1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:14,084 --> 00:00:17,876
‎接下来是《拖家带口》三集连播

3
00:00:17,959 --> 00:00:20,668
‎丹尼尔 快出来！节目开始了

4
00:00:20,751 --> 00:00:22,209
‎好 我来了

5
00:00:22,293 --> 00:00:23,584
‎“来了”

6
00:00:23,668 --> 00:00:25,084
‎你看到我的毛巾了吗？

7
00:00:25,168 --> 00:00:28,501
‎我的上衣都脏了
‎所以我穿着它去杂货店了

8
00:00:28,584 --> 00:00:30,209
‎穿条牛仔裤就行了

9
00:00:30,293 --> 00:00:33,001
‎牛仔布的吸水性很好

10
00:00:33,084 --> 00:00:37,084
‎阿尔 我想了一下…

11
00:00:37,168 --> 00:00:40,209
‎等等 佩格 我先把脑袋放进烤箱

12
00:00:41,751 --> 00:00:43,334
‎太搞笑了！

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,834
‎佩格想找份工作

14
00:00:44,918 --> 00:00:48,251
‎结果发现自己太蠢太色 根本找不到

15
00:00:48,334 --> 00:00:50,501
‎订购漂亮的新地毯 隔日安装…

16
00:00:50,584 --> 00:00:52,251
‎太好了！我们的歌！

17
00:00:52,334 --> 00:00:55,126
‎800 588

18
00:00:55,209 --> 00:00:58,793
‎2300 帝国

19
00:01:02,251 --> 00:01:03,209
‎上过他

20
00:01:03,293 --> 00:01:07,168
‎没错 帝国地毯跟窗帘很搭

21
00:01:07,251 --> 00:01:09,251
‎（瑞格利球场 芝加哥小熊队主场）

22
00:01:15,168 --> 00:01:16,584
‎你知道最闹心的是什么吗？

23
00:01:16,668 --> 00:01:20,251
‎欢呼的观众让你想起
‎你的前任是职业棒球队员

24
00:01:20,334 --> 00:01:22,084
‎而你就住在瑞格利球场旁边

25
00:01:22,168 --> 00:01:26,001
‎我明白 丹尼
‎但我支持你 我愿意听你倾诉

26
00:01:26,084 --> 00:01:29,001
‎我还真有一件事想跟你说说…

27
00:01:29,084 --> 00:01:31,376
‎我去！听起来像是三垒安打！

28
00:01:32,251 --> 00:01:34,084
‎抱歉 亲爱的 你说什么？

29
00:01:34,168 --> 00:01:35,959
‎算了 还是不说了

30
00:01:36,043 --> 00:01:37,168
‎收到

31
00:01:37,251 --> 00:01:39,793
‎至少我们又单身了 而且拥有彼此

32
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
‎好消息是 这个赛季的
‎棒球赛只剩六个月了

33
00:01:42,959 --> 00:01:44,543
‎如果打进季后赛 就是八个月

34
00:01:44,626 --> 00:01:46,959
‎是啊 真是…好消息

35
00:01:48,251 --> 00:01:49,168
‎（勃勒美发店）

36
00:01:49,876 --> 00:01:52,543
‎伙计们 我很担心我的死党

37
00:01:52,626 --> 00:01:54,376
‎谁？我吗？我很好

38
00:01:54,459 --> 00:01:55,709
‎我是说丹尼尔

39
00:01:55,793 --> 00:01:57,543
‎他第一次失恋

40
00:01:57,626 --> 00:02:00,084
‎我得想个奇招让他振作起来

41
00:02:00,168 --> 00:02:02,418
‎说到奇招…

42
00:02:02,501 --> 00:02:04,709
‎星期一晚上
‎我们要为吉迪恩办个派对

43
00:02:04,793 --> 00:02:08,001
‎是惊喜派对 不要说出去

44
00:02:08,084 --> 00:02:10,334
‎我口风很严的

45
00:02:10,418 --> 00:02:13,126
‎我的朋友约翰·亨德森
‎97年杀了一个人

46
00:02:13,709 --> 00:02:15,001
‎我没对任何人说过

47
00:02:15,084 --> 00:02:18,084
‎所以放心吧 我会替你的惊喜保密的

48
00:02:18,168 --> 00:02:19,376
‎什么惊喜？

49
00:02:19,459 --> 00:02:23,209
‎惊喜就是…我们正在想办法

50
00:02:23,293 --> 00:02:26,209
‎帮助黛安让丹尼尔振作起来

51
00:02:26,293 --> 00:02:29,626
‎没错 我们聊的就是这个

52
00:02:29,709 --> 00:02:31,126
‎他有多伤心？

53
00:02:31,209 --> 00:02:34,126
‎是《一条狗的使命》
‎还是《一条狗的使命2》？

54
00:02:34,209 --> 00:02:36,251
‎更糟 是《马利与我》

55
00:02:36,334 --> 00:02:37,668
‎-天啊！
‎-基督啊！

56
00:02:37,751 --> 00:02:38,834
‎我讨厌狗

57
00:02:38,918 --> 00:02:42,001
‎最近我去罗斯科餐厅
‎吃百老汇主题早午餐

58
00:02:42,084 --> 00:02:43,251
‎非常愉快

59
00:02:43,334 --> 00:02:46,126
‎我边吃意大利煎蛋
‎边唱《阿库纳玛塔塔》

60
00:02:46,209 --> 00:02:49,876
‎听起来没劲透了
‎不过丹尼尔肯定喜欢！

61
00:02:49,959 --> 00:02:52,834
‎-谢了 吉弟
‎-我不同意这个绰号！

62
00:03:01,626 --> 00:03:02,626
‎嘿 亲爱的

63
00:03:02,709 --> 00:03:06,043
‎你觉得“玛丽亚·威丁顿”怎么样？

64
00:03:06,126 --> 00:03:07,584
‎作为名字吗？还行

65
00:03:08,293 --> 00:03:10,126
‎说了等于没说

66
00:03:10,209 --> 00:03:11,751
‎今天太好笑了

67
00:03:11,834 --> 00:03:13,959
‎吉姆·雷诺兹困在厕所出不来了

68
00:03:14,043 --> 00:03:15,834
‎最后只能打电话叫消防队

69
00:03:15,918 --> 00:03:18,001
‎-你真该看看他们的表情…
‎-哇

70
00:03:18,084 --> 00:03:19,709
‎我们也该讨论一下男孩的名字

71
00:03:19,793 --> 00:03:21,834
‎你知道的 我一直喜欢带“登”的名字

72
00:03:21,918 --> 00:03:24,084
‎艾登、布雷登、杰登…

73
00:03:24,168 --> 00:03:25,959
‎我高中时有个同学叫艾登

74
00:03:26,043 --> 00:03:27,501
‎-他扯人内裤很暴力
‎-好了

75
00:03:27,584 --> 00:03:30,084
‎你顺便想几个名字 要好名字

76
00:03:30,168 --> 00:03:31,626
‎有了 利亚姆怎么样？

77
00:03:31,709 --> 00:03:33,584
‎我说要好名字 马克

78
00:03:37,043 --> 00:03:39,459
‎你期待这份惊喜吗 丹尼尔？

79
00:03:39,543 --> 00:03:43,626
‎是的 但真的有必要
‎在我穿着衣服时蒙住我的眼睛吗？

80
00:03:43,709 --> 00:03:45,751
‎另外 你是不是吃过布法罗辣鸡翅？

81
00:03:45,834 --> 00:03:48,668
‎没有 几小时前我吃过鸡翅酱

82
00:03:48,751 --> 00:03:51,751
‎我用它来漱口 让我的口气更有味道

83
00:03:52,501 --> 00:03:53,793
‎你看！

84
00:03:54,418 --> 00:03:56,584
‎罗斯科餐厅的百老汇早午餐？

85
00:03:56,668 --> 00:03:58,876
‎我们可以唱《芝加哥》的曲目！

86
00:03:58,959 --> 00:04:01,376
‎没错！《周六在公园！》

87
00:04:01,459 --> 00:04:03,293
‎不 我是说那部音乐剧

88
00:04:03,376 --> 00:04:05,293
‎有人为“芝加哥”乐队
‎写了一部音乐剧？

89
00:04:05,376 --> 00:04:08,459
‎-吃屎去吧 《泽西男孩》！
‎-对！

90
00:04:08,543 --> 00:04:12,126
‎娱乐行当最风光

91
00:04:12,209 --> 00:04:15,793
‎-别的行当比不上！
‎-别的行当

92
00:04:18,418 --> 00:04:21,418
‎再次谢谢你 黛安姨妈
‎这正是我需要的

93
00:04:21,501 --> 00:04:22,626
‎好玩吧？

94
00:04:22,709 --> 00:04:25,709
‎我上次唱卡拉OK
‎还是你爸过生日的时候

95
00:04:25,793 --> 00:04:28,168
‎我和他的大学室友
‎唱了一首《言不尽意》

96
00:04:28,251 --> 00:04:30,001
‎我们一边合唱一边蹭来蹭去

97
00:04:30,084 --> 00:04:31,793
‎也不算很素啦

98
00:04:34,334 --> 00:04:37,543
‎我刚意识到 如果我在上大学

99
00:04:37,626 --> 00:04:40,293
‎我应该正在准备期末考试

100
00:04:40,376 --> 00:04:43,293
‎你上黛姨大学就够了

101
00:04:43,376 --> 00:04:48,418
‎黛安姨妈大学
‎每个人都会以优异成绩毕业！

102
00:04:49,918 --> 00:04:51,501
‎大学无聊透顶！

103
00:04:53,626 --> 00:04:58,668
‎-娱乐行当最风光
‎-800 588

104
00:04:58,751 --> 00:05:01,084
‎-别的行当比不上
‎-2300

105
00:05:01,168 --> 00:05:03,668
‎-一切都风光无限
‎-帝国

106
00:05:06,418 --> 00:05:09,126
‎我要去尿出三大罐螺丝刀

107
00:05:09,209 --> 00:05:11,668
‎我要接着看《拖家带口》

108
00:05:11,751 --> 00:05:14,584
‎哇 电视上一直在放 对吧？

109
00:05:19,209 --> 00:05:20,209
‎（急件）

110
00:05:20,293 --> 00:05:22,418
‎违停罚单 我才不交呢

111
00:05:22,501 --> 00:05:25,334
‎大陪审团征召 无罪

112
00:05:25,418 --> 00:05:28,876
‎斯坦福招生处 不用了 谢谢

113
00:05:28,959 --> 00:05:33,668
‎红龙虾餐厅
‎切达芝士松饼买一送一？太棒…

114
00:05:35,626 --> 00:05:38,793
‎马克 我们得开始填写学前班

115
00:05:38,876 --> 00:05:40,584
‎预选面试的预申请表了

116
00:05:40,668 --> 00:05:43,876
‎我的天 太柔滑了！

117
00:05:43,959 --> 00:05:46,668
‎-头部太棒了
‎-搞什么 马克？

118
00:05:46,751 --> 00:05:49,251
‎-你在跟谁说话？
‎-没什么！没人！

119
00:05:50,084 --> 00:05:52,751
‎你在看色情直播！

120
00:05:52,834 --> 00:05:57,209
‎怎么？你在花钱让一个女人
‎用她的双脚让自己爽吗？

121
00:05:57,293 --> 00:05:58,626
‎你这个变态！

122
00:05:58,709 --> 00:05:59,876
‎不是的 是利亚姆

123
00:05:59,959 --> 00:06:02,376
‎哦 原来你在跟一个男人玩色情！

124
00:06:02,459 --> 00:06:03,918
‎我那些朋友没有看错你

125
00:06:04,001 --> 00:06:06,626
‎-不 他是酿酒大师
‎-你好！

126
00:06:06,709 --> 00:06:09,709
‎我在尝试自己酿比利时啤酒
‎等等 你哪些朋友？

127
00:06:09,793 --> 00:06:10,959
‎别岔开话题

128
00:06:11,043 --> 00:06:14,251
‎你为什么在网上跟陌生人聊啤酒？

129
00:06:14,334 --> 00:06:17,293
‎因为你只会谈论生孩子的事！

130
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
‎抱歉 我只想找人聊聊

131
00:06:19,334 --> 00:06:21,876
‎跟你怀孕无关的事

132
00:06:22,626 --> 00:06:25,709
‎抱歉 我们的孩子太无聊了 马克

133
00:06:25,793 --> 00:06:28,793
‎什么孩子？那里面还什么都没有！

134
00:06:28,876 --> 00:06:30,959
‎别管我的子宫叫“那里”！

135
00:06:31,043 --> 00:06:34,251
‎你好大的胆子
‎竟敢暗示用“利亚姆”给孩子取名

136
00:06:34,334 --> 00:06:36,876
‎既然你这么喜欢比利时
‎干嘛不搬过去？

137
00:06:36,959 --> 00:06:37,834
‎太荒谬了！

138
00:06:37,918 --> 00:06:40,459
‎现在是贻贝捕捞季节
‎根本就找不到住的地方！

139
00:06:40,543 --> 00:06:44,418
‎你知道吗？我不需要你
‎我可以独自抚养这个孩子

140
00:06:44,501 --> 00:06:46,751
‎你没有怀孕！

141
00:06:47,626 --> 00:06:51,626
‎也许你应该花点时间
‎好好想想你刚才说的话！

142
00:06:52,251 --> 00:06:53,251
‎也许我会的！

143
00:06:55,376 --> 00:06:56,918
‎不好意思 马克 我还在这里

144
00:06:59,626 --> 00:07:01,418
‎我想死

145
00:07:01,501 --> 00:07:05,293
‎我正准备用微波炉热奶酪 你要吗？

146
00:07:05,376 --> 00:07:07,543
‎拜托你别说了 我得去洗手间

147
00:07:07,626 --> 00:07:11,293
‎跟你说一声 今天早上
‎我把最后一包汉堡王的餐巾纸用掉了

148
00:07:12,209 --> 00:07:14,376
‎看来我又要用扔掉的纸了

149
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
‎（斯坦福大学招生处）

150
00:07:17,959 --> 00:07:19,001
‎这是什么？

151
00:07:19,084 --> 00:07:21,626
‎你用来擦屁股的东西

152
00:07:21,709 --> 00:07:25,709
‎这是斯坦福大学招生处寄来的
‎问我是否返校

153
00:07:25,793 --> 00:07:28,001
‎你随手…就把它扔掉了？

154
00:07:28,084 --> 00:07:31,126
‎是的 你昨天还说大学无聊透顶呢

155
00:07:31,209 --> 00:07:32,209
‎我没说过

156
00:07:32,293 --> 00:07:34,709
‎你真想去斯坦福吗？

157
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
‎我不知道 但这得由我决定！

158
00:07:38,084 --> 00:07:41,626
‎看来有人心情不好

159
00:07:41,709 --> 00:07:44,543
‎你去躺着 我给你拿点热奶酪

160
00:07:44,626 --> 00:07:48,293
‎拜托 别再说我需要什么
‎或者你认为怎样对我最好了！

161
00:07:48,376 --> 00:07:52,793
‎抱歉 我不该一直
‎让你的生活这么精彩

162
00:07:52,876 --> 00:07:55,459
‎你插手我的生活
‎并没有让我过得精彩

163
00:07:55,543 --> 00:07:59,751
‎先是毁了我和杰森的关系
‎现在又扔掉了我的前程！

164
00:07:59,834 --> 00:08:02,918
‎得了吧 我没有插手你和杰森的关系

165
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
‎那孩子打不中变化球
‎上垒率也低得可怜

166
00:08:06,084 --> 00:08:09,918
‎别再说棒球术语了
‎你这个爱管闲事的讨厌鬼！

167
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
‎骂得好 但你有点太粗鲁了

168
00:08:12,918 --> 00:08:15,334
‎你的生活一团糟
‎把我的生活也搞得一团糟！

169
00:08:15,418 --> 00:08:18,334
‎你要是不喜欢这里 门在那边！

170
00:08:18,418 --> 00:08:19,543
‎那是壁橱！

171
00:08:19,626 --> 00:08:22,334
‎好吧 我一大早喝了点葡萄酒

172
00:08:22,418 --> 00:08:26,501
‎知道吗？我走了
‎去哪里都好过跟你在一起！

173
00:08:35,626 --> 00:08:36,668
‎嗨 妈妈 我想…

174
00:08:36,751 --> 00:08:38,959
‎-你爸有外遇了！
‎-什么？

175
00:08:39,043 --> 00:08:41,293
‎好吧 其实没有 我会解释的

176
00:08:45,043 --> 00:08:48,334
‎我就知道你会跑回来…马克？

177
00:08:48,418 --> 00:08:50,168
‎-你好
‎-你迷路了吗？

178
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
‎艾迪鲍尔专卖店在斯科基镇

179
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
‎其实是在绍姆堡镇
‎而且这套公寓是我的 黛安

180
00:08:55,793 --> 00:08:57,168
‎只是在法律上

181
00:08:57,251 --> 00:08:58,501
‎我得睡在这里

182
00:08:58,584 --> 00:09:01,168
‎我和邦妮大吵了一架
‎她把我赶出来了

183
00:09:01,251 --> 00:09:02,793
‎我不想说细节

184
00:09:02,876 --> 00:09:05,501
‎-我也不想听
‎-丹尼尔呢？

185
00:09:05,584 --> 00:09:09,209
‎我们吵了一架 他夺门而出
‎这脾气肯定是祖传的

186
00:09:09,293 --> 00:09:10,834
‎那我睡他的房间

187
00:09:10,918 --> 00:09:12,168
‎嫌我吵就说一声

188
00:09:12,251 --> 00:09:14,834
‎我要做一件让邦妮痛恨的事

189
00:09:14,918 --> 00:09:17,209
‎恶心！我不想听你打飞机的声音！

190
00:09:17,293 --> 00:09:20,626
‎什么？不 我要看《博斯》第四季

191
00:09:22,418 --> 00:09:23,751
‎那更糟

192
00:09:26,459 --> 00:09:28,959
‎早上好 亲爱的 睡得怎么样？

193
00:09:29,043 --> 00:09:31,126
‎睡得好极了！

194
00:09:31,209 --> 00:09:34,668
‎比睡在黛安家的水床上舒服多了

195
00:09:34,751 --> 00:09:37,459
‎其实是一张注满了
‎变质啤酒的充气床垫

196
00:09:37,543 --> 00:09:39,626
‎妈妈 没必要把我当成小孩子…

197
00:09:39,709 --> 00:09:42,251
‎噢 笑脸！

198
00:09:42,334 --> 00:09:46,209
‎这是你应得的
‎不像你那个一点都不支持我的老爸

199
00:09:46,793 --> 00:09:49,918
‎这个纸巾好软 非常适合用来…

200
00:09:50,834 --> 00:09:51,834
‎当我没说

201
00:09:54,668 --> 00:09:57,793
‎我要去湖边健走 释放一下压力

202
00:09:57,876 --> 00:10:00,126
‎别担心 我带了胡椒喷雾

203
00:10:00,209 --> 00:10:02,876
‎随便 我要调制“血公牛”

204
00:10:02,959 --> 00:10:04,876
‎就是“血玛丽”加上汤块

205
00:10:04,959 --> 00:10:06,918
‎说个冷知识 海明威开枪自杀前

206
00:10:07,001 --> 00:10:09,043
‎喝的就是这种酒

207
00:10:09,126 --> 00:10:10,668
‎没想到你喜欢厄尼斯特海明威

208
00:10:10,751 --> 00:10:14,084
‎谁？不 我是说我的好友马蒂海明威

209
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
‎94号州际公路的收费员

210
00:10:16,126 --> 00:10:17,501
‎我每天都在想他

211
00:10:18,001 --> 00:10:19,001
‎敬马蒂！

212
00:10:20,793 --> 00:10:23,043
‎嘿！不喝就别霸着茅坑

213
00:10:27,334 --> 00:10:29,834
‎然后我想“好吧 我走

214
00:10:29,918 --> 00:10:33,459
‎因为我不需要这种…鸟事”

215
00:10:33,543 --> 00:10:36,418
‎马克！你终于像个爷们儿了！

216
00:10:36,501 --> 00:10:37,668
‎是的 没错

217
00:10:37,751 --> 00:10:41,751
‎知道吗？以后何时按摩睾丸
‎我说了算 不用听她的！

218
00:10:41,834 --> 00:10:43,751
‎没错 就是这样！

219
00:10:43,834 --> 00:10:45,501
‎要不要我再调两杯？

220
00:10:45,584 --> 00:10:47,584
‎不 我不能再喝了 我一杯就到量了

221
00:10:47,668 --> 00:10:49,418
‎乔丹三分球！

222
00:10:50,918 --> 00:10:52,751
‎-命中！太棒了！
‎-空心球！

223
00:10:53,418 --> 00:10:55,793
‎小心 马克·沃尔伯格 那可不是玩具

224
00:10:55,876 --> 00:10:57,043
‎这是吉普森牌的！

225
00:10:57,126 --> 00:10:59,001
‎艾迪·维达送我的

226
00:10:59,084 --> 00:11:01,834
‎我跳上他的巡演巴士 威胁要告他

227
00:11:01,918 --> 00:11:05,168
‎我读大学时参加过一支游艇摇滚乐队

228
00:11:05,251 --> 00:11:07,751
‎现在来看看 我是否宝刀未老

229
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
‎耶！

230
00:11:11,834 --> 00:11:13,293
‎来吧！

231
00:11:14,043 --> 00:11:16,834
‎D、E大调、E6

232
00:11:16,918 --> 00:11:18,876
‎马克！你挺棒的

233
00:11:18,959 --> 00:11:20,376
‎这是你的真心话吗？

234
00:11:20,959 --> 00:11:22,709
‎嗯 我想是的

235
00:11:24,918 --> 00:11:27,126
‎哇 妈妈！留点隐私行吗？

236
00:11:27,876 --> 00:11:30,293
‎跟妈妈之间没有隐私

237
00:11:30,918 --> 00:11:34,668
‎我洗澡时 你把我的旧东西
‎都搬回我的房间了？

238
00:11:34,751 --> 00:11:36,834
‎没错！跟巴哥兔打个招呼吧

239
00:11:38,376 --> 00:11:40,168
‎爸爸的动感单车呢？

240
00:11:40,251 --> 00:11:41,543
‎抱歉 谁？

241
00:11:43,834 --> 00:11:48,251
‎被我扔到地下室了
‎也就是你爸的“谎言地牢”

242
00:11:48,334 --> 00:11:49,376
‎别说他了

243
00:11:49,459 --> 00:11:51,876
‎我想聊聊你 你太可爱了

244
00:11:51,959 --> 00:11:54,709
‎好的 我去穿衣服了

245
00:11:58,501 --> 00:12:00,668
‎好的 知道了 不说了

246
00:12:02,126 --> 00:12:03,959
‎-好开心 儿子回来了！
‎-妈妈！

247
00:12:06,251 --> 00:12:08,584
‎好了 你说想剪个很酷的发型

248
00:12:08,668 --> 00:12:12,043
‎我是照着防弹少年团
‎阿金的发型为你剪的

249
00:12:12,126 --> 00:12:16,043
‎我完全不知道你说的是谁
‎但这个发型太帅了！

250
00:12:16,126 --> 00:12:17,793
‎我感觉自己焕然一新！

251
00:12:17,876 --> 00:12:20,959
‎最棒的是 邦妮肯定会反对

252
00:12:21,043 --> 00:12:23,876
‎-击掌！棒！
‎-棒！

253
00:12:24,626 --> 00:12:26,751
‎我看你根本不懂那是什么意思

254
00:12:26,834 --> 00:12:28,751
‎现在你打算做什么 室友？

255
00:12:28,834 --> 00:12:30,959
‎嗯 现在是冰镇啤酒时间…

256
00:12:31,043 --> 00:12:33,876
‎我好想喝杯啤酒！

257
00:12:33,959 --> 00:12:39,501
‎但是不行 因为“伊迪恩”
‎不许我们“班上”时“酒喝”

258
00:12:39,584 --> 00:12:41,834
‎你的黑话比英语说得好

259
00:12:41,918 --> 00:12:44,876
‎等你回到家
‎会有一瓶写着你名字的啤酒

260
00:12:44,959 --> 00:12:47,459
‎太好了！史上最棒的室友！

261
00:12:47,543 --> 00:12:49,293
‎史上最棒的室友！

262
00:12:49,376 --> 00:12:54,751
‎史上最棒的室友！

263
00:12:56,168 --> 00:12:59,084
‎我得告诉你 我一点都不想丹尼尔

264
00:12:59,168 --> 00:13:01,793
‎我费尽力气跟那孩子搞好关系

265
00:13:01,876 --> 00:13:04,459
‎总是陪他做一些无聊的事

266
00:13:04,543 --> 00:13:07,876
‎你们可以说我疯了
‎但我觉得马克比丹尼尔酷多了

267
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
‎-才不是呢！
‎-不 你他妈的疯了

268
00:13:13,793 --> 00:13:16,168
‎闻着像是酵母的味道

269
00:13:16,251 --> 00:13:17,418
‎美味

270
00:13:17,501 --> 00:13:20,126
‎跟酿酒大师打个招呼吧

271
00:13:20,209 --> 00:13:21,584
‎酿酒人队去死！

272
00:13:21,668 --> 00:13:24,584
‎不 我一直在
‎这些人的帮助下自己酿啤酒

273
00:13:24,668 --> 00:13:26,959
‎第一批酒我想用你的名字命名

274
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
‎我称之为“黛安·窖酿斯基”

275
00:13:31,668 --> 00:13:35,418
‎你知道丹尼尔
‎为我酿过多少啤酒吗？零

276
00:13:35,501 --> 00:13:37,584
‎是啊 他未成年

277
00:13:40,543 --> 00:13:43,584
‎味道像芝加哥河的河水

278
00:13:43,668 --> 00:13:45,126
‎这么难喝吗？

279
00:13:45,209 --> 00:13:48,459
‎难喝？这可是我的最高褒奖

280
00:13:48,543 --> 00:13:50,126
‎太好了！干杯！

281
00:13:51,334 --> 00:13:54,376
‎这里是《周六之声》
‎以下是纳丹·怀特黑德的曲子

282
00:13:54,459 --> 00:13:56,043
‎明天是星期天

283
00:13:56,126 --> 00:13:58,709
‎我和你爸通常会去花园除草

284
00:13:58,793 --> 00:14:01,001
‎检查房子 看地基是否开裂

285
00:14:01,084 --> 00:14:02,376
‎每个礼拜？

286
00:14:03,126 --> 00:14:04,668
‎你什么时候可以开始？

287
00:14:04,751 --> 00:14:07,709
‎我猜你想睡懒觉 7点开始怎么样？

288
00:14:07,793 --> 00:14:10,043
‎抱歉 你是说早上7点吗？

289
00:14:10,126 --> 00:14:16,293
‎当然了 周日晚上7点
‎是喝汤和看《60分钟》的时间

290
00:14:16,376 --> 00:14:19,834
‎抱歉 但这些事我都没兴趣

291
00:14:19,918 --> 00:14:22,876
‎星期天应该是“欢乐日”

292
00:14:22,959 --> 00:14:24,293
‎除非我们睡一整天

293
00:14:24,376 --> 00:14:27,668
‎否则“快乐星期天”算是
‎那个礼拜的“周四狂欢节”的一部分

294
00:14:27,751 --> 00:14:28,959
‎我们一般要睡到中午

295
00:14:29,043 --> 00:14:30,959
‎那家墨西哥卷饼店开门了才会醒

296
00:14:31,043 --> 00:14:33,751
‎抱歉 我不像你姨妈那么野

297
00:14:33,834 --> 00:14:35,168
‎我没那么说

298
00:14:35,251 --> 00:14:39,501
‎没错 黛安喜欢搞怪
‎但有时会比较出格

299
00:14:39,584 --> 00:14:42,668
‎我知道 我跟她
‎打交道很多年了 还有你爸

300
00:14:42,751 --> 00:14:46,001
‎他也有很多性格缺陷

301
00:14:46,084 --> 00:14:48,709
‎是的 你吃午餐时
‎都列出来了 还有吃早餐时

302
00:14:48,793 --> 00:14:51,543
‎一会儿吃晚餐时
‎我给你讲讲他有多怕瓢虫

303
00:14:51,626 --> 00:14:53,001
‎妈 够了！

304
00:14:53,084 --> 00:14:56,126
‎不管你们有什么矛盾
‎都不可以离婚！

305
00:14:56,209 --> 00:14:59,626
‎打电话给他 叫他回家
‎想办法解决矛盾！

306
00:14:59,709 --> 00:15:02,793
‎看啊 现在是谁在帮别人拿主意？

307
00:15:02,876 --> 00:15:05,793
‎我看你是深受黛安的影响

308
00:15:05,876 --> 00:15:07,668
‎随便啦！给他打电话！

309
00:15:10,334 --> 00:15:12,418
‎我们点个深盘披萨怎么样？

310
00:15:13,168 --> 00:15:16,876
‎该死 你八成是那种
‎不吃肉和乳制品的笨蛋

311
00:15:16,959 --> 00:15:18,501
‎不 我喜欢肉和乳制品！

312
00:15:18,584 --> 00:15:22,334
‎是邦妮老是说：
‎“马克 这里面有饱和脂肪酸”

313
00:15:22,418 --> 00:15:25,334
‎“马克 你吃了奶酪 放屁特别臭”

314
00:15:25,418 --> 00:15:27,334
‎滚蛋！我想吃什么就吃什么

315
00:15:27,418 --> 00:15:28,918
‎好样的！

316
00:15:29,001 --> 00:15:32,418
‎好 两个大份深盘披萨
‎一个加香肠 一个原味

317
00:15:32,501 --> 00:15:33,834
‎我是说意大利辣香肠

318
00:15:33,918 --> 00:15:36,793
‎马上就来！刚刚说到她

319
00:15:36,876 --> 00:15:40,168
‎这样吧 我开免提 喂？

320
00:15:40,251 --> 00:15:41,668
‎马克 马上回家

321
00:15:41,751 --> 00:15:43,168
‎谢谢 我马上到

322
00:15:43,251 --> 00:15:44,834
‎你搞什么？

323
00:15:44,918 --> 00:15:46,751
‎黛安 非常抱歉 我得走了

324
00:15:46,834 --> 00:15:48,043
‎你要丢下我？

325
00:15:48,126 --> 00:15:49,834
‎至少把披萨的钱给了再走啊

326
00:15:49,918 --> 00:15:51,043
‎抱歉！

327
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
‎爸爸？

328
00:15:58,751 --> 00:15:59,709
‎嘿 伙计

329
00:16:00,418 --> 00:16:01,709
‎太早了

330
00:16:01,793 --> 00:16:03,793
‎这几天酒喝多了

331
00:16:03,876 --> 00:16:05,834
‎我想出身汗 排排毒

332
00:16:07,043 --> 00:16:08,376
‎你戴着假发吗？

333
00:16:09,126 --> 00:16:12,626
‎没有 我去理发了
‎我像不像MBS组合的阿金？

334
00:16:12,709 --> 00:16:14,126
‎是防弹少年团吧

335
00:16:14,209 --> 00:16:16,751
‎MBS是是沙特阿拉伯的王子

336
00:16:16,834 --> 00:16:18,418
‎你和妈妈和好了吗？

337
00:16:18,501 --> 00:16:20,418
‎我们还没谈

338
00:16:20,501 --> 00:16:23,293
‎希望可以不用谈 一切自动恢复正常

339
00:16:23,376 --> 00:16:25,209
‎你知道我讨厌发生冲突

340
00:16:25,293 --> 00:16:27,084
‎-会让你拉肚子
‎-会让我拉肚子

341
00:16:28,626 --> 00:16:31,584
‎黛安姨妈怎么样了？
‎她看起来还好吗？

342
00:16:31,668 --> 00:16:34,584
‎她有没有提过我？比如想我或者…

343
00:16:34,668 --> 00:16:35,626
‎她很好

344
00:16:36,793 --> 00:16:38,918
‎我们相处很愉快

345
00:16:39,001 --> 00:16:41,709
‎是吗？我在这里也很愉快

346
00:16:41,793 --> 00:16:43,293
‎可以说是欣欣向荣

347
00:16:43,376 --> 00:16:45,834
‎很好 你今天有什么安排？

348
00:16:45,918 --> 00:16:48,251
‎严格来说 今天是“周一玛格丽塔日”

349
00:16:48,334 --> 00:16:53,043
‎但黛安不在这里 看来我没什么安排

350
00:16:53,626 --> 00:16:57,251
‎很好 那你可以
‎帮我把车库里的纸箱拆了

351
00:16:57,334 --> 00:16:59,543
‎应该会很好玩
‎有的纸箱贴了两层胶带

352
00:16:59,626 --> 00:17:01,459
‎哦 对了…

353
00:17:01,543 --> 00:17:06,209
‎我想起来了 我约了几个高中朋友

354
00:17:08,709 --> 00:17:11,626
‎（高中同学
‎我回来了 有人想一起玩吗？）

355
00:17:12,334 --> 00:17:15,168
‎我的闺蜜呢？我需要陪伴

356
00:17:15,251 --> 00:17:17,459
‎你的室友呢？他叫马特吧？

357
00:17:17,543 --> 00:17:19,001
‎不对 是克拉克

358
00:17:19,084 --> 00:17:21,959
‎不 他叫马克
‎他也丢下了我 那个混蛋

359
00:17:22,043 --> 00:17:24,584
‎但我不需要他 我有你们

360
00:17:24,668 --> 00:17:26,334
‎我真正的死党

361
00:17:26,418 --> 00:17:28,751
‎上个礼拜你还说我不是你的死党呢

362
00:17:28,834 --> 00:17:33,001
‎那不重要 重要的是
‎我有好闺蜜支持我

363
00:17:33,084 --> 00:17:35,209
‎我们来一次闺蜜之夜吧！

364
00:17:35,293 --> 00:17:36,334
‎怎么样？

365
00:17:36,418 --> 00:17:40,251
‎黛安 今晚我们好像有安排了

366
00:17:40,334 --> 00:17:41,334
‎什么安排？

367
00:17:41,418 --> 00:17:45,418
‎拜托 蒂娜 丹尼尔走了
‎马克跑了 我需要找人陪我！

368
00:17:45,501 --> 00:17:48,334
‎哦 对！我们要给吉迪恩惊喜！

369
00:17:48,418 --> 00:17:49,793
‎-我就知道她会坏事
‎-黛安！

370
00:17:49,876 --> 00:17:54,126
‎黛安 我从小到大
‎一直想要个惊喜派对

371
00:17:54,209 --> 00:17:56,584
‎现在被你搅黄了

372
00:17:56,668 --> 00:17:59,543
‎抱歉 不过也许你知道了更好

373
00:17:59,626 --> 00:18:03,043
‎我叔叔雷参加过一个惊喜派对
‎在“混蛋的救命稻草”餐厅

374
00:18:03,126 --> 00:18:05,584
‎心脏病发作 当场死亡

375
00:18:05,668 --> 00:18:07,584
‎不过他当时体重200公斤

376
00:18:07,668 --> 00:18:10,209
‎赶紧走吧 别再继续搅和了

377
00:18:19,876 --> 00:18:22,293
‎丹尼尔！你好啊 老兄

378
00:18:22,376 --> 00:18:23,834
‎嘿 格雷格

379
00:18:24,459 --> 00:18:26,209
‎不是说在你的办公室见面吗？

380
00:18:26,293 --> 00:18:29,668
‎这就是我的办公室
‎没错 我在外面卖大麻

381
00:18:29,751 --> 00:18:31,084
‎哦 懂了

382
00:18:31,168 --> 00:18:32,876
‎我不止这一份工作

383
00:18:32,959 --> 00:18:36,376
‎我想去精子银行捐精
‎但是被他们拒绝了

384
00:18:37,043 --> 00:18:39,959
‎想捐精 要认识人才行

385
00:18:40,043 --> 00:18:42,293
‎你好像流鼻血了

386
00:18:42,376 --> 00:18:44,501
‎是的 经常这样

387
00:18:44,584 --> 00:18:46,751
‎我想去参加赛前动员会

388
00:18:46,834 --> 00:18:50,751
‎我们高中的赛前动员会？
‎我们毕业的那所高中？

389
00:18:50,834 --> 00:18:52,876
‎没错 我现在还是每场比赛都看

390
00:18:52,959 --> 00:18:54,709
‎我是说 隔着大街看

391
00:18:54,793 --> 00:18:56,918
‎我不可以靠近学校的900米范围内

392
00:18:57,501 --> 00:19:00,918
‎你回来真是太好了！
‎我们可以经常一起玩了！

393
00:19:03,834 --> 00:19:06,418
‎我以为马克是丹尼尔的完美替代者

394
00:19:06,501 --> 00:19:09,793
‎但老实说 丹尼尔总是教我新东西

395
00:19:09,876 --> 00:19:13,209
‎比如投票 细嚼慢咽

396
00:19:13,293 --> 00:19:15,918
‎室友烂透了
‎我的上一个室友是我的死党

397
00:19:16,001 --> 00:19:17,834
‎多年来 我们每晚都出去玩

398
00:19:17,918 --> 00:19:21,251
‎然后有一天 遥控器坏了
‎他不承认是他弄坏的！

399
00:19:21,334 --> 00:19:24,168
‎我们吵了几句 他就走了
‎后来再也没见过他

400
00:19:24,251 --> 00:19:27,126
‎你为了一个遥控器毁了一段友谊？

401
00:19:27,209 --> 00:19:30,126
‎那是万能遥控器 黛安！

402
00:19:30,209 --> 00:19:32,709
‎让我生气的是
‎他的肾还在我的身体里

403
00:19:32,793 --> 00:19:35,418
‎总之 单飞是最好的选择

404
00:19:35,501 --> 00:19:37,084
‎给你一点关于独居的建议

405
00:19:37,168 --> 00:19:40,043
‎养一条狗 教会它打报警电话

406
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
‎哇 好凄凉

407
00:19:41,584 --> 00:19:42,793
‎我的狗就叫“凄凉”！

408
00:19:46,793 --> 00:19:49,418
‎瞧 丹尼尔 秋季可以这样

409
00:19:49,501 --> 00:19:52,626
‎你可以住在这里
‎读本地大学 每天往返

410
00:19:52,709 --> 00:19:54,668
‎到时候就有新宝宝了

411
00:19:54,751 --> 00:19:57,501
‎是啊 还可以经常找格雷格一起玩

412
00:19:58,668 --> 00:20:00,001
‎吃到一块肥肉

413
00:20:00,084 --> 00:20:03,209
‎如果你在批评我的厨艺
‎下次你来做晚饭

414
00:20:03,293 --> 00:20:06,751
‎不是批评 我是在评论 羊肉有脆骨

415
00:20:06,834 --> 00:20:09,251
‎感觉就是在批评

416
00:20:09,334 --> 00:20:11,459
‎很抱歉让你有这种感觉

417
00:20:13,709 --> 00:20:16,668
‎丹尼尔 可以陪我们来场角色扮演

418
00:20:16,751 --> 00:20:20,376
‎让你爸重新配合我们吗？

419
00:20:20,459 --> 00:20:23,126
‎老天 别说了！连你们吵架都很无聊

420
00:20:23,209 --> 00:20:25,459
‎这里的一切都很无聊

421
00:20:25,543 --> 00:20:28,126
‎我们才不无聊呢！对吧？

422
00:20:28,876 --> 00:20:30,543
‎对！你看我的发型

423
00:20:30,626 --> 00:20:31,876
‎没错

424
00:20:31,959 --> 00:20:34,709
‎-显然 明天我们要解决这个问题
‎-是的 显然

425
00:20:35,959 --> 00:20:40,793
‎阿尔…抱歉 我办了一张借书证

426
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
‎早就过期了

427
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
‎佩格办了一张…借书证

428
00:20:49,876 --> 00:20:53,043
‎800 588

429
00:20:53,126 --> 00:20:58,251
‎2300 帝国

430
00:20:58,334 --> 00:21:01,334
‎今天就去帝国地毯

431
00:21:36,459 --> 00:21:37,626
‎丹尼尔！

432
00:21:37,709 --> 00:21:40,001
‎黛安姨妈！我是回来找你的！

433
00:21:40,084 --> 00:21:43,126
‎我正要去找你！待着别动

434
00:21:48,543 --> 00:21:50,293
‎当心第三条铁轨！

435
00:21:50,376 --> 00:21:52,543
‎那是老女人的传说

436
00:21:53,209 --> 00:21:55,959
‎我去！老女人说得对！

437
00:22:01,918 --> 00:22:03,084
‎黛安姨妈！不！

438
00:22:08,418 --> 00:22:11,626
‎丹尼尔 我很抱歉 我不该插手你的事

439
00:22:11,709 --> 00:22:14,543
‎你是我的死党 我只希望你幸福

440
00:22:14,626 --> 00:22:17,209
‎我也很抱歉 我不该朝你发脾气

441
00:22:17,293 --> 00:22:18,543
‎我知道你经常搅局

442
00:22:18,626 --> 00:22:20,834
‎但正是因为如此 一切才不会无聊！

443
00:22:20,918 --> 00:22:24,376
‎丹尼尔 我不知道你是否需要我
‎但我知道我需要你

444
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
‎咱们来保证 再也不离开对方了

445
00:22:27,543 --> 00:22:28,543
‎好的

446
00:22:29,376 --> 00:22:31,584
‎我们来发血誓！

447
00:22:31,668 --> 00:22:35,293
‎不用了 但我怀念你的刀

448
00:22:35,834 --> 00:22:38,709
‎严格来说
‎现在还是“周一玛格丽塔日”

449
00:22:38,793 --> 00:22:40,418
‎没错！

450
00:22:40,501 --> 00:22:42,501
‎我知道一个派对 我们可以去

451
00:22:43,251 --> 00:22:45,876
‎-588
‎-2300

452
00:22:45,959 --> 00:22:48,543
‎帝国

453
00:22:48,626 --> 00:22:50,543
‎这根本就不算歌！

454
00:22:50,626 --> 00:22:53,834
‎我的天 怎么会有人
‎两次搅黄同一场派对？

455
00:22:53,918 --> 00:22:55,918
‎黛安 如果你要唱歌

456
00:22:56,001 --> 00:22:58,334
‎至少唱一首能让我们跟着跳舞的歌

457
00:22:58,418 --> 00:22:59,668
‎收到

458
00:23:01,293 --> 00:23:03,918
‎（4/4拍 C调）

459
00:23:04,001 --> 00:23:07,084
‎1877 为孩子捐汽车

460
00:23:07,168 --> 00:23:10,376
‎为了孩子捐汽车

461
00:23:10,459 --> 00:23:13,376
‎1877 为孩子捐汽车

462
00:23:13,459 --> 00:23:16,126
‎今天就捐出你的车

463
00:23:42,626 --> 00:23:47,626
‎字幕翻译：刘波