‎NETFLIX 剧集
‎接下来是《拖家带口》三集连播
‎丹尼尔 快出来！节目开始了
‎好 我来了
‎“来了”
‎你看到我的毛巾了吗？
‎我的上衣都脏了 ‎所以我穿着它去杂货店了
‎穿条牛仔裤就行了
‎牛仔布的吸水性很好
‎阿尔 我想了一下…
‎等等 佩格 我先把脑袋放进烤箱
‎太搞笑了！
‎佩格想找份工作
‎结果发现自己太蠢太色 根本找不到
‎订购漂亮的新地毯 隔日安装…
‎太好了！我们的歌！
‎800 588
‎2300 帝国
‎上过他
‎没错 帝国地毯跟窗帘很搭
‎（瑞格利球场 芝加哥小熊队主场）
‎你知道最闹心的是什么吗？
‎欢呼的观众让你想起 ‎你的前任是职业棒球队员
‎而你就住在瑞格利球场旁边
‎我明白 丹尼 ‎但我支持你 我愿意听你倾诉
‎我还真有一件事想跟你说说…
‎我去！听起来像是三垒安打！
‎抱歉 亲爱的 你说什么？
‎算了 还是不说了
‎收到
‎至少我们又单身了 而且拥有彼此
‎好消息是 这个赛季的 ‎棒球赛只剩六个月了
‎如果打进季后赛 就是八个月
‎是啊 真是…好消息
‎（勃勒美发店）
‎伙计们 我很担心我的死党
‎谁？我吗？我很好
‎我是说丹尼尔
‎他第一次失恋
‎我得想个奇招让他振作起来
‎说到奇招…
‎星期一晚上 ‎我们要为吉迪恩办个派对
‎是惊喜派对 不要说出去
‎我口风很严的
‎我的朋友约翰·亨德森 ‎97年杀了一个人
‎我没对任何人说过
‎所以放心吧 我会替你的惊喜保密的
‎什么惊喜？
‎惊喜就是…我们正在想办法
‎帮助黛安让丹尼尔振作起来
‎没错 我们聊的就是这个
‎他有多伤心？
‎是《一条狗的使命》 ‎还是《一条狗的使命2》？
‎更糟 是《马利与我》
‎-天啊！ ‎-基督啊！
‎我讨厌狗
‎最近我去罗斯科餐厅 ‎吃百老汇主题早午餐
‎非常愉快
‎我边吃意大利煎蛋 ‎边唱《阿库纳玛塔塔》
‎听起来没劲透了 ‎不过丹尼尔肯定喜欢！
‎-谢了 吉弟 ‎-我不同意这个绰号！
‎嘿 亲爱的
‎你觉得“玛丽亚·威丁顿”怎么样？
‎作为名字吗？还行
‎说了等于没说
‎今天太好笑了
‎吉姆·雷诺兹困在厕所出不来了
‎最后只能打电话叫消防队
‎-你真该看看他们的表情… ‎-哇
‎我们也该讨论一下男孩的名字
‎你知道的 我一直喜欢带“登”的名字
‎艾登、布雷登、杰登…
‎我高中时有个同学叫艾登
‎-他扯人内裤很暴力 ‎-好了
‎你顺便想几个名字 要好名字
‎有了 利亚姆怎么样？
‎我说要好名字 马克
‎你期待这份惊喜吗 丹尼尔？
‎是的 但真的有必要 ‎在我穿着衣服时蒙住我的眼睛吗？
‎另外 你是不是吃过布法罗辣鸡翅？
‎没有 几小时前我吃过鸡翅酱
‎我用它来漱口 让我的口气更有味道
‎你看！
‎罗斯科餐厅的百老汇早午餐？
‎我们可以唱《芝加哥》的曲目！
‎没错！《周六在公园！》
‎不 我是说那部音乐剧
‎有人为“芝加哥”乐队 ‎写了一部音乐剧？
‎-吃屎去吧 《泽西男孩》！ ‎-对！
‎娱乐行当最风光
‎-别的行当比不上！ ‎-别的行当
‎再次谢谢你 黛安姨妈 ‎这正是我需要的
‎好玩吧？
‎我上次唱卡拉OK ‎还是你爸过生日的时候
‎我和他的大学室友 ‎唱了一首《言不尽意》
‎我们一边合唱一边蹭来蹭去
‎也不算很素啦
‎我刚意识到 如果我在上大学
‎我应该正在准备期末考试
‎你上黛姨大学就够了
‎黛安姨妈大学 ‎每个人都会以优异成绩毕业！
‎大学无聊透顶！
‎-娱乐行当最风光 ‎-800 588
‎-别的行当比不上 ‎-2300
‎-一切都风光无限 ‎-帝国
‎我要去尿出三大罐螺丝刀
‎我要接着看《拖家带口》
‎哇 电视上一直在放 对吧？
‎（急件）
‎违停罚单 我才不交呢
‎大陪审团征召 无罪
‎斯坦福招生处 不用了 谢谢
‎红龙虾餐厅 ‎切达芝士松饼买一送一？太棒…
‎马克 我们得开始填写学前班
‎预选面试的预申请表了
‎我的天 太柔滑了！
‎-头部太棒了 ‎-搞什么 马克？
‎-你在跟谁说话？ ‎-没什么！没人！
‎你在看色情直播！
‎怎么？你在花钱让一个女人 ‎用她的双脚让自己爽吗？
‎你这个变态！
‎不是的 是利亚姆
‎哦 原来你在跟一个男人玩色情！
‎我那些朋友没有看错你
‎-不 他是酿酒大师 ‎-你好！
‎我在尝试自己酿比利时啤酒 ‎等等 你哪些朋友？
‎别岔开话题
‎你为什么在网上跟陌生人聊啤酒？
‎因为你只会谈论生孩子的事！
‎抱歉 我只想找人聊聊
‎跟你怀孕无关的事
‎抱歉 我们的孩子太无聊了 马克
‎什么孩子？那里面还什么都没有！
‎别管我的子宫叫“那里”！
‎你好大的胆子 ‎竟敢暗示用“利亚姆”给孩子取名
‎既然你这么喜欢比利时 ‎干嘛不搬过去？
‎太荒谬了！
‎现在是贻贝捕捞季节 ‎根本就找不到住的地方！
‎你知道吗？我不需要你 ‎我可以独自抚养这个孩子
‎你没有怀孕！
‎也许你应该花点时间 ‎好好想想你刚才说的话！
‎也许我会的！
‎不好意思 马克 我还在这里
‎我想死
‎我正准备用微波炉热奶酪 你要吗？
‎拜托你别说了 我得去洗手间
‎跟你说一声 今天早上 ‎我把最后一包汉堡王的餐巾纸用掉了
‎看来我又要用扔掉的纸了
‎（斯坦福大学招生处）
‎这是什么？
‎你用来擦屁股的东西
‎这是斯坦福大学招生处寄来的 ‎问我是否返校
‎你随手…就把它扔掉了？
‎是的 你昨天还说大学无聊透顶呢
‎我没说过
‎你真想去斯坦福吗？
‎我不知道 但这得由我决定！
‎看来有人心情不好
‎你去躺着 我给你拿点热奶酪
‎拜托 别再说我需要什么 ‎或者你认为怎样对我最好了！
‎抱歉 我不该一直 ‎让你的生活这么精彩
‎你插手我的生活 ‎并没有让我过得精彩
‎先是毁了我和杰森的关系 ‎现在又扔掉了我的前程！
‎得了吧 我没有插手你和杰森的关系
‎那孩子打不中变化球 ‎上垒率也低得可怜
‎别再说棒球术语了 ‎你这个爱管闲事的讨厌鬼！
‎骂得好 但你有点太粗鲁了
‎你的生活一团糟 ‎把我的生活也搞得一团糟！
‎你要是不喜欢这里 门在那边！
‎那是壁橱！
‎好吧 我一大早喝了点葡萄酒
‎知道吗？我走了 ‎去哪里都好过跟你在一起！
‎嗨 妈妈 我想…
‎-你爸有外遇了！ ‎-什么？
‎好吧 其实没有 我会解释的
‎我就知道你会跑回来…马克？
‎-你好 ‎-你迷路了吗？
‎艾迪鲍尔专卖店在斯科基镇
‎其实是在绍姆堡镇 ‎而且这套公寓是我的 黛安
‎只是在法律上
‎我得睡在这里
‎我和邦妮大吵了一架 ‎她把我赶出来了
‎我不想说细节
‎-我也不想听 ‎-丹尼尔呢？
‎我们吵了一架 他夺门而出 ‎这脾气肯定是祖传的
‎那我睡他的房间
‎嫌我吵就说一声
‎我要做一件让邦妮痛恨的事
‎恶心！我不想听你打飞机的声音！
‎什么？不 我要看《博斯》第四季
‎那更糟
‎早上好 亲爱的 睡得怎么样？
‎睡得好极了！
‎比睡在黛安家的水床上舒服多了
‎其实是一张注满了 ‎变质啤酒的充气床垫
‎妈妈 没必要把我当成小孩子…
‎噢 笑脸！
‎这是你应得的 ‎不像你那个一点都不支持我的老爸
‎这个纸巾好软 非常适合用来…
‎当我没说
‎我要去湖边健走 释放一下压力
‎别担心 我带了胡椒喷雾
‎随便 我要调制“血公牛”
‎就是“血玛丽”加上汤块
‎说个冷知识 海明威开枪自杀前
‎喝的就是这种酒
‎没想到你喜欢厄尼斯特海明威
‎谁？不 我是说我的好友马蒂海明威
‎94号州际公路的收费员
‎我每天都在想他
‎敬马蒂！
‎嘿！不喝就别霸着茅坑
‎然后我想“好吧 我走
‎因为我不需要这种…鸟事”
‎马克！你终于像个爷们儿了！
‎是的 没错
‎知道吗？以后何时按摩睾丸 ‎我说了算 不用听她的！
‎没错 就是这样！
‎要不要我再调两杯？
‎不 我不能再喝了 我一杯就到量了
‎乔丹三分球！
‎-命中！太棒了！ ‎-空心球！
‎小心 马克·沃尔伯格 那可不是玩具
‎这是吉普森牌的！
‎艾迪·维达送我的
‎我跳上他的巡演巴士 威胁要告他
‎我读大学时参加过一支游艇摇滚乐队
‎现在来看看 我是否宝刀未老
‎耶！
‎来吧！
‎D、E大调、E6
‎马克！你挺棒的
‎这是你的真心话吗？
‎嗯 我想是的
‎哇 妈妈！留点隐私行吗？
‎跟妈妈之间没有隐私
‎我洗澡时 你把我的旧东西 ‎都搬回我的房间了？
‎没错！跟巴哥兔打个招呼吧
‎爸爸的动感单车呢？
‎抱歉 谁？
‎被我扔到地下室了 ‎也就是你爸的“谎言地牢”
‎别说他了
‎我想聊聊你 你太可爱了
‎好的 我去穿衣服了
‎好的 知道了 不说了
‎-好开心 儿子回来了！ ‎-妈妈！
‎好了 你说想剪个很酷的发型
‎我是照着防弹少年团 ‎阿金的发型为你剪的
‎我完全不知道你说的是谁 ‎但这个发型太帅了！
‎我感觉自己焕然一新！
‎最棒的是 邦妮肯定会反对
‎-击掌！棒！ ‎-棒！
‎我看你根本不懂那是什么意思
‎现在你打算做什么 室友？
‎嗯 现在是冰镇啤酒时间…
‎我好想喝杯啤酒！
‎但是不行 因为“伊迪恩” ‎不许我们“班上”时“酒喝”
‎你的黑话比英语说得好
‎等你回到家 ‎会有一瓶写着你名字的啤酒
‎太好了！史上最棒的室友！
‎史上最棒的室友！
‎我得告诉你 我一点都不想丹尼尔
‎我费尽力气跟那孩子搞好关系
‎总是陪他做一些无聊的事
‎你们可以说我疯了 ‎但我觉得马克比丹尼尔酷多了
‎-才不是呢！ ‎-不 你他妈的疯了
‎闻着像是酵母的味道
‎美味
‎跟酿酒大师打个招呼吧
‎酿酒人队去死！
‎不 我一直在 ‎这些人的帮助下自己酿啤酒
‎第一批酒我想用你的名字命名
‎我称之为“黛安·窖酿斯基”
‎你知道丹尼尔 ‎为我酿过多少啤酒吗？零
‎是啊 他未成年
‎味道像芝加哥河的河水
‎这么难喝吗？
‎难喝？这可是我的最高褒奖
‎太好了！干杯！
‎这里是《周六之声》 ‎以下是纳丹·怀特黑德的曲子
‎明天是星期天
‎我和你爸通常会去花园除草
‎检查房子 看地基是否开裂
‎每个礼拜？
‎你什么时候可以开始？
‎我猜你想睡懒觉 7点开始怎么样？
‎抱歉 你是说早上7点吗？
‎当然了 周日晚上7点 ‎是喝汤和看《60分钟》的时间
‎抱歉 但这些事我都没兴趣
‎星期天应该是“欢乐日”
‎除非我们睡一整天
‎否则“快乐星期天”算是 ‎那个礼拜的“周四狂欢节”的一部分
‎我们一般要睡到中午
‎那家墨西哥卷饼店开门了才会醒
‎抱歉 我不像你姨妈那么野
‎我没那么说
‎没错 黛安喜欢搞怪 ‎但有时会比较出格
‎我知道 我跟她 ‎打交道很多年了 还有你爸
‎他也有很多性格缺陷
‎是的 你吃午餐时 ‎都列出来了 还有吃早餐时
‎一会儿吃晚餐时 ‎我给你讲讲他有多怕瓢虫
‎妈 够了！
‎不管你们有什么矛盾 ‎都不可以离婚！
‎打电话给他 叫他回家 ‎想办法解决矛盾！
‎看啊 现在是谁在帮别人拿主意？
‎我看你是深受黛安的影响
‎随便啦！给他打电话！
‎我们点个深盘披萨怎么样？
‎该死 你八成是那种 ‎不吃肉和乳制品的笨蛋
‎不 我喜欢肉和乳制品！
‎是邦妮老是说： ‎“马克 这里面有饱和脂肪酸”
‎“马克 你吃了奶酪 放屁特别臭”
‎滚蛋！我想吃什么就吃什么
‎好样的！
‎好 两个大份深盘披萨 ‎一个加香肠 一个原味
‎我是说意大利辣香肠
‎马上就来！刚刚说到她
‎这样吧 我开免提 喂？
‎马克 马上回家
‎谢谢 我马上到
‎你搞什么？
‎黛安 非常抱歉 我得走了
‎你要丢下我？
‎至少把披萨的钱给了再走啊
‎抱歉！
‎爸爸？
‎嘿 伙计
‎太早了
‎这几天酒喝多了
‎我想出身汗 排排毒
‎你戴着假发吗？
‎没有 我去理发了 ‎我像不像MBS组合的阿金？
‎是防弹少年团吧
‎MBS是是沙特阿拉伯的王子
‎你和妈妈和好了吗？
‎我们还没谈
‎希望可以不用谈 一切自动恢复正常
‎你知道我讨厌发生冲突
‎-会让你拉肚子 ‎-会让我拉肚子
‎黛安姨妈怎么样了？ ‎她看起来还好吗？
‎她有没有提过我？比如想我或者…
‎她很好
‎我们相处很愉快
‎是吗？我在这里也很愉快
‎可以说是欣欣向荣
‎很好 你今天有什么安排？
‎严格来说 今天是“周一玛格丽塔日”
‎但黛安不在这里 看来我没什么安排
‎很好 那你可以 ‎帮我把车库里的纸箱拆了
‎应该会很好玩 ‎有的纸箱贴了两层胶带
‎哦 对了…
‎我想起来了 我约了几个高中朋友
‎（高中同学 ‎我回来了 有人想一起玩吗？）
‎我的闺蜜呢？我需要陪伴
‎你的室友呢？他叫马特吧？
‎不对 是克拉克
‎不 他叫马克 ‎他也丢下了我 那个混蛋
‎但我不需要他 我有你们
‎我真正的死党
‎上个礼拜你还说我不是你的死党呢
‎那不重要 重要的是 ‎我有好闺蜜支持我
‎我们来一次闺蜜之夜吧！
‎怎么样？
‎黛安 今晚我们好像有安排了
‎什么安排？
‎拜托 蒂娜 丹尼尔走了 ‎马克跑了 我需要找人陪我！
‎哦 对！我们要给吉迪恩惊喜！
‎-我就知道她会坏事 ‎-黛安！
‎黛安 我从小到大 ‎一直想要个惊喜派对
‎现在被你搅黄了
‎抱歉 不过也许你知道了更好
‎我叔叔雷参加过一个惊喜派对 ‎在“混蛋的救命稻草”餐厅
‎心脏病发作 当场死亡
‎不过他当时体重200公斤
‎赶紧走吧 别再继续搅和了
‎丹尼尔！你好啊 老兄
‎嘿 格雷格
‎不是说在你的办公室见面吗？
‎这就是我的办公室 ‎没错 我在外面卖大麻
‎哦 懂了
‎我不止这一份工作
‎我想去精子银行捐精 ‎但是被他们拒绝了
‎想捐精 要认识人才行
‎你好像流鼻血了
‎是的 经常这样
‎我想去参加赛前动员会
‎我们高中的赛前动员会？ ‎我们毕业的那所高中？
‎没错 我现在还是每场比赛都看
‎我是说 隔着大街看
‎我不可以靠近学校的900米范围内
‎你回来真是太好了！ ‎我们可以经常一起玩了！
‎我以为马克是丹尼尔的完美替代者
‎但老实说 丹尼尔总是教我新东西
‎比如投票 细嚼慢咽
‎室友烂透了 ‎我的上一个室友是我的死党
‎多年来 我们每晚都出去玩
‎然后有一天 遥控器坏了 ‎他不承认是他弄坏的！
‎我们吵了几句 他就走了 ‎后来再也没见过他
‎你为了一个遥控器毁了一段友谊？
‎那是万能遥控器 黛安！
‎让我生气的是 ‎他的肾还在我的身体里
‎总之 单飞是最好的选择
‎给你一点关于独居的建议
‎养一条狗 教会它打报警电话
‎哇 好凄凉
‎我的狗就叫“凄凉”！
‎瞧 丹尼尔 秋季可以这样
‎你可以住在这里 ‎读本地大学 每天往返
‎到时候就有新宝宝了
‎是啊 还可以经常找格雷格一起玩
‎吃到一块肥肉
‎如果你在批评我的厨艺 ‎下次你来做晚饭
‎不是批评 我是在评论 羊肉有脆骨
‎感觉就是在批评
‎很抱歉让你有这种感觉
‎丹尼尔 可以陪我们来场角色扮演
‎让你爸重新配合我们吗？
‎老天 别说了！连你们吵架都很无聊
‎这里的一切都很无聊
‎我们才不无聊呢！对吧？
‎对！你看我的发型
‎没错
‎-显然 明天我们要解决这个问题 ‎-是的 显然
‎阿尔…抱歉 我办了一张借书证
‎早就过期了
‎佩格办了一张…借书证
‎800 588
‎2300 帝国
‎今天就去帝国地毯
‎丹尼尔！
‎黛安姨妈！我是回来找你的！
‎我正要去找你！待着别动
‎当心第三条铁轨！
‎那是老女人的传说
‎我去！老女人说得对！
‎黛安姨妈！不！
‎丹尼尔 我很抱歉 我不该插手你的事
‎你是我的死党 我只希望你幸福
‎我也很抱歉 我不该朝你发脾气
‎我知道你经常搅局
‎但正是因为如此 一切才不会无聊！
‎丹尼尔 我不知道你是否需要我 ‎但我知道我需要你
‎咱们来保证 再也不离开对方了
‎好的
‎我们来发血誓！
‎不用了 但我怀念你的刀
‎严格来说 ‎现在还是“周一玛格丽塔日”
‎没错！
‎我知道一个派对 我们可以去
‎-588 ‎-2300
‎帝国
‎这根本就不算歌！
‎我的天 怎么会有人 ‎两次搅黄同一场派对？
‎黛安 如果你要唱歌
‎至少唱一首能让我们跟着跳舞的歌
‎收到
‎（4/4拍 C调）
‎1877 为孩子捐汽车
‎为了孩子捐汽车
‎1877 为孩子捐汽车
‎今天就捐出你的车
‎字幕翻译：刘波