СЕРІАЛ NETFLIX
Далі три серії «Одружені… з дітьми».
Деніеле, іди сюди! Наш серіал починається.
Добре, майже закінчив.
«Кінчив».
Бачила мій рушник?
Усі мої топи брудні, тому я пішла в ньому в магазин.
Одягни джинси.
Джинси — природний абсорбент.
Еле, я тут подумала…
Стривай, Пеґ, дай я спершу запхаю голову в духовку.
Це крута серія!
Пеґ хоче знайти роботу,
та розуміє, що надто тупа й збуджена, щоб її отримати.
Чудовий килим з установленням наступного дня…
Так! Наша пісня!
Вісімсот, п'ять, вісім, вісім
Два, три сотні, «Імперія»
Трахала його.
І так, килимок у штанах «Імперії» такий самий, як і на голові.
«РІҐЛІ-ФІЛД» — ДІМ «ЧИКАГО КАБС»
Знаєш, що відстійно?
Коли радісний натовп нагадує тобі, що твій колишній — професійний бейсболіст,
а ти живеш біля «Ріґлі-Філд».
Я знаю, Денні, але я тебе підтримую і завжди готова вислухати.
Узагалі-то, є в мене камінь на душі…
Чорт забирай! Це звучить як удар до третьої!
Вибач, котику, що ти казав?
Мабуть, краще не обговорювати.
Зрозуміла.
Принаймні, ми самотні й маємо одне одного.
І хороша новина: у нас лише шість місяців бейсболу.
-Вісім, якщо вийдуть у плей-оф. -Так, чудова новина.
БОРО
Народ, я хвилююся за найкращого друга.
За кого? За мене? Усе гаразд.
Я про Деніела.
Його вперше кинули,
і я маю зробити щось особливе, щоб підбадьорити його.
До речі про особливе…
У понеділок вечірка для Ґідеона.
Це сюрприз, тож не кажи нічого.
Я — клята могила.
Мій друг, Джон Гендерсон, убив людину у 97-му.
Я ніколи не казала ні душі.
Не хвилюйтеся, ваш сюрприз у безпеці зі мною.
Який сюрприз?
Сюрприз — це те, що ми намагаємося придумати
для Даян, щоб підбадьорити Деніела.
Так, саме про це ми й говорили.
Наскільки він сумний?
«Життя і мета собаки» чи «Подорож хорошого пса»?
Гірше. «Марлі та я».
-Боже! -Святий Господь!
Я не лізу до псів.
Ну я нещодавно був на бродвейському бранчі в «Роско».
Це було чудо.
Я співав «Хакуна Матата», поки їв фрітату!
Звучить відстійно, але Деніелу сподобається!
-Дякую, Ґіддеяпе. -Я проти такого прізвиська!
Привіт, сонечко.
Що скажеш про «Мерайю Віддінґтон»?
Як ім'я? Непогане.
-Це поганий відгук. -Сьогодні був ще той деньок.
Джим Рейнольдс застряг у туалеті.
Довелося викликати пожежників.
-Бачила б їхній вираз… -Овва.
Треба обговорити хлопчачі імена. Завжди любила імена з «ден».
Ейден, Брейден, Джейден…
Я вчився в школі з Ейденом.
-Він так натягував труси. -Так.
Поки робиш це, придумай імена. Хороші.
А як тобі Ліам?
Я сказала хороші, Марку.
Ти радий сюрпризу, Деніеле?
Так, але чи треба було прикривати очі, поки я одягався?
А ще, ти їла крильця?
Ні, та з'їла соус для крилець кілька годин тому.
Полощу ним рота. Додає моєму подиху гостроти.
Та-да!
Бродвейський бранч у «Роско»?
Можемо заспівати щось із «Чикаго»!
О так! «Субота в парку!»
Ні, я про мюзикл.
Вони зняли мюзикл про гурт?
-Цілуйте мене в дупу, «Хлопці з Джерсі»! -Так!
Шоубізнес — найкращий бізнес
-Це легкий бізнес, я знаю! -Як шоу
Дякую, тітко Даян. Саме це мені було потрібно.
Весело, правда?
Я не співала в караоке з дня народження твого тата.
Співала «Більше, ніж слова» з його сусідом у коледжі.
Ми терлися під час хору.
Так терлися, що змокріли.
Я щойно зрозумів, що якби був у коледжі, то готувався б до випускних іспитів.
Єдиний заклад, який тобі потрібен, — УТД.
Університет тітки Даян, після якого я для всіх ледь не «альо-мама»!
Коледж — відстій!
-Шоубізнес — найкращий бізнес -Вісімсот, п'ять, вісім, вісім
-Це легкий бізнес, так -Два, три сотні
-Усе в ньому привабливе -«Імперія»
Піду виллю з себе три глечики «Викруток».
А я ввімкну «Одружені… з дітьми».
Овва, воно завжди транслюється?
ТЕРМІНОВО
Штраф за паркування — не платитиму.
Суд присяжних викликає, не винна.
Стенфордська приймальна комісія, ні, дякую.
Печиво «Чеддер-Бей» два за ціною одного в «Червоному лобстері»? О так…
Марку, треба взятися за попередні заявки
на дошкільні передінтерв'ю.
Боже, яка пінка!
-Яка гарна голова. -Якого біса, Марку?
-З ким ти розмовляєш? -Нічого! Ні з ким!
Ти дивився на веб-кам-моделей!
Ти що, платиш якійсь жінці, щоб вона пестилася власними ногами?
Божевільник ти такий!
Ні, це Ліам.
О, то ти дивився порно одного чоловіка! Друзі мали рацію щодо тебе.
-Ні, він майстер-пивовар. -Привіт!
Я готую власне бельгійське пиво. Чекай, які друзі?
Не ухиляйся.
Чому ти говориш про пиво з незнайомцями онлайн?
Бо ти говориш лише про дітей!
Вибач, я хотів поговорити,
не зачіпаючи теми вагітності.
Вибач, що наша дитина така нудна, Марку.
Яка дитина? Там навіть нічого немає!
Не називай мою матку «там»!
А ти ще насмілився запропонувати Ліам як ім'я.
Якщо так подобається Бельгія, чому б тобі не переїхати?
Це смішно!
І спробуй знайди місце під час збору мідій!
Знаєш що? Ти мені не потрібен. Я можу виховувати цю дитину сама.
Ти не вагітна!
Може, тобі варто подумати над тим, що ти сказав!
Може, подумаю!
Вибач, Марку, ми досі тут.
Хочу померти.
Я збиралася закинути блок сиру в мікрохвильовку. Хочеш?
Прошу, годі. Мені треба в туалет.
Сьогодні вранці я використала останні серветки з ресторану.
Ну то я знову використаю сміття.
ВСТУП ДО СТЕНФОРДСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ
Що це?
Те, чим ти збираєшся витерти дупу.
Це зі Стенфордської приймальної комісії, запитують, чи я повернуся.
Ти це викинула?
-Так. Учора ти казав, що коледж — відстій. -Я такого не казав.
Ти справді збирався в Стенфорд?
Не знаю, але це мені вирішувати!
Схоже, хтось прокинувся не з того боку водяного ліжка.
Тобі треба лягти, а я принесу гарячого сиру.
Припини казати, що мені потрібно чи що ти вважаєш корисним!
Вибач, що завжди дбала про те, щоб твоє життя було крутим.
Втручання в життя не робить його крутим.
Спершу стосунки з Джейсоном. А тепер буквально викидаєш моє майбутнє!
Годі. Я не втручалася у ваші стосунки з Джейсоном.
Чувак не міг вдарити м'яча, статистика була нікчемною.
Годі всипати мене бейсбольними термінами, ти Біта Руйнівник!
Гарно придумав, але ти поводишся як козел.
Твоє життя — таке ніяке, що моє життя стає ніяким!
Якщо тобі тут не подобається, ось двері!
Це шафа!
Ну, може, я випила трохи вина на сніданок.
Знаєш що? Я пішов. Будь-де краще, ніж тут з тобою!
-Привіт, мамо. Сподівався… Що? -Твій батько мене зраджує!
Ну не зовсім. Я поясню.
Я знала, що коза повернеться до воза… Марку?
-Привіт. -Ти заблукав?
Магазин «Едді Бауера» в Скокі.
Узагалі-то, у Шаумбурзі. І це моя квартира, Даян.
Тільки на паперах.
Треба тут заночувати.
Ми з Бонні посварилися, вигнала мене. Я не хочу вдаватися в деталі.
-Я цього теж не хочу. -Де Деніел?
Ми посварилися, і він вилетів. Мабуть, це у вас сімейне.
Що ж, тоді заночую в нього.
Скажи, якщо я шумітиму.
-Я зроблю те, що Бонні ненавидить. -Гидота! Не хочу чути, як поліруєш дуба!
Що? Ні, я піду подивлюся «Босха», четвертий сезон.
Це ще гірше.
Доброго ранку, дорогенький. Як спалося?
Ой! Чудово!
Куди краще, ніж на водяному ліжку, на якому я спав у Даян,
і то повітряний матрац, наповнений пивом.
Мамо, я не мала дитина…
О, смайлик!
Ти заслужив. На відміну від твого батька, який мене не підтримує.
Ця серветка така м'яка, чудово підійшла б для…
Забудь.
Я пройдуся набережною озера, щоб випустити пару.
Не хвилюйся, я візьму перцевий спрей.
Байдуже. Я готую «Кривавих биків». Це «Криваві Мері» з бульйонними кубиками.
Цікавий факт: Хемінгуей любив його,
перед тим як дав волю мізкам.
-Не знав, що любиш Ернеста Хемінгуея. -Кого?
Ні, Марті Хемінгуей, мій приятель.
Оператор оплати проїзду на 94.
І я сумую за ним щодня.
За Марті!
Гей! Пий або вали.
І тоді я сказав: «Добре, я піду,
бо мені не потрібна ця фігня».
Марку! Ти нарешті відростив яйця!
Так, відростив.
І знаєш що? Я масажуватиму їх, коли захочу, а не коли вона скаже!
Ще і як будеш!
Приготувати ще коктейлів?
Ні, не можу. Думаю, один — це моя межа. Трьохочковий Джордана!
-Так, крихітко! -Лише на язик!
Обережно, Маркі-Марк, це не іграшка.
Це «Гібсон»!
Едді Веддер подарував.
Вискочила перед його автобусом і погрожувала судом.
Знаєш, я був у яхтовому рок-гурті в коледжі.
Перевірмо, чи я ще у формі.
Так!
Ну ж бо!
Ре, мі мажор, мі шість
Марку! Ти запалюєш.
Ти це серйозно?
Так, думаю, так.
Гей, мамо! Особистий простір?
Особистий простір мами не стосується.
Ти принесла мої старі речі до моєї кімнати, поки я був у душі?
Так! Привітайся Кроликом Паґсом.
Де татів велосипед «Пелотон»?
Вибач, чий?
Я кинула його в підвал, він же «підземелля брехні» твого батька.
Та годі про нього,
хочу поговорити про тебе й про те, який ти милий.
Гаразд, я одягнуся.
Гаразд. Чітко зрозуміла.
-Я рада, що дитя вдома! -Мам!
Гаразд. Ти хотів круту зачіску,
тож я спробувала зробити тебе схожим на Джина з BTS.
Я гадки не маю, хто це, але зачіска крутецька!
Я почуваюся цілком новим Марком! А найкраще — Бонні не схвалила б цього!
-Я зверху! Так! -Так!
Не думаю, що це значить саме це.
Тож чим тепер займешся, сусіде?
Ну час холодного о першій…
Ой, я ладна вбити за пивко зараз!
Але я не зможу, бо Ідео-гей не дозволяє ипивати-вей на оботі-рей.
Твоя поросяча латина краща за твою англійську.
Коли повернешся додому, на тебе чекатиме баночка.
Так! Найкращий сусід у світі!
Найкращі сусіди у світі!
Мушу сказати, я не сумую за Деніелом.
З тим малим було нелегко,
завжди тягала його скрізь за собою.
Звіть божевільною, але Марк крутіший за Деніела.
-Ні! -Та ти навіжена.
Тут пахне дріжджами.
Ням-ням.
Привітайся з «Майстрами-Брюерсами».
До біса «Брюерсів»!
Ні. Я сам готував пиво за допомогою цих хлопців,
і назву першу партію на твою честь.
Я назвав її «Даян Дунбрувскі».
Знаєш, скільки пива мені приготував Деніел? Аніскільки.
Так, що ж, він неповнолітній.
На смак як вода з річки Чикаго.
Настільки все погано?
Погано? Це мій найвищий комплімент.
Так! Будьмо!
Це «Суботні звуки». Ось один від Нейтана Вайтхеда.
Отже, завтра неділя.
Ми з батьком зазвичай збираємо бур'ян у саду
й перевіряємо дім на тріщини у фундаменті.
Щотижня?
О котрій можеш почати?
Гадаю, ти хочеш виспатися, тож, може, о сьомій?
Вибач, ти маєш на увазі сьому ранку?
Звісно. Сьома вечора неділь відведена для супу та «60 хвилин».
Так, вибач, але я не хочу цього робити.
Неділі це зазвичай дні розваг.
Якщо лише не проспимо,
тоді неділя розваг переходить на спраглий четвер.
Зазвичай не прикидаємося,
поки не відчиняється заклад з буріто опівдні.
Вибач, що я не така дика, як твоя тітка.
Я цього не казав.
Так, Даян любить розважатися, але інколи вона переборщує.
О, я знаю. Я терпіла її роками, і твого батька,
у якого, до речі, теж є чимало негативних рис.
Так перерахувала за обідом. І за сніданком.
За вечерею я розповім, як він боїться сонечок.
Мамо, досить!
Що б не сталося між вами, ви не розлучитеся!
Тож подзвони, скажи, щоб повернувся додому, і розберіться.
Ну погляньте, хто знає, що краще для всіх інших!
Я бачу, що Даян вплинула на тебе.
Як скажеш! Просто подзвони йому!
Може, замовимо піцу в пательні?
Чорт, ти, мабуть, один із тих, хто не їсть м'яса та молочки.
О ні, я люблю це!
Це Бонні каже: «Марку, тут насичений жир»
і «Марку, твої гази смердять, коли ти їси сир».
Відвали! Я їстиму, що захочу.
Так тримати!
Гаразд, дві великі піци в пательні, одна з сосисками,
одна звичайна — з пепероні.
Уже замовляю! Про вовка промовка.
Я просто ввімкну гучномовець. Алло?
Марку, іди додому.
Дякую, я зараз буду.
Що це, у біса, було?
Вибач, Даян. Мені треба йти.
Ти покидаєш мене?
Можеш хоч заплатити за піцу?
Вибач!
Тату?
Привіт, друже.
Зараз так рано.
За останні кілька днів пив забагато.
Намагаюся зігнати токсини.
На тобі перука?
Ні. Я підстригся. Хіба я не схожий на Джина з MBS?
Ти про BTS.
MBS — це принц Саудівської Аравії.
То ви з мамою помирилися?
Ми ще не обговорили цього.
Сподіваюся, не доведеться, і все нормалізується.
Ти знаєш, як я ставлюся до конфліктів.
-Викликають діарею. -Діарея.
Як там тітка Даян? З нею все гаразд?
Вона щось казала про мене? Сумує за мною чи…
З нею все добре.
Власне, ми чудово провели час.
Так? Мені тут теж було дуже добре.
Я б сказав, я процвітаю.
Чудово. То які плани на сьогодні?
Фактично, це понеділок Маргарити.
Але оскільки Даян тут немає, мабуть, у мене немає планів.
Чудово! То допоможеш мені розірвати картонні коробки в гаражі.
Буде весело. Деякі подвійно заклеєні.
О, точно,
я згадав, що в мене є плани з друзями зі школи.
ШКІЛЬНІ ДРУЗІ Я ПОВЕРНУВСЯ. ХТО ПІДЕ ТУСИТИ?
Де мої дівчата? Мені потрібна компанія.
А як же твій сусід? Здається, Метт?
Ні, Кларк.
Ні, Марк, і він теж покинув мене, покидьок.
Але він мені не потрібен, у мене є ви.
Мої справжні найкращі друзі.
Ти того тижня казала, я не твоя найкраща подруга.
Байдуже. Важливо те, що мене підтримують мої дівчата.
Улаштуймо клятий дівич-вечір!
Що скажете?
Даян, думаю, у декого є плани на сьогодні?
Які плани?
Припини, Тін! Деніел пішов, Марк змотався, мені треба затусити!
А, точно! Ми ж підготували сюрприз для Ґідеона!
-Знала, що зіпсує все. -Даян!
Даян, я все життя хотів вечірку-сюрприз.
А тепер ти забрала її в мене.
Вибач, але, може, краще тобі знати.
Мій дядько Рей мав вечірку-сюрприз у Dick's Last Resort.
Серцевий напад. Помер на місці.
-Правда, він важив 200 кілограмів. -Іди, поки не зруйнувала все ще більше.
Деніеле! Як справи, чуваче?
Привіт, Ґреґу.
Думав, зустрінемося у тебе в офісі.
Це і є мій офіс. Так, я продаю тут траву.
О, зрозуміло.
Це не єдина моя робота.
Я робив пожертви для банку сперми, та вони згорнули проєкт.
У бізнесі сперми все залежить від знайомств.
Здається, у тебе йде кров з носа.
Я думав піти на мотиваційну зустріч.
Нашу шкільну мотиваційну зустріч? З якої ми вже випустилися?
Так. Досі ходжу на всі ігри. Я дивлюся з іншого боку вулиці.
Не можу підходити до школи на 100 метрів.
Круто, що ти повернувся! Тепер можемо тусуватися весь час!
Я думала, Марк — ідеальна заміна Деніелю.
Та, чесно кажучи, Деніел завжди вчив мене чогось нового,
як-от голосуванню і пережовуванню їжі.
Сусіди — відстій. Мій останній був найкращим другом,
ми тусувалися щовечора роками.
Одного дня пульт зламався, і він не зізнався, що зламав!
Покричали, він утік, відтоді я його не бачила.
Ви зірвали цілу дружбу через пульт?
Це був універсальний пульт, Даян!
Я злюся, що його нирка досі в мені.
Хай там як, самій завжди найкраще.
Професійна порада щодо життя на самоті. Заведу собаку й навчи її набирати 911.
Ого, це похмуро.
Мого пса так звати!
Бачиш, Деніеле, так може бути восени.
Ти можеш жити тут їздити в місцевий коледж,
і тут буде нова дитина.
Так, і я міг би постійно тусуватися з Ґреґом.
Тут трохи жиру.
Якщо це критика, наступного разу сам приготуй вечерю.
Я не критикував, а коментував. У ягняті хрящ.
Звучало як критика.
Шкода, що ти так думаєш.
Деніеле, ти не проти пограти з нами на секунду,
щоб твій батько зрозумів, що ми робимо тут?
Господи, припиніть! Навіть сварки ваші нудні.
Тут усе нудне!
Ми не нудні! Правда?
Ні! Ти глянь на цю зачіску.
Саме так.
-Звісно, завтра змінимо її. -Так. Звісно.
Еле, вибач, що в мене є бібліотечний квиток.
Він давно прострочений.
У цій Пеґ отримує бібліотечний квиток.
Вісімсот, п'ять, вісім, вісім
Два, три сотні, «Імперія»
Тож завітайте до «Імперії» килимів сьогодні.
Деніеле!
Тітко Даян! Я повертався до тебе!
А я збиралася тебе знайти! Залишайся там.
Стережися третьої рейки!
Це все бабусині казочки.
Чорт забирай! Бабуся мала рацію!
Тітко Даян! Ні!
Деніеле, вибач, що я полізла у твоє життя.
Ти найкращий друг, і я хочу, щоб ти був щасливим.
Мені теж шкода. Я не мав зриватися.
Я знаю, що ти лажаєш,
але саме тому все не нудне!
Деніеле, не знаю, чи потрібна я тобі, та ти мені потрібен.
Пообіцяймо більше ніколи не покидати одне одного.
Згода.
Присяга на крові!
Ні. Але я сумував за твоїм ножем.
Тож, фактично, сьогодні понеділок Маргарити.
Ще б пак!
І я знаю, де є вечірка.
-П'ять, вісім, вісім -Два, три сотні
«Імперія»
Це навіть не справжня пісня!
Боже, як можна двічі зіпсувати одну вечірку?
Даян, якщо ти співатимеш, то хоча б щось, під що можна потанцювати.
Зрозуміла.
4/4 КЛЮЧ: С
Один, вісім, сім, сім — «Авто для діток»
А-в-т-о «Авто для діток»
Один, вісім, сім, сім — «Авто для діток»
Пожертвуйте ж своє авто
Переклад субтитрів: Тарас Кунець