1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,084 --> 00:00:17,876
‎Tiếp theo, chiếu liên hoàn
‎các tập của ‎Married… with Children.

3
00:00:17,959 --> 00:00:20,709
‎Daniel, ra đây!
‎Chương trình của ta chiếu rồi.

4
00:00:20,793 --> 00:00:22,209
‎Rồi, cháu đang ra đây.

5
00:00:22,293 --> 00:00:25,126
‎- "Đang ra".
‎- Thấy khăn của cháu đâu không?

6
00:00:25,209 --> 00:00:28,584
‎Áo của bác bẩn cả rồi
‎nên bác mặc nó để đi tạp hóa.

7
00:00:28,668 --> 00:00:30,251
‎Cứ mặc quần bò vào đi.

8
00:00:30,334 --> 00:00:33,001
‎Vải bò là chất hấp thụ tự nhiên đấy.

9
00:00:33,084 --> 00:00:37,084
‎Al, dạo này em đang suy nghĩ là…

10
00:00:37,168 --> 00:00:40,209
‎Chờ đã, Peg,
‎để anh cho đầu vào lò nướng trước.

11
00:00:41,793 --> 00:00:43,418
‎Tập này hay lắm!

12
00:00:43,501 --> 00:00:44,834
‎Peg cố tìm việc làm,

13
00:00:44,918 --> 00:00:48,251
‎nhưng nhận ra mình hơi ngu
‎và hứng tình để kiếm việc.

14
00:00:48,334 --> 00:00:50,501
‎Để có thảm đẹp mới lắp ngay hôm sau…

15
00:00:50,584 --> 00:00:52,251
‎Tuyệt! Bài hát của ta!

16
00:00:52,334 --> 00:00:55,126
‎Tám trăm, năm-tám-tám

17
00:00:55,209 --> 00:00:58,793
‎Hai, ba trăm, Empire

18
00:01:02,251 --> 00:01:07,168
‎Ngủ với ông ta rồi. Và đúng vậy,
‎thảm Empire trùng màu thảm lông đó.

19
00:01:07,251 --> 00:01:09,251
‎NGÔI NHÀ CỦA ĐỘI CHICAGO CUBS

20
00:01:15,168 --> 00:01:18,584
‎Biết cháu khó chịu gì chứ?
‎Khi đám đông cổ vũ nhắc bồ cũ là

21
00:01:18,668 --> 00:01:22,126
‎cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp
‎và ta ở cạnh Wrigley Field.

22
00:01:22,209 --> 00:01:26,043
‎Bác biết, Danny, nhưng bác ủng hộ cháu
‎và bác ở đây để lắng nghe.

23
00:01:26,126 --> 00:01:29,001
‎Thật ra, có một chuyện cháu muốn nói ra…

24
00:01:29,084 --> 00:01:31,376
‎Trời đất! Nghe như một cú Triple!

25
00:01:32,251 --> 00:01:34,084
‎Xin lỗi, cưng, cháu nói gì?

26
00:01:34,168 --> 00:01:35,959
‎Ta đừng bàn về nó thì hơn.

27
00:01:36,043 --> 00:01:37,126
‎Rõ.

28
00:01:37,209 --> 00:01:39,751
‎Ít nhất cả hai ta lại độc thân và có nhau.

29
00:01:39,834 --> 00:01:42,918
‎Và tin tốt là chỉ cần xem bóng chày
‎sáu tháng nữa.

30
00:01:43,001 --> 00:01:46,959
‎- Tám, nếu họ lọt vào vòng loại trực tiếp.
‎- Dạ, tin… tốt đấy.

31
00:01:48,251 --> 00:01:49,168
‎ĐÔ THỊ

32
00:01:49,876 --> 00:01:52,543
‎Mọi người, tôi lo cho bạn thân của mình.

33
00:01:52,626 --> 00:01:54,376
‎Ai, tôi á? Tôi ổn mà.

34
00:01:54,459 --> 00:01:55,834
‎Tôi đang nói Daniel.

35
00:01:55,918 --> 00:02:00,126
‎Lần đầu tiên nó bị đá và tôi cần
‎làm gì đó đặc biệt để nó vui lên.

36
00:02:00,209 --> 00:02:02,459
‎Sẵn nhắc về những điều đặc biệt…

37
00:02:02,543 --> 00:02:08,001
‎Tối thứ Hai, ta tổ chức tiệc cho Gideon.
‎Đó là một bất ngờ, nên đừng nói gì cả.

38
00:02:08,084 --> 00:02:10,334
‎Tôi là một cái hộp ký gửi an toàn đấy.

39
00:02:10,418 --> 00:02:15,043
‎Bạn tôi, John Henderson, đã giết một người
‎vào năm 97. Tôi chưa từng nói ai.

40
00:02:15,126 --> 00:02:18,084
‎Nên đừng lo, bất ngờ của cô được an toàn.

41
00:02:18,168 --> 00:02:19,376
‎Bất ngờ gì?

42
00:02:19,459 --> 00:02:23,084
‎Bất ngờ… là điều bọn tôi đang cố nghĩ ra

43
00:02:23,168 --> 00:02:26,251
‎cho Diane để làm Daniel vui lên.

44
00:02:26,334 --> 00:02:29,626
‎Ừ, đó chính xác là điều bọn tôi đang nói.

45
00:02:29,709 --> 00:02:31,043
‎Cậu ấy buồn cỡ nào?

46
00:02:31,126 --> 00:02:34,043
‎Ở cấp độ ‎A Dog's Purpose
‎hay ‎A Dog's Journey?

47
00:02:34,126 --> 00:02:36,209
‎Tệ hơn nữa. Cấp độ ‎Marley và tôi.

48
00:02:36,293 --> 00:02:37,668
‎- Trời!
‎- Lạy Chúa tôi!

49
00:02:37,751 --> 00:02:38,834
‎Chả xem phim chó.

50
00:02:38,918 --> 00:02:42,001
‎Chà, gần đây tôi đã dự
‎Bữa lửng Broadway ở Roscoe's.

51
00:02:42,084 --> 00:02:43,209
‎Nó rất thú vị.

52
00:02:43,293 --> 00:02:46,126
‎Tôi đã hát "Hakuna Matata"
‎lúc ăn Frittata!

53
00:02:46,209 --> 00:02:49,876
‎Nghe có vẻ chán,
‎nhưng Daniel sẽ rất thích!

54
00:02:49,959 --> 00:02:52,834
‎- Cảm ơn, Giddyup.
‎- Tôi chưa duyệt biệt danh đó!

55
00:02:59,084 --> 00:03:01,501
‎FAITH - JESSICA - BRYON - NAYVIE

56
00:03:01,584 --> 00:03:02,626
‎Chào em yêu.

57
00:03:02,709 --> 00:03:06,043
‎Anh nghĩ sao về "Mariah Whiddington"?

58
00:03:06,126 --> 00:03:07,709
‎Như một cái tên à? Rất ổn.

59
00:03:08,293 --> 00:03:10,126
‎Đó không phải phản hồi tốt.

60
00:03:10,209 --> 00:03:11,751
‎Hôm nay nhiều chuyện lắm.

61
00:03:11,834 --> 00:03:14,084
‎Jim Reynolds bị kẹt trong nhà tắm.

62
00:03:14,168 --> 00:03:15,834
‎Họ phải gọi sở cứu hỏa đấy.

63
00:03:15,918 --> 00:03:19,584
‎- Em phải thấy mặt họ…
‎- Chà. Ta cũng nên bàn về tên con trai.

64
00:03:19,668 --> 00:03:24,084
‎Anh biết em luôn thích tên có vần "den".
‎Aiden, Brayden, Jayden…

65
00:03:24,168 --> 00:03:27,501
‎Cấp ba anh học với một gã Aiden.
‎Gã kéo quần lót đau lắm.

66
00:03:27,584 --> 00:03:30,376
‎Ừ. Vừa nói vừa nghĩ tên đi. Hay vào.

67
00:03:30,459 --> 00:03:31,626
‎Tên Liam thì sao?

68
00:03:31,709 --> 00:03:33,584
‎Em đã bảo tên hay vào, Mark.

69
00:03:37,043 --> 00:03:39,459
‎Háo hức với bất ngờ không, Daniel?

70
00:03:39,543 --> 00:03:43,668
‎Dạ, nhưng có cần che mắt
‎lúc cháu mặc đồ không?

71
00:03:43,751 --> 00:03:48,668
‎- Còn nữa, bác đã ăn cánh gà Buffalo à?
‎- Không, bác ăn sốt Buffalo vài giờ trước.

72
00:03:48,751 --> 00:03:51,834
‎Bác dùng làm nước súc miệng.
‎Cho bác hơi thở cánh gà.

73
00:03:52,501 --> 00:03:53,793
‎Tèn ten!

74
00:03:54,418 --> 00:03:56,584
‎Bữa lỡ Broadway ở Roscoe ư?

75
00:03:56,668 --> 00:03:58,876
‎Ta có thể hát gì đó của ‎Chicago!

76
00:03:58,959 --> 00:04:01,376
‎Chơi luôn! "Saturday in the Park"!

77
00:04:01,459 --> 00:04:05,293
‎- Không, vở nhạc kịch cơ.
‎- Họ làm nhạc kịch về ban nhạc đó à?

78
00:04:05,376 --> 00:04:08,459
‎- Ăn mông đi, ‎Jersey Boys!
‎- Phải!

79
00:04:08,543 --> 00:04:12,126
‎Chẳng ngành nào như ngành biểu diễn

80
00:04:12,209 --> 00:04:16,418
‎- Chả giống ngành nào tôi biết!
‎- Chả giống

81
00:04:18,251 --> 00:04:21,418
‎Cảm ơn lần nữa, bác Diane.
‎Đây đúng là thứ cháu cần.

82
00:04:21,501 --> 00:04:22,709
‎Vui mà, phải không?

83
00:04:22,793 --> 00:04:25,709
‎Bác chưa hát karaoke
‎từ hồi sinh nhật bố cháu đấy.

84
00:04:25,793 --> 00:04:28,376
‎Hát "More Than Words"
‎với bạn cùng phòng đại học của bố.

85
00:04:28,459 --> 00:04:31,959
‎- Bọn bác đã cạ hông lúc điệp khúc.
‎- Đâu phải chỉ cạ thôi.

86
00:04:34,334 --> 00:04:40,293
‎Cháu vừa nhận ra rằng nếu giờ đang học
‎đại học, cháu sẽ phải học bài thi cuối kỳ.

87
00:04:40,376 --> 00:04:43,126
‎Trường duy nhất cháu cần là DBD.

88
00:04:43,209 --> 00:04:48,418
‎Đại học Bác Diane, nơi tất cả mọi người
‎đều xuất ra hạng ưu!

89
00:04:49,959 --> 00:04:51,543
‎Đại học chán òm!

90
00:04:53,626 --> 00:04:58,418
‎- Chẳng ngành nào như ngành biểu diễn
‎- Tám trăm, năm-tám-tám

91
00:04:58,501 --> 00:05:01,168
‎- Chả giống ngành nào tôi biết!
‎- Hai, ba trăm

92
00:05:01,251 --> 00:05:03,751
‎- Mọi thứ về nó đều hấp dẫn
‎- Empire

93
00:05:06,418 --> 00:05:09,126
‎Cháu đi tè ra ba bình Screwdriver đây.

94
00:05:09,209 --> 00:05:11,668
‎Bác sẽ mở ‎Married… with Children ‎lên xem.

95
00:05:11,751 --> 00:05:14,584
‎Chà, nó luôn được chiếu nhỉ?

96
00:05:19,209 --> 00:05:20,209
‎KHẨN

97
00:05:20,293 --> 00:05:22,418
‎Vé đỗ xe, còn lâu mới trả.

98
00:05:22,501 --> 00:05:25,334
‎Giấy triệu tập của bồi thẩm đoàn,
‎không có tội.

99
00:05:25,418 --> 00:05:28,876
‎Văn phòng Tuyển sinh Stanford,
‎không, cảm ơn nhé.

100
00:05:28,959 --> 00:05:32,084
‎Bánh quy Vịnh Cheddar
‎mua hai tặng một ở Red Lobster?

101
00:05:32,168 --> 00:05:33,668
‎Tuyệt vời…

102
00:05:35,584 --> 00:05:40,584
‎Mark, ta phải bắt đầu điền đơn xin trước
‎để phỏng vấn trước cho trường mẫu giáo.

103
00:05:40,668 --> 00:05:43,876
‎Ôi Chúa ơi, nhiều kem quá!

104
00:05:43,959 --> 00:05:46,668
‎- Đầu óc tốt quá.
‎- Cái quái gì vậy, Mark?

105
00:05:46,751 --> 00:05:49,251
‎- Anh nói chuyện với ai?
‎- Đâu có gì! Không ai cả!

106
00:05:50,084 --> 00:05:52,793
‎Anh đang chat khiêu dâm à!

107
00:05:52,876 --> 00:05:57,209
‎Sao, anh trả tiền cho một người phụ nữ
‎tự sướng bằng chân của cô ta hả?

108
00:05:57,293 --> 00:05:58,626
‎Đồ bệnh hoạn!

109
00:05:58,709 --> 00:05:59,876
‎Không, là Liam.

110
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
‎Ồ, vậy anh chat khiêu dâm
‎với đàn ông! Bạn em đã đúng về anh.

111
00:06:04,001 --> 00:06:06,626
‎- Không, anh ấy là chuyên gia ủ bia.
‎- Chào!

112
00:06:06,709 --> 00:06:09,709
‎Anh mới bắt đầu tự nấu bia Bỉ.
‎Đợi đã, bạn nào?

113
00:06:09,793 --> 00:06:14,251
‎Đừng đánh trống lảng. Sao anh lại
‎nói chuyện về bia với người lạ trên mạng?

114
00:06:14,334 --> 00:06:17,293
‎Vì em toàn nói về chuyện em bé thôi!

115
00:06:17,376 --> 00:06:21,876
‎Xin lỗi, anh chỉ muốn một cuộc hội thoại
‎chả xoay quanh việc em muốn có thai.

116
00:06:21,959 --> 00:06:25,709
‎Ôi, em xin lỗi vì đứa bé của chúng ta
‎quá nhàm chán, Mark.

117
00:06:25,793 --> 00:06:28,793
‎Em bé nào? Còn chưa có gì trong đó mà!

118
00:06:28,876 --> 00:06:31,043
‎Đừng gọi dạ con của em là "đó"!

119
00:06:31,126 --> 00:06:34,293
‎Và anh còn dám gợi ý cái tên Liam nữa chứ.

120
00:06:34,376 --> 00:06:36,876
‎Mê nước Bỉ thế sao không chuyển đến đó đi?

121
00:06:36,959 --> 00:06:40,459
‎Lố bịch! Chúc may mắn tìm ra chỗ
‎giữa mùa thu hoạch trai!

122
00:06:40,543 --> 00:06:44,418
‎Biết gì không? Em không cần anh.
‎Em có thể nuôi đứa bé một mình.

123
00:06:44,501 --> 00:06:46,751
‎Em không có thai!

124
00:06:47,626 --> 00:06:51,626
‎Có lẽ anh nên dành ít thời gian
‎để suy nghĩ về điều anh vừa nói!

125
00:06:52,293 --> 00:06:53,293
‎Có lẽ anh sẽ làm!

126
00:06:55,334 --> 00:06:57,084
‎Xin lỗi, Mark, tôi còn ở đây.

127
00:06:59,626 --> 00:07:01,418
‎Cháu muốn chết quá.

128
00:07:01,501 --> 00:07:05,293
‎Bác định vứt một khối phô mai
‎vào lò vi sóng. Muốn ăn không?

129
00:07:05,376 --> 00:07:07,543
‎Cho xin ạ. Cháu phải đi vệ sinh.

130
00:07:07,626 --> 00:07:11,376
‎Nói nghe, sáng nay bác dùng
‎tờ khăn giấy Burger King cuối rồi.

131
00:07:12,209 --> 00:07:14,376
‎Chắc cháu sẽ lại lấy rác chùi vậy.

132
00:07:15,709 --> 00:07:17,376
‎TUYỂN SINH ĐẠI HỌC STANFORD

133
00:07:17,959 --> 00:07:19,043
‎Cái gì đây?

134
00:07:19,126 --> 00:07:21,626
‎Thứ cháu sắp dùng để chùi mông.

135
00:07:21,709 --> 00:07:25,709
‎Thư này là từ Tuyển sinh Stanford,
‎họ hỏi cháu có quay lại không.

136
00:07:25,793 --> 00:07:28,001
‎Bác đã… vứt nó đi à?

137
00:07:28,084 --> 00:07:31,126
‎Ừ. Mới hôm qua
‎cháu vừa nói đại học chán òm mà.

138
00:07:31,209 --> 00:07:34,709
‎- Cháu chưa từng nói thế!
‎- Cháu định học Stanford thật à?

139
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
‎Chả biết, nhưng đó là quyết định của cháu!

140
00:07:38,084 --> 00:07:41,626
‎Có người thức dậy
‎với tâm trạng không vui kìa.

141
00:07:41,709 --> 00:07:44,543
‎Nằm xuống đi,
‎bác sẽ mang cho ít phô mai nóng.

142
00:07:44,626 --> 00:07:48,293
‎Làm ơn, đừng bảo cháu cần gì
‎hay bác nghĩ gì tốt cho cháu nữa!

143
00:07:48,376 --> 00:07:52,293
‎Ồ, xin lỗi vì luôn đảm bảo
‎cuộc sống của cháu thật tuyệt vời nhé.

144
00:07:52,376 --> 00:07:55,501
‎Có bác can thiệp vào
‎không khiến nó trở nên tuyệt vời.

145
00:07:55,584 --> 00:07:59,751
‎Đầu tiên, mối quan hệ với Jason.
‎Giờ là vứt tương lai cháu đúng nghĩa!

146
00:07:59,834 --> 00:08:02,918
‎Ôi, thôi đi.
‎Bác không can thiệp vào cháu và Jason.

147
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
‎Nhóc đó chả đánh nổi bóng thay đổi quỹ đạo
‎và tỉ lệ về gôn thấp tè.

148
00:08:06,084 --> 00:08:09,918
‎Đừng xả thuật ngữ bóng chày lên cháu nữa,
‎Phương Thanh Lanh Chanh!

149
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
‎Sỉ nhục hay đấy,
‎nhưng giờ cháu như thằng khốn.

150
00:08:12,918 --> 00:08:15,334
‎Đời bác loạn làm đời cháu lộn xộn theo!

151
00:08:15,418 --> 00:08:18,334
‎Biết đó, nếu không thích ở đây
‎thì cửa ở kia kìa!

152
00:08:18,418 --> 00:08:19,543
‎Đó là tủ quần áo!

153
00:08:19,626 --> 00:08:22,334
‎Bác có làm tí rượu buổi sáng, thì sao.

154
00:08:22,418 --> 00:08:26,501
‎Biết gì không? Cháu đi đây.
‎Ở đâu cũng tốt hơn ở đây với bác!

155
00:08:35,626 --> 00:08:38,334
‎- Chào mẹ. Con muốn…
‎- Bố con ngoại tình!

156
00:08:38,418 --> 00:08:41,293
‎- Cái gì?
‎- Chà, không hẳn thế. Mẹ sẽ giải thích.

157
00:08:45,043 --> 00:08:48,334
‎Biết ngay cháu sẽ mò về… Mark?

158
00:08:48,418 --> 00:08:50,168
‎- Chào.
‎- Em bị lạc à?

159
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
‎Cửa hàng Eddie Bauer ở Skokie cơ.

160
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
‎Thật ra là Schaumburg.
‎Và em sở hữu nơi này, Diane.

161
00:08:55,793 --> 00:08:57,168
‎Về mặt pháp lý thôi.

162
00:08:57,251 --> 00:08:58,584
‎Em cần ngủ tạm ở đây.

163
00:08:58,668 --> 00:09:01,168
‎Em và Bonnie cãi nhau to, cô ấy đuổi em.

164
00:09:01,251 --> 00:09:02,793
‎Em chả muốn nói chi tiết.

165
00:09:02,876 --> 00:09:05,501
‎- Chị cũng không muốn nghe.
‎- Daniel đâu?

166
00:09:05,584 --> 00:09:09,209
‎Bọn chị to tiếng rồi nó lao ra ngoài.
‎Chắc là di truyền.

167
00:09:09,293 --> 00:09:12,209
‎Thế em xí phòng nó.
‎Nói em biết nếu em ồn ào quá.

168
00:09:12,293 --> 00:09:14,834
‎Em sẽ làm điều mà Bonnie cực kỳ ghét.

169
00:09:14,918 --> 00:09:17,209
‎Ghê quá! Chị chả muốn nghe em sóc lọ!

170
00:09:17,293 --> 00:09:21,043
‎Gì cơ? Không. Em sẽ xem ‎Bosch, ‎mùa bốn.

171
00:09:22,543 --> 00:09:23,751
‎Thế còn tệ hơn.

172
00:09:26,501 --> 00:09:28,959
‎Chào buổi sáng, con yêu. Ngủ ngon không?

173
00:09:29,043 --> 00:09:31,126
‎À! Ngon lắm ạ.

174
00:09:31,209 --> 00:09:34,668
‎Tốt hơn nhiều so với giường nước
‎con ngủ ở nhà bác Diane,

175
00:09:34,751 --> 00:09:37,459
‎thực ra là một tấm đệm hơi
‎bơm đầy bia hết ga.

176
00:09:37,543 --> 00:09:42,251
‎Mẹ, con không cần bị đối xử như con nít…
‎Ồ, một cái mặt cười!

177
00:09:42,334 --> 00:09:46,209
‎Con đáng được thế mà.
‎Không như người cha thiếu ủng hộ của con.

178
00:09:46,793 --> 00:09:49,918
‎Cái khăn này mềm quá, sẽ rất hợp với…

179
00:09:50,834 --> 00:09:51,834
‎Không có gì ạ.

180
00:09:54,668 --> 00:09:57,793
‎Em sẽ đi bộ nhanh một đoạn ở bờ hồ
‎để xả hơi đây.

181
00:09:57,876 --> 00:10:00,126
‎Đừng lo, em có mang bình xịt hơi cay.

182
00:10:00,209 --> 00:10:04,751
‎Sao cũng được. Chị đang làm Bloody Bull.
‎Là Bloody Mary với viên hạt nêm.

183
00:10:04,834 --> 00:10:09,043
‎Sự thật thú vị, Hemingway đã chọn uống nó
‎ngay trước khi tự bắn vào đầu.

184
00:10:09,126 --> 00:10:14,084
‎- Chị thích Ernest Hemingway cơ à.
‎- Ai cơ? Không, Marty Hemingway, bạn chị.

185
00:10:14,168 --> 00:10:19,001
‎Nhân viên tổng đài thu phí đường dây 94.
‎Chị nhớ anh ấy mỗi ngày. Vì Marty!

186
00:10:20,918 --> 00:10:23,043
‎Này! Uống hoặc té đi giùm.

187
00:10:27,334 --> 00:10:29,793
‎Và đó là lúc em nói: "Được, anh sẽ đi,

188
00:10:29,876 --> 00:10:33,459
‎vì anh không cần chuyện… vớ vẩn này".

189
00:10:33,543 --> 00:10:36,418
‎Mark! Cuối cùng em cũng
‎mọc ra cái của đàn ông!

190
00:10:36,501 --> 00:10:37,668
‎Đúng vậy.

191
00:10:37,751 --> 00:10:41,751
‎Và biết đó? Em sẽ xoa nó khi nào em muốn,
‎không phải khi cô ấy bảo!

192
00:10:41,834 --> 00:10:45,501
‎Chuẩn không cần chỉnh!
‎Chị có nên làm cho ta một ly nữa không?

193
00:10:45,584 --> 00:10:49,418
‎Không được. Em nghĩ một ly là em gãy rồi.
‎Jordan ném cú ba điểm!

194
00:10:50,959 --> 00:10:52,834
‎- Ừ! Phải thế chứ!
‎- Trúng lưỡi!

195
00:10:53,418 --> 00:10:55,793
‎Cẩn thận, Marky-Mark, chả phải đồ chơi.

196
00:10:55,876 --> 00:10:57,043
‎Đây là hàng Gibson!

197
00:10:57,126 --> 00:10:58,959
‎Eddie Vedder đã đưa nó cho chị.

198
00:10:59,043 --> 00:11:01,834
‎Chị nhảy ra trước xe buýt lưu diễn
‎của anh ta và dọa kiện.

199
00:11:01,918 --> 00:11:05,168
‎Em từng tham gia
‎ban nhạc chơi yatch rock hồi đại học.

200
00:11:05,251 --> 00:11:07,751
‎Để xem tay nghề em còn bén không.

201
00:11:10,209 --> 00:11:11,251
‎Tuyệt!

202
00:11:12,001 --> 00:11:13,293
‎Làm đi!

203
00:11:14,001 --> 00:11:16,834
‎Rê, Mi trưởng, Mi sáu

204
00:11:16,918 --> 00:11:18,876
‎Mark! Em cũng khá ngầu đó.

205
00:11:18,959 --> 00:11:20,376
‎Chị nói thật lòng à?

206
00:11:20,459 --> 00:11:22,709
‎Ừ, chị nghĩ là thế.

207
00:11:24,918 --> 00:11:27,251
‎Ối, mẹ à! Xin chút riêng tư đi?

208
00:11:27,918 --> 00:11:30,376
‎Để ý riêng tư với mẹ làm gì.

209
00:11:30,918 --> 00:11:34,626
‎Mẹ dọn đồ cũ của con vào phòng con
‎trong lúc con đang tắm à?

210
00:11:34,709 --> 00:11:36,751
‎Ừ! Chào Thỏ Pugs đi.

211
00:11:38,418 --> 00:11:40,168
‎Xe đạp Peloton của bố đâu ạ?

212
00:11:40,251 --> 00:11:41,543
‎Mẹ xin lỗi, ai cơ?

213
00:11:43,876 --> 00:11:48,251
‎Mẹ đã ném nó xuống tầng hầm,
‎còn gọi là "hầm ngục dối trá" của bố con.

214
00:11:48,334 --> 00:11:52,043
‎Nói về bố đủ rồi,
‎mẹ muốn nói về con và độ đáng yêu của con.

215
00:11:52,126 --> 00:11:54,709
‎Rồi, con sẽ mặc quần áo vào đây.

216
00:11:58,501 --> 00:12:00,668
‎Rồi, mẹ hiểu rồi. Khỏi phải nói.

217
00:12:02,209 --> 00:12:03,959
‎- Con về mẹ mừng quá!
‎- Mẹ à!

218
00:12:06,251 --> 00:12:08,626
‎Rồi. Anh bảo muốn cắt quả đầu thật ngầu

219
00:12:08,709 --> 00:12:12,043
‎nên tôi cố làm anh giống Jin trong BTS.

220
00:12:12,126 --> 00:12:16,043
‎Tôi hoàn toàn không biết đó là ai,
‎nhưng kiểu tóc này ngầu quá!

221
00:12:16,126 --> 00:12:20,959
‎Tôi cảm thấy như một Mark hoàn toàn mới!
‎Và vui nhất là Bonnie sẽ không duyệt đâu!

222
00:12:21,043 --> 00:12:23,876
‎- Giở lên! Tuyệt!
‎- Ừ!

223
00:12:24,626 --> 00:12:26,793
‎Chị chả nghĩ em hiểu từ đó là gì.

224
00:12:26,876 --> 00:12:30,959
‎- Giờ em định làm gì, bạn cùng phòng?
‎- Giờ là một giờ, giờ uống bia…

225
00:12:31,043 --> 00:12:33,918
‎Ồ, chị thèm có một ly bia ngay bây giờ!

226
00:12:34,001 --> 00:12:39,501
‎Nhưng chị không thể vì Ideon-g
‎không cho hậu-n trong lúc àm-l iệc-v.

227
00:12:39,584 --> 00:12:41,834
‎Cô giỏi nói ngược hơn nói xuôi đó.

228
00:12:41,918 --> 00:12:44,876
‎Vậy sẽ có một ly bia có tên chị
‎lúc chị về nhà.

229
00:12:44,959 --> 00:12:47,459
‎Tuyệt! Bạn cùng phòng tuyệt nhất!

230
00:12:47,543 --> 00:12:49,293
‎Bạn cùng phòng tuyệt nhất!

231
00:12:49,376 --> 00:12:54,751
‎Bạn cùng phòng tuyệt nhất!

232
00:12:56,209 --> 00:12:59,126
‎Công nhận là tôi chả nhớ Daniel chút nào.

233
00:12:59,209 --> 00:13:01,793
‎Tôi toàn phải tốn hơi sức
‎vì thằng nhóc đó,

234
00:13:01,876 --> 00:13:04,459
‎luôn phải kéo nó đi chơi cùng.

235
00:13:04,543 --> 00:13:07,876
‎Cứ nghĩ tôi điên đi,
‎nhưng thực ra Mark ngầu hơn Daniel.

236
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
‎- Không!
‎- Không, cô điên rồi.

237
00:13:09,918 --> 00:13:13,751
‎CHÀNG Ủ BIA

238
00:13:13,834 --> 00:13:16,168
‎Trong đây có mùi như men ủ thế.

239
00:13:16,251 --> 00:13:17,418
‎Ngon quá.

240
00:13:17,501 --> 00:13:20,126
‎Chào các ‎Brewers ‎đi.

241
00:13:20,209 --> 00:13:21,584
‎Bọn Brewers chết tiệt!

242
00:13:21,668 --> 00:13:24,626
‎Không phải đâu.
‎Những người này giúp em tự làm bia,

243
00:13:24,709 --> 00:13:30,001
‎và em đặt tên mẻ đầu tiên theo tên chị.
‎Em gọi nó là "Diane Dunbrewski".

244
00:13:31,709 --> 00:13:35,418
‎Em biết Daniel làm cho chị
‎bao nhiêu ly bia không? Chả ly nào.

245
00:13:35,501 --> 00:13:37,584
‎Ừ, thì nó chưa đủ tuổi mà.

246
00:13:40,543 --> 00:13:43,584
‎Nó có vị như nước sông Chicago.

247
00:13:43,668 --> 00:13:45,126
‎Tệ đến thế hả?

248
00:13:45,209 --> 00:13:48,459
‎Tệ á? Đó là lời khen cao nhất đấy.

249
00:13:48,543 --> 00:13:50,126
‎Tuyệt! Nâng ly!

250
00:13:51,334 --> 00:13:54,418
‎Đây là Âm thanh thứ Bảy.
‎Một bài từ Nathan Whitehead.

251
00:13:54,501 --> 00:13:58,709
‎Chuyện là, mai là Chủ Nhật.
‎Mẹ và bố con thường nhổ cỏ trong vườn

252
00:13:58,793 --> 00:14:01,001
‎và kiểm tra vết nứt dưới móng nhà.

253
00:14:01,084 --> 00:14:02,376
‎Mỗi tuần á?

254
00:14:03,126 --> 00:14:04,668
‎Mấy giờ con bắt đầu được?

255
00:14:04,751 --> 00:14:07,709
‎Chắc là con muốn ngủ trễ,
‎hay là bảy giờ làm nhé?

256
00:14:07,793 --> 00:14:10,043
‎Con xin lỗi, ý mẹ là bảy giờ sáng?

257
00:14:10,126 --> 00:14:16,293
‎Tất nhiên rồi. Bảy giờ tối Chủ Nhật
‎được dành riêng cho súp và ‎60 Minutes.

258
00:14:16,376 --> 00:14:19,834
‎Phải, xin lỗi, nhưng con
‎không muốn làm việc nào cả.

259
00:14:19,918 --> 00:14:22,918
‎Chủ Nhật thường được
‎chỉ định là "Ngày Vui".

260
00:14:23,001 --> 00:14:24,293
‎Trừ khi ngủ hết ngày

261
00:14:24,376 --> 00:14:27,668
‎thì Ngày Vui Chủ Nhật sẽ gộp vào
‎Thứ Năm Chết Khát của tuần đó.

262
00:14:27,751 --> 00:14:30,959
‎Thường đến trưa lúc tiệm Burrito ngon
‎mở cửa thì bọn con mới dậy.

263
00:14:31,043 --> 00:14:33,751
‎Xin lỗi vì mẹ không hoang dại như bác con.

264
00:14:33,834 --> 00:14:35,168
‎Con không nói thế.

265
00:14:35,251 --> 00:14:39,501
‎Phải, Diane thích làm mấy trò vui nhộn,
‎nhưng bác ấy cũng có thể hơi lố.

266
00:14:39,584 --> 00:14:42,668
‎Mẹ biết. Mẹ đã chịu đựng bác ấy nhiều năm,
‎và bố con,

267
00:14:42,751 --> 00:14:45,959
‎tiện đây, cũng có nhiều
‎đặc điểm tính cách tiêu cực.

268
00:14:46,043 --> 00:14:48,709
‎Mẹ đã liệt kê ra vào bữa trưa.
‎Và bữa sáng.

269
00:14:48,793 --> 00:14:51,543
‎Bữa tối mẹ sẽ nói về việc
‎bố sợ bọ rùa thế nào.

270
00:14:51,626 --> 00:14:53,001
‎Mẹ, đủ rồi!

271
00:14:53,084 --> 00:14:56,168
‎Dù giữa hai người có chuyện gì,
‎mẹ cũng đừng ly hôn!

272
00:14:56,251 --> 00:14:59,626
‎Nên cứ gọi bố, bảo bố về nhà
‎và tìm cách giải quyết đi!

273
00:14:59,709 --> 00:15:02,793
‎Xem người biết
‎điều gì tốt nhất cho người khác kìa.

274
00:15:02,876 --> 00:15:05,793
‎Mẹ có thể thấy
‎là Diane đã ảnh hưởng tới con rồi.

275
00:15:05,876 --> 00:15:07,668
‎Sao cũng được! Cứ gọi bố đi!

276
00:15:10,459 --> 00:15:12,543
‎Gọi món pizza sâu lòng thì sao?

277
00:15:13,168 --> 00:15:16,876
‎Chết tiệt, có lẽ em là
‎người trong đám không thịt, không sữa.

278
00:15:16,959 --> 00:15:18,501
‎Không, em mê mấy thứ đó!

279
00:15:18,584 --> 00:15:22,334
‎Bonnie mới là người nói:
‎"Mark, cái này có chất béo bão hòa",

280
00:15:22,418 --> 00:15:25,418
‎và "Mark, mỗi khi ăn phô mai
‎anh đánh rắm thối".

281
00:15:25,501 --> 00:15:28,918
‎- Biến đi! Em sẽ ăn những gì em muốn.
‎- Giỏi lắm!

282
00:15:29,001 --> 00:15:32,459
‎Rồi, hai pizza sâu lòng lớn,
‎một xúc xích, một bánh phẳng,

283
00:15:32,543 --> 00:15:33,834
‎nghĩa là Pepperoni.

284
00:15:33,918 --> 00:15:36,793
‎Đến rồi kìa! Vừa nhắc Tào Tháo.

285
00:15:36,876 --> 00:15:40,168
‎Biết đó, em sẽ mở loa ngoài. A lô?

286
00:15:40,251 --> 00:15:41,668
‎Mark, về nhà ngay.

287
00:15:41,751 --> 00:15:43,168
‎Cảm ơn, anh sẽ đến ngay.

288
00:15:43,251 --> 00:15:44,834
‎Cái quái gì vậy?

289
00:15:44,918 --> 00:15:47,959
‎- Diane, em rất xin lỗi. Em phải đi.
‎- Em bỏ chị à?

290
00:15:48,043 --> 00:15:49,834
‎Ít ra cũng trả tiền pizza chứ?

291
00:15:49,918 --> 00:15:50,876
‎Xin lỗi!

292
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
‎Bố?

293
00:15:58,751 --> 00:15:59,709
‎Chào nhóc.

294
00:16:00,418 --> 00:16:01,709
‎Còn sớm mà.

295
00:16:01,793 --> 00:16:05,918
‎Mấy ngày qua bố uống nhiều quá.
‎Đang cố đổ mồ hôi để thải độc tố.

296
00:16:06,543 --> 00:16:08,459
‎Bố đội tóc giả à?

297
00:16:09,126 --> 00:16:12,626
‎Không. Bố đi cắt đấy.
‎Trông có giống Jin của nhóm MBS không?

298
00:16:12,709 --> 00:16:14,126
‎Ý bố là BTS ạ.

299
00:16:14,209 --> 00:16:16,751
‎MBS là hoàng tử của Ả Rập Xê-út.

300
00:16:16,834 --> 00:16:20,543
‎- Vậy mẹ và bố làm lành chưa?
‎- Bố mẹ vẫn chưa nói về chuyện đó.

301
00:16:20,626 --> 00:16:23,418
‎Mong chả phải nói
‎và mọi thứ sẽ bình thường lại.

302
00:16:23,501 --> 00:16:25,209
‎Biết bố thấy việc đối mặt sao mà.

303
00:16:25,293 --> 00:16:27,084
‎- Làm bố tiêu chảy.
‎- Làm bố tiêu chảy.

304
00:16:28,626 --> 00:16:31,751
‎Bác Diane thế nào ạ? Bác có vẻ… ổn chứ?

305
00:16:31,834 --> 00:16:34,584
‎Bác có nói gì về con không?
‎Ví dụ như nhớ con…

306
00:16:34,668 --> 00:16:35,501
‎Bác ấy ổn.

307
00:16:36,834 --> 00:16:38,918
‎Thật ra bố và bác đã rất vui vẻ.

308
00:16:39,001 --> 00:16:43,293
‎Thế ạ? Ở đây con cũng vui lắm.
‎Có người còn nói là con đầy sức sống.

309
00:16:43,376 --> 00:16:45,834
‎Tuyệt vời. Vậy hôm nay con định làm gì?

310
00:16:45,918 --> 00:16:48,293
‎Thật ra hôm nay là thứ Hai Margarita.

311
00:16:48,376 --> 00:16:53,543
‎Nhưng vì Diane không có ở đây,
‎chắc là giờ con không có kế hoạch gì cả.

312
00:16:53,626 --> 00:16:57,251
‎Tốt quá! Vậy giúp bố
‎xé mấy cái hộp các tông trong ga-ra nhé.

313
00:16:57,334 --> 00:16:59,543
‎Sẽ rất vui. Vài hộp được dán hai lớp.

314
00:16:59,626 --> 00:17:01,501
‎À, vâng…

315
00:17:01,584 --> 00:17:06,251
‎Thật ra… Con nhớ là con có kế hoạch
‎với vài người bạn cấp ba rồi.

316
00:17:08,709 --> 00:17:11,626
‎BẠN CẤP BA
‎MỚI VỀ NHÀ ĐÂY, AI ĐI CHƠI KHÔNG?

317
00:17:12,334 --> 00:17:15,168
‎Các cô gái của tôi đâu?
‎Tôi cần người bầu bạn.

318
00:17:15,251 --> 00:17:19,001
‎- Còn bạn cùng phòng? Tên Matt thì phải?
‎- Không, là Clark.

319
00:17:19,084 --> 00:17:21,959
‎Không, là Mark,
‎cậu ấy cũng bỏ tôi rồi, gã tồi.

320
00:17:22,043 --> 00:17:24,584
‎Nhưng tôi không cần cậu ấy, tôi có các cô.

321
00:17:24,668 --> 00:17:28,751
‎- Bạn thân thực sự của tôi.
‎- Tuần trước cô nói tôi chả phải bạn thân.

322
00:17:28,834 --> 00:17:33,126
‎Không quan trọng. Quan trọng là
‎tôi nhận được sự ủng hộ của các chị em.

323
00:17:33,209 --> 00:17:35,209
‎Làm một đêm chị em cùng xõa nhé!

324
00:17:35,293 --> 00:17:36,376
‎Thấy sao nào?

325
00:17:36,459 --> 00:17:40,251
‎Diane, tôi nghĩ vài người trong chúng ta
‎có kế hoạch tối nay đấy?

326
00:17:40,334 --> 00:17:41,334
‎Kế hoạch gì?

327
00:17:41,418 --> 00:17:45,459
‎Thôi nào, Tin! Daniel thì bỏ đi,
‎Mark quay xe, tôi cần đi chơi!

328
00:17:45,543 --> 00:17:48,334
‎Phải rồi! Ta có tiệc bất ngờ của Gideon!

329
00:17:48,418 --> 00:17:49,793
‎- Biết cô ấy sẽ phá.
‎- Diane!

330
00:17:49,876 --> 00:17:54,168
‎Diane, cả cuộc đời tôi đã luôn muốn
‎có một bữa tiệc bất ngờ.

331
00:17:54,251 --> 00:17:56,584
‎Và giờ cô đã tước đoạt điều đó từ tôi.

332
00:17:56,668 --> 00:17:59,584
‎Xin lỗi, nhưng có lẽ sẽ tốt hơn
‎nếu anh biết.

333
00:17:59,668 --> 00:18:03,043
‎Chú Ray của tôi đã có tiệc bất ngờ
‎ở Khu nghỉ dưỡng Last của Dick.

334
00:18:03,126 --> 00:18:05,251
‎Lên cơn đau tim. Chết ngay tại chỗ.

335
00:18:05,751 --> 00:18:07,584
‎Mà ông ấy cũng nặng tận 204 ký.

336
00:18:07,668 --> 00:18:10,209
‎Hãy đi trước khi cô phá hỏng nó thêm nữa.

337
00:18:19,876 --> 00:18:22,293
‎Daniel! Sao rồi, anh bạn?

338
00:18:22,376 --> 00:18:26,251
‎Chào, Greg. Tôi tưởng
‎ta sẽ gặp nhau ở văn phòng của cậu chứ.

339
00:18:26,334 --> 00:18:29,668
‎Văn phòng của tôi đây.
‎Ừ, bạn, tôi bán cần sa ngoài này.

340
00:18:29,751 --> 00:18:31,084
‎Ồ, hiểu rồi.

341
00:18:31,168 --> 00:18:32,751
‎Tôi đâu chỉ làm mỗi thế.

342
00:18:32,834 --> 00:18:36,376
‎Tôi quyên góp cho ngân hàng tinh trùng,
‎nhưng họ từ chối.

343
00:18:37,084 --> 00:18:39,959
‎Ngành quyên tinh
‎cũng phải quen biết kinh lắm.

344
00:18:40,043 --> 00:18:42,293
‎Tôi nghĩ mũi cậu đang chảy máu.

345
00:18:42,376 --> 00:18:44,543
‎À… Ừ, nó hay bị thế.

346
00:18:44,626 --> 00:18:46,751
‎Tôi đang nghĩ đến việc đi cổ động.

347
00:18:46,834 --> 00:18:50,751
‎Cổ động ở trường cấp ba á?
‎Ở nơi mà ta đã tốt nghiệp?

348
00:18:50,834 --> 00:18:54,709
‎Ừ. Tôi vẫn đi xem tất cả các trận đấu.
‎À, đứng bên kia đường xem.

349
00:18:54,793 --> 00:18:56,918
‎Tôi phải ở cách trường trên 91 mét.

350
00:18:57,501 --> 00:19:00,918
‎Cậu về rồi vui quá!
‎Giờ ta có thể đi chơi suốt!

351
00:19:03,834 --> 00:19:06,418
‎Tôi tưởng Mark là hoàn hảo để thay Daniel.

352
00:19:06,501 --> 00:19:09,751
‎Nhưng thật lòng,
‎Daniel luôn dạy tôi những thứ mới,

353
00:19:09,834 --> 00:19:13,209
‎ví dụ như đi bầu cử
‎và nhai nhuyễn đồ ăn của tôi.

354
00:19:13,293 --> 00:19:17,834
‎Dẹp bạn cùng phòng đi. Bạn cùng phòng cuối
‎của tôi là bạn thân, chơi chung mỗi đêm.

355
00:19:17,918 --> 00:19:21,251
‎Rồi một ngày, điều khiển bị hư
‎và cậu ta không nhận sai!

356
00:19:21,334 --> 00:19:24,168
‎Lời ra tiếng vào, cậu ta bỏ đi,
‎từ đó không gặp.

357
00:19:24,251 --> 00:19:27,126
‎Cô cắt đứt tình bạn
‎chỉ vì một cái điều khiển à?

358
00:19:27,209 --> 00:19:30,126
‎Đó là một cái điều khiển tổng, Diane!

359
00:19:30,209 --> 00:19:32,709
‎Tôi bực vì
‎còn thận của cậu ta trong người.

360
00:19:32,793 --> 00:19:35,459
‎Dù sao thì, ở một mình là cách tốt nhất.

361
00:19:35,543 --> 00:19:40,043
‎Mẹo sống một mình chuyên nghiệp:
‎Nuôi chó và dạy nó cách gọi 911.

362
00:19:40,126 --> 00:19:42,793
‎- Chà, thật ảm đạm.
‎- Đó là tên chó của tôi!

363
00:19:46,793 --> 00:19:49,418
‎Thấy chưa, Daniel,
‎mùa thu có thể là thế này.

364
00:19:49,501 --> 00:19:52,626
‎Con có thể sống ở đây
‎và đi học đại học địa phương,

365
00:19:52,709 --> 00:19:54,668
‎và em bé mới sẽ ở đây.

366
00:19:54,751 --> 00:19:57,668
‎Dạ, và con có thể
‎đi chơi với Greg mọi lúc.

367
00:19:58,834 --> 00:20:00,001
‎Món này có chút mỡ.

368
00:20:00,084 --> 00:20:03,209
‎Nếu đó là chỉ trích,
‎lần sau anh có thể nấu bữa tối.

369
00:20:03,293 --> 00:20:06,751
‎Anh không chỉ trích, bình luận thôi.
‎Thịt cừu có sụn mà.

370
00:20:06,834 --> 00:20:09,251
‎Chà, cảm giác như bị chỉ trích ấy.

371
00:20:09,334 --> 00:20:11,376
‎Anh xin lỗi vì em cảm thấy vậy.

372
00:20:13,709 --> 00:20:16,668
‎Daniel, con hãy cùng nhập vai
‎với bố mẹ một tí nhé,

373
00:20:16,751 --> 00:20:20,501
‎để bố con làm quen lại
‎với việc ta đang cố làm ở đây nhé?

374
00:20:20,584 --> 00:20:25,459
‎Chúa ơi, dừng lại đi! Hai người cãi nhau
‎cũng chán nữa. Ở đây cái gì cũng chán!

375
00:20:25,543 --> 00:20:28,209
‎Chúng ta không nhàm chán! Đúng chứ?

376
00:20:28,918 --> 00:20:30,543
‎Không! Nhìn mái tóc này đi.

377
00:20:30,626 --> 00:20:31,918
‎Chính xác.

378
00:20:32,001 --> 00:20:34,709
‎- Rõ ràng là mai ta sẽ sửa nó.
‎- Phải. Rõ ràng.

379
00:20:35,959 --> 00:20:40,793
‎Al… Em xin lỗi vì đã làm thẻ thư viện.

380
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
‎Nó quá hạn từ lâu rồi.

381
00:20:44,293 --> 00:20:47,418
‎Đây là tập mà Peg… có thẻ thư viện.

382
00:20:50,209 --> 00:20:53,043
‎Tám trăm, năm-tám-tám

383
00:20:53,126 --> 00:20:58,251
‎Hai, ba trăm, Empire

384
00:20:58,334 --> 00:21:01,334
‎Nên hãy đến với thảm Empire… ngay hôm nay.

385
00:21:36,626 --> 00:21:37,626
‎Daniel!

386
00:21:37,709 --> 00:21:40,001
‎Bác Diane! Cháu đang về với bác đây!

387
00:21:40,084 --> 00:21:43,126
‎Và bác đang đi tìm cháu! Ở yên đó nhé.

388
00:21:48,543 --> 00:21:50,251
‎Cẩn thận đường ray thứ ba!

389
00:21:50,334 --> 00:21:52,543
‎Mấy bà vợ thời xưa chỉ đồn thế thôi.

390
00:21:53,209 --> 00:21:55,959
‎Chết tiệt! Các bà vợ đã đúng!

391
00:22:01,918 --> 00:22:03,084
‎Bác Diane! Không!

392
00:22:08,418 --> 00:22:11,626
‎Daniel, bác xin lỗi
‎vì đã can thiệp chuyện của cháu.

393
00:22:11,709 --> 00:22:14,543
‎Cháu là bạn thân nhất
‎và bác chỉ muốn cháu vui.

394
00:22:14,626 --> 00:22:17,209
‎Cháu cũng xin lỗi.
‎Cháu không nên trút giận lên bác.

395
00:22:17,293 --> 00:22:20,834
‎Cháu biết bác hay làm hỏng chuyện,
‎nhưng vậy mới không chán!

396
00:22:20,918 --> 00:22:24,626
‎Daniel, chả biết cháu cần bác không,
‎nhưng bác cần cháu.

397
00:22:24,709 --> 00:22:27,459
‎Hãy hứa là ta sẽ không rời xa nhau nữa.

398
00:22:27,543 --> 00:22:28,543
‎Được.

399
00:22:29,459 --> 00:22:31,584
‎Tuyên thệ vụ này bằng máu luôn đi!

400
00:22:31,668 --> 00:22:35,293
‎Không. Nhưng cháu nhớ con dao của bác lắm.

401
00:22:35,876 --> 00:22:38,709
‎Về cơ bản, đây vẫn là thứ Hai Margarita.

402
00:22:38,793 --> 00:22:42,501
‎Đúng là thế! Và bác biết
‎ta có thể đến bữa tiệc nào chơi.

403
00:22:43,251 --> 00:22:45,876
‎- Năm-tám-tám
‎- Hai, ba trăm

404
00:22:45,959 --> 00:22:48,543
‎Empire

405
00:22:48,626 --> 00:22:50,543
‎Đó còn không phải bài hát thật!

406
00:22:50,626 --> 00:22:53,918
‎Chúa ơi, sao có người
‎có thể phá một bữa tiệc hai lần?

407
00:22:54,001 --> 00:22:58,334
‎Diane, nếu cô định hát, ít nhất
‎hãy hát bài bọn tôi có thể nhảy theo.

408
00:22:58,418 --> 00:22:59,668
‎Rõ.

409
00:23:01,293 --> 00:23:03,918
‎NHỊP 4-4 - TÔNG ĐÔ

410
00:23:04,001 --> 00:23:07,084
‎Một-tám-bảy-bảy Kars cho Trẻ em

411
00:23:07,168 --> 00:23:10,376
‎K-A-R-S Kars cho Trẻ em

412
00:23:10,459 --> 00:23:13,376
‎Một-tám-bảy-bảy Kars cho Trẻ em

413
00:23:13,459 --> 00:23:16,126
‎Hãy quyên góp xe của bạn hôm nay

414
00:23:42,626 --> 00:23:47,709
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen