
çünkü ihtiyacım yok

200
00:10:32,168 --> 00:10:33,459
bu boka."

201
00:10:33,543 --> 00:10:36,418
Mark! Nihayet taşaklı davranmışsın!

202
00:10:36,501 --> 00:10:37,668
Evet, davrandım.

203
00:10:37,751 --> 00:10:41,751
Biliyor musun? Onlara ben istediğim zaman
masaj yaparım, o söyleyince değil!

204
00:10:41,834 --> 00:10:43,793
Evet, öyle!

205
00:10:43,876 --> 00:10:45,501
Birer tane daha yapayım mı?

206
00:10:45,584 --> 00:10:47,626
Hayır, olmaz.
Sanırım benim sınırım bir kadeh.

207
00:10:47,709 --> 00:10:49,418
Jordan'dan bir üçlük!

208
00:10:50,959 --> 00:10:52,709
-Evet bebeğim!
-Deliksiz!

209
00:10:53,418 --> 00:10:55,793
Dikkat et Marky Mark. Oyuncak değil o.

210
00:10:55,876 --> 00:10:57,043
Bu bir Gibson!

211
00:10:57,126 --> 00:10:59,001
Onu bana Eddie Vedder verdi.

212
00:10:59,084 --> 00:11:01,834
Tur otobüsünün önüne atlayıp
dava açmakla tehdit ettim.

213
00:11:01,918 --> 00:11:05,126
Üniversitede yacht rock grubundaydım.

214
00:11:05,209 --> 00:11:07,668
Bakalım hâlâ kıvırabilecek miyim.

215
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Evet!

216
00:11:11,876 --> 00:11:13,293
Çal bakalım!

217
00:11:14,043 --> 00:11:16,834
Re, Mi majör, E6

218
00:11:16,918 --> 00:11:18,876
Mark! İyi rock çalıyorsun.

219
00:11:18,959 --> 00:11:20,376
Gerçekten mi?

220
00:11:20,876 --> 00:11:22,626
Evet, gerçekten.

221
00:11:25,293 --> 00:11:27,293
Anne! Biraz mahremiyet rica etsem!

222
00:11:27,918 --> 00:11:30,293
Annenin yanında mahremiyet mi olurmuş!

223
00:11:30,918 --> 00:11:34,793
Ben duştayken tüm eski eşyalarımı
odama mı taşıdın?

224
00:11:34,876 --> 00:11:37,084
Evet! Minik Pati'ye merhaba de.

225
00:11:38,376 --> 00:11:40,168
Babamın Peloton bisikleti nerede?

226
00:11:40,251 --> 00:11:41,543
Pardon, kimin?

227
00:11:43,834 --> 00:11:48,251
Bodruma attım.
Babanın "yalanlar zindanı"na.

228
00:11:48,334 --> 00:11:49,418
Şimdi onu boş ver.

229
00:11:49,501 --> 00:11:51,959
Senin ne kadar tatlı olduğunu konuşalım.

230
00:11:52,043 --> 00:11:54,709
Tamam, ben giyineyim.

231
00:11:58,501 --> 00:12:00,668
Tamam, gayet net anladım.

232
00:12:02,251 --> 00:12:03,959
-Ne mutlu! Yavrum eve döndü!
-Anne!

233
00:12:06,251 --> 00:12:08,584
Tamam. Havalı bir kesim istedin.

234
00:12:08,668 --> 00:12:12,043
Ben de seni BTS grubundan
Jin gibi yapmaya çalıştım.

235
00:12:12,126 --> 00:12:16,043
Kim olduğunu bilmiyorum
ama bu saç kesimi harika!

236
00:12:16,126 --> 00:12:17,918
Adeta yeni bir Mark oldum!

237
00:12:18,001 --> 00:12:20,959
En güzeli de Bonnie bunu asla onaylamazdı.

238
00:12:21,043 --> 00:12:23,876
-Çak bir beşlik! Evet!
-Evet!

239
00:12:24,626 --> 00:12:28,751
Bunun anlamını bildiğini sanmıyorum.
Şimdi ne yapacaksın ev arkadaşım?

240
00:12:28,834 --> 00:12:30,959
Saat bir. Soğuk bira saati.

241
00:12:31,959 --> 00:12:34,084
Şimdi bir bira için adam öldürürdüm.

242
00:12:34,168 --> 00:12:39,501
Ama içemem çünkü Gididegeongon
mesai saatinde içmeye izin vermiyor.

243
00:12:39,584 --> 00:12:41,834
Kuşdilin İngilizcenden daha iyi.

244
00:12:41,918 --> 00:12:44,876
Eve döndüğünde
adın yazılı bir tane hazır olacak.

245
00:12:44,959 --> 00:12:47,459
Evet! En iyi ev arkadaşısın!

246
00:12:47,543 --> 00:12:49,293
En iyi ev arkadaşlarıyız!

247
00:12:49,376 --> 00:12:55,168
-En iyi ev arkadaşlarıyız!
-En iyi ev arkadaşlarıyız!

248
00:12:56,168 --> 00:12:59,084
Söylemem gerek, Daniel'ı hiç özlemiyorum.

249
00:12:59,168 --> 00:13:01,834
O çocukla birlikte yaşarken
her şey benim elime bakıyordu.

250
00:13:01,918 --> 00:13:04,418
Hep itip çekmek zorunda kaldım.

251
00:13:04,501 --> 00:13:07,876
Bana deli diyebilirsiniz
ama Mark aslında Daniel'dan daha havalı.

252
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
-Hayır, değil!
-Hayır, delisin sen.

253
00:13:09,918 --> 00:13:14,251
BİRACI ÇOCUK

254
00:13:14,334 --> 00:13:16,251
Burası ıslak ekmek gibi kokuyor.

255
00:13:16,334 --> 00:13:17,334
Enfes.

256
00:13:18,001 --> 00:13:20,126
Usta biracılara merhaba de.

257
00:13:20,209 --> 00:13:21,584
Milwaukee Biracıları'na demem!

258
00:13:21,668 --> 00:13:24,584
Hayır. Onların yardımıyla
kendi biramı yapıyorum.

259
00:13:24,668 --> 00:13:26,959
İlk partiye senin adını vereyim dedim.

260
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Adı "Diane Dunbrewski."

261
00:13:31,751 --> 00:13:35,418
Daniel bana kaç bira yaptı,
biliyor musun? Sıfır.

262
00:13:35,501 --> 00:13:37,584
Evet. Reşit değil.

263
00:13:41,043 --> 00:13:43,584
Tadı tıpkı Şikago Nehri suyu.

264
00:13:43,668 --> 00:13:45,126
O kadar kötü mü?

265
00:13:45,209 --> 00:13:48,376
Kötü mü? En büyük iltifat bu.

266
00:13:48,459 --> 00:13:50,084
Evet! Şerefe!

267
00:13:51,334 --> 00:13:54,251
Cumartesi Sesleri.
Nathan Whitehead'den geliyor.

268
00:13:54,334 --> 00:13:56,043
Yarın pazar.

269
00:13:56,126 --> 00:13:58,334
Babanla ben genelde
bahçedeki otları yolarız

270
00:13:58,418 --> 00:14:01,001
ve evin temelinin
çatlayıp çatlamadığını kontrol ederiz.

271
00:14:01,084 --> 00:14:02,251
Her hafta mı?

272
00:14:03,084 --> 00:14:04,793
Saat kaçta başlayabilirsin?

273
00:14:04,876 --> 00:14:07,709
Geç kalkmak istersin sanırım.
Yedi diyelim mi?

274
00:14:07,793 --> 00:14:10,043
Pardon, sabahın yedisi mi?

275
00:14:10,126 --> 00:14:16,293
Tabii ki. Pazar akşamları saat yedide
çorba içilip 60 Minutes izlenir.

276
00:14:16,376 --> 00:14:19,876
Üzgünüm ama bunların hiçbirini
yapmak istediğimi sanmıyorum.

277
00:14:19,959 --> 00:14:22,876
Pazarları genelde
eğlenceli olarak tasarlanır.

278
00:14:22,959 --> 00:14:27,668
Tamamen uyuyarak geçirirsek
o haftanın İçki Perşembesi'ne bağlanır.

279
00:14:27,751 --> 00:14:30,959
İyi burrito yapan yer
öğlen açana kadar uyanmayız.

280
00:14:31,043 --> 00:14:33,751
Teyzen kadar
çılgın olmadığım için üzgünüm.

281
00:14:33,834 --> 00:14:35,168
Öyle demedim.

282
00:14:35,251 --> 00:14:39,501
Evet, Diane eğlenceli şeyler yapmayı sever
ama biraz da abartır.

283
00:14:39,584 --> 00:14:42,834
Biliyorum. Yıllardır onunla uğraşıyorum.
Bir de babanla.

284
00:14:42,918 --> 00:14:46,001
O da birçok
olumsuz karakter özelliğine sahip.

285
00:14:46,084 --> 00:14:48,709
Evet, öğle yemeğinde sıralamıştın.
Bir de kahvaltıda.

286
00:14:48,793 --> 00:14:51,543
Mark'ın uğur böceği korkusunu da
yemekte anlatırım.

287
00:14:51,626 --> 00:14:53,001
Anne, yeter!

288
00:14:53,084 --> 00:14:56,126
Aranızda ne geçmiş olursa olsun
boşanmıyorsunuz!

289
00:14:56,209 --> 00:14:59,626
O yüzden onu ara, eve çağır
ve bu sorunu halledin.

290
00:14:59,709 --> 00:15:02,793
Başkaları için
en iyisini bilmeye başlamışsın!

291
00:15:02,876 --> 00:15:05,793
Anladığım kadarıyla
Diane'den çok etkilenmişsin.

292
00:15:05,876 --> 00:15:07,584
Her neyse! Ara babamı!

293
00:15:10,334 --> 00:15:12,834
Derin tepside
bir pizza daha söyleyelim mi?

294
00:15:13,334 --> 00:15:16,876
Siktir, muhtemelen
etsiz, sütsüz yiyen sikiklerdensindir.

295
00:15:16,959 --> 00:15:18,501
Hayır, o dediklerine bayılırım.

296
00:15:18,584 --> 00:15:22,543
Bonnie şöyle der,
"Mark, bunda doymuş yağ var.

297
00:15:22,626 --> 00:15:25,418
Mark, peynir yediğinde
osuruğun berbat kokuyor."

298
00:15:25,501 --> 00:15:27,334
Haydi oradan! İstediğimi yerim.

299
00:15:27,418 --> 00:15:28,918
Aferin oğluma!

300
00:15:29,001 --> 00:15:33,876
Tamam. Derin tepside iki büyük pizza.
Bir sosisli, bir sade. Yani pepperoni'li.

301
00:15:33,959 --> 00:15:36,793
Geliyor! İti an, çomağı hazırla.

302
00:15:36,876 --> 00:15:40,084
Hoparlörü açıyorum. Alo?

303
00:15:40,168 --> 00:15:41,626
Mark, hemen eve gel.

304
00:15:41,709 --> 00:15:43,168
Teşekkürler, hemen geliyorum.

305
00:15:43,251 --> 00:15:44,834
Bu da neydi?

306
00:15:44,918 --> 00:15:46,751
Diane, çok üzgünüm. Gitmeliyim.

307
00:15:46,834 --> 00:15:49,834
Beni bırakıyor musun?
Hiç değilse pizzanın parasını ödeseydin.

308
00:15:49,918 --> 00:15:50,918
Üzgünüm!

309
00:15:57,834 --> 00:15:59,709
-Baba?
-Selam oğlum.

310
00:16:00,709 --> 00:16:01,709
Saat çok erken.

311
00:16:01,793 --> 00:16:03,876
Son birkaç günde biraz fazla içtim.

312
00:16:03,959 --> 00:16:05,876
Terle toksin atmaya çalışıyorum.

313
00:16:07,043 --> 00:16:08,584
Peruk mu taktın sen?

314
00:16:09,126 --> 00:16:12,626
Hayır. Kestirdim.
MBS'den Jin'e benzemiş miyim?

315
00:16:12,709 --> 00:16:14,126
BTS'i kastediyorsun.

316
00:16:14,209 --> 00:16:16,834
MBS, Suudi Arabistan Prensi.

317
00:16:16,918 --> 00:16:18,418
Annemle barıştınız mı?

318
00:16:18,501 --> 00:16:20,293
Henüz bu konuyu konuşmadık.

319
00:16:20,376 --> 00:16:23,376
Umarım hiç gerek kalmaz
ve her şey normale döner.

320
00:16:23,459 --> 00:16:25,251
Yüzleşmeler bana ne yapar bilirsin.

321
00:16:25,334 --> 00:16:27,084
-Seni ishal eder.
-İshal eder.

322
00:16:28,543 --> 00:16:31,751
Diane teyze nasıldı? İyi görünüyor muydu?

323
00:16:31,834 --> 00:16:34,584
Benimle ilgili bir şey söyledi mi?
Beni özlemiş gibi falan…

324
00:16:34,668 --> 00:16:35,668
Gayet iyi.

325
00:16:36,834 --> 00:16:38,918
Aslında harika zaman geçirdik.

326
00:16:39,001 --> 00:16:41,668
Öyle mi? Ben de burada
çok iyi vakit geçiriyorum.

327
00:16:41,751 --> 00:16:43,209
Gelişiyorum bile denebilir.

328
00:16:43,293 --> 00:16:45,834
Müthiş. Bugün için planın ne?

329
00:16:45,918 --> 00:16:48,418
Bugün teknik olarak Margarita Pazartesisi.

330
00:16:48,501 --> 00:16:53,543
Ama Diane burada olmadığı için
sanırım bir planım yok.

331
00:16:53,626 --> 00:16:57,251
Güzel! O zaman garajdaki karton kutuları
parçalamama yardım edersin.

332
00:16:57,334 --> 00:16:59,751
Eğlenceli olabilir. Bazıları çift bantlı.

333
00:17:00,668 --> 00:17:01,834
Yalnız…

334
00:17:01,918 --> 00:17:06,209
Liseden arkadaşlarla
planım olduğunu hatırladım.

335
00:17:08,709 --> 00:17:11,626
LİSE ARKADAŞLARI
ŞEHRE DÖNÜP TAKILMAK İSTEYEN?

336
00:17:12,251 --> 00:17:15,168
Kızlarım nerede? Arkadaşa ihtiyacım var.

337
00:17:15,251 --> 00:17:17,459
Peki ya ev arkadaşın? Matt miydi adı?

338
00:17:17,543 --> 00:17:19,001
Hayır, Clark.

339
00:17:19,084 --> 00:17:21,959
Hayır, adı Mark.
O alçak da terk etti beni.

340
00:17:22,043 --> 00:17:24,584
Ama ona ihtiyacım yok. Siz varsınız.

341
00:17:24,668 --> 00:17:26,334
Gerçek dostlarım.

342
00:17:26,418 --> 00:17:28,751
Geçen hafta en iyi arkadaşın
olmadığımı söylemiştin.

343
00:17:28,834 --> 00:17:33,126
Önemli değil. Önemli olan,
kızlarımın desteğini almam.

344
00:17:33,209 --> 00:17:35,209
Haydi kızlar gecesi yapalım!

345
00:17:35,293 --> 00:17:36,334
Ne dersiniz?

346
00:17:36,418 --> 00:17:40,251
Diane, sanırım bazılarımızın planı var.

347
00:17:40,334 --> 00:17:41,334
Ne planı?

348
00:17:41,418 --> 00:17:45,501
Haydi Tin! Daniel gitti, Mark kaçtı.
Birileriyle takılmam gerek.

349
00:17:45,584 --> 00:17:48,209
Doğru ya! Gideon'un sürprizi var!

350
00:17:48,293 --> 00:17:49,793
-Mahvedeceği belliydi.
-Diane!

351
00:17:49,876 --> 00:17:54,126
Diane, hayatım boyunca
sürpriz bir parti istedim.

352
00:17:54,209 --> 00:17:56,584
Şimdi onu benden aldın.

353
00:17:56,668 --> 00:17:59,543
Affedersin ama belki öğrenmen
daha hayırlıdır.

354
00:17:59,626 --> 00:18:03,001
Dick'in Son Çare Tatil Köyü'nde
Ray amcama sürpriz parti yaptılar.

355
00:18:03,084 --> 00:18:05,584
Kalp krizi geçirip oracıkta öldü.

356
00:18:05,668 --> 00:18:07,584
200 kilo vardı gerçi.

357
00:18:07,668 --> 00:18:10,293
Daha fazla mahvetmeden git.

358
00:18:19,834 --> 00:18:22,293
Daniel! Ne haber dostum?

359
00:18:22,376 --> 00:18:23,751
Selam Greg.

360
00:18:24,501 --> 00:18:26,209
İş yerinde buluşacağız sanıyordum.

361
00:18:26,293 --> 00:18:29,751
İş yerim burası. Buralarda ot satıyorum.

362
00:18:30,501 --> 00:18:32,709
-Anladım.
-Tek işim bu değil.

363
00:18:32,793 --> 00:18:36,501
Sperm bankasına bağışta bulunuyordum
ama artık kabul etmiyorlar.

364
00:18:37,084 --> 00:18:39,959
Sperm işinde çevre çok önemli.

365
00:18:40,043 --> 00:18:42,293
Sanırım burnun kanıyor.

366
00:18:42,918 --> 00:18:46,751
Evet, yeni bir şey değil.
Moral toplantısına gitmeyi düşünüyorum.

367
00:18:46,834 --> 00:18:50,751
Lisenin moral toplantısına mı?
Mezun olduğumuz okula?

368
00:18:50,834 --> 00:18:52,876
Evet. Hâlâ tüm maçlara gidiyorum.

369
00:18:52,959 --> 00:18:54,709
Yolun karşısından izliyorum.

370
00:18:54,793 --> 00:18:56,918
Okula 100 metreden fazla yaklaşmam yasak.

371
00:18:57,501 --> 00:19:00,918
Geri döndüğün iyi oldu!
Artık her zaman takılabiliriz!

372
00:19:03,834 --> 00:19:06,334
Mark, Daniel'ın yerini
doldurur sanıyordum.

373
00:19:06,418 --> 00:19:09,709
Ama dürüst olmak gerekirse
Daniel bana hep yeni şeyler öğretiyordu.

374
00:19:09,793 --> 00:19:13,209
Oy vermek,
yemeğimi iyice çiğneyerek yemek gibi.

375
00:19:13,293 --> 00:19:16,043
Ev arkadaşları berbat.
Sonuncusu en iyi arkadaşımdı.

376
00:19:16,126 --> 00:19:17,834
Yıllarca her gece birlikte takıldık.

377
00:19:17,918 --> 00:19:21,251
Sonra bir gün kumanda bozuldu
ve kabahatini kabul etmedi!

378
00:19:21,334 --> 00:19:24,168
Kavga ettik, çekip gitti,
bir daha da görmedim.

379
00:19:24,251 --> 00:19:27,126
Uzaktan kumanda yüzünden
arkadaşlığınızı mı bitirdiniz?

380
00:19:27,209 --> 00:19:30,043
Üniversal kumandaydı Diane!

381
00:19:30,126 --> 00:19:32,709
Böbreği hâlâ
bedenimde olduğu için kızgınım.

382
00:19:32,793 --> 00:19:35,418
Neyse, yalnız takılmak en iyisi.

383
00:19:35,501 --> 00:19:37,876
Yalnız yaşamak isteyene
profesyonel tavsiyesi:

384
00:19:37,959 --> 00:19:40,043
Köpek al ve ona 911'i aramayı öğret.

385
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
Bu çok kasvetli.

386
00:19:41,584 --> 00:19:42,793
Köpeğimin adı o!

387
00:19:46,834 --> 00:19:49,418
Daniel, sonbaharda böyle olabilir.

388
00:19:49,501 --> 00:19:52,626
Burada yaşarsın,
yerel yüksekokula gidersin.

389
00:19:52,709 --> 00:19:54,626
Yeni bebeğimiz de gelmiş olur.

390
00:19:54,709 --> 00:19:57,668
Evet. Sürekli de Greg'le takılabilirim.

391
00:19:58,751 --> 00:20:00,001
Burada biraz yağ var.

392
00:20:00,084 --> 00:20:03,209
Bu bir eleştiriyse
bir dahakine yemeği sen yaparsın.

393
00:20:03,293 --> 00:20:06,751
Eleştirmiyordum, yorum yapıyordum.
Kuzunun eti yağlıymış.

394
00:20:06,834 --> 00:20:09,251
Eleştiri gibi geldi bana.

395
00:20:09,334 --> 00:20:11,334
Böyle hissetmene üzüldüm.

396
00:20:13,709 --> 00:20:16,668
Daniel, bizimle biraz
rol çalışması yapar mısın?

397
00:20:16,751 --> 00:20:20,501
Böylece baban
yapmaya çalıştığımız şeyi hatırlar.

398
00:20:20,584 --> 00:20:23,126
Tanrım, kesin! Kavgalarınız bile sıkıcı.

399
00:20:23,209 --> 00:20:25,459
Buranın her şeyi sıkıcı!

400
00:20:25,543 --> 00:20:28,126
Sıkıcı değiliz! Değil mi?

401
00:20:28,876 --> 00:20:30,543
Hayır! Saç modelime bak.

402
00:20:30,626 --> 00:20:31,918
Aynen.

403
00:20:32,001 --> 00:20:34,709
-Yarın onu hallettiriyoruz.
-Evet. Tabii ki.

404
00:20:35,959 --> 00:20:40,793
Al. Kütüphane kartı aldığım için üzgünüm.

405
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
Geç bile kaldın.

406
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
Bu, Peg'in kütüphane kartı aldığı bölüm.

407
00:20:49,876 --> 00:20:53,043
800-588

408
00:20:53,126 --> 00:20:58,251
2300, Empire

409
00:20:58,334 --> 00:21:01,001
Bugün doğruca Empire Halı'ya gelin.

410
00:21:36,584 --> 00:21:37,626
Daniel!

411
00:21:37,709 --> 00:21:40,001
Diane teyze! Sana dönüyordum!

412
00:21:40,084 --> 00:21:43,126
Seni bulmaya geliyordum! Orada kal.

413
00:21:48,543 --> 00:21:50,209
Üçüncü raya dikkat et!

414
00:21:50,293 --> 00:21:52,543
Onlar kocakarı masalı.

415
00:21:53,209 --> 00:21:55,959
Siktir! Kocakarılar haklıymış!

416
00:22:01,918 --> 00:22:03,084
Diane teyze! Hayır!

417
00:22:08,418 --> 00:22:11,626
Daniel, işine karıştığım için üzgünüm.

418
00:22:11,709 --> 00:22:14,543
En iyi arkadaşımsın
ve mutlu olmanı istiyorum.

419
00:22:14,626 --> 00:22:17,209
Ben de üzgünüm. Sana öyle patlamamalıydım.

420
00:22:17,293 --> 00:22:20,918
Bazı şeyleri mahvediyorsun ama her şeyi
sıkıcı olmaktan çıkaran da bu.

421
00:22:21,001 --> 00:22:24,376
Daniel, bana ihtiyacın var mı bilmiyorum
ama benim sana ihtiyacım var.

422
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Bir daha birbirimizi
bırakmayacağımıza dair söz verelim.

423
00:22:27,543 --> 00:22:28,626
Anlaştık.

424
00:22:29,418 --> 00:22:31,543
Kan yemini olsun!

425
00:22:31,626 --> 00:22:32,626
Olmaz.

426
00:22:33,626 --> 00:22:35,668
Ama bıçağını özlemişim.

427
00:22:35,751 --> 00:22:38,668
Teknik olarak hâlâ Margarita Pazartesisi.

428
00:22:38,751 --> 00:22:40,418
Öyle! Aynen!

429
00:22:40,501 --> 00:22:42,751
Uğrayabileceğimiz bir parti biliyorum.

430
00:22:43,251 --> 00:22:45,876
-588
-2300

431
00:22:45,959 --> 00:22:48,543
Empire!

432
00:22:48,626 --> 00:22:50,543
Bu gerçek bir şarkı bile değil!

433
00:22:50,626 --> 00:22:53,876
Bir insan aynı partiyi
iki kez nasıl mahvedebilir?

434
00:22:53,959 --> 00:22:58,334
Diane, şarkı söyleyeceksen en azından
dans edebileceğimiz bir şey söyle.

435
00:22:58,418 --> 00:22:59,668
Anlaşıldı.

436
00:22:59,876 --> 00:23:01,209
DIANE
KARIŞIK 2

437
00:23:01,293 --> 00:23:03,834
4/4 DO MAJÖR DİZİSİ

438
00:23:03,918 --> 00:23:07,084
Çocuklar için 1877-KARS

439
00:23:07,168 --> 00:23:10,376
K-A-R-S, çocuklar için

440
00:23:10,459 --> 00:23:13,376
Çocuklar için 1877-KARS

441
00:23:13,459 --> 00:23:16,126
Bugün arabanızı bağışlayın

442
00:23:44,793 --> 00:23:47,709
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy