1
00:00:06,293 --> 00:00:09,626
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,084 --> 00:00:17,876
Далі три серії «Одружені… з дітьми».

3
00:00:17,959 --> 00:00:20,668
Деніеле, іди сюди! Наш серіал починається.

4
00:00:20,751 --> 00:00:22,209
Добре, майже закінчив.

5
00:00:22,293 --> 00:00:23,584
«Кінчив».

6
00:00:23,668 --> 00:00:25,043
Бачила мій рушник?

7
00:00:25,126 --> 00:00:28,584
Усі мої топи брудні,
тому я пішла в ньому в магазин.

8
00:00:28,668 --> 00:00:30,418
Одягни джинси.

9
00:00:30,501 --> 00:00:33,001
Джинси — природний абсорбент.

10
00:00:33,084 --> 00:00:37,084
Еле, я тут подумала…

11
00:00:37,168 --> 00:00:40,209
Стривай, Пеґ,
дай я спершу запхаю голову в духовку.

12
00:00:41,751 --> 00:00:43,334
Це крута серія!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,834
Пеґ хоче знайти роботу,

14
00:00:44,918 --> 00:00:48,251
та розуміє, що надто тупа
й збуджена, щоб її отримати.

15
00:00:48,334 --> 00:00:50,501
Чудовий килим
з установленням наступного дня…

16
00:00:50,584 --> 00:00:52,251
Так! Наша пісня!

17
00:00:52,334 --> 00:00:55,126
Вісімсот, п'ять, вісім, вісім

18
00:00:55,209 --> 00:00:58,793
Два, три сотні, «Імперія»

19
00:01:02,251 --> 00:01:03,209
Трахала його.

20
00:01:03,293 --> 00:01:07,168
І так, килимок у штанах «Імперії»
такий самий, як і на голові.

21
00:01:07,251 --> 00:01:09,251
«РІҐЛІ-ФІЛД» — ДІМ «ЧИКАГО КАБС»

22
00:01:15,168 --> 00:01:16,709
Знаєш, що відстійно?

23
00:01:16,793 --> 00:01:20,251
Коли радісний натовп нагадує тобі,
що твій колишній — професійний бейсболіст,

24
00:01:20,334 --> 00:01:22,084
а ти живеш біля «Ріґлі-Філд».

25
00:01:22,168 --> 00:01:26,001
Я знаю, Денні, але я тебе підтримую
і завжди готова вислухати.

26
00:01:26,084 --> 00:01:29,001
Узагалі-то, є в мене камінь на душі…

27
00:01:29,084 --> 00:01:32,168
Чорт забирай!
Це звучить як удар до третьої!

28
00:01:32,251 --> 00:01:34,084
Вибач, котику, що ти казав?

29
00:01:34,168 --> 00:01:35,959
Мабуть, краще не обговорювати.

30
00:01:36,043 --> 00:01:37,168
Зрозуміла.

31
00:01:37,251 --> 00:01:39,793
Принаймні, ми самотні й маємо одне одного.

32
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
І хороша новина:
у нас лише шість місяців бейсболу.

33
00:01:42,959 --> 00:01:46,959
-Вісім, якщо вийдуть у плей-оф.
-Так, чудова новина.

34
00:01:48,251 --> 00:01:49,168
БОРО

35
00:01:49,876 --> 00:01:52,543
Народ, я хвилююся за найкращого друга.

36
00:01:52,626 --> 00:01:54,376
За кого? За мене? Усе гаразд.

37
00:01:54,459 --> 00:01:55,709
Я про Деніела.

38
00:01:55,793 --> 00:01:56,918
Його вперше кинули,

39
00:01:57,001 --> 00:02:00,084
і я маю зробити щось особливе,
щоб підбадьорити його.

40
00:02:00,168 --> 00:02:02,418
До речі про особливе…

41
00:02:02,501 --> 00:02:04,709
У понеділок вечірка для Ґідеона.

42
00:02:04,793 --> 00:02:08,001
Це сюрприз, тож не кажи нічого.

43
00:02:08,084 --> 00:02:10,334
Я — клята могила.

44
00:02:10,418 --> 00:02:13,126
Мій друг, Джон Гендерсон,
убив людину у 97-му.

45
00:02:13,209 --> 00:02:15,001
Я ніколи не казала ні душі.

46
00:02:15,084 --> 00:02:18,084
Не хвилюйтеся,
ваш сюрприз у безпеці зі мною.

47
00:02:18,168 --> 00:02:19,376
Який сюрприз?

48
00:02:19,459 --> 00:02:23,209
Сюрприз — це те,
що ми намагаємося придумати

49
00:02:23,293 --> 00:02:26,209
для Даян, щоб підбадьорити Деніела.

50
00:02:26,293 --> 00:02:29,626
Так, саме про це ми й говорили.

51
00:02:29,709 --> 00:02:31,126
Наскільки він сумний?

52
00:02:31,209 --> 00:02:34,126
«Життя і мета собаки»
чи «Подорож хорошого пса»?

53
00:02:34,209 --> 00:02:36,251
Гірше. «Марлі та я».

54
00:02:36,334 --> 00:02:37,668
-Боже!
-Святий Господь!

55
00:02:37,751 --> 00:02:38,834
Я не лізу до псів.

56
00:02:38,918 --> 00:02:42,001
Ну я нещодавно був
на бродвейському бранчі в «Роско».

57
00:02:42,084 --> 00:02:43,251
Це було чудо.

58
00:02:43,334 --> 00:02:46,126
Я співав «Хакуна Матата», поки їв фрітату!

59
00:02:46,209 --> 00:02:49,876
Звучить відстійно,
але Деніелу сподобається!

60
00:02:49,959 --> 00:02:52,834
-Дякую, Ґіддеяпе.
-Я проти такого прізвиська!

61
00:03:01,626 --> 00:03:02,626
Привіт, сонечко.

62
00:03:02,709 --> 00:03:06,043
Що скажеш про «Мерайю Віддінґтон»?

63
00:03:06,126 --> 00:03:07,584
Як ім'я? Непогане.

64
00:03:08,293 --> 00:03:11,751
-Це поганий відгук.
-Сьогодні був ще той деньок.

65
00:03:11,834 --> 00:03:13,959
Джим Рейнольдс застряг у туалеті.

66
00:03:14,043 --> 00:03:15,834
Довелося викликати пожежників.

67
00:03:15,918 --> 00:03:18,001
-Бачила б їхній вираз…
-Овва.

68
00:03:18,084 --> 00:03:21,834
Треба обговорити хлопчачі імена.
Завжди любила імена з «ден».

69
00:03:21,918 --> 00:03:24,084
Ейден, Брейден, Джейден…

70
00:03:24,168 --> 00:03:25,876
Я вчився в школі з Ейденом.

71
00:03:25,959 --> 00:03:27,501
-Він так натягував труси.
-Так.

72
00:03:27,584 --> 00:03:30,084
Поки робиш це, придумай імена. Хороші.

73
00:03:30,168 --> 00:03:31,626
А як тобі Ліам?

74
00:03:31,709 --> 00:03:33,584
Я сказала хороші, Марку.

75
00:03:37,043 --> 00:03:39,459
Ти радий сюрпризу, Деніеле?

76
00:03:39,543 --> 00:03:43,626
Так, але чи треба було прикривати очі,
поки я одягався?

77
00:03:43,709 --> 00:03:45,751
А ще, ти їла крильця?

78
00:03:45,834 --> 00:03:48,668
Ні, та з'їла соус
для крилець кілька годин тому.

79
00:03:48,751 --> 00:03:51,668
Полощу ним рота.
Додає моєму подиху гостроти.

80
00:03:52,501 --> 00:03:53,793
Та-да!

81
00:03:54,418 --> 00:03:56,584
Бродвейський бранч у «Роско»?

82
00:03:56,668 --> 00:03:58,876
Можемо заспівати щось із «Чикаго»!

83
00:03:58,959 --> 00:04:01,376
О так! «Субота в парку!»

84
00:04:01,459 --> 00:04:03,293
Ні, я про мюзикл.

85
00:04:03,376 --> 00:04:05,293
Вони зняли мюзикл про гурт?

86
00:04:05,376 --> 00:04:08,459
-Цілуйте мене в дупу, «Хлопці з Джерсі»!
-Так!

87
00:04:08,543 --> 00:04:12,126
Шоубізнес — найкращий бізнес

88
00:04:12,209 --> 00:04:15,793
-Це легкий бізнес, я знаю!
-Як шоу

89
00:04:18,418 --> 00:04:21,418
Дякую, тітко Даян.
Саме це мені було потрібно.

90
00:04:21,501 --> 00:04:22,626
Весело, правда?

91
00:04:22,709 --> 00:04:25,709
Я не співала в караоке
з дня народження твого тата.

92
00:04:25,793 --> 00:04:28,168
Співала «Більше, ніж слова»
з його сусідом у коледжі.

93
00:04:28,251 --> 00:04:30,001
Ми терлися під час хору.

94
00:04:30,084 --> 00:04:31,793
Так терлися, що змокріли.

95
00:04:34,334 --> 00:04:40,293
Я щойно зрозумів, що якби був у коледжі,
то готувався б до випускних іспитів.

96
00:04:40,376 --> 00:04:43,293
Єдиний заклад, який тобі потрібен, — УТД.

97
00:04:43,376 --> 00:04:48,418
Університет тітки Даян, після якого
я для всіх ледь не «альо-мама»!

98
00:04:49,918 --> 00:04:51,501
Коледж — відстій!

99
00:04:53,626 --> 00:04:58,668
-Шоубізнес — найкращий бізнес
-Вісімсот, п'ять, вісім, вісім

100
00:04:58,751 --> 00:05:01,084
-Це легкий бізнес, так
-Два, три сотні

101
00:05:01,168 --> 00:05:03,668
-Усе в ньому привабливе
-«Імперія»

102
00:05:06,418 --> 00:05:09,126
Піду виллю з себе три глечики «Викруток».

103
00:05:09,209 --> 00:05:11,668
А я ввімкну «Одружені… з дітьми».

104
00:05:11,751 --> 00:05:14,584
Овва, воно завжди транслюється?

105
00:05:19,209 --> 00:05:20,209
ТЕРМІНОВО

106
00:05:20,293 --> 00:05:22,418
Штраф за паркування — не платитиму.

107
00:05:22,501 --> 00:05:25,334
Суд присяжних викликає, не винна.

108
00:05:25,418 --> 00:05:28,876
Стенфордська приймальна комісія,
ні, дякую.

109
00:05:28,959 --> 00:05:33,668
Печиво «Чеддер-Бей» два за ціною одного
в «Червоному лобстері»? О так…

110
00:05:35,626 --> 00:05:38,793
Марку, треба взятися за попередні заявки

111
00:05:38,876 --> 00:05:40,584
на дошкільні передінтерв'ю.

112
00:05:40,668 --> 00:05:43,876
Боже, яка пінка!

113
00:05:43,959 --> 00:05:46,668
-Яка гарна голова.
-Якого біса, Марку?

114
00:05:46,751 --> 00:05:49,251
-З ким ти розмовляєш?
-Нічого! Ні з ким!

115
00:05:50,084 --> 00:05:52,751
Ти дивився на веб-кам-моделей!

116
00:05:52,834 --> 00:05:57,209
Ти що, платиш якійсь жінці, щоб вона
пестилася власними ногами?

117
00:05:57,293 --> 00:05:58,626
Божевільник ти такий!

118
00:05:58,709 --> 00:05:59,876
Ні, це Ліам.

119
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
О, то ти дивився порно одного чоловіка!
Друзі мали рацію щодо тебе.

120
00:06:04,001 --> 00:06:06,626
-Ні, він майстер-пивовар.
-Привіт!

121
00:06:06,709 --> 00:06:09,709
Я готую власне бельгійське пиво.
Чекай, які друзі?

122
00:06:09,793 --> 00:06:10,959
Не ухиляйся.

123
00:06:11,043 --> 00:06:14,251
Чому ти говориш про пиво
з незнайомцями онлайн?

124
00:06:14,334 --> 00:06:17,293
Бо ти говориш лише про дітей!

125
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
Вибач, я хотів поговорити,

126
00:06:19,334 --> 00:06:21,876
не зачіпаючи теми вагітності.

127
00:06:22,626 --> 00:06:25,709
Вибач, що наша дитина така нудна, Марку.

128
00:06:25,793 --> 00:06:28,793
Яка дитина? Там навіть нічого немає!

129
00:06:28,876 --> 00:06:30,834
Не називай мою матку «там»!

130
00:06:30,918 --> 00:06:33,584
А ти ще насмілився
запропонувати Ліам як ім'я.

131
00:06:33,668 --> 00:06:36,876
Якщо так подобається Бельгія,
чому б тобі не переїхати?

132
00:06:36,959 --> 00:06:37,834
Це смішно!

133
00:06:37,918 --> 00:06:40,459
І спробуй знайди місце
під час збору мідій!

134
00:06:40,543 --> 00:06:44,418
Знаєш що? Ти мені не потрібен.
Я можу виховувати цю дитину сама.

135
00:06:44,501 --> 00:06:46,751
Ти не вагітна!

136
00:06:47,626 --> 00:06:51,626
Може, тобі варто подумати
над тим, що ти сказав!

137
00:06:52,251 --> 00:06:53,293
Може, подумаю!

138
00:06:55,376 --> 00:06:57,043
Вибач, Марку, ми досі тут.

139
00:06:59,626 --> 00:07:01,418
Хочу померти.

140
00:07:01,501 --> 00:07:05,293
Я збиралася закинути
блок сиру в мікрохвильовку. Хочеш?

141
00:07:05,376 --> 00:07:07,543
Прошу, годі. Мені треба в туалет.

142
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Сьогодні вранці я використала
останні серветки з ресторану.

143
00:07:12,209 --> 00:07:14,376
Ну то я знову використаю сміття.

144
00:07:15,626 --> 00:07:17,376
ВСТУП ДО СТЕНФОРДСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ

145
00:07:17,959 --> 00:07:19,001
Що це?

146
00:07:19,084 --> 00:07:21,626
Те, чим ти збираєшся витерти дупу.

147
00:07:21,709 --> 00:07:25,709
Це зі Стенфордської приймальної комісії,
запитують, чи я повернуся.

148
00:07:25,793 --> 00:07:28,001
Ти це викинула?

149
00:07:28,084 --> 00:07:32,209
-Так. Учора ти казав, що коледж — відстій.
-Я такого не казав.

150
00:07:32,293 --> 00:07:34,709
Ти справді збирався в Стенфорд?

151
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
Не знаю, але це мені вирішувати!

152
00:07:38,084 --> 00:07:41,626
Схоже, хтось прокинувся
не з того боку водяного ліжка.

153
00:07:41,709 --> 00:07:44,543
Тобі треба лягти,
а я принесу гарячого сиру.

154
00:07:44,626 --> 00:07:48,293
Припини казати, що мені потрібно
чи що ти вважаєш корисним!

155
00:07:48,376 --> 00:07:52,793
Вибач, що завжди дбала про те,
щоб твоє життя було крутим.

156
00:07:52,876 --> 00:07:55,459
Втручання в життя не робить його крутим.

157
00:07:55,543 --> 00:07:59,751
Спершу стосунки з Джейсоном.
А тепер буквально викидаєш моє майбутнє!

158
00:07:59,834 --> 00:08:02,793
Годі. Я не втручалася
у ваші стосунки з Джейсоном.

159
00:08:02,876 --> 00:08:06,001
Чувак не міг вдарити м'яча,
статистика була нікчемною.

160
00:08:06,084 --> 00:08:09,918
Годі всипати мене бейсбольними термінами,
ти Біта Руйнівник!

161
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
Гарно придумав, але ти поводишся як козел.

162
00:08:12,918 --> 00:08:15,334
Твоє життя — таке ніяке,
що моє життя стає ніяким!

163
00:08:15,418 --> 00:08:18,334
Якщо тобі тут не подобається, ось двері!

164
00:08:18,418 --> 00:08:19,543
Це шафа!

165
00:08:19,626 --> 00:08:22,334
Ну, може, я випила трохи вина на сніданок.

166
00:08:22,418 --> 00:08:26,501
Знаєш що? Я пішов.
Будь-де краще, ніж тут з тобою!

167
00:08:35,626 --> 00:08:38,959
-Привіт, мамо. Сподівався… Що?
-Твій батько мене зраджує!

168
00:08:39,043 --> 00:08:41,293
Ну не зовсім. Я поясню.

169
00:08:45,043 --> 00:08:48,334
Я знала, що коза
повернеться до воза… Марку?

170
00:08:48,418 --> 00:08:50,168
-Привіт.
-Ти заблукав?

171
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
Магазин «Едді Бауера» в Скокі.

172
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
Узагалі-то, у Шаумбурзі.
І це моя квартира, Даян.

173
00:08:55,793 --> 00:08:57,168
Тільки на паперах.

174
00:08:57,251 --> 00:08:58,501
Треба тут заночувати.

175
00:08:58,584 --> 00:09:02,793
Ми з Бонні посварилися, вигнала мене.
Я не хочу вдаватися в деталі.

176
00:09:02,876 --> 00:09:05,501
-Я цього теж не хочу.
-Де Деніел?

177
00:09:05,584 --> 00:09:09,209
Ми посварилися, і він вилетів.
Мабуть, це у вас сімейне.

178
00:09:09,293 --> 00:09:11,001
Що ж, тоді заночую в нього.

179
00:09:11,084 --> 00:09:12,459
Скажи, якщо я шумітиму.

180
00:09:12,543 --> 00:09:17,209
-Я зроблю те, що Бонні ненавидить.
-Гидота! Не хочу чути, як поліруєш дуба!

181
00:09:17,293 --> 00:09:20,626
Що? Ні, я піду подивлюся «Босха»,
четвертий сезон.

182
00:09:22,418 --> 00:09:23,751
Це ще гірше.

183
00:09:26,459 --> 00:09:28,959
Доброго ранку, дорогенький. Як спалося?

184
00:09:29,043 --> 00:09:31,126
Ой! Чудово!

185
00:09:31,209 --> 00:09:34,668
Куди краще, ніж на водяному ліжку,
на якому я спав у Даян,

186
00:09:34,751 --> 00:09:37,459
і то повітряний матрац, наповнений пивом.

187
00:09:37,543 --> 00:09:39,626
Мамо, я не мала дитина…

188
00:09:39,709 --> 00:09:42,251
О, смайлик!

189
00:09:42,334 --> 00:09:46,209
Ти заслужив. На відміну від
твого батька, який мене не підтримує.

190
00:09:46,793 --> 00:09:49,918
Ця серветка така м'яка,
чудово підійшла б для…

191
00:09:50,834 --> 00:09:51,834
Забудь.

192
00:09:54,668 --> 00:09:57,793
Я пройдуся набережною озера,
щоб випустити пару.

193
00:09:57,876 --> 00:10:00,126
Не хвилюйся, я візьму перцевий спрей.

194
00:10:00,209 --> 00:10:05,001
Байдуже. Я готую «Кривавих биків».
Це «Криваві Мері» з бульйонними кубиками.

195
00:10:05,084 --> 00:10:07,168
Цікавий факт: Хемінгуей любив його,

196
00:10:07,251 --> 00:10:09,043
перед тим як дав волю мізкам.

197
00:10:09,126 --> 00:10:11,668
-Не знав, що любиш Ернеста Хемінгуея.
-Кого?

198
00:10:11,751 --> 00:10:14,084
Ні, Марті Хемінгуей, мій приятель.

199
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
Оператор оплати проїзду на 94.

200
00:10:16,126 --> 00:10:17,918
І я сумую за ним щодня.

201
00:10:18,001 --> 00:10:18,876
За Марті!

202
00:10:20,876 --> 00:10:23,043
Гей! Пий або вали.

203
00:10:27,334 --> 00:10:29,834
І тоді я сказав: «Добре, я піду,

204
00:10:29,918 --> 00:10:33,459
бо мені не потрібна ця фігня».

205
00:10:33,543 --> 00:10:36,418
Марку! Ти нарешті відростив яйця!

206
00:10:36,501 --> 00:10:37,668
Так, відростив.

207
00:10:37,751 --> 00:10:41,751
І знаєш що? Я масажуватиму їх,
коли захочу, а не коли вона скаже!

208
00:10:41,834 --> 00:10:43,751
Ще і як будеш!

209
00:10:43,834 --> 00:10:45,501
Приготувати ще коктейлів?

210
00:10:45,584 --> 00:10:49,418
Ні, не можу. Думаю, один —
це моя межа. Трьохочковий Джордана!

211
00:10:51,001 --> 00:10:52,918
-Так, крихітко!
-Лише на язик!

212
00:10:53,418 --> 00:10:55,793
Обережно, Маркі-Марк, це не іграшка.

213
00:10:55,876 --> 00:10:57,043
Це «Гібсон»!

214
00:10:57,126 --> 00:10:58,751
Едді Веддер подарував.

215
00:10:58,834 --> 00:11:01,834
Вискочила перед його автобусом
і погрожувала судом.

216
00:11:01,918 --> 00:11:05,293
Знаєш, я був
у яхтовому рок-гурті в коледжі.

217
00:11:05,376 --> 00:11:07,751
Перевірмо, чи я ще у формі.

218
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Так!

219
00:11:11,834 --> 00:11:13,293
Ну ж бо!

220
00:11:14,043 --> 00:11:16,834
Ре, мі мажор, мі шість

221
00:11:16,918 --> 00:11:18,876
Марку! Ти запалюєш.

222
00:11:18,959 --> 00:11:20,376
Ти це серйозно?

223
00:11:21,001 --> 00:11:22,626
Так, думаю, так.

224
00:11:24,918 --> 00:11:27,126
Гей, мамо! Особистий простір?

225
00:11:27,876 --> 00:11:30,293
Особистий простір мами не стосується.

226
00:11:30,918 --> 00:11:34,668
Ти принесла мої старі речі
до моєї кімнати, поки я був у душі?

227
00:11:34,751 --> 00:11:37,084
Так! Привітайся Кроликом Паґсом.

228
00:11:38,376 --> 00:11:40,168
Де татів велосипед «Пелотон»?

229
00:11:40,251 --> 00:11:41,543
Вибач, чий?

230
00:11:43,834 --> 00:11:48,251
Я кинула його в підвал,
він же «підземелля брехні» твого батька.

231
00:11:48,334 --> 00:11:49,418
Та годі про нього,

232
00:11:49,501 --> 00:11:51,876
хочу поговорити про тебе
й про те, який ти милий.

233
00:11:51,959 --> 00:11:54,626
Гаразд, я одягнуся.

234
00:11:58,501 --> 00:12:00,668
Гаразд. Чітко зрозуміла.

235
00:12:02,209 --> 00:12:03,959
-Я рада, що дитя вдома!
-Мам!

236
00:12:06,251 --> 00:12:08,584
Гаразд. Ти хотів круту зачіску,

237
00:12:08,668 --> 00:12:12,043
тож я спробувала
зробити тебе схожим на Джина з BTS.

238
00:12:12,126 --> 00:12:16,043
Я гадки не маю,
хто це, але зачіска крутецька!

239
00:12:16,126 --> 00:12:20,959
Я почуваюся цілком новим Марком!
А найкраще — Бонні не схвалила б цього!

240
00:12:21,043 --> 00:12:23,876
-Я зверху! Так!
-Так!

241
00:12:24,626 --> 00:12:26,751
Не думаю, що це значить саме це.

242
00:12:26,834 --> 00:12:28,751
Тож чим тепер займешся, сусіде?

243
00:12:28,834 --> 00:12:30,959
Ну час холодного о першій…

244
00:12:31,043 --> 00:12:33,959
Ой, я ладна вбити за пивко зараз!

245
00:12:34,043 --> 00:12:39,501
Але я не зможу, бо Ідео-гей
не дозволяє ипивати-вей на оботі-рей.

246
00:12:39,584 --> 00:12:41,834
Твоя поросяча латина краща
за твою англійську.

247
00:12:41,918 --> 00:12:44,876
Коли повернешся додому,
на тебе чекатиме баночка.

248
00:12:44,959 --> 00:12:47,459
Так! Найкращий сусід у світі!

249
00:12:47,543 --> 00:12:49,293
Найкращі сусіди у світі!

250
00:12:49,376 --> 00:12:54,751
Найкращі сусіди у світі!

251
00:12:56,168 --> 00:12:59,084
Мушу сказати, я не сумую за Деніелом.

252
00:12:59,168 --> 00:13:01,793
З тим малим було нелегко,

253
00:13:01,876 --> 00:13:04,459
завжди тягала його скрізь за собою.

254
00:13:04,543 --> 00:13:07,876
Звіть божевільною,
але Марк крутіший за Деніела.

255
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
-Ні!
-Та ти навіжена.

256
00:13:13,793 --> 00:13:16,168
Тут пахне дріжджами.

257
00:13:16,251 --> 00:13:17,418
Ням-ням.

258
00:13:17,501 --> 00:13:20,126
Привітайся з «Майстрами-Брюерсами».

259
00:13:20,209 --> 00:13:21,584
До біса «Брюерсів»!

260
00:13:21,668 --> 00:13:24,584
Ні. Я сам готував пиво
за допомогою цих хлопців,

261
00:13:24,668 --> 00:13:26,959
і назву першу партію на твою честь.

262
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Я назвав її «Даян Дунбрувскі».

263
00:13:31,668 --> 00:13:35,418
Знаєш, скільки пива
мені приготував Деніел? Аніскільки.

264
00:13:35,501 --> 00:13:37,584
Так, що ж, він неповнолітній.

265
00:13:40,543 --> 00:13:43,584
На смак як вода з річки Чикаго.

266
00:13:43,668 --> 00:13:45,126
Настільки все погано?

267
00:13:45,209 --> 00:13:48,459
Погано? Це мій найвищий комплімент.

268
00:13:48,543 --> 00:13:50,126
Так! Будьмо!

269
00:13:51,334 --> 00:13:54,376
Це «Суботні звуки».
Ось один від Нейтана Вайтхеда.

270
00:13:54,459 --> 00:13:56,043
Отже, завтра неділя.

271
00:13:56,126 --> 00:13:58,709
Ми з батьком зазвичай
збираємо бур'ян у саду

272
00:13:58,793 --> 00:14:01,001
й перевіряємо дім на тріщини у фундаменті.

273
00:14:01,084 --> 00:14:02,376
Щотижня?

274
00:14:03,126 --> 00:14:04,668
О котрій можеш почати?

275
00:14:04,751 --> 00:14:07,709
Гадаю, ти хочеш виспатися,
тож, може, о сьомій?

276
00:14:07,793 --> 00:14:10,043
Вибач, ти маєш на увазі сьому ранку?

277
00:14:10,126 --> 00:14:16,293
Звісно. Сьома вечора неділь
відведена для супу та «60 хвилин».

278
00:14:16,376 --> 00:14:19,834
Так, вибач, але я не хочу цього робити.

279
00:14:19,918 --> 00:14:22,084
Неділі це зазвичай дні розваг.

280
00:14:22,168 --> 00:14:23,501
Якщо лише не проспимо,

281
00:14:23,584 --> 00:14:26,459
тоді неділя розваг
переходить на спраглий четвер.

282
00:14:26,543 --> 00:14:28,043
Зазвичай не прикидаємося,

283
00:14:28,126 --> 00:14:30,959
поки не відчиняється заклад
з буріто опівдні.

284
00:14:31,043 --> 00:14:33,751
Вибач, що я не така дика, як твоя тітка.

285
00:14:33,834 --> 00:14:35,168
Я цього не казав.

286
00:14:35,251 --> 00:14:39,501
Так, Даян любить розважатися,
але інколи вона переборщує.

287
00:14:39,584 --> 00:14:42,668
О, я знаю.
Я терпіла її роками, і твого батька,

288
00:14:42,751 --> 00:14:46,001
у якого, до речі,
теж є чимало негативних рис.

289
00:14:46,084 --> 00:14:48,709
Так перерахувала за обідом.
І за сніданком.

290
00:14:48,793 --> 00:14:51,543
За вечерею я розповім,
як він боїться сонечок.

291
00:14:51,626 --> 00:14:53,001
Мамо, досить!

292
00:14:53,084 --> 00:14:56,126
Що б не сталося між вами,
ви не розлучитеся!

293
00:14:56,209 --> 00:14:59,626
Тож подзвони, скажи,
щоб повернувся додому, і розберіться.

294
00:14:59,709 --> 00:15:02,793
Ну погляньте,
хто знає, що краще для всіх інших!

295
00:15:02,876 --> 00:15:05,793
Я бачу, що Даян вплинула на тебе.

296
00:15:05,876 --> 00:15:07,793
Як скажеш! Просто подзвони йому!

297
00:15:10,334 --> 00:15:12,543
Може, замовимо піцу в пательні?

298
00:15:13,168 --> 00:15:16,876
Чорт, ти, мабуть,
один із тих, хто не їсть м'яса та молочки.

299
00:15:16,959 --> 00:15:18,501
О ні, я люблю це!

300
00:15:18,584 --> 00:15:22,334
Це Бонні каже: «Марку, тут насичений жир»

301
00:15:22,418 --> 00:15:25,334
і «Марку, твої гази смердять,
коли ти їси сир».

302
00:15:25,418 --> 00:15:27,334
Відвали! Я їстиму, що захочу.

303
00:15:27,418 --> 00:15:28,918
Так тримати!

304
00:15:29,001 --> 00:15:32,126
Гаразд, дві великі піци в пательні,
одна з сосисками,

305
00:15:32,209 --> 00:15:33,834
одна звичайна — з пепероні.

306
00:15:33,918 --> 00:15:36,793
Уже замовляю! Про вовка промовка.

307
00:15:36,876 --> 00:15:40,168
Я просто ввімкну гучномовець. Алло?

308
00:15:40,251 --> 00:15:41,668
Марку, іди додому.

309
00:15:41,751 --> 00:15:43,168
Дякую, я зараз буду.

310
00:15:43,251 --> 00:15:44,834
Що це, у біса, було?

311
00:15:44,918 --> 00:15:46,751
Вибач, Даян. Мені треба йти.

312
00:15:46,834 --> 00:15:48,043
Ти покидаєш мене?

313
00:15:48,126 --> 00:15:49,834
Можеш хоч заплатити за піцу?

314
00:15:49,918 --> 00:15:51,043
Вибач!

315
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Тату?

316
00:15:58,751 --> 00:15:59,709
Привіт, друже.

317
00:16:00,418 --> 00:16:01,709
Зараз так рано.

318
00:16:01,793 --> 00:16:04,001
За останні кілька днів пив забагато.

319
00:16:04,084 --> 00:16:05,918
Намагаюся зігнати токсини.

320
00:16:06,543 --> 00:16:08,376
На тобі перука?

321
00:16:09,126 --> 00:16:12,626
Ні. Я підстригся.
Хіба я не схожий на Джина з MBS?

322
00:16:12,709 --> 00:16:14,126
Ти про BTS.

323
00:16:14,209 --> 00:16:16,418
MBS — це принц Саудівської Аравії.

324
00:16:16,501 --> 00:16:18,418
То ви з мамою помирилися?

325
00:16:18,501 --> 00:16:20,293
Ми ще не обговорили цього.

326
00:16:20,376 --> 00:16:23,293
Сподіваюся, не доведеться,
і все нормалізується.

327
00:16:23,376 --> 00:16:25,209
Ти знаєш, як я ставлюся до конфліктів.

328
00:16:25,293 --> 00:16:27,084
-Викликають діарею.
-Діарея.

329
00:16:28,626 --> 00:16:31,584
Як там тітка Даян? З нею все гаразд?

330
00:16:31,668 --> 00:16:34,584
Вона щось казала про мене?
Сумує за мною чи…

331
00:16:34,668 --> 00:16:35,626
З нею все добре.

332
00:16:36,793 --> 00:16:38,918
Власне, ми чудово провели час.

333
00:16:39,001 --> 00:16:41,709
Так? Мені тут теж було дуже добре.

334
00:16:41,793 --> 00:16:43,293
Я б сказав, я процвітаю.

335
00:16:43,376 --> 00:16:45,834
Чудово. То які плани на сьогодні?

336
00:16:45,918 --> 00:16:48,251
Фактично, це понеділок Маргарити.

337
00:16:48,334 --> 00:16:53,043
Але оскільки Даян тут немає,
мабуть, у мене немає планів.

338
00:16:53,626 --> 00:16:57,251
Чудово! То допоможеш мені
розірвати картонні коробки в гаражі.

339
00:16:57,334 --> 00:16:59,543
Буде весело. Деякі подвійно заклеєні.

340
00:16:59,626 --> 00:17:01,459
О, точно,

341
00:17:01,543 --> 00:17:06,209
я згадав, що в мене
є плани з друзями зі школи.

342
00:17:08,709 --> 00:17:11,626
ШКІЛЬНІ ДРУЗІ
Я ПОВЕРНУВСЯ. ХТО ПІДЕ ТУСИТИ?

343
00:17:12,334 --> 00:17:15,168
Де мої дівчата? Мені потрібна компанія.

344
00:17:15,251 --> 00:17:17,459
А як же твій сусід? Здається, Метт?

345
00:17:17,543 --> 00:17:19,001
Ні, Кларк.

346
00:17:19,084 --> 00:17:21,959
Ні, Марк, і він теж
покинув мене, покидьок.

347
00:17:22,043 --> 00:17:24,584
Але він мені не потрібен, у мене є ви.

348
00:17:24,668 --> 00:17:26,334
Мої справжні найкращі друзі.

349
00:17:26,418 --> 00:17:28,751
Ти того тижня казала,
я не твоя найкраща подруга.

350
00:17:28,834 --> 00:17:33,001
Байдуже. Важливо те,
що мене підтримують мої дівчата.

351
00:17:33,084 --> 00:17:35,209
Улаштуймо клятий дівич-вечір!

352
00:17:35,293 --> 00:17:36,334
Що скажете?

353
00:17:36,418 --> 00:17:40,251
Даян, думаю, у декого є плани на сьогодні?

354
00:17:40,334 --> 00:17:41,334
Які плани?

355
00:17:41,418 --> 00:17:45,418
Припини, Тін! Деніел пішов,
Марк змотався, мені треба затусити!

356
00:17:45,501 --> 00:17:48,334
А, точно! Ми ж підготували
сюрприз для Ґідеона!

357
00:17:48,418 --> 00:17:49,793
-Знала, що зіпсує все.
-Даян!

358
00:17:49,876 --> 00:17:54,126
Даян, я все життя хотів вечірку-сюрприз.

359
00:17:54,209 --> 00:17:56,584
А тепер ти забрала її в мене.

360
00:17:56,668 --> 00:17:59,543
Вибач, але, може, краще тобі знати.

361
00:17:59,626 --> 00:18:03,043
Мій дядько Рей мав
вечірку-сюрприз у Dick's Last Resort.

362
00:18:03,126 --> 00:18:05,584
Серцевий напад. Помер на місці.

363
00:18:05,668 --> 00:18:10,209
-Правда, він важив 200 кілограмів.
-Іди, поки не зруйнувала все ще більше.

364
00:18:19,876 --> 00:18:22,293
Деніеле! Як справи, чуваче?

365
00:18:22,376 --> 00:18:23,959
Привіт, Ґреґу.

366
00:18:24,043 --> 00:18:26,209
Думав, зустрінемося у тебе в офісі.

367
00:18:26,293 --> 00:18:29,668
Це і є мій офіс. Так, я продаю тут траву.

368
00:18:29,751 --> 00:18:31,084
О, зрозуміло.

369
00:18:31,168 --> 00:18:32,876
Це не єдина моя робота.

370
00:18:32,959 --> 00:18:36,376
Я робив пожертви для банку сперми,
та вони згорнули проєкт.

371
00:18:37,043 --> 00:18:39,959
У бізнесі сперми
все залежить від знайомств.

372
00:18:40,043 --> 00:18:42,293
Здається, у тебе йде кров з носа.

373
00:18:44,584 --> 00:18:46,751
Я думав піти на мотиваційну зустріч.

374
00:18:46,834 --> 00:18:50,751
Нашу шкільну мотиваційну зустріч?
З якої ми вже випустилися?

375
00:18:50,834 --> 00:18:54,418
Так. Досі ходжу на всі ігри.
Я дивлюся з іншого боку вулиці.

376
00:18:54,501 --> 00:18:56,918
Не можу підходити до школи на 100 метрів.

377
00:18:57,501 --> 00:19:00,918
Круто, що ти повернувся!
Тепер можемо тусуватися весь час!

378
00:19:03,834 --> 00:19:06,418
Я думала, Марк — ідеальна заміна Деніелю.

379
00:19:06,501 --> 00:19:09,793
Та, чесно кажучи,
Деніел завжди вчив мене чогось нового,

380
00:19:09,876 --> 00:19:13,209
як-от голосуванню і пережовуванню їжі.

381
00:19:13,293 --> 00:19:15,918
Сусіди — відстій.
Мій останній був найкращим другом,

382
00:19:16,001 --> 00:19:17,834
ми тусувалися щовечора роками.

383
00:19:17,918 --> 00:19:21,251
Одного дня пульт зламався,
і він не зізнався, що зламав!

384
00:19:21,334 --> 00:19:24,168
Покричали, він утік,
відтоді я його не бачила.

385
00:19:24,251 --> 00:19:27,126
Ви зірвали цілу дружбу через пульт?

386
00:19:27,209 --> 00:19:30,126
Це був універсальний пульт, Даян!

387
00:19:30,209 --> 00:19:32,709
Я злюся, що його нирка досі в мені.

388
00:19:32,793 --> 00:19:35,418
Хай там як, самій завжди найкраще.

389
00:19:35,501 --> 00:19:40,043
Професійна порада щодо життя на самоті.
Заведу собаку й навчи її набирати 911.

390
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
Ого, це похмуро.

391
00:19:41,584 --> 00:19:42,793
Мого пса так звати!

392
00:19:46,793 --> 00:19:49,418
Бачиш, Деніеле, так може бути восени.

393
00:19:49,501 --> 00:19:52,626
Ти можеш жити тут
їздити в місцевий коледж,

394
00:19:52,709 --> 00:19:54,668
і тут буде нова дитина.

395
00:19:54,751 --> 00:19:57,668
Так, і я міг би
постійно тусуватися з Ґреґом.

396
00:19:58,751 --> 00:20:00,001
Тут трохи жиру.

397
00:20:00,084 --> 00:20:03,209
Якщо це критика,
наступного разу сам приготуй вечерю.

398
00:20:03,293 --> 00:20:06,751
Я не критикував, а коментував.
У ягняті хрящ.

399
00:20:06,834 --> 00:20:09,251
Звучало як критика.

400
00:20:09,334 --> 00:20:11,584
Шкода, що ти так думаєш.

401
00:20:13,709 --> 00:20:16,668
Деніеле, ти не проти
пограти з нами на секунду,

402
00:20:16,751 --> 00:20:20,376
щоб твій батько зрозумів,
що ми робимо тут?

403
00:20:20,459 --> 00:20:23,126
Господи, припиніть!
Навіть сварки ваші нудні.

404
00:20:23,209 --> 00:20:25,459
Тут усе нудне!

405
00:20:25,543 --> 00:20:28,126
Ми не нудні! Правда?

406
00:20:28,876 --> 00:20:30,543
Ні! Ти глянь на цю зачіску.

407
00:20:30,626 --> 00:20:31,876
Саме так.

408
00:20:31,959 --> 00:20:34,709
-Звісно, завтра змінимо її.
-Так. Звісно.

409
00:20:35,959 --> 00:20:40,793
Еле, вибач, що в мене
є бібліотечний квиток.

410
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
Він давно прострочений.

411
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
У цій Пеґ отримує бібліотечний квиток.

412
00:20:50,084 --> 00:20:53,043
Вісімсот, п'ять, вісім, вісім

413
00:20:53,126 --> 00:20:58,251
Два, три сотні, «Імперія»

414
00:20:58,334 --> 00:21:01,334
Тож завітайте
до «Імперії» килимів сьогодні.

415
00:21:36,543 --> 00:21:37,626
Деніеле!

416
00:21:37,709 --> 00:21:40,001
Тітко Даян! Я повертався до тебе!

417
00:21:40,084 --> 00:21:43,126
А я збиралася тебе знайти! Залишайся там.

418
00:21:48,543 --> 00:21:50,293
Стережися третьої рейки!

419
00:21:50,376 --> 00:21:52,543
Це все бабусині казочки.

420
00:21:53,209 --> 00:21:55,959
Чорт забирай! Бабуся мала рацію!

421
00:22:01,918 --> 00:22:03,084
Тітко Даян! Ні!

422
00:22:08,418 --> 00:22:11,626
Деніеле, вибач, що я полізла у твоє життя.

423
00:22:11,709 --> 00:22:14,543
Ти найкращий друг,
і я хочу, щоб ти був щасливим.

424
00:22:14,626 --> 00:22:17,209
Мені теж шкода. Я не мав зриватися.

425
00:22:17,293 --> 00:22:18,543
Я знаю, що ти лажаєш,

426
00:22:18,626 --> 00:22:20,834
але саме тому все не нудне!

427
00:22:20,918 --> 00:22:24,376
Деніеле, не знаю,
чи потрібна я тобі, та ти мені потрібен.

428
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Пообіцяймо більше ніколи
не покидати одне одного.

429
00:22:27,543 --> 00:22:28,543
Згода.

430
00:22:29,376 --> 00:22:31,584
Присяга на крові!

431
00:22:31,668 --> 00:22:35,293
Ні. Але я сумував за твоїм ножем.

432
00:22:35,834 --> 00:22:38,709
Тож, фактично,
сьогодні понеділок Маргарити.

433
00:22:38,793 --> 00:22:40,418
Ще б пак!

434
00:22:40,501 --> 00:22:42,501
І я знаю, де є вечірка.

435
00:22:43,251 --> 00:22:45,876
-П'ять, вісім, вісім
-Два, три сотні

436
00:22:45,959 --> 00:22:48,543
«Імперія»

437
00:22:48,626 --> 00:22:50,543
Це навіть не справжня пісня!

438
00:22:50,626 --> 00:22:53,834
Боже, як можна двічі
зіпсувати одну вечірку?

439
00:22:53,918 --> 00:22:58,334
Даян, якщо ти співатимеш,
то хоча б щось, під що можна потанцювати.

440
00:22:58,418 --> 00:22:59,668
Зрозуміла.

441
00:23:01,293 --> 00:23:03,918
4/4 КЛЮЧ: С

442
00:23:04,001 --> 00:23:07,084
Один, вісім, сім, сім — «Авто для діток»

443
00:23:07,168 --> 00:23:10,376
А-в-т-о «Авто для діток»

444
00:23:10,459 --> 00:23:13,376
Один, вісім, сім, сім — «Авто для діток»

445
00:23:13,459 --> 00:23:16,126
Пожертвуйте ж своє авто

446
00:23:42,793 --> 00:23:47,709
Переклад субтитрів: Тарас Кунець