Krizová situace!
Mobil sem! Nezbývá moc času!
Severní Korea na nás vypálila raketu?
Ne, hůř! Rádio mi bloklo obě dvě čísla.
Chci písničku na přání! Sakra. Musím čekat.
Znova se vám hlásí Dank Sherman a Fug z rádia WRAG!
Někdo nám volá. Povídejte.
Konečně!
Zdravím. Zahráli byste mi „American Woman“ od The Guess Who?
Ne ten trapnej cover Lennyho Kravitze.
Myslíš toho herce?
Milá zlatá, dneska ráno hrajeme jedině kozatou Jengu
Máme ve studiu dvě buchty, co dělávaly v Hooters.
Teď jsou to maminy
a soutěží, která z nich postaví na hrudníku vyšší věž.
Pokud s nima nechcete poměřit síly…
Už tam jede.
RÁDIO WRAG
Neboj, Fugu. Mý kozičky už zažily větší nálož.
Poslední dílek je na místě.
Diane Dunbrowskiová je naší Jenga šampionkou.
Páni. Neskutečný mlíkárny!
Není nad experimentální prsní implantáty z 90. let.
Jsem holt americká pokusná koza.
Klídek. My jsme italsko-americký prasata!
Mamma mia!
Celej Fug!
A vyhráváte vyšetření na mamografu zdarma.
Cenu udílíme v rámci Týdne boje proti rakovině.
A za chvíli seznámíme pornoherečku s jejím biologickým otcem,
když vyjmenuje všechny státy USA.
Tak na to si počkám.
VESELÁ TETKA
A pak si tipla Las Vegas,
tak pustili úryvek z Rena a Stimpyho, kde zazní: „No ty vole!“
Dokonalý.
Oni je ještě nezakázali? Vždyť urážejí ženský.
Kdo dneska poslouchá rádio?
Podcasty jsou lepší!
Odebírejte ten můj. Už jsem vás o to prosila.
Diane, ten mamograf ber.
Normálně stojí dardu a naše firemní zdravotko ho nekryje.
My jsme pojištěný?
Jo, u Šedého kříže.
Hrozná sebranka. Mají slogan: „To rozchodíte.“
Nazdárek!
Má terapeutka dnes učinila zásadní objev.
Prý jsem nejspíš alergický na toxické lidi.
Musím s tebou mluvit!
Měla pravdu!
Proč máme pojištění na baterky?
Sám to máš za pár. Co s tím něco dělat?
Jsem mladší než ty!
Jemu je to fuk. Jako vedoucí má lepší.
Proto může chodit k terapeutce.
Jak je to možný?
Dle firemní politiky mají všichni řadoví zaměstnanci
obyčejné pojištění.
Aby taky ne. Jsi obyčejná až hanba.
Omluvte mě. Jdu si dát Benadryl.
Vidíš. Být tebou toho využiju.
Já myslela, že se silikonama na mamograf nemusím.
Přestaň věřit každýmu kecu, co si přečteš na krabici od džusu.
KREATIV PUCH
Danieli, je čas na dobrodružství!
Mám jít zase vynést pasti na krysy?
Tentokrát ne.
Kreativ Jus spouští nový vzdělávací program pro děti,
který prezentuje ovocné šťávy jako zdravý zdroj cukru.
V Malinové bombě je ho mnohem víc než ve Snickers.
Ale přírodního!
Vedení přiřadilo každé pobočce jednu školu,
na jejíž sportovních utkáních máme rozdávat vzorky.
A já si jako parťáka do dodávky volím tebe!
Nezní to špatně.
Máš platný řidičák, viď?
Jo, ale rodiče mě pustí za volant jen mimo město.
Ideálně vůbec. Z řízení mívám záchvaty úzkosti.
Mě řidičák pozastavili kvůli pár puberťáckým vylomeninám.
To víš, alkohol a vztek není dobré kombinovat…
s koksem a Fentanylem.
Tak se mnou počítej.
Je načase se tu úzkost přemoct. Bože můj, klakson!
Koukáš na fotku Hugha Jackamana, co jsem dal na náš Pinterest? Fešák, co?
Ne, objednávám se k doktorce Perlowové.
- No jo. Finální výsledky testů. - Finální ne.
I kdybych nemohla otěhotnět, dá se to řešit jinak.
- Třeba náhradním rodičovstvím. - Z toho mám strach.
Četl jsem, že je to dost drahé.
A moc se mi nechce spát s jinou ženou.
- Marku, ty to pořád nechápeš… - Nic mi nevysvětluj.
Skvěle o sebe pečuješ a je to na tobě znát.
Tvá děloha jen vzkvétá.
Marku, jsem nějaká rozpálená.
Nemám ti změřit teplotu… svým penisem?
Tak jo. Ale za pět minut mám čtenářský klub.
Takže to sfoukneme dvakrát?
NADIROVA KLINIKA
Už půjdu na řadu? Ta infekce se mi rozlejzá z oka do ruky.
Volala jsem vám kvůli poukazu na mamograf.
Tak se posaďte a tohle vyplňte.
Jasně. A díky, že jste mě sem „vmáčkla“.
Tak já se jdu posadit.
Vy jste zároveň doktorka?
Odborná asistentka. Máme šílený podstav.
To je tam prostě strčím?
Nespálím si je?
Ne, máte je dost pevné.
Děkuji pěkně.
Teď začnu spouštět držák. Možná ucítíte drobný tlak.
Jasně. Zatím se to dá!
U svatýho Stana Mikity!
Divím se, že mi z toho nepraskly.
A to přežily i mačkání od obra z Princezny Nevěsty.
Ozvu se vám, až budeme znát výsledky.
Čekala bych…
že vymyslí něco lepšího…
než tuhle…
drtičku.
Počkat! To je má žvejka.
Neboj. To zvládneš. Je to jen řízení.
Připraven rozdávat šťávičky?
Ty jo. Co ten nenápadný knírek?
Nechávám si ho narůst,
abych upozornil na odlesňování amazonského pralesa.
Danieli, dnes mě ber jako šerpu, který ti pomáhá překonat amaxofobii.
Zařaď se do pruhu.
Dobrá…
Čum na cestu!
Vyliž si, debile!
Promiň mi to. Zvyk je železná košile.
A další…
- Ty kráso! - Já zírám!
Parádní práce!
Zuzs, dej to na odposlech. Jsem blízko rekordu.
- Hned to bude. - Diane slyší!
Dobrý den, Cathy z Nadirovy kliniky. Už mám výsledky vyšetření.
Můžu hádat? Mám pozitivní nález na cecky jak necky?
Smála jsem se tomu už posledně.
V levém horním kvadrantu levého ňadra máte bulku.
Co to znamená?
Většinou nic, ale sem tam něco. A to něco může být dost vážné.
Radši vás objednám na ultrazvuk.
Do hajzlu!
Nadiktujete mi prosím číslo pojištěnce?
Vydržte. Jen ho tu vyštrachám.
Tak jo. Mám ho.
Je to 469… pěkně… 73569… hezky… 3420… taky fajn… 5.
Pojištění vám bohužel ultrazvuk nekryje. Budete si ho muset hradit sama.
Obvykle vyjde na cirka 3 000 dolarů.
- Tolik prachů nemám. - Pak doporučuju crowdfunding.
Crowd co? Jděte se bodnout!
Vždycky jsem doufala, že umřu
při trojce s Johnem a Joan Cussackovými.
- Vždyť jsou příbuzní! - Ale já ne.
Je to jen bulka, tak hned nestraš. Nic ti není.
Nikdy jsem nic takového neřešila. Mám pěkně nahnáno.
Víš, co jsem ti řekla, když Medvědi prohráli v Super Bowlu?
Že je Manning hnusnej, ale šla bys do něj?
Ne, tos říkala ty mně.
Já ti říkala, že jsi silná a nic tě nezastaví.
Neboj, my tě podržíme.
Díky, holky.
Mám radost! Takhle na gauči normálně nedrbeme.
Bacha na jazyk.
LÉČEBNÉ POBYTY
APENDEKTOMIE V ABÚ ZABÍ ZA 99 DIRHAMŮ
Lákavá nabídka.
- Čau. Jak se máš? - Nesnáším řízení!
Feather dneska poslal sanitku k čertu.
Řízení je hračka. Co tě naučilo Rychle a zběsile?
Že Dodge Charger předjede helikoptéru?
Jo. A že musíš být ostrej. Jinak je to zbytečná práce.
Když jsme u toho, jaký máš v práci zdravotko?
Hrůza děs.
Kreativ Jus spoléhá na léčitele. Radši využívám pojištění od našich.
Ty krávo, nějaká těžká. Je z pravýho zlata?
Ne, jen pozlacená.
Proč se vůbec ptáš? Něco tě trápí?
Ne, jsem zdravá jako rybka. Jinak bych přece nesvedla tohle.
Red Stripe? To tam musí být od Díkůvzdání.
Většina vašich ovariálních folikul na hormony nereaguje.
No tak s Markem zkusíme…
Že nejsem Bonnie Whiddingtonová? Tady je má zlatá průkazka.
- Co to… - Žiju na předměstí.
Mám peněženku od Chanelu a golf je podle mě sport.
Diane?
Jako by mi z oka vypadla!
Cos tam vůbec dělala? Konečně ti srovnají nohy?
Mám je rovné! Ale to je jedno.
- Proč jsi mi neřekla, co tě trápí? - Nechtěla jsem tě otravovat.
Udělám to jako s vlasama. Nechám to bejt a uvidím.
Na to zapomeň. Jsi přece moje sestra.
Ne vyznavačka Křesťanské vědy.
- Protlačím tě k mé doktorce. - Vážně?
Z toho, co jí platím, už má vyděláno na druhý barák.
Dluží mi to.
Díky, Bonnie. Vážně.
- Hned se mi ulevilo. - Samozřejmě.
Tak co? Můžu nám objednat šedou rulandu?
- Je deset ráno. - Rozumím. Radši merlota.
- Nezapomeň, ruce na Polárku a slunovrat. - Nemyslíš na desátou a druhou hodinu?
Řídím se slunečními hodinami. Jsou totiž mnohem přesnější.
Krucinál! Jsem celej mokrej!
- Já za to nemůžu! - To nic. Nějak to zamaskuju.
- Ježiši! - Polib mi prdel!
Brýle proti modrému světlu! Ty jsem hledal.
Tohle je úplně jinej svět, Bon. Mají tu úschovnu kabátů.
Říká se tomu šatna.
Vítejte v dámské klinice Northwestern. Hned vám přinesu čerstvé biscotti.
Zatím se u nás pohodlně usaďte.
Co kdybych si kecla na vás?
Diane! Děkujeme vám.
Co je? Vypadal úplně jako Rock Johnson.
V novém Jumanji byl skvělý.
V Jumanji?
Ne, myslela jsem pravého Rocka Johnsona. Toho pornoherce.
Ta deka váží snad metrák. Jak se může někomu…
- Pro vaše pohodlí. - Nespím!
Vy budete Diane. Moc mě těší.
Bonnie, jak snášíte ty včerejší novinky?
V pohodě. Nebavme se o tom.
Chápu. Tady máte šálek jasmínového čaje.
Křesla jsou vyhřívaná. Kdyby to bylo moc, řekněte mi.
Všechno jsem za tebe vyplnila online. Tady máš otázky, které…
Jestli mi neřekneš, co ti je, chrstnu ti ten Aladinův syn do ksichtu!
Je jasmínový.
Doktorka mi včera sdělila,
že nemohu otěhotnět přirozenou cestou.
Sakra práce. Mark už to ví?
Ne. Je mi to trapné.
Vlastně mu tím přiznám, že mé tělo patří do starého železa.
Pochopí to.
Jeho tělo tam patří už dávno.
Mark tě zbožňuje.
A svý tělo ještě neodepisuj.
Když nemůžeš otěhotnět, můžeš tím pádem šukat jak…
Diane, můžete dál.
Nemůžeme to spáchat tady?
ZŠ BERWYN
Timmy, dneska hraješ shortstopa.
Užij si to.
Díky, kouči Davisi!
Děcka, kdo si dá mňamku?
Co to je?
Nějakej úchylák. Koukej si dát odchod!
Nebojte, pane. Taky si cucnete.
Vypadněte!
Ani náhodou. Chci těm dětem změnit život. Ať spolknou jednou taky něco zdravého.
Hanku, Phile, popadněte pálky. Další pedofil!
To nevypadá dobře.
Ne, já nejsem…
- Přijel dodávkou! - Ne.
Ne, vy asi nechápete…
Ne, to mě jen kolega po cestě sem trochu postříkal.
To ti tak věřím.
Je to jen nedorozumění.
- Jeď, Danieli! - Nejde to!
- Nemáš zataženou ruční brzdu? - Co já vím, co to je!
Vidíš? Dalo se to vydržet.
Na utření zbytku gelu.
Neodlila byste mi trochu… na doma?
- Diane! - No nic, mám to z krku.
Jak to vypadá? Prošla jsem?
Musíme si pořádně prohlédnout snímky. Dám vám vědět v pondělí ráno.
Celý víkend v nejistotě?
Jasně. Nějak to dám.
Pohodinda.
Doktorko Perlowová?
Diane, snad jste měla lepší víkend než já.
- Na chalupě nám přetekla… - Co ty výsledky?
Jistě.
Dobrou zprávou je, že jde jen o neškodnou cystu.
U Ditkova ptáka! To jsem si odfrkla!
Nicméně tvrdost vašich implantátů je způsobena nahromaděním vápníku.
Hezky! Vápník je v cajku, ne?
Ne, škodí vám.
Musíte si ty implantáty nechat odstranit.
Ale já je mám skoro celej život.
Já vím. Jejich sériové číslo je 11.
Dobrá. Kdy se mám stavit?
Sestra vám domluvila jen vyšetření. Operovat vás nemohu, takže…
Zaplatím, kolik budete chtít. Na tu lamáckou kliniku už nepáchnu.
Cena se obvykle pohybuje kolem 50 tisíc.
Lékař tedy použije cenově dostupnější metodu šití.
Je to taková rychlovka, ale zahladí většinu…
Jasně. A na kolik to teda vyjde?
Asi na deset tisíc.
Moment.
Deset táců?
Kde na to mám asi vzít?
Zkuste prodávat fotky svých chodidel.
I když trh je teď dost přesycený. Mám celkem přehled.
Možná bych si být vámi vzala půjčku.
Ty podmínky jsou dost nevýhodný.
Já vím! Musím přislíbit darování orgánů už zaživa.
Ale co se dá dělat, když na nás šéf šetří?
Je mi to líto, ale já si to nevymyslel. Vyčítej to vedení.
- Náš vedoucí jsi ty! - Má pravdu. To pojištění je k pláči.
Slepáka jsem si musela vyoperovat sama!
Promiňte, ale mám svázané ruce!
Ty prase.
Dnešek byl náročný. Co už zavřít a zajít na koktejl? Zvu vás.
Díky, ale dneska vynechám.
Asi je fakt na dně.
- Dáte mi šťávu? - No jistě.
Je naprosto přírodní.
Dejte mi další!
Tumáš.
Ještěže jsme změnili školu. Dneska to probíhá v poklidu.
Nemůžou se toho nabažit.
Jo, možná se trochu… předávkovali cukrem.
Ještě!
- Klídek, děti. - Ještě!
Na všechny se dostane.
Děti, čeká náš první venkovní zápas. Musíme jim…
To snad ne!
Hej! Ty si myslíš, že tě nepoznám?
- To nás sleduješ? - Rád vám to vysvětlím.
- Ty se do toho nepleť, sleponi. - Je ten pán zlý, kouči?
Ano, Braydone.
Na něj!
Pozor, mám křehká žebra!
To není dobrý.
Díky, že tam jedeš se mnou.
Jen se divím, že vyrážíme tak brzo.
Chci svým silikonům dopřát rozlučkovou jízdu.
Naposledy se s Moem a Larrym rozloučit.
- Tys jim dala jména? - Ne, to Dan Aykroyd.
Tady jsem spadla do vody a jen díky nim jsem nešla ke dnu.
Tady jsem mariňákům řekla o smrti bin Ládina! Díky za vaši službu!
Snad to byli mariňáci.
A tady se mi do nich zabořil sám Harry Caray.
Měl z toho desetiminutovou zástavu srdce.
SOLÁRIUM GOLDMAN'S AŤ SE VÁM LESKNOU!
WORLDS APART VÝSTAVNÍ MATERIÁL
LOVER'S LANE VE DVOU SE TO LÉPE TÁHNE
A jsme na samotném začátku.
Tady mi je doktor přioperoval.
- Škoda, že tu teď stojí bistro. - To tu stálo už tehdy.
Budou mi chybět.
Aspoň že ti to pokryje zdravotní pojištění.
Jo… Už jsi to Markovi řekla?
Neřekla.
Bon, pořád se máš na co těšit.
I bez dítěte.
Díky, Diane.
A ty se máš na co těšit i bez prsou.
Ty jo, jsou jak skála!
Jo, je to zlý.
Pěkně, Timmy!
Týmová práce!
Mazejte!
Danieli, nohu na brzdu!
Měl jsem ji tam, ale stejně nic.
Musíme jet! Šlápni na to!
Ježiši! Feathere!
Danieli, dovez mě do nemocnice. Asi mám zlámané kosti.
Buď ostrej jako The Rock Johnson!
Ten pornoherec?
Tamhle je! Na něj! A nevracej se!
Jak vám je?
Jde to. Ve výtahu jsem slupla pár CBD mňamek.
Závidím!
Zbývá jen podepsat smlouvu o půjčce.
Fajn. Jdu na to.
Nic nepodepisuj! Je pojištěná.
- Jak jste se sem dostal? - Na recepci nikdo není.
Sakra! Musíme sehnat brigádníka.
Nejsou pojištění jen vedoucí?
Řekněme, že tě jistý člověk povýšil.
Paráda! Gideone, máš padáka!
Byl jsem to já!
A nemysli si, že máš teď větší pravomoce, ano?
Ze srdce ti děkuju.
Tohle ti nikdy nezapomenu.
A já nezapomenu tenhle pohled. Víš, že sis to oblékla obráceně?
Danieli, nejspíš to nepřežiju.
Feathere, ještě neumírej!
Uhni mi z cesty, ty blbej ptáku!
Míň jídel, víc kol!
Jo! Dálnice je moje děvka!
Nesu Diane burger.
Celkem síla!
Pálí mě v krku. Jsem rád, že naše dítě přijde na svět na lepším místě.
- Bez harfistky nerodíme. - Marku, musím ti něco říct.
Doktorka mi řekla, že nemůžu otěhotnět přirozenou cestou.
- Mé tělo to nezvládne. - Bon, zlatíčko…
To nic.
Něco vymyslíme. Třeba to náhradní…
V rádiu zrovna řešili klonování. Terry Gross dělal rozhovor s ovcí…
Marku, neřeš to.
Přemýšlela jsem
a možná nám druhé dítě prostě není souzeno.
I tak se máme z čeho radovat.
Pojďme radši věnovat čas lidem, které už v životě máme.
- Vážně? - Ano.
Pomoc! Prosím!
Dejte mi OxyContin! Vím, že ho tu máte!
Čaues.
- Co tady děláte? - Diane šla na operaci.
Cože?
O nic nejde. Jen jí odoperují implantáty.
Moea a Larryho?
- Proč o tom nevím? - Dělal by sis starosti!
Přestaňte se mnou zacházet v rukavičkách.
Dovezl jsem ho sem. Jel jsem po dálnici. Na pána!
To vy jste ho zajel?
Ano. Je v pořádku?
- Ano. Nebojte. - Skvěle. Děkuji.
Báli jste se, že se složím, tak jste mi to dítě do poslední chvíle tajili.
- Rozmysleli jsme si to. - Cože? Kdy?
- Asi před dvěma minutami. - Jsem rád, že to vím.
Já věděla, že v nebi budou hrát pořádnej rock.
Teto Diane, nejsi mrtvá. Psal jsem do rádia. Poslouchej.
Ta byla pro sprosťačku Diane.
A teď už tu máme dvě postarší prciny. Která si narve do chřtánu víc plechovek?
Mě ty nány netrumfnou!
- Máš to naruby… - Oni je nezakázali?
Jsem v tom nejlepší!
Překlad titulků: Vojtěch Tuček