‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tiếp theo, chiếu liên hoàn ‎các tập của ‎Married… with Children.
‎Daniel, ra đây! ‎Chương trình của ta chiếu rồi.
‎Rồi, cháu đang ra đây.
‎- "Đang ra". ‎- Thấy khăn của cháu đâu không?
‎Áo của bác bẩn cả rồi ‎nên bác mặc nó để đi tạp hóa.
‎Cứ mặc quần bò vào đi.
‎Vải bò là chất hấp thụ tự nhiên đấy.
‎Al, dạo này em đang suy nghĩ là…
‎Chờ đã, Peg, ‎để anh cho đầu vào lò nướng trước.
‎Tập này hay lắm!
‎Peg cố tìm việc làm,
‎nhưng nhận ra mình hơi ngu ‎và hứng tình để kiếm việc.
‎Để có thảm đẹp mới lắp ngay hôm sau…
‎Tuyệt! Bài hát của ta!
‎Tám trăm, năm-tám-tám
‎Hai, ba trăm, Empire
‎Ngủ với ông ta rồi. Và đúng vậy, ‎thảm Empire trùng màu thảm lông đó.
‎NGÔI NHÀ CỦA ĐỘI CHICAGO CUBS
‎Biết cháu khó chịu gì chứ? ‎Khi đám đông cổ vũ nhắc bồ cũ là
‎cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp ‎và ta ở cạnh Wrigley Field.
‎Bác biết, Danny, nhưng bác ủng hộ cháu ‎và bác ở đây để lắng nghe.
‎Thật ra, có một chuyện cháu muốn nói ra…
‎Trời đất! Nghe như một cú Triple!
‎Xin lỗi, cưng, cháu nói gì?
‎Ta đừng bàn về nó thì hơn.
‎Rõ.
‎Ít nhất cả hai ta lại độc thân và có nhau.
‎Và tin tốt là chỉ cần xem bóng chày ‎sáu tháng nữa.
‎- Tám, nếu họ lọt vào vòng loại trực tiếp. ‎- Dạ, tin… tốt đấy.
‎ĐÔ THỊ
‎Mọi người, tôi lo cho bạn thân của mình.
‎Ai, tôi á? Tôi ổn mà.
‎Tôi đang nói Daniel.
‎Lần đầu tiên nó bị đá và tôi cần ‎làm gì đó đặc biệt để nó vui lên.
‎Sẵn nhắc về những điều đặc biệt…
‎Tối thứ Hai, ta tổ chức tiệc cho Gideon. ‎Đó là một bất ngờ, nên đừng nói gì cả.
‎Tôi là một cái hộp ký gửi an toàn đấy.
‎Bạn tôi, John Henderson, đã giết một người ‎vào năm 97. Tôi chưa từng nói ai.
‎Nên đừng lo, bất ngờ của cô được an toàn.
‎Bất ngờ gì?
‎Bất ngờ… là điều bọn tôi đang cố nghĩ ra
‎cho Diane để làm Daniel vui lên.
‎Ừ, đó chính xác là điều bọn tôi đang nói.
‎Cậu ấy buồn cỡ nào?
‎Ở cấp độ ‎A Dog's Purpose ‎hay ‎A Dog's Journey?
‎Tệ hơn nữa. Cấp độ ‎Marley và tôi.
‎- Trời! ‎- Lạy Chúa tôi!
‎Chả xem phim chó.
‎Chà, gần đây tôi đã dự ‎Bữa lửng Broadway ở Roscoe's.
‎Nó rất thú vị.
‎Tôi đã hát "Hakuna Matata" ‎lúc ăn Frittata!
‎Nghe có vẻ chán, ‎nhưng Daniel sẽ rất thích!
‎- Cảm ơn, Giddyup. ‎- Tôi chưa duyệt biệt danh đó!
‎FAITH - JESSICA - BRYON - NAYVIE
‎Chào em yêu.
‎Anh nghĩ sao về "Mariah Whiddington"?
‎Như một cái tên à? Rất ổn.
‎Đó không phải phản hồi tốt.
‎Hôm nay nhiều chuyện lắm.
‎Jim Reynolds bị kẹt trong nhà tắm.
‎Họ phải gọi sở cứu hỏa đấy.
‎- Em phải thấy mặt họ… ‎- Chà. Ta cũng nên bàn về tên con trai.
‎Anh biết em luôn thích tên có vần "den". ‎Aiden, Brayden, Jayden…
‎Cấp ba anh học với một gã Aiden. ‎Gã kéo quần lót đau lắm.
‎Ừ. Vừa nói vừa nghĩ tên đi. Hay vào.
‎Tên Liam thì sao?
‎Em đã bảo tên hay vào, Mark.
‎Háo hức với bất ngờ không, Daniel?
‎Dạ, nhưng có cần che mắt ‎lúc cháu mặc đồ không?
‎- Còn nữa, bác đã ăn cánh gà Buffalo à? ‎- Không, bác ăn sốt Buffalo vài giờ trước.
‎Bác dùng làm nước súc miệng. ‎Cho bác hơi thở cánh gà.
‎Tèn ten!
‎Bữa lỡ Broadway ở Roscoe ư?
‎Ta có thể hát gì đó của ‎Chicago!
‎Chơi luôn! "Saturday in the Park"!
‎- Không, vở nhạc kịch cơ. ‎- Họ làm nhạc kịch về ban nhạc đó à?
‎- Ăn mông đi, ‎Jersey Boys! ‎- Phải!
‎Chẳng ngành nào như ngành biểu diễn
‎- Chả giống ngành nào tôi biết! ‎- Chả giống
‎Cảm ơn lần nữa, bác Diane. ‎Đây đúng là thứ cháu cần.
‎Vui mà, phải không?
‎Bác chưa hát karaoke ‎từ hồi sinh nhật bố cháu đấy.
‎Hát "More Than Words" ‎với bạn cùng phòng đại học của bố.
‎- Bọn bác đã cạ hông lúc điệp khúc. ‎- Đâu phải chỉ cạ thôi.
‎Cháu vừa nhận ra rằng nếu giờ đang học ‎đại học, cháu sẽ phải học bài thi cuối kỳ.
‎Trường duy nhất cháu cần là DBD.
‎Đại học Bác Diane, nơi tất cả mọi người ‎đều xuất ra hạng ưu!
‎Đại học chán òm!
‎- Chẳng ngành nào như ngành biểu diễn ‎- Tám trăm, năm-tám-tám
‎- Chả giống ngành nào tôi biết! ‎- Hai, ba trăm
‎- Mọi thứ về nó đều hấp dẫn ‎- Empire
‎Cháu đi tè ra ba bình Screwdriver đây.
‎Bác sẽ mở ‎Married… with Children ‎lên xem.
‎Chà, nó luôn được chiếu nhỉ?
‎KHẨN
‎Vé đỗ xe, còn lâu mới trả.
‎Giấy triệu tập của bồi thẩm đoàn, ‎không có tội.
‎Văn phòng Tuyển sinh Stanford, ‎không, cảm ơn nhé.
‎Bánh quy Vịnh Cheddar ‎mua hai tặng một ở Red Lobster?
‎Tuyệt vời…
‎Mark, ta phải bắt đầu điền đơn xin trước ‎để phỏng vấn trước cho trường mẫu giáo.
‎Ôi Chúa ơi, nhiều kem quá!
‎- Đầu óc tốt quá. ‎- Cái quái gì vậy, Mark?
‎- Anh nói chuyện với ai? ‎- Đâu có gì! Không ai cả!
‎Anh đang chat khiêu dâm à!
‎Sao, anh trả tiền cho một người phụ nữ ‎tự sướng bằng chân của cô ta hả?
‎Đồ bệnh hoạn!
‎Không, là Liam.
‎Ồ, vậy anh chat khiêu dâm ‎với đàn ông! Bạn em đã đúng về anh.
‎- Không, anh ấy là chuyên gia ủ bia. ‎- Chào!
‎Anh mới bắt đầu tự nấu bia Bỉ. ‎Đợi đã, bạn nào?
‎Đừng đánh trống lảng. Sao anh lại ‎nói chuyện về bia với người lạ trên mạng?
‎Vì em toàn nói về chuyện em bé thôi!
‎Xin lỗi, anh chỉ muốn một cuộc hội thoại ‎chả xoay quanh việc em muốn có thai.
‎Ôi, em xin lỗi vì đứa bé của chúng ta ‎quá nhàm chán, Mark.
‎Em bé nào? Còn chưa có gì trong đó mà!
‎Đừng gọi dạ con của em là "đó"!
‎Và anh còn dám gợi ý cái tên Liam nữa chứ.
‎Mê nước Bỉ thế sao không chuyển đến đó đi?
‎Lố bịch! Chúc may mắn tìm ra chỗ ‎giữa mùa thu hoạch trai!
‎Biết gì không? Em không cần anh. ‎Em có thể nuôi đứa bé một mình.
‎Em không có thai!
‎Có lẽ anh nên dành ít thời gian ‎để suy nghĩ về điều anh vừa nói!
‎Có lẽ anh sẽ làm!
‎Xin lỗi, Mark, tôi còn ở đây.
‎Cháu muốn chết quá.
‎Bác định vứt một khối phô mai ‎vào lò vi sóng. Muốn ăn không?
‎Cho xin ạ. Cháu phải đi vệ sinh.
‎Nói nghe, sáng nay bác dùng ‎tờ khăn giấy Burger King cuối rồi.
‎Chắc cháu sẽ lại lấy rác chùi vậy.
‎TUYỂN SINH ĐẠI HỌC STANFORD
‎Cái gì đây?
‎Thứ cháu sắp dùng để chùi mông.
‎Thư này là từ Tuyển sinh Stanford, ‎họ hỏi cháu có quay lại không.
‎Bác đã… vứt nó đi à?
‎Ừ. Mới hôm qua ‎cháu vừa nói đại học chán òm mà.
‎- Cháu chưa từng nói thế! ‎- Cháu định học Stanford thật à?
‎Chả biết, nhưng đó là quyết định của cháu!
‎Có người thức dậy ‎với tâm trạng không vui kìa.
‎Nằm xuống đi, ‎bác sẽ mang cho ít phô mai nóng.
‎Làm ơn, đừng bảo cháu cần gì ‎hay bác nghĩ gì tốt cho cháu nữa!
‎Ồ, xin lỗi vì luôn đảm bảo ‎cuộc sống của cháu thật tuyệt vời nhé.
‎Có bác can thiệp vào ‎không khiến nó trở nên tuyệt vời.
‎Đầu tiên, mối quan hệ với Jason. ‎Giờ là vứt tương lai cháu đúng nghĩa!
‎Ôi, thôi đi. ‎Bác không can thiệp vào cháu và Jason.
‎Nhóc đó chả đánh nổi bóng thay đổi quỹ đạo ‎và tỉ lệ về gôn thấp tè.
‎Đừng xả thuật ngữ bóng chày lên cháu nữa, ‎Phương Thanh Lanh Chanh!
‎Sỉ nhục hay đấy, ‎nhưng giờ cháu như thằng khốn.
‎Đời bác loạn làm đời cháu lộn xộn theo!
‎Biết đó, nếu không thích ở đây ‎thì cửa ở kia kìa!
‎Đó là tủ quần áo!
‎Bác có làm tí rượu buổi sáng, thì sao.
‎Biết gì không? Cháu đi đây. ‎Ở đâu cũng tốt hơn ở đây với bác!
‎- Chào mẹ. Con muốn… ‎- Bố con ngoại tình!
‎- Cái gì? ‎- Chà, không hẳn thế. Mẹ sẽ giải thích.
‎Biết ngay cháu sẽ mò về… Mark?
‎- Chào. ‎- Em bị lạc à?
‎Cửa hàng Eddie Bauer ở Skokie cơ.
‎Thật ra là Schaumburg. ‎Và em sở hữu nơi này, Diane.
‎Về mặt pháp lý thôi.
‎Em cần ngủ tạm ở đây.
‎Em và Bonnie cãi nhau to, cô ấy đuổi em.
‎Em chả muốn nói chi tiết.
‎- Chị cũng không muốn nghe. ‎- Daniel đâu?
‎Bọn chị to tiếng rồi nó lao ra ngoài. ‎Chắc là di truyền.
‎Thế em xí phòng nó. ‎Nói em biết nếu em ồn ào quá.
‎Em sẽ làm điều mà Bonnie cực kỳ ghét.
‎Ghê quá! Chị chả muốn nghe em sóc lọ!
‎Gì cơ? Không. Em sẽ xem ‎Bosch, ‎mùa bốn.
‎Thế còn tệ hơn.
‎Chào buổi sáng, con yêu. Ngủ ngon không?
‎À! Ngon lắm ạ.
‎Tốt hơn nhiều so với giường nước ‎con ngủ ở nhà bác Diane,
‎thực ra là một tấm đệm hơi ‎bơm đầy bia hết ga.
‎Mẹ, con không cần bị đối xử như con nít… ‎Ồ, một cái mặt cười!
‎Con đáng được thế mà. ‎Không như người cha thiếu ủng hộ của con.
‎Cái khăn này mềm quá, sẽ rất hợp với…
‎Không có gì ạ.
‎Em sẽ đi bộ nhanh một đoạn ở bờ hồ ‎để xả hơi đây.
‎Đừng lo, em có mang bình xịt hơi cay.
‎Sao cũng được. Chị đang làm Bloody Bull. ‎Là Bloody Mary với viên hạt nêm.
‎Sự thật thú vị, Hemingway đã chọn uống nó ‎ngay trước khi tự bắn vào đầu.
‎- Chị thích Ernest Hemingway cơ à. ‎- Ai cơ? Không, Marty Hemingway, bạn chị.
‎Nhân viên tổng đài thu phí đường dây 94. ‎Chị nhớ anh ấy mỗi ngày. Vì Marty!
‎Này! Uống hoặc té đi giùm.
‎Và đó là lúc em nói: "Được, anh sẽ đi,
‎vì anh không cần chuyện… vớ vẩn này".
‎Mark! Cuối cùng em cũng ‎mọc ra cái của đàn ông!
‎Đúng vậy.
‎Và biết đó? Em sẽ xoa nó khi nào em muốn, ‎không phải khi cô ấy bảo!
‎Chuẩn không cần chỉnh! ‎Chị có nên làm cho ta một ly nữa không?
‎Không được. Em nghĩ một ly là em gãy rồi. ‎Jordan ném cú ba điểm!
‎- Ừ! Phải thế chứ! ‎- Trúng lưỡi!
‎Cẩn thận, Marky-Mark, chả phải đồ chơi.
‎Đây là hàng Gibson!
‎Eddie Vedder đã đưa nó cho chị.
‎Chị nhảy ra trước xe buýt lưu diễn ‎của anh ta và dọa kiện.
‎Em từng tham gia ‎ban nhạc chơi yatch rock hồi đại học.
‎Để xem tay nghề em còn bén không.
‎Tuyệt!
‎Làm đi!
‎Rê, Mi trưởng, Mi sáu
‎Mark! Em cũng khá ngầu đó.
‎Chị nói thật lòng à?
‎Ừ, chị nghĩ là thế.
‎Ối, mẹ à! Xin chút riêng tư đi?
‎Để ý riêng tư với mẹ làm gì.
‎Mẹ dọn đồ cũ của con vào phòng con ‎trong lúc con đang tắm à?
‎Ừ! Chào Thỏ Pugs đi.
‎Xe đạp Peloton của bố đâu ạ?
‎Mẹ xin lỗi, ai cơ?
‎Mẹ đã ném nó xuống tầng hầm, ‎còn gọi là "hầm ngục dối trá" của bố con.
‎Nói về bố đủ rồi, ‎mẹ muốn nói về con và độ đáng yêu của con.
‎Rồi, con sẽ mặc quần áo vào đây.
‎Rồi, mẹ hiểu rồi. Khỏi phải nói.
‎- Con về mẹ mừng quá! ‎- Mẹ à!
‎Rồi. Anh bảo muốn cắt quả đầu thật ngầu
‎nên tôi cố làm anh giống Jin trong BTS.
‎Tôi hoàn toàn không biết đó là ai, ‎nhưng kiểu tóc này ngầu quá!
‎Tôi cảm thấy như một Mark hoàn toàn mới! ‎Và vui nhất là Bonnie sẽ không duyệt đâu!
‎- Giở lên! Tuyệt! ‎- Ừ!
‎Chị chả nghĩ em hiểu từ đó là gì.
‎- Giờ em định làm gì, bạn cùng phòng? ‎- Giờ là một giờ, giờ uống bia…
‎Ồ, chị thèm có một ly bia ngay bây giờ!
‎Nhưng chị không thể vì Ideon-g ‎không cho hậu-n trong lúc àm-l iệc-v.
‎Cô giỏi nói ngược hơn nói xuôi đó.
‎Vậy sẽ có một ly bia có tên chị ‎lúc chị về nhà.
‎Tuyệt! Bạn cùng phòng tuyệt nhất!
‎Bạn cùng phòng tuyệt nhất!
‎Công nhận là tôi chả nhớ Daniel chút nào.
‎Tôi toàn phải tốn hơi sức ‎vì thằng nhóc đó,
‎luôn phải kéo nó đi chơi cùng.
‎Cứ nghĩ tôi điên đi, ‎nhưng thực ra Mark ngầu hơn Daniel.
‎- Không! ‎- Không, cô điên rồi.
‎CHÀNG Ủ BIA
‎Trong đây có mùi như men ủ thế.
‎Ngon quá.
‎Chào các ‎Brewers ‎đi.
‎Bọn Brewers chết tiệt!
‎Không phải đâu. ‎Những người này giúp em tự làm bia,
‎và em đặt tên mẻ đầu tiên theo tên chị. ‎Em gọi nó là "Diane Dunbrewski".
‎Em biết Daniel làm cho chị ‎bao nhiêu ly bia không? Chả ly nào.
‎Ừ, thì nó chưa đủ tuổi mà.
‎Nó có vị như nước sông Chicago.
‎Tệ đến thế hả?
‎Tệ á? Đó là lời khen cao nhất đấy.
‎Tuyệt! Nâng ly!
‎Đây là Âm thanh thứ Bảy. ‎Một bài từ Nathan Whitehead.
‎Chuyện là, mai là Chủ Nhật. ‎Mẹ và bố con thường nhổ cỏ trong vườn
‎và kiểm tra vết nứt dưới móng nhà.
‎Mỗi tuần á?
‎Mấy giờ con bắt đầu được?
‎Chắc là con muốn ngủ trễ, ‎hay là bảy giờ làm nhé?
‎Con xin lỗi, ý mẹ là bảy giờ sáng?
‎Tất nhiên rồi. Bảy giờ tối Chủ Nhật ‎được dành riêng cho súp và ‎60 Minutes.
‎Phải, xin lỗi, nhưng con ‎không muốn làm việc nào cả.
‎Chủ Nhật thường được ‎chỉ định là "Ngày Vui".
‎Trừ khi ngủ hết ngày
‎thì Ngày Vui Chủ Nhật sẽ gộp vào ‎Thứ Năm Chết Khát của tuần đó.
‎Thường đến trưa lúc tiệm Burrito ngon ‎mở cửa thì bọn con mới dậy.
‎Xin lỗi vì mẹ không hoang dại như bác con.
‎Con không nói thế.
‎Phải, Diane thích làm mấy trò vui nhộn, ‎nhưng bác ấy cũng có thể hơi lố.
‎Mẹ biết. Mẹ đã chịu đựng bác ấy nhiều năm, ‎và bố con,
‎tiện đây, cũng có nhiều ‎đặc điểm tính cách tiêu cực.
‎Mẹ đã liệt kê ra vào bữa trưa. ‎Và bữa sáng.
‎Bữa tối mẹ sẽ nói về việc ‎bố sợ bọ rùa thế nào.
‎Mẹ, đủ rồi!
‎Dù giữa hai người có chuyện gì, ‎mẹ cũng đừng ly hôn!
‎Nên cứ gọi bố, bảo bố về nhà ‎và tìm cách giải quyết đi!
‎Xem người biết ‎điều gì tốt nhất cho người khác kìa.
‎Mẹ có thể thấy ‎là Diane đã ảnh hưởng tới con rồi.
‎Sao cũng được! Cứ gọi bố đi!
‎Gọi món pizza sâu lòng thì sao?
‎Chết tiệt, có lẽ em là ‎người trong đám không thịt, không sữa.
‎Không, em mê mấy thứ đó!
‎Bonnie mới là người nói: ‎"Mark, cái này có chất béo bão hòa",
‎và "Mark, mỗi khi ăn phô mai ‎anh đánh rắm thối".
‎- Biến đi! Em sẽ ăn những gì em muốn. ‎- Giỏi lắm!
‎Rồi, hai pizza sâu lòng lớn, ‎một xúc xích, một bánh phẳng,
‎nghĩa là Pepperoni.
‎Đến rồi kìa! Vừa nhắc Tào Tháo.
‎Biết đó, em sẽ mở loa ngoài. A lô?
‎Mark, về nhà ngay.
‎Cảm ơn, anh sẽ đến ngay.
‎Cái quái gì vậy?
‎- Diane, em rất xin lỗi. Em phải đi. ‎- Em bỏ chị à?
‎Ít ra cũng trả tiền pizza chứ?
‎Xin lỗi!
‎Bố?
‎Chào nhóc.
‎Còn sớm mà.
‎Mấy ngày qua bố uống nhiều quá. ‎Đang cố đổ mồ hôi để thải độc tố.
‎Bố đội tóc giả à?
‎Không. Bố đi cắt đấy. ‎Trông có giống Jin của nhóm MBS không?
‎Ý bố là BTS ạ.
‎MBS là hoàng tử của Ả Rập Xê-út.
‎- Vậy mẹ và bố làm lành chưa? ‎- Bố mẹ vẫn chưa nói về chuyện đó.
‎Mong chả phải nói ‎và mọi thứ sẽ bình thường lại.
‎Biết bố thấy việc đối mặt sao mà.
‎- Làm bố tiêu chảy. ‎- Làm bố tiêu chảy.
‎Bác Diane thế nào ạ? Bác có vẻ… ổn chứ?
‎Bác có nói gì về con không? ‎Ví dụ như nhớ con…
‎Bác ấy ổn.
‎Thật ra bố và bác đã rất vui vẻ.
‎Thế ạ? Ở đây con cũng vui lắm. ‎Có người còn nói là con đầy sức sống.
‎Tuyệt vời. Vậy hôm nay con định làm gì?
‎Thật ra hôm nay là thứ Hai Margarita.
‎Nhưng vì Diane không có ở đây, ‎chắc là giờ con không có kế hoạch gì cả.
‎Tốt quá! Vậy giúp bố ‎xé mấy cái hộp các tông trong ga-ra nhé.
‎Sẽ rất vui. Vài hộp được dán hai lớp.
‎À, vâng…
‎Thật ra… Con nhớ là con có kế hoạch ‎với vài người bạn cấp ba rồi.
‎BẠN CẤP BA ‎MỚI VỀ NHÀ ĐÂY, AI ĐI CHƠI KHÔNG?
‎Các cô gái của tôi đâu? ‎Tôi cần người bầu bạn.
‎- Còn bạn cùng phòng? Tên Matt thì phải? ‎- Không, là Clark.
‎Không, là Mark, ‎cậu ấy cũng bỏ tôi rồi, gã tồi.
‎Nhưng tôi không cần cậu ấy, tôi có các cô.
‎- Bạn thân thực sự của tôi. ‎- Tuần trước cô nói tôi chả phải bạn thân.
‎Không quan trọng. Quan trọng là ‎tôi nhận được sự ủng hộ của các chị em.
‎Làm một đêm chị em cùng xõa nhé!
‎Thấy sao nào?
‎Diane, tôi nghĩ vài người trong chúng ta ‎có kế hoạch tối nay đấy?
‎Kế hoạch gì?
‎Thôi nào, Tin! Daniel thì bỏ đi, ‎Mark quay xe, tôi cần đi chơi!
‎Phải rồi! Ta có tiệc bất ngờ của Gideon!
‎- Biết cô ấy sẽ phá. ‎- Diane!
‎Diane, cả cuộc đời tôi đã luôn muốn ‎có một bữa tiệc bất ngờ.
‎Và giờ cô đã tước đoạt điều đó từ tôi.
‎Xin lỗi, nhưng có lẽ sẽ tốt hơn ‎nếu anh biết.
‎Chú Ray của tôi đã có tiệc bất ngờ ‎ở Khu nghỉ dưỡng Last của Dick.
‎Lên cơn đau tim. Chết ngay tại chỗ.
‎Mà ông ấy cũng nặng tận 204 ký.
‎Hãy đi trước khi cô phá hỏng nó thêm nữa.
‎Daniel! Sao rồi, anh bạn?
‎Chào, Greg. Tôi tưởng ‎ta sẽ gặp nhau ở văn phòng của cậu chứ.
‎Văn phòng của tôi đây. ‎Ừ, bạn, tôi bán cần sa ngoài này.
‎Ồ, hiểu rồi.
‎Tôi đâu chỉ làm mỗi thế.
‎Tôi quyên góp cho ngân hàng tinh trùng, ‎nhưng họ từ chối.
‎Ngành quyên tinh ‎cũng phải quen biết kinh lắm.
‎Tôi nghĩ mũi cậu đang chảy máu.
‎À… Ừ, nó hay bị thế.
‎Tôi đang nghĩ đến việc đi cổ động.
‎Cổ động ở trường cấp ba á? ‎Ở nơi mà ta đã tốt nghiệp?
‎Ừ. Tôi vẫn đi xem tất cả các trận đấu. ‎À, đứng bên kia đường xem.
‎Tôi phải ở cách trường trên 91 mét.
‎Cậu về rồi vui quá! ‎Giờ ta có thể đi chơi suốt!
‎Tôi tưởng Mark là hoàn hảo để thay Daniel.
‎Nhưng thật lòng, ‎Daniel luôn dạy tôi những thứ mới,
‎ví dụ như đi bầu cử ‎và nhai nhuyễn đồ ăn của tôi.
‎Dẹp bạn cùng phòng đi. Bạn cùng phòng cuối ‎của tôi là bạn thân, chơi chung mỗi đêm.
‎Rồi một ngày, điều khiển bị hư ‎và cậu ta không nhận sai!
‎Lời ra tiếng vào, cậu ta bỏ đi, ‎từ đó không gặp.
‎Cô cắt đứt tình bạn ‎chỉ vì một cái điều khiển à?
‎Đó là một cái điều khiển tổng, Diane!
‎Tôi bực vì ‎còn thận của cậu ta trong người.
‎Dù sao thì, ở một mình là cách tốt nhất.
‎Mẹo sống một mình chuyên nghiệp: ‎Nuôi chó và dạy nó cách gọi 911.
‎- Chà, thật ảm đạm. ‎- Đó là tên chó của tôi!
‎Thấy chưa, Daniel, ‎mùa thu có thể là thế này.
‎Con có thể sống ở đây ‎và đi học đại học địa phương,
‎và em bé mới sẽ ở đây.
‎Dạ, và con có thể ‎đi chơi với Greg mọi lúc.
‎Món này có chút mỡ.
‎Nếu đó là chỉ trích, ‎lần sau anh có thể nấu bữa tối.
‎Anh không chỉ trích, bình luận thôi. ‎Thịt cừu có sụn mà.
‎Chà, cảm giác như bị chỉ trích ấy.
‎Anh xin lỗi vì em cảm thấy vậy.
‎Daniel, con hãy cùng nhập vai ‎với bố mẹ một tí nhé,
‎để bố con làm quen lại ‎với việc ta đang cố làm ở đây nhé?
‎Chúa ơi, dừng lại đi! Hai người cãi nhau ‎cũng chán nữa. Ở đây cái gì cũng chán!
‎Chúng ta không nhàm chán! Đúng chứ?
‎Không! Nhìn mái tóc này đi.
‎Chính xác.
‎- Rõ ràng là mai ta sẽ sửa nó. ‎- Phải. Rõ ràng.
‎Al… Em xin lỗi vì đã làm thẻ thư viện.
‎Nó quá hạn từ lâu rồi.
‎Đây là tập mà Peg… có thẻ thư viện.
‎Tám trăm, năm-tám-tám
‎Hai, ba trăm, Empire
‎Nên hãy đến với thảm Empire… ngay hôm nay.
‎Daniel!
‎Bác Diane! Cháu đang về với bác đây!
‎Và bác đang đi tìm cháu! Ở yên đó nhé.
‎Cẩn thận đường ray thứ ba!
‎Mấy bà vợ thời xưa chỉ đồn thế thôi.
‎Chết tiệt! Các bà vợ đã đúng!
‎Bác Diane! Không!
‎Daniel, bác xin lỗi ‎vì đã can thiệp chuyện của cháu.
‎Cháu là bạn thân nhất ‎và bác chỉ muốn cháu vui.
‎Cháu cũng xin lỗi. ‎Cháu không nên trút giận lên bác.
‎Cháu biết bác hay làm hỏng chuyện, ‎nhưng vậy mới không chán!
‎Daniel, chả biết cháu cần bác không, ‎nhưng bác cần cháu.
‎Hãy hứa là ta sẽ không rời xa nhau nữa.
‎Được.
‎Tuyên thệ vụ này bằng máu luôn đi!
‎Không. Nhưng cháu nhớ con dao của bác lắm.
‎Về cơ bản, đây vẫn là thứ Hai Margarita.
‎Đúng là thế! Và bác biết ‎ta có thể đến bữa tiệc nào chơi.
‎- Năm-tám-tám ‎- Hai, ba trăm
‎Empire
‎Đó còn không phải bài hát thật!
‎Chúa ơi, sao có người ‎có thể phá một bữa tiệc hai lần?
‎Diane, nếu cô định hát, ít nhất ‎hãy hát bài bọn tôi có thể nhảy theo.
‎Rõ.
‎NHỊP 4-4 - TÔNG ĐÔ
‎Một-tám-bảy-bảy Kars cho Trẻ em
‎K-A-R-S Kars cho Trẻ em
‎Một-tám-bảy-bảy Kars cho Trẻ em
‎Hãy quyên góp xe của bạn hôm nay
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen