‎NETFLIX 影集
‎接下來播出的是《凡夫俗妻妙寶貝》 ‎連播第三集
‎丹尼爾，快出來！ ‎我們的節目要開始了
‎好啦，我要去了
‎“去了”
‎妳有看到我的毛巾嗎？
‎我的上衣都髒了 ‎所以我把它穿去買東西了
‎隨便穿件牛仔褲就好了
‎牛仔布能吸水啦
‎艾爾，我在想啊…
‎等等，佩姬 ‎先讓我把頭塞進烤箱裡再說
‎這集好笑！
‎佩姬想找工作
‎但發現她太笨又太色了找不到工作
‎明天就想在家鋪一片美麗的地毯…
‎好耶！我們的歌！
‎800-588
‎2300 帝國地毯
‎我跟他打過炮
‎而且他上面的“窗簾” ‎跟下面的“地毯”的確是同一款
‎（瑞格利球場-芝加哥小熊隊主場）
‎妳知道最糟的是什麼嗎？
‎就是歡呼的觀眾會讓我想起 ‎我的前男友是職棒球員
‎而我就住在瑞格利球場旁邊
‎我懂，丹尼，不過有我在 ‎我可以聽你說話
‎其實我是蠻想聊聊…
‎要死了！那聽起來是三壘安打！
‎抱歉，親愛的，你剛剛說什麼？
‎我們還是不要討論這件事好了
‎收到
‎至少我們現在都單身了 ‎而且我們有彼此
‎好消息是，棒球賽季只剩下六個月
‎他們打進季後賽的話，八個月
‎對，那真是個…好消息
‎（博羅）
‎大家，我很擔心我的好朋友
‎誰？我嗎？我很好
‎我說的是丹尼爾
‎他第一次被甩
‎我得做點事情讓他高興起來
‎說到做點事情…
‎我們星期一晚上要替吉迪恩辦個派對
‎這是驚喜，所以不要說出去
‎我他媽的就是座金庫
‎我朋友約翰韓德森 ‎在1997年的時候殺了一個人
‎我從來沒告訴過別人
‎所以別擔心 ‎妳的驚喜我會保密的
‎什麼驚喜？
‎驚喜是…我們要替黛安想個驚喜
‎讓丹尼爾開心起來
‎對，我們就是在討論這個
‎他有多難過？
‎是《為了與你相遇》 ‎還是《狗狗的旅程》等級的難過？
‎更糟，是《馬利與我》
‎-噢，老天！ ‎-耶穌基督啊！
‎我可不敢惹狗
‎我最近去了羅斯可餐廳的 ‎百老匯早午餐活動
‎我覺得很愉快
‎我邊吃義式烘蛋 ‎邊唱〈哈庫那馬他他〉
‎聽起來爛透了 ‎但丹尼爾應該會很喜歡！
‎-謝囉，吉娃娃 ‎-我不承認那個綽號！
‎嗨，親愛的
‎你覺得“瑪麗亞惠靈頓”如何？
‎當作名字？不錯啊
‎這個反應不夠好
‎今天很有意思
‎吉姆雷諾茲被卡在廁所裡
‎最後得叫消防隊來救他
‎-妳應該看看他們臉上的… ‎-哇
‎我們也得想一下男生的名字
‎你知道，我一直都蠻喜歡 ‎“登”結尾的名字
‎艾登、布萊登、傑登…
‎我有個高中同學叫做艾登
‎-他愛拉人內褲，超過分的 ‎-好喔
‎你一邊做一邊想一些名字吧 ‎要想些好名字
‎連恩怎麼樣？
‎我說的是好名字，馬克
‎丹尼爾，你期待看到你的驚喜嗎？
‎很期待，但有必要連我在穿衣服時 ‎都遮住我的眼睛嗎？
‎還有，妳是不是吃了水牛城辣雞翅？
‎沒有，我幾小時前用了一點雞翅辣醬
‎我都拿它當漱口水 ‎讓我的口氣味道強烈
‎你看！
‎羅斯可餐廳的百老匯早午餐？
‎我們可以唱《芝加哥》的歌！
‎好耶！〈星期六在公園〉！
‎不是，是音樂劇啦
‎有芝加哥合唱團的音樂劇？
‎-去吃屎吧，《澤西男孩》！ ‎-好耶！
‎演藝事業，獨一無二
‎-無與倫比！ ‎-獨一無二
‎謝謝妳，黛安阿姨 ‎這正是我需要的
‎很好玩，對吧？
‎自從你爸生日以後 ‎我就沒有唱過卡拉OK了
‎我跟他大學室友合唱了〈言語之外〉
‎我們在副歌的時候偷偷互相磨蹭
‎也沒那麼偷偷啦
‎我剛發現如果我在上大學 ‎現在應該是在準備期末考
‎你唯一需要的學校就是ADU
‎黛安阿姨大學 ‎大家都能以“最睪榮譽”畢業
‎大學爛透了！
‎-演藝事業，獨一無二 ‎-800-588
‎-無與倫比 ‎-2300
‎-每樣事物都魅力十足 ‎-帝國地毯
‎我要去把三大壺的 ‎螺絲起子調酒尿出來
‎我要打開電視看《凡夫俗妻妙寶貝》
‎那劇真的隨時都在播，對吧？
‎（緊急）
‎停車罰單，不打算繳
‎大陪審團傳喚令，我沒罪
‎史丹佛招生辦公室，不用了謝謝
‎紅龍蝦海鮮餐廳 ‎切達起司餅乾買一送一券？
‎馬克，我們得趕快填這些幼兒園
‎預先面試的預先申請表
‎我的天，那也太滑嫩了！
‎-泡沫也太美 ‎-搞什麼鬼，馬克？
‎-你在對誰說話？ ‎-沒事！沒人！
‎你在看網路攝影機A片！
‎是怎樣，你付錢看女人用腳自慰嗎？
‎你這變態！
‎沒有，是連恩啦
‎噢，所以你看的還是男人的色情片！ ‎我朋友說對了
‎-不是，他是釀酒大師 ‎-哈囉！
‎我開始自己釀比利時啤酒 ‎等一下，哪個朋友說的？
‎別轉移話題
‎你為什麼在網路上 ‎跟陌生人討論啤酒？
‎因為妳只想聊寶寶的事！
‎不好意思喔，我只不過想要
‎可以談點跟妳懷孕無關的話題
‎我很抱歉我們的寶寶 ‎讓你無聊了，馬克
‎哪來的寶寶？ ‎那邊根本什麼都還沒有！
‎不准說我的子宮是“那邊”！
‎你居然還敢提議用連恩當寶寶名字
‎如果你那麼喜歡比利時 ‎你幹嘛不乾脆搬過去？
‎太荒謬了！
‎現在是淡菜收穫季 ‎最好是有飯店可以住
‎你知道嗎？我不需要你 ‎我可以自己把這個寶寶帶大
‎妳沒有懷孕！
‎也許你得花點時間想想 ‎你剛剛都說了什麼！
‎也許我會！
‎不好意思，馬克，我還在線上喔
‎我好想死
‎我正打算丟一塊起司進去微波 ‎你也要一塊嗎？
‎拜託別說了，我得去上廁所
‎對了，我早上把最後一張 ‎漢堡王紙巾用掉了
‎看來我又得用垃圾擦屁股了
‎（史丹佛大學招生處）
‎這是什麼？
‎你要拿來擦屁股的東西
‎這是史丹佛招生處寄來的 ‎問我要不要回去讀
‎妳就這麼…把它丟了？
‎對，昨天晚上你說過大學爛透了
‎我沒那麼說！
‎你真的想要去史丹佛讀書嗎？
‎我不知道，但那也得由我來決定！
‎有人在水床上睡不好，有起床氣喔
‎你得躺下來，我會端熱起司過去給你
‎拜託，不要再告訴我我需要什麼 ‎或妳覺得什麼是為我好了！
‎不好意思喔 ‎讓你的人生過得這麼棒
‎妳胡亂插手才沒有 ‎讓我的生活過得更棒
‎第一，妳毀了我和傑森的感情 ‎現在，妳又把我的未來丟進垃圾桶！
‎少來了，我才沒有插手 ‎你和傑森的關係
‎是那小子自己打不到變化球 ‎上壘率又爛到掉家
‎別再用棒球術語轟炸我了 ‎妳這管家婆！
‎嗆得好，但你有夠沒大沒小
‎妳的人生一團糟 ‎把我的人生也搞得一團糟！
‎如果你不喜歡這裡，門在那邊！
‎那是衣櫃！
‎好吧，也許我早上起來是喝了一點酒
‎妳知道嗎？我走！ ‎任何地方都比和妳一起待在這裡好！
‎嗨，媽，我想說…
‎-你爸出軌了！ ‎-什麼？
‎其實不算是，我來解釋
‎我就知道你會回來…馬克？
‎-嗨 ‎-你迷路了嗎？
‎戶外用品大賣場在斯科基村
‎那其實是在紹姆堡 ‎而且這房子是屬於我的，黛安
‎只有在法律上屬於你而已
‎我得在這裡借住一下
‎邦妮和我大吵了一架 ‎她把我趕出門了
‎我不想多談
‎-我也不想多聽 ‎-丹尼爾呢？
‎我們大吵一架，然後他跑出去了 ‎一定是跑回家了
‎那他的房間我先佔了
‎如果我太大聲就告訴我
‎我要去做點邦妮會痛恨的事
‎噁心！我才不想聽你打手槍！
‎什麼？不是，我要看 ‎《絕命警探》第四季
‎那更糟了
‎早安，寶貝，你睡得怎麼樣？
‎喔！太棒了！
‎比我在黛安家睡的水床好太多了
‎而且那水床不過是 ‎灌一堆臭掉的啤酒的充氣床墊
‎媽，不要再把我當小朋友一樣…
‎噢，是笑臉耶！
‎這是你應得的 ‎你又不像你爸那麼不支持我
‎這張餐巾紙好軟，好適合拿來…
‎沒事
‎我要去湖邊健走一下 ‎發洩一些情緒
‎別擔心，我有帶防狼噴霧
‎隨便你，我要來做血腥高湯
‎就是血腥瑪莉加高湯塊
‎冷知識，這是海明威飲彈自殺之前
‎喝過的酒
‎-我都不知道妳喜歡厄尼斯特海明威 ‎-誰？
‎不是，我是說馬帝海明威，我的朋友
‎94號州際公路的收費站站員
‎我每天都想念他
‎敬馬帝！
‎喂！不喝就還來
‎然後我就說：“好吧，我走
‎我才不需要這些…爛東西”
‎馬克！你終於有種了！
‎沒錯，我很有種
‎而且妳知道嗎？我才不要照她說的 ‎按摩蛋蛋，我想按再按！
‎說得好，你想按再按！
‎要再來一杯嗎？
‎不用了，我喝不下 ‎一杯是我的極限了
‎喬丹投出三分球！
‎-好耶！就是這樣，寶貝！ ‎-空心得分！
‎小心點，馬基馬克，那可不是玩具
‎這是吉布森的耶！
‎那是歌手艾迪維達送我的
‎我跳到他的巡迴巴士前面 ‎威脅要告他
‎我大學時加入過一個遊艇搖滾樂團
‎來看看我還會不會彈
‎好耶！
‎快彈！
‎D、E大調、E6
‎馬克！你蠻屌的耶
‎妳認真的嗎？
‎是啊，我想我是認真的
‎噢，媽！給我一點隱私好嗎？
‎你跟媽咪之間不需要隱私啦
‎妳是趁我洗澡的時候 ‎把我的東西都搬回我房間了嗎？
‎對啊！跟帕尼兔打個招呼吧
‎爸的健身車跑哪去了？
‎不好意思，你說誰？
‎我塞到你爸的“謊言地窖” ‎也就是地下室去了
‎但別管他了
‎我想聊聊你，看看你多可愛
‎好，那個，我要換衣服了
‎好，知道了，不用再說了
‎-真開心我的寶貝回家了！ ‎-媽！
‎好了，你說你想剪個酷酷的髮型
‎我就讓你看起來像BTS的金碩珍
‎我完全不知道他是誰 ‎但這個髮型棒呆了！
‎我感覺自己像全新版馬克！
‎最棒的是，邦妮一定不會喜歡！
‎-拉在上面！好耶 ‎-好耶！
‎你好像不懂那是什麼意思
‎你現在想做什麼啊，室友？
‎現在正好是啤酒時間…
‎我現在真的好想喝一杯啤酒！
‎但我不能喝，因為某吉規定 ‎上班時間不能喝必魯
‎妳的方言都講得比英文好
‎我會留一瓶等妳回家的
‎好耶！史上最讚室友！
‎史上最讚室友！
‎我得說我一點也不想念丹尼爾
‎跟那孩子在一起 ‎所有辛苦事都是我在做
‎我總是要拖著他出門
‎你可以說我瘋了 ‎但我覺得馬克比丹尼爾還酷
‎-才沒有！ ‎-沒有，妳他媽的瘋了
‎聞起來有濕答答的麵包碗的味道
‎好香
‎跟釀酒大師打個招呼吧
‎釀酒人隊去死！
‎不是啦，他們在教我怎麼自己釀啤酒
‎而我想用妳的名字 ‎替第一批啤酒取名
‎我要叫它“黛安鄧啤酒斯基”
‎你知道丹尼爾替我釀了多少啤酒嗎？ ‎一杯都沒有
‎這個嘛，他還未成年嘛
‎喝起來像芝加哥河水
‎有那麼糟嗎？
‎糟？這是我能給出最好的讚美了
‎太好了！乾杯！
‎這是《週六之聲》 ‎接下來是來自奈森懷海德的…
‎所以，明天是星期天
‎你爸和我通常會在花園拔草
‎還有檢查房子的地基有沒有裂縫
‎每個禮拜都這樣？
‎你想要幾點開始？
‎我猜你想要睡晚一點 ‎所以我們七點開始？
‎不好意思，妳是說早上七點嗎？
‎當然啦，禮拜天晚上七點 ‎是拿來邊喝湯邊看《60分鐘》的
‎抱歉，但我不想做那些事
‎星期天通常是“歡樂日”
‎如果我們睡過頭
‎那歡樂星期天就會 ‎順延到當週的飢渴星期四
‎我們通常會一路睡到
‎好吃捲餅店中午開門才起床
‎不好意思喔，我沒有妳阿姨那麼狂野
‎我沒那麼說
‎黛安是喜歡做好玩的事沒錯 ‎但她有時候也很過頭
‎我懂，我已經應付她好幾年了 ‎還有應付你爸
‎順便一提，你爸也有很多人格缺陷
‎對，妳午餐和早餐的時候都說過了
‎等到晚餐，我再來說說他有多怕瓢蟲
‎媽，夠了！
‎不管你們之間發生了什麼事 ‎你們不會離婚的
‎就打電話給他，叫他回家 ‎把這件事解決！
‎看看是誰自以為是在為大家好！
‎我看黛安也對你造成了不小的影響
‎隨便啦！打給他就是了！
‎要不要點個深盤披薩？
‎該死，你大概是那種 ‎不吃肉也不吃乳製品的傢伙
‎才不是，我超愛！
‎是邦妮會說 ‎“馬克，這裡面有飽和脂肪”
‎還有“馬克，你吃起司之後 ‎放的屁好臭”
‎誰管她！我想吃什麼就吃什麼
‎這才對嘛！
‎好，那就兩份深盤披薩 ‎一份香腸口味、一份普通口味
‎也就是美式臘腸口味
‎馬上來！說曹操曹操到
‎我決定要開擴音，喂？
‎馬克，馬上回家
‎謝謝，我馬上回去
‎那是怎樣？
‎黛安，真的很抱歉，我得走了
‎你要離開我？
‎你至少可以付披薩的錢吧？
‎抱歉！
‎爸？
‎嘿，小子
‎太早了吧
‎我前幾天喝太多了
‎想流點汗把毒素排出來
‎你是戴了假髮嗎？
‎不是，我剪頭髮了 ‎我看起來像不像MBS的金碩珍？
‎你是說BTS吧
‎MBS是沙烏地阿拉伯的王儲
‎所以你和媽和好了？
‎我們還沒談過
‎希望可以不用談 ‎一切直接回歸正常
‎你也知道我遇到衝突會怎樣
‎-你會拉肚子 ‎-我會拉肚子
‎黛安阿姨呢？她…還好嗎？
‎她有提到我嗎？ ‎像是說她想我或是…
‎她很好
‎其實我們玩得很開心
‎是嗎？我在這裡也過得很開心
‎甚至可以說是過得很滋潤
‎太好了，那你今天有什麼計畫嗎？
‎嚴格來說，今天是瑪格麗特星期一
‎但既然黛安不在，我沒什麼計畫
‎太好了！那你就可以幫我 ‎把車庫的紙箱拆開囉
‎應該會很好玩 ‎有些還貼了兩層膠帶呢
‎對喔…
‎我…想起來我和一些高中朋友有約
‎（高中同學 ‎我回家了誰想出來玩？）
‎我的姐妹們在哪？我需要有人陪我
‎妳的室友呢？那個馬特？
‎不對，是克拉克
‎不對，他叫馬克 ‎而且那個混帳也離開我了
‎但我不需要他，我有妳們啊
‎我真正的好朋友
‎妳上禮拜才說我們不是妳的好朋友
‎那不重要，重要的是 ‎我的好姐妹們支持我
‎今晚來個超棒的女孩之夜吧！
‎怎麼樣？
‎黛安，記得嗎？ ‎我們有些人今晚有事？
‎什麼事？
‎來嘛，小蒂！丹尼爾走了 ‎馬克也掰了，我需要人陪我！
‎對喔！我們要替吉迪恩辦驚喜派對！
‎-我就知道她會把驚喜毀了 ‎-黛安！
‎黛安，我這輩子都在期待有人 ‎替我辦場驚喜派對
‎現在妳毀了這一切
‎對不起，不過讓你知道也許也比較好
‎我的雷伊叔叔在迪克的無禮餐廳 ‎辦了一個驚喜派對
‎結果他心臟病發，當場死亡
‎不過他也204公斤了
‎在妳繼續把我的驚喜毀掉以前快走吧
‎丹尼爾！兄弟，你好嗎？
‎嗨，葛雷格
‎我以為我們要在你的辦公室見面
‎這就是我的辦公室 ‎沒錯，老兄，我在這裡賣大麻
‎噢，瞭解
‎這不是我唯一一份工作
‎我原本也有在捐精 ‎但被精子銀行拒絕了
‎在精子界，人脈就是一切
‎你的鼻子好像在流血
‎噢…對，它本來就會流血
‎我在想要不要去幫球隊加油
‎我們高中的球隊？ ‎我們已經畢業的那所高中嗎？
‎對啊，我還是會去看他們所有的比賽
‎不過是從對街看啦
‎我被規定要跟學校保持90公尺的距離
‎你回來了真好！ ‎我們可以一直一起玩了！
‎我以為馬克可以完美取代丹尼爾
‎但說真的，丹尼爾總會教我新東西
‎像是投票 ‎還有要把食物嚼完再吞下去
‎室友爛透了 ‎我最後一任室友是我最好的朋友
‎我們每天晚上都在一起 ‎持續了好幾年
‎結果有一天，遙控器壞掉了 ‎他就受不了了！
‎我們吵了架，他跑走了 ‎我從此再也沒有看過他
‎你們的友情 ‎因為一個遙控器就告吹了？
‎那還是個萬能遙控器，黛安！
‎我只是還很生氣 ‎自己身體裡還有他的腎臟
‎總之，孤獨一匹狼才是最好的做法
‎自己住的專業建議，養一隻狗 ‎教他怎麼撥119叫救護車
‎哇，也太慘淡了吧
‎我的狗就叫慘淡耶！
‎看吧，丹尼爾 ‎這可以是我們今年秋天的生活！
‎你可以住在家裡 ‎從這裡通勤去本地大學上課
‎到時候寶寶也會出生了
‎對，然後我可以每天跟葛雷格一起玩
‎這裡有一點油
‎如果你要挑毛病 ‎下一頓晚餐就給你煮
‎我沒有在挑毛病，我只是在評論 ‎羊排都會有軟骨啊
‎我聽起來就像是在挑毛病
‎我很抱歉妳有這種感覺
‎丹尼爾，你可不可以 ‎跟我角色扮演一下
‎讓你爸爸看看我們該怎麼互動呢？
‎我的天，閉嘴！ ‎就連你們吵的架都無聊到不行
‎這裡的一切都超無聊！
‎我們才不無聊！對吧？
‎才不無聊！看看這髮型
‎沒錯
‎-我們明天絕對要去換髮型 ‎-噢，對，當然
‎艾爾…對不起我有了借書證
‎那早就過期了
‎這集是佩姬拿到了一張…借書證
‎800-588
‎2300 帝國地毯
‎今天就前往帝國地毯選購
‎丹尼爾！
‎黛安阿姨！我正要回去找妳！
‎我也正要去找你！待在原地
‎小心導電軌道！
‎那都是老奶奶編出來騙人的啦
‎我的天！老奶奶說的是真的！
‎黛安阿姨！不！
‎丹尼爾，抱歉我介入你的事
‎你是我最好的朋友 ‎我只是希望能讓你快樂
‎我也很抱歉 ‎我不該對妳發脾氣的
‎我知道妳常把事情搞砸
‎但有妳在才不無聊！
‎丹尼爾，我不知道你需不需要我 ‎但我知道我需要你
‎讓我們保證絕對不要再拋棄彼此了
‎一言為定
‎讓我們歃血發誓吧！
‎不要，不過我挺想念妳的刀的
‎嚴格來說，現在還是瑪格麗特星期一
‎說得好呀，沒錯！
‎我知道有個派對可以去
‎-588 ‎-2300
‎帝國地毯
‎那根本不是真的歌！
‎我的天，怎麼有人可以 ‎摧毀同一場派對兩次？
‎黛安，如果妳要唱歌
‎起碼唱點我們可以跳舞的歌
‎收到
‎（4/4 曲調：C）
‎1877 捐車幫孩子
‎K-A-R-S 捐車幫孩子
‎1877 捐車幫孩子
‎今天就捐出你的車
‎字幕翻譯：齊姵雲