‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫حالة طارئة!‬
‫أعطني هاتفك، ليس لدينا وقت!‬
‫أصنعت "كوريا الشمالية" صاروخًا‬ ‫يبلغ "شيكاغو"؟‬
‫بل أسوأ! حظرت المحطة الإذاعية رقميّ‬
‫وأريد طلب بعض الأغاني!‬
‫تبًا، أنا في الانتظار!‬
‫مرحبًا بعودتكم إلى "دانك شيرمان"‬ ‫و"فوغ"، على محطة "راغ"!‬
‫لنستقبل المتصل، أنت على الهواء!‬
‫نجح اتّصالي!‬
‫مرحبًا، أود سماع "أميركن وومن"‬ ‫من غناء "غيس هو"‬
‫وليس نسخة "ليني كرافيتز" المقرفة.‬
‫"ليني كرافيتز" الممثل؟‬
‫"(دانك شيرمان)، (فوغ)"‬
‫أيتها السيدة، لن نعزف هذا الصباح‬ ‫سوى "جوغ جينغا"!‬
‫لدينا جميلتان كانتا خادمتين في "هوترز".‬
‫الآن، أصبحتا والدتين.‬
‫سنرى كم قطعة "جينغا"‬ ‫يمكنهما موازنتها على صدرهما.‬
‫ما لم تظني أنك تستطيعين هزيمتهما…‬
‫إنها في طريقها إليكم.‬
‫"إذاعة (راغ)"‬
‫لا تخجل يا "فوغ"، تعامل صدري‬ ‫مع قضبان أكبر بكثير.‬
‫وهذا كل ما لدينا من قطع‬
‫فتصبح "ديان دنبراوسكي " بطلة "جاغ جينغا"!‬
‫يا للروعة، صدرك مُبهر.‬
‫"مؤثرات صوتيّة"‬
‫شاركت بتجربة لـ"إدارة الغذاء والدواء"‬ ‫في التسعينيات.‬
‫كنت أشبه بجرذ تجارب لزرع الثدي.‬
‫انتبهوا! نحن خنازير إيطالية أمريكية!‬
‫يا للعجب!‬
‫"فوغ" كعادته.‬
‫والجائزة هي صورة أشعة مجانية للثدي‬
‫تقدمة محطة "راغ" في أسبوع التوعية‬ ‫على سرطان الثدي.‬
‫بعد قليل، سنجمع نجمة أفلام إباحية‬ ‫مع والدها البيولوجي‬
‫إن استطاعت تسمية كل الولايات الـ50.‬
‫سأبقى لمشاهدة ذلك.‬
‫"(ريغلي)، ملعب (شيكاغو كابز)"‬
‫"بورو"‬
‫ثم قالت إن "لاس فيغاس" ولاية،‬
‫فشغلوا مقطعًا من برنامج "رين وستيمبي"‬ ‫حيث يقول، "أيها الأحمق!"‬
‫كان مضحكًا!‬
‫لمَ زال هذا البرنامج يُبث؟‬
‫إنه مهين جدًا للنساء.‬
‫من يستمع إلى الراديو بعد الآن؟‬
‫الـ"بودكاست" هي المستقبل!‬
‫بالمناسبة، الرجاء الاشتراك بقناتي‬ ‫أطلب منكم دائمًا.‬
‫"دايان"، عليك الخضوع لهذا الفحص،‬
‫إنه باهظ الثمن‬
‫ولا يغطيه تأمين محلّنا.‬
‫لدينا تأمين صحي؟‬
‫أجل، اسم الشركة "الصليب الرمادي".‬
‫إنها فظيعة! شعارهم "امش لتشفى".‬
‫مرحبًا!‬
‫حققت تقدمًا رائعًا مع معالجتي النفسية.‬
‫قالت إنني قد أعاني حساسية‬ ‫تجاه الأشخاص السامين.‬
‫"غيديون"، يجب أن نتحدث!‬
‫كانت محقة.‬
‫ما خطب تأميننا الصحي الرديء؟‬
‫أظن أنك تريد تغطية جيدة‬ ‫بما أنك بدأت تشيخ.‬
‫أنت أكبر مني سنًا!‬
‫لا يهتم، تأمينه خاص بالمدراء.‬
‫لهذا يمكنه مقابلة معالج نفسي.‬
‫مهلًا، كيف يتمّ ذلك؟‬
‫"دايان"، تفرض سياسة الشركة‬ ‫أن الموظفين غير الإداريين‬
‫لديهم تغطية أساسية.‬
‫وهذا منطقي، لأنك ساقطة عاديّة.‬
‫اعذروني، عليّ أخذ حبة للحساسية.‬
‫قلت لك، استفيدي من أي رعاية‬ ‫يمكنك الحصول عليها يا "دايان".‬
‫سمعت أنك لا تحتاجين لصورة ثدي‬ ‫إن خضعت لزرع ثدي بديل.‬
‫توقفي عن تلقي النصائح الطبية‬ ‫من أغطية مشروبات "سنابل"!‬
‫"كريتيف دوس"‬
‫"دانيال"، حان وقت المغامرة!‬
‫رجاءً، كف عن تسمية‬ ‫إخلاء مصائد الجرذان بالقبو بمغامرة.‬
‫لا جرذان اليوم.‬
‫يطلق "كريتيف جوس" برنامجًا جديدًا‬ ‫لتعليم الأطفال‬
‫أن العصير هو البديل الصحي للسكّر المصنع.‬
‫يحتوي "بلاستر" التوت على سكر‬ ‫أكثر من 10 ألواح "سنيكرز".‬
‫إنه سكر طبيعي يا "دانيال"!‬
‫خصصت الشركة لكل متجر‬ ‫منطقة مدرسية واحدة في المدينة‬
‫لتوزيع عيّنات مجانية‬ ‫خلال الأحداث الرياضية للشباب‬
‫وأريدك أن تكون مساعدي في شاحنة العصير.‬
‫يبدو هذا ممتعًا!‬
‫لديك رخصة قيادة صالحة، صحيح؟‬
‫نعم، لكن لم يسمح والداي لي‬ ‫بالقيادة في المدينة أو مطلقًا.‬
‫شعرا أن ذلك سيثير قلقي.‬
‫تم تعليق رخصتي بسبب أيام شبابي.‬
‫لنقل إن الكحول‬ ‫والقيادة العدائية لا يختلطان،‬
‫مع الكوكايين والفنتانيل.‬
‫أتعلم؟ موافق.‬
‫حان وقت مواجهة قلقي!‬
‫يا لقوة هذا البوق!‬
‫أتنظرين لصورة "هيو جاكمان" عاري الصدر‬ ‫التي وضعتها على موقع "بنترست"؟‬
‫رائعة، صحيح؟‬
‫لا، كنت أؤكد موعدي التالي‬ ‫مع الطبيبة "بيرلو".‬
‫صحيح، نتائج الاختبارات النهائية.‬
‫ليست نهائية.‬
‫حتى لو لم أستطع إنجاب الطفل بنفسي‬ ‫لدينا خيارات أخرى.‬
‫هناك الأمومة البديلة.‬
‫صراحةً أنا قلق قليلًا بشأن ذلك.‬
‫قرأت في مجلة "ديبارتشر" أنها مكلفة جدًا‬
‫ولا أرتاح لفكرة‬ ‫ممارسة الجنس مع امرأة أخرى.‬
‫"مارك"، لا تسير الأمور هكذا.‬
‫لسنا بحاجة حتى للتحدث عن هذا.‬
‫كنت تعتنين بنفسك جيدًا،‬
‫وصدّقيني، هذا واضح.‬
‫هذا الرحم جاهز ليُثمر.‬
‫"مارك"، درجة حرارتي ترتفع.‬
‫لم لا أقيسها بقضيبي؟‬
‫حسنًا، لديّ نادي القراءة بعد 5 دقائق.‬
‫يبدو أنك تريدين فعل ذلك مرتين.‬
‫"(نادر) الطوارئ"‬
‫كم أنتظر بعد؟‬ ‫تنتقل العدوى من عيني إلى ذراعي.‬
‫"الحيوانات، البشر"‬
‫اتصلت سابقًا بشأن هدية التصوير الشعاعي؟‬
‫تفضلي بالجلوس واملأي الاستمارات‬ ‫سنعود إليك قريبًا.‬
‫ممتاز، شكرًا على "حشري" بين المواعيد.‬
‫سوف… أجلس هنا وحسب.‬
‫هل أنت الطبيبة أيضًا؟‬
‫أنا مساعدة طبيب،‬ ‫آسفة، لدينا نقص في الموظفين.‬
‫إذًا، عليّ أن أضع صدري في تلك؟‬
‫هل ستفجر حشوتي المزروعة؟‬
‫لن تسحقها، حشوتك كثيفة جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سأخفض المكبس الآن فقد تشعرين ببعض الضغط.‬
‫حسنًا، هذا ليس سيئًا جدًا!‬
‫بحق شبح "ستان ميكيتا"!‬
‫لم أعلم أنهما يتحملان هكذا ضغط.‬
‫وقد داعب صدري "أندريه العملاق".‬
‫سأتصل بك بعد يومين لإخبارك بالنتائج.‬
‫تظنين أنهم…‬
‫ابتكروا اختبًًارًا…‬
‫أفضل من هذا…‬
‫المكبس!‬
‫مهلًا، هذه علكتي بطعم الفاكهة.‬
‫حسنًا، يمكنك ذلك، إنها قيادة فحسب.‬
‫هل أنت مستعد لنشر متعة العصير؟‬
‫عجبًا، نمى لديك شارب رفيع جدًا.‬
‫أعيد تشجير شفتي العليا‬
‫لرفع الوعي بشأن إزالة غابات "الأمازون".‬
‫"دانيال"، أنا مواطن "شيربا"‬ ‫أساعدك على تسلق جبل رهاب القيادة.‬
‫ادخل بروية في حركة المرور.‬
‫حسنًا.‬
‫انتبه!‬
‫اغرب عن وجهي أيها الحقير التافه!‬
‫أعتذر يا "دانيال"‬ ‫لا تزول العادات القديمة بسهولة.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- هذا مثير للإعجاب!‬
‫هذه خدعة فريدة.‬
‫"زوز"، ضعيه على مكبر الصوت‬ ‫أنا على وشك تحطيم الرقم القياسي.‬
‫نعم.‬
‫"دايان" تتكلم!‬
‫مرحبًا "دايان"، أنا "كاثي" من عيادة "نادر".‬
‫لدي نتائج تصوير الثدي.‬
‫دعيني أخمن‬ ‫نتيجتي إيجابية لمفاتني الجسدية؟‬
‫كان ذلك مضحكًا عندما قلته في المكتب أيضًا.‬
‫وجدنا كتلة في الربع العلوي من ثديك الأيسر.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لا شيء، في معظم الأحيان‬
‫إلا إن كان شيئًا سيئًا جدًا.‬
‫أريدك أن تأتي لإجراء فحص صوتي.‬
‫اللعنة!‬
‫دعيني أتأكد من التأمين، ما رقم الهوية؟‬
‫لحظة، أين هي؟ مهلًا.‬
‫حسنًا، وجدتها.‬
‫إنها 469… 73569… جميل‬
‫3420… أيضًا جميل، خمسة.‬
‫حسنًا، يبدو أن تأمينك لا يغطي هذا.‬
‫لذا عليك أن تدفعي من جيبك‬
‫ما يقارب بالإجمال 3 آلاف دولار.‬
‫لا أملك هذا المبلغ.‬
‫اقصدي موقع "غوفاندي" للتبرّعات؟‬
‫"غوفاندمي"؟ اذهبي ومولي نفسك!‬
‫لطالما ظننت أنني سأموت فجأة‬
‫أثناء علاقة ثلاثية مع "جون" و"جوان كوزاك".‬
‫إنهما مقربان.‬
‫لكنني لست كذلك!‬
‫إنها مجرد كتلة يا "دايان"،‬ ‫ليس حكمًا بالإعدام، أنت بخير.‬
‫لم يسبق أن تعاملت مع أمر مماثل.‬
‫هذا مرعب.‬
‫"دايان"، أتذكرين ما قلت لك بعد‬ ‫خسارة فريق "بيرز" بطولة "سوبر بول"؟‬
‫أن "بايتون مانينغ" يشبه الإبهام‬ ‫لكنني أقبل بمضاجعته؟‬
‫لا، هذا ما قلته أنت.‬
‫قلت إنك قوية ويمكنك تخطي أي شيء.‬
‫ستتخطين هذا لأننا معك.‬
‫شكرًا يا صديقتيّ.‬
‫هذا جميل! لا نجلس عادة على الأريكة‬ ‫وننثر النميمة.‬
‫ليس الوقت مناسبًا لهذا.‬
‫"السياحة الطبية"‬
‫"عملية زائدة (أبو ظبي)‬ ‫99 درهمًا فقط"‬
‫هذه صفقة جيدة.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أكره القيادة، قال "فيذر" اليوم‬ ‫لسيارة إسعاف أن تقتل نفسها!‬
‫القيادة سهلة، ماذا علّمنا فيلم‬ ‫"فاست أند فيوريس"؟‬
‫أن سيارة "دودج تشارجر" تسبق مروحية؟‬
‫أجل، وكن دائمًا في وضعية هجوم،‬ ‫هكذا يتم العمل.‬
‫بالحديث عن الوظائف،‬
‫ما وضع تأمينك الصحي في العمل؟‬
‫فظيع، فوائد "كريتيف جوس" الصحية فقيرة‬ ‫لذا بقيت على خطة والديّ.‬
‫يا للهول، هذا ثقيل، أهو ذهب حقيقي؟‬
‫لا، مطلي بالذهب وحسب.‬
‫لماذا تسألين عن التأمين؟ هل أنت بخير؟‬
‫"دانيال"، أنا بخير،‬
‫أيمكن لشخص مريض أن يفعل هذا؟‬
‫"ريد سترايب"؟‬ ‫لم أشرب هذه الجعة منذ عيد الشكر.‬
‫أرى أن بعض البويضات‬ ‫لا تستجيب لعلاج الهورمونات.‬
‫"تشخيص، أشعة"‬
‫أظن أنني و"مارك" يجب أن…‬
‫ماذا تعني بأنني لست "بوني ويدنغتون"؟‬
‫ها هي بطاقتي الذهبية للتأمين!‬
‫- ماذا.‬ ‫- الضواحي رائعة!‬
‫انظر إلى حقيبة "شانيل"، الغولف رياضة.‬
‫"دايان"؟‬
‫كأنني أنظر في المرآة.‬
‫"هيفنسيز"‬
‫ماذا كنت تفعلين عند الطبيب؟‬
‫ستعالجين ورم كاحليك أخيرًا؟‬
‫ليس لديّ ورم كاحل!‬
‫هذا ليس بيت القصيد.‬
‫لا أصدق أنك لم تخبريني‬ ‫بما يحدث معك يا "ديان".‬
‫لم أرد أن أقلقك.‬
‫سأتعامل مع الأمر مثل قص الشعر،‬
‫أرتجل وأتمنى الأفضل.‬
‫طبعًا لا.‬
‫لن أدع أختي "تأمل الأفضل"‬
‫مثل عالم مسيحي.‬
‫سأدخلك لدى طبيبتي.‬
‫حقًا؟‬
‫علاجات الخصوبة هذه اشترت لها بيتًا ثانيًا.‬
‫إنها مدينة لي.‬
‫شكرًا لك يا "بوني"، حقًا.‬
‫هذا مريح جدًا.‬
‫طبعًا.‬
‫إذًا، هل نطلب إبريق نبيذ "بينو"؟‬
‫إنها العاشرة صباحًا.‬
‫أفهمك، سنطلب نبيذ "ميرلو".‬
‫تذكر، أبق يديك باتجاه نجمة الشمال‬ ‫"وشمس الصيف".‬
‫أتقصد الساعة العاشرة والثانية؟‬
‫لا أعرف إلا الساعة الشمسية،‬
‫في الواقع، إنها أكثر دقة، سترى.‬
‫اللعنة! أنا مبلّل!‬
‫لم تكن تلك غلطتي.‬
‫لا بأس، سأغطي نفسي فحسب.‬
‫- رباه!‬ ‫- تبًا لك!‬
‫نظاراتي، كنت أبحث عنها.‬
‫أنا منبهرة بهذا المكان…‬
‫"مستشفى (نورثويسترن)‬ ‫صحة المرأة، طب القلب"‬
‫…لديهم عامل موقف للسترات!‬
‫تدعى "خدمة المعطف".‬
‫مرحبًا بكما في مركز‬ ‫"نورث وسترن" لصحة المرأة.‬
‫سأحضر بعض البسكويت الطازج بعد قليل.‬
‫لكن في الوقت الحالي، اجلسا واستريحا.‬
‫أعرف أين سأرتاح بالجلوس أكثر.‬
‫"ديان"! شكرًا جزيلًا.‬
‫ماذا؟ قطعة اللحم هذه تشبه "روك جونسون".‬
‫أحببته في فيلم "جومانجي" الجديد.‬
‫"جومانجي".‬
‫لا، أتحدث عن "روك جونسون" الحقيقي‬ ‫الممثل الإباحي.‬
‫هذه البطانيات ثقيلة.‬
‫من قد يريد…‬
‫إنها مثقلة لراحتك.‬
‫أنا مستيقظة!‬
‫لا بد أنك "ديان"، سررت بلقائك.‬
‫و"بوني"، كيف حالك بعد البارحة؟‬
‫أنا بخير شكرًا، لا أريد التحدث عن هذا.‬
‫حسنًا، هذا كوب من شاي الياسمين المهدئ.‬
‫والمقاعد ساخنة، فأعلمني إن سخنت زيادة.‬
‫إذًا، ملأت أوراقك على الإنترنت.‬
‫إليك الأسئلة التي عليك طرحها…‬
‫إن لم تخبريني بما يجري معك‬
‫سأملأ وجهك بشاي "علاء الدين".‬
‫إنه شاي الياسمين.‬
‫الحقيقة هي، عندما كنت هنا بالأمس‬
‫اكتشفت أنه من المستحيل‬ ‫أن أنجب طفلًا آخر بشكل طبيعي.‬
‫تبًا، هل أخبرت "مارك"؟‬
‫لا، هذا محرج جدًا!‬
‫أن تعترفي لزوجك أن جسدك انتهى ببساطة؟‬
‫سيتفهم.‬
‫انتهى جسده منذ سنوات.‬
‫كما أن "مارك" يعشقك.‬
‫ولا تقولي أبدًا إن جسدك انتهى!‬
‫إن لم تتمكني من الحمل،‬ ‫فهذا يعني أنه يمكنك…‬
‫"ديان" نجن جاهزون.‬
‫قد أضطر إلى إجراء الاختبار هنا.‬
‫"ابتدائية (بيروين)"‬
‫"توقف"‬
‫"تيمي"، ستكون منسق الدفاع اليوم.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫شكرًا أيها المدرب "ديفيس"!‬
‫يا أولاد، من يريد وجبة مجانية؟‬
‫ما هذا؟‬
‫انظروا لهذا الوغد المريض.‬
‫أنت، اذهب من هنا!‬
‫لا تقلق سيدي، لديّ ما تشربه أنت أيضًا!‬
‫اذهب من هنا!‬
‫لن أذهب إلى أي مكان!‬
‫أنا هنا لأغير هؤلاء الأطفال إلى الأبد.‬
‫حان الوقت لوضع شيء صحي في أفواههم!‬
‫"هانك"! "فيل"! أحضرا بعض المضارب‬ ‫لدينا منحرف آخر!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫لست…‬
‫- هذه شاحنة منحرف!‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنت لا تفهم.‬
‫كنا نقود أنا وزميلي وتبللت بالعصير.‬
‫طبعًا…‬
‫هذه سوء تفاهم، لكني…‬
‫انطلق يا "دانيال"!‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- هل مكابح الركن مرفوعة؟‬
‫لا أعرف ما هي مكابح الركن!‬
‫أرأيت؟ لم يكن هذا سيئًا.‬
‫إليك منشفة لمسح هلام الفحص الصوتي.‬
‫أريد زجاجة منه لأسباب شخصية.‬
‫- "دايان"!‬ ‫- على أية حال، يسرني ذلك.‬
‫إذًا، ما النتيجة؟ هل نجحت؟‬
‫ما زال علينا أن نلقي نظرة على الصور‬
‫لكنني سأحصل على النتائج صباح يوم الاثنين.‬
‫علي الانتظار طوال نهاية الأسبوع؟‬
‫حسنًا، أستطيع فعل ذلك.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫دكتور "بيرلو"؟‬
‫آمل أنك تمتعت بنهاية الأسبوع.‬
‫لا يمكنني قول المثل، فاض‬ ‫مغطسنا الساخن في منزل البحيرة.‬
‫نتائج الفحص الصوتي لو سمحت.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫خبر سار، لم تكن الكتلة سوى تكيس حميد.‬
‫يا ويلي! يا لراحة البال!‬
‫لكن حشوتا ثدييك متحجرتان‬ ‫بفعل تراكم الكالسيوم.‬
‫جميل، الكالسيوم مفيد، صحيح؟‬
‫لا، الأمر سيئ جدًا.‬
‫يجب عليك إزالة حشوتي ثدييك.‬
‫لكني أملكهما منذ عقود.‬
‫لاحظت، الرقم التسلسلي عليهما 11.‬
‫حسنًا، متى يمكنني أن آتي وأقتلعهما؟‬
‫عاينتك كمعروف لأختك‬
‫لكن لسوء الحظ‬ ‫لا يمكنني إجراء الجراحة كخدمة…‬
‫لا تهم كلفتها، لن أعود إلى عيادتي القذرة.‬
‫حسنًا، هذه الإجراءات تكلف حوالي 50 ألفًا.‬
‫وبالنهاية يستخدم الطبيب تقنيةً أكثر توفيرًا‬
‫تُدعى "القطب الميدانية"‬ ‫لإغلاق بشرتك وترميم…‬
‫نعم، كم سيكلفني ذلك؟‬
‫حوالي 10 آلاف دولار.‬
‫انتظري من فضلك.‬
‫"عينات مجانية"‬
‫10 آلاف؟‬
‫كيف يُفترض بي تأمين هذا المبلغ؟‬
‫كنت لأقترح تصوير قدميك لمواقع جنسية‬
‫لكن السوق مشبع جدًا الآن، صدقيني.‬
‫إذًا خيارك الأفضل التالي‬ ‫هو التقدم بطلب لقرض طبي.‬
‫"دايان"، شروط هذا القرض مريعة.‬
‫أعرف! يقولون إنني يجب‬ ‫أن أكون متبرعة بالأعضاء قبل الوفاة.‬
‫لكنه خياري الوحيد‬ ‫لأن أحدهم لا يهتم بموظفيه.‬
‫"دايان"، آسف على هذا‬ ‫لكنني لست المسؤول، إنها الشركة.‬
‫أنت تمثل الشركة!‬
‫أجل، إنها محقة يا "غيديون"،‬ ‫تغطيتنا الصحية فظيعة.‬
‫اضطررت لاستئصال الزائدة الدودية بنفسي.‬
‫آسف، ليس قراري.‬
‫يداي مكبلتان.‬
‫منحرف.‬
‫كان اليوم حافلًا.‬
‫ما رأيكن بأن نغلق باكرًا‬ ‫ونحتسي مشروبًا؟ على حسابي.‬
‫شكرًا يا "غيديون"‬ ‫لكنني لست في مزاج جيد.‬
‫يا إلهي، هذا سيئ.‬
‫هل لي ببعض العصير رجاءً؟‬
‫بالطبع يمكنك.‬
‫أفضل جزء هو أن كل شيء طبيعي.‬
‫أعطني واحدة أخرى!‬
‫لك هذا.‬
‫قرار سليم بشأن تغيير المدارس.‬
‫اليوم يسير بشكل أفضل من الأمس.‬
‫لا يمكنهم مقاومة هذا.‬
‫أجل، أظن أنهم مفعمون‬ ‫بالطاقة المفرطة بسبب السكر.‬
‫المزيد من العصير!‬
‫- حسنًا، اهدأوا يا أولاد.‬ ‫- عصير!‬
‫هناك ما يكفي الجميع.‬
‫يا أولاد، هذه أول مباراة لنا في هذا الموسم‬
‫لذا لنريهم…‬
‫يا إلهي!‬
‫أتظنان أنني لن أتعرف عليكما‬ ‫في حلتكما الجديدة؟‬
‫هل تتبعاننا؟‬
‫سيدي، يمكنني أن أشرح.‬
‫هذا لا يعنيك يا ذا النظارة!‬
‫هل هو غريب سيئ أيها المدرب "ديفيس"؟‬
‫إنه كذلك يا "برايدون".‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫كن حذًًرًا، لدي أضلاع طرية.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫شكرًا على اصطحابي إلى عمليتي الجراحية.‬
‫أنا منبهرة لأنك‬ ‫أردت الذهاب إلى العيادة باكرًا جدًا.‬
‫في الواقع، أردت أن أودع "صغيرتيّ".‬
‫شكر على الذكريات من "مو" و"لاري".‬
‫أهذا ما أسميتهما؟‬
‫لا، "دان أيكرويد" أسماهما.‬
‫"حانة (كاستاواي)"‬
‫هنا سقطت عن القارب وبقيت عائمة بفضلهما.‬
‫"وينرز سيركل"‬
‫هنا أخبرت البحارة أننا قتلنا "بن لادن".‬
‫شكرًا على خدمتكم.‬
‫أعتقد أنهم كانوا بحارة.‬
‫وهنا قبّل "هاري كاري" ثدييّ.‬
‫توقف قلبه لمدة 10 دقائق تقريبًا.‬
‫"صالون تسمير، سمّري ثدييك برقي"‬
‫"الكرتان للدهان والأدوات"‬
‫"حارة العاشق، مثالية لأي ثنائي"‬
‫وهنا بدأ كل شيء.‬
‫مكتب الطبيب الذي وضعت فيه هذين الثديين.‬
‫من المؤسف أنه أصبح مطعم "تاكو".‬
‫"(أرتوروس) للتاكو"‬
‫لا، لطالما كان مطعم "تاكو".‬
‫سأفتقد لهما.‬
‫حسنًا، على الأقل سيغطي تأمينك الجراحة.‬
‫أجل، هل أخبرت "مارك" بالأمر؟‬
‫ليس بعد.‬
‫"بون"، ينتظرك الكثير من الخير.‬
‫ولا تحتاجين إلى طفل من أجل ذلك.‬
‫شكرًا يا "دايان".‬
‫ولا تحتاجين إلى هذين‬ ‫من أجل الأشياء الجيدة أيضًا.‬
‫يا إلهي، هذان صلبان جدًا!‬
‫أجل، هذا ليس جيدًا.‬
‫أحسنت صنعًا يا "تيمي".‬
‫اعملوا كفريق يا شباب.‬
‫ارحل من هنا!‬
‫"دانيال"، ضع قدمك على المكابح!‬
‫فعلت! ما زالت لا تعمل!‬
‫ليس لدينا وقت! انطلق!‬
‫يا إلهي، "فيذر"؟‬
‫"دانيال"، عليك أن تأخذني إلى طبيب.‬
‫أظن أنني كسرت بعض العظام.‬
‫كن في حالة هجوم، مثل "روك جونسون"!‬
‫الممثل الإباحي؟‬
‫ها هو، اقبضوا عليه!‬
‫وابق خارجًا!‬
‫بم تشعرين؟‬
‫لا بأس، تناولت في المصعد‬ ‫أدوية ما قبل التخدير.‬
‫أشعر بالغيرة!‬
‫حسنًا، كل ما تبقى لك الآن‬ ‫هو توقيع أوراق القرض هذه.‬
‫حسنًا، لننته من هذا.‬
‫لا توقعي على أي شيء!‬
‫إنها مغطاة.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لا يوجد أحد عند المدخل.‬
‫اللعنة! يلزمنا موظف مؤقت.‬
‫ظننت أن المدراء فقط يحظون بتغطية.‬
‫شخص ما في "بورو" جعلك مديرة.‬
‫أجل! "غيديون"، أنت مطرود!‬
‫أنا عينتك أيتها الحمقاء!‬
‫ولأكون واضحًا، ليس لديك‬ ‫سلطة إضافية في العمل، حسنًا؟‬
‫حقًا يا "غيديون"، شكرًا لك!‬
‫لن أنسى هذا أبدًا.‬
‫ولن أنسى أبدًا صورتك في هذا الثوب!‬
‫تعلمين أنك ترتدينه بشكل معكوس، صحيح؟‬
‫"دانيال"، لا أظن أنني سأنجو.‬
‫"فيذر"، لا تمت تحت رعايتي!‬
‫ابتعد عن طريقي أيها الأحمق!‬
‫وجبات أقل، المزيد من السرعة!‬
‫أجل! الطريق المفتوح هو "حقيرتي"!‬
‫أحضرت لـ"ديان" طعامًا من "وايت كاسل".‬
‫إنه لاذع!‬
‫يحرق الحنجرة.‬
‫يسرني أننا لن ننجب طفلنا في مكان كهذا.‬
‫أعني، أين عازف القيثارة؟‬
‫"مارك"، علي إخبارك بأمر.‬
‫عندما ذهبت إلى الطبيبة أخبرتني‬ ‫أن من المستحيل أن ننجب أطفالًا بشكل طبيعي.‬
‫لا يمكن لجسدي فعل ذلك.‬
‫عزيزتي "بون".‬
‫لا بأس، أنا مستعد لتجربة أي شيء.‬
‫كالاستعانة بأم بديلة.‬
‫سمعت تسجيلًا مذهلًا من برنامج‬ ‫"فريش إير" عن الاستنساخ.‬
‫أجرى "تيري غروس" مقابلة مع خروف…‬
‫"مارك"، لا عليك.‬
‫لقد فكرت في الأمر‬ ‫وربما لم يحن الوقت لننجب طفلًا آخًًرًا.‬
‫هناك الكثير من الأشياء الجيدة في حياتنا.‬
‫لنقدّر الأشخاص الموجودين معنا هنا الآن.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫النجدة، أرجوكم!‬
‫أين مخدر "أوكسيكودين"؟ أعرف أنه لديكم!‬
‫- مرحبًا يا بنيّ.‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫"ديان" في الجراحة.‬
‫آسف، ماذا؟‬
‫ليس بالأمر الجلل‬ ‫عليها أن تخرج حشوتيها المرزوعتين.‬
‫"مو" و"لاري"؟‬
‫لمَ لم يخبرني أحد‬ ‫أنها ستخضع لعملية جراحية؟‬
‫لم نرد أن نقلقك.‬
‫لا أريد أن أُعامل كزهرة هشة بعد الآن!‬
‫قدت السيارة إلى هنا!‬ ‫على الطرقات السريعة! كزعيم!‬
‫هل أنت من دهست صديقك؟‬
‫نعم، هل هو بخير؟‬
‫أجل، سيكون بخير.‬
‫هذا رائع، شكرًا لك.‬
‫كنتما قلقين جدًا من أن أفزع‬
‫فانتظرتما لتخبراني‬ ‫أنكما تحاولان إنجاب طفل آخر!‬
‫لم نعد نفعل ذلك.‬
‫ماذا؟ منذ متى؟‬
‫منذ دقيقتين.‬
‫حسنًا، شكرًا على إخباري.‬
‫"راغ"‬
‫عرفت أنه سيكون هناك موسيقى "روك" في الجنة.‬
‫خالتي "دايان"، أنت بخير.‬
‫لقد راسلت المحطة، اسمعي!‬
‫الاغنية الأخيرة كانت لـ"دايان" القذرة!‬
‫تاليًا، لدينا بعض الجدات المثيرات‬
‫سنرى كم علبة "وايت كلو"‬ ‫يمكنهن وضعها في أفواههن.‬
‫يستحيل أن تتفوق علي هؤلاء الساقطات!‬
‫- "دايان"، فستانك…‬ ‫- هل ما زالوا يبثون البرنامج؟‬
‫هذا مقدّر لي فعله!‬
‫ترجمة "كلود فيليب كرم"‬