1
00:00:12,293 --> 00:00:13,543
Krizová situace!

2
00:00:13,626 --> 00:00:15,834
Mobil sem! Nezbývá moc času!

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,126
Severní Korea na nás vypálila raketu?

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,084
Ne, hůř! Rádio mi bloklo obě dvě čísla.

5
00:00:21,168 --> 00:00:24,459
Chci písničku na přání!
Sakra. Musím čekat.

6
00:00:24,543 --> 00:00:28,168
Znova se vám hlásí Dank Sherman
a Fug z rádia WRAG!

7
00:00:28,251 --> 00:00:31,001
Někdo nám volá. Povídejte.

8
00:00:31,084 --> 00:00:32,126
Konečně!

9
00:00:32,209 --> 00:00:35,918
Zdravím. Zahráli byste mi
„American Woman“ od The Guess Who?

10
00:00:36,001 --> 00:00:38,293
Ne ten trapnej cover Lennyho Kravitze.

11
00:00:38,376 --> 00:00:39,876
Myslíš toho herce?

12
00:00:39,959 --> 00:00:44,584
Milá zlatá, dneska ráno
hrajeme jedině kozatou Jengu

13
00:00:44,668 --> 00:00:47,918
Máme ve studiu dvě buchty,
co dělávaly v Hooters.

14
00:00:48,001 --> 00:00:49,209
Teď jsou to maminy

15
00:00:49,293 --> 00:00:53,084
a soutěží, která z nich
postaví na hrudníku vyšší věž.

16
00:00:53,168 --> 00:00:55,376
Pokud s nima nechcete poměřit síly…

17
00:00:56,793 --> 00:00:57,959
Už tam jede.

18
00:00:58,043 --> 00:00:59,501
RÁDIO WRAG

19
00:01:00,293 --> 00:01:04,376
Neboj, Fugu.
Mý kozičky už zažily větší nálož.

20
00:01:05,084 --> 00:01:07,418
Poslední dílek je na místě.

21
00:01:07,501 --> 00:01:10,418
Diane Dunbrowskiová
je naší Jenga šampionkou.

22
00:01:10,501 --> 00:01:12,709
Páni. Neskutečný mlíkárny!

23
00:01:13,376 --> 00:01:16,584
Není nad experimentální
prsní implantáty z 90. let.

24
00:01:16,668 --> 00:01:19,584
Jsem holt americká pokusná koza.

25
00:01:19,668 --> 00:01:23,168
Klídek. My jsme italsko-americký prasata!

26
00:01:23,251 --> 00:01:24,876
Mamma mia!

27
00:01:27,001 --> 00:01:28,668
Celej Fug!

28
00:01:28,751 --> 00:01:31,709
A vyhráváte vyšetření na mamografu zdarma.

29
00:01:31,793 --> 00:01:34,709
Cenu udílíme v rámci
Týdne boje proti rakovině.

30
00:01:35,376 --> 00:01:39,043
A za chvíli seznámíme
pornoherečku s jejím biologickým otcem,

31
00:01:39,126 --> 00:01:41,084
když vyjmenuje všechny státy USA.

32
00:01:41,168 --> 00:01:42,918
Tak na to si počkám.

33
00:01:47,334 --> 00:01:51,251
VESELÁ TETKA

34
00:01:52,584 --> 00:01:55,168
A pak si tipla Las Vegas,

35
00:01:55,251 --> 00:01:59,584
tak pustili úryvek z Rena a Stimpyho,
kde zazní: „No ty vole!“

36
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
Dokonalý.

37
00:02:01,084 --> 00:02:03,918
Oni je ještě nezakázali?
Vždyť urážejí ženský.

38
00:02:04,001 --> 00:02:05,668
Kdo dneska poslouchá rádio?

39
00:02:05,751 --> 00:02:07,126
Podcasty jsou lepší!

40
00:02:07,209 --> 00:02:10,084
Odebírejte ten můj.
Už jsem vás o to prosila.

41
00:02:10,168 --> 00:02:12,543
Diane, ten mamograf ber.

42
00:02:12,626 --> 00:02:16,084
Normálně stojí dardu
a naše firemní zdravotko ho nekryje.

43
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
My jsme pojištěný?

44
00:02:17,918 --> 00:02:20,126
Jo, u Šedého kříže.

45
00:02:20,209 --> 00:02:23,334
Hrozná sebranka.
Mají slogan: „To rozchodíte.“

46
00:02:23,418 --> 00:02:24,668
Nazdárek!

47
00:02:24,751 --> 00:02:27,418
Má terapeutka dnes učinila zásadní objev.

48
00:02:27,501 --> 00:02:31,084
Prý jsem nejspíš
alergický na toxické lidi.

49
00:02:31,168 --> 00:02:32,626
Musím s tebou mluvit!

50
00:02:33,418 --> 00:02:34,876
Měla pravdu!

51
00:02:34,959 --> 00:02:37,043
Proč máme pojištění na baterky?

52
00:02:37,126 --> 00:02:40,251
Sám to máš za pár. Co s tím něco dělat?

53
00:02:40,334 --> 00:02:41,668
Jsem mladší než ty!

54
00:02:42,251 --> 00:02:44,626
Jemu je to fuk. Jako vedoucí má lepší.

55
00:02:44,709 --> 00:02:46,668
Proto může chodit k terapeutce.

56
00:02:46,751 --> 00:02:48,251
Jak je to možný?

57
00:02:48,334 --> 00:02:51,918
Dle firemní politiky mají
všichni řadoví zaměstnanci

58
00:02:52,001 --> 00:02:53,418
obyčejné pojištění.

59
00:02:53,501 --> 00:02:56,543
Aby taky ne. Jsi obyčejná až hanba.

60
00:02:57,876 --> 00:03:01,001
Omluvte mě. Jdu si dát Benadryl.

61
00:03:01,793 --> 00:03:05,043
Vidíš. Být tebou toho využiju.

62
00:03:05,126 --> 00:03:08,251
Já myslela, že se silikonama
na mamograf nemusím.

63
00:03:08,334 --> 00:03:12,043
Přestaň věřit každýmu kecu,
co si přečteš na krabici od džusu.

64
00:03:12,126 --> 00:03:13,751
KREATIV PUCH

65
00:03:14,418 --> 00:03:17,001
Danieli, je čas na dobrodružství!

66
00:03:17,084 --> 00:03:20,334
Mám jít zase vynést pasti na krysy?

67
00:03:20,418 --> 00:03:22,001
Tentokrát ne.

68
00:03:22,084 --> 00:03:25,834
Kreativ Jus spouští nový
vzdělávací program pro děti,

69
00:03:25,918 --> 00:03:29,418
který prezentuje ovocné šťávy
jako zdravý zdroj cukru.

70
00:03:29,501 --> 00:03:33,293
V Malinové bombě
je ho mnohem víc než ve Snickers.

71
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
Ale přírodního!

72
00:03:36,001 --> 00:03:40,626
Vedení přiřadilo
každé pobočce jednu školu,

73
00:03:40,709 --> 00:03:44,209
na jejíž sportovních utkáních
máme rozdávat vzorky.

74
00:03:44,293 --> 00:03:47,668
A já si jako parťáka
do dodávky volím tebe!

75
00:03:47,751 --> 00:03:49,293
Nezní to špatně.

76
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
Máš platný řidičák, viď?

77
00:03:51,793 --> 00:03:55,668
Jo, ale rodiče mě pustí
za volant jen mimo město.

78
00:03:55,751 --> 00:03:59,251
Ideálně vůbec.
Z řízení mívám záchvaty úzkosti.

79
00:03:59,334 --> 00:04:03,084
Mě řidičák pozastavili
kvůli pár puberťáckým vylomeninám.

80
00:04:03,168 --> 00:04:06,959
To víš, alkohol a vztek
není dobré kombinovat…

81
00:04:07,043 --> 00:04:08,584
s koksem a Fentanylem.

82
00:04:08,668 --> 00:04:10,376
Tak se mnou počítej.

83
00:04:10,459 --> 00:04:14,209
Je načase se tu úzkost přemoct.
Bože můj, klakson!

84
00:04:16,001 --> 00:04:20,376
Koukáš na fotku Hugha Jackamana,
co jsem dal na náš Pinterest? Fešák, co?

85
00:04:20,459 --> 00:04:23,501
Ne, objednávám se k doktorce Perlowové.

86
00:04:23,584 --> 00:04:27,126
- No jo. Finální výsledky testů.
- Finální ne.

87
00:04:27,209 --> 00:04:30,376
I kdybych nemohla otěhotnět,
dá se to řešit jinak.

88
00:04:30,459 --> 00:04:33,793
- Třeba náhradním rodičovstvím.
- Z toho mám strach.

89
00:04:33,876 --> 00:04:36,793
Četl jsem, že je to dost drahé.

90
00:04:36,876 --> 00:04:40,501
A moc se mi nechce spát s jinou ženou.

91
00:04:40,584 --> 00:04:44,293
- Marku, ty to pořád nechápeš…
- Nic mi nevysvětluj.

92
00:04:44,376 --> 00:04:48,668
Skvěle o sebe pečuješ
a je to na tobě znát.

93
00:04:48,751 --> 00:04:51,293
Tvá děloha jen vzkvétá.

94
00:04:51,376 --> 00:04:55,043
Marku, jsem nějaká rozpálená.

95
00:04:56,543 --> 00:04:59,251
Nemám ti změřit teplotu… svým penisem?

96
00:04:59,751 --> 00:05:02,668
Tak jo. Ale za pět minut
mám čtenářský klub.

97
00:05:03,209 --> 00:05:05,418
Takže to sfoukneme dvakrát?

98
00:05:05,501 --> 00:05:06,584
NADIROVA KLINIKA

99
00:05:07,626 --> 00:05:12,501
Už půjdu na řadu?
Ta infekce se mi rozlejzá z oka do ruky.

100
00:05:13,293 --> 00:05:15,959
Volala jsem vám kvůli poukazu na mamograf.

101
00:05:16,043 --> 00:05:18,959
Tak se posaďte a tohle vyplňte.

102
00:05:19,043 --> 00:05:23,376
Jasně. A díky, že jste mě sem „vmáčkla“.

103
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Tak já se jdu posadit.

104
00:05:33,459 --> 00:05:35,251
Vy jste zároveň doktorka?

105
00:05:35,334 --> 00:05:38,418
Odborná asistentka. Máme šílený podstav.

106
00:05:39,293 --> 00:05:41,876
To je tam prostě strčím?

107
00:05:41,959 --> 00:05:43,418
Nespálím si je?

108
00:05:43,501 --> 00:05:46,126
Ne, máte je dost pevné.

109
00:05:46,209 --> 00:05:47,709
Děkuji pěkně.

110
00:05:47,793 --> 00:05:52,168
Teď začnu spouštět držák.
Možná ucítíte drobný tlak.

111
00:05:52,251 --> 00:05:56,376
Jasně. Zatím se to dá!

112
00:05:56,459 --> 00:05:58,918
U svatýho Stana Mikity!

113
00:06:00,543 --> 00:06:03,209
Divím se, že mi z toho nepraskly.

114
00:06:03,293 --> 00:06:06,459
A to přežily i mačkání
od obra z Princezny Nevěsty.

115
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Ozvu se vám, až budeme znát výsledky.

116
00:06:09,084 --> 00:06:10,918
Čekala bych…

117
00:06:11,001 --> 00:06:12,626
že vymyslí něco lepšího…

118
00:06:12,709 --> 00:06:14,043
než tuhle…

119
00:06:14,126 --> 00:06:15,918
drtičku.

120
00:06:16,001 --> 00:06:17,918
Počkat! To je má žvejka.

121
00:06:20,501 --> 00:06:23,418
Neboj. To zvládneš. Je to jen řízení.

122
00:06:23,501 --> 00:06:26,418
Připraven rozdávat šťávičky?

123
00:06:26,501 --> 00:06:30,001
Ty jo. Co ten nenápadný knírek?

124
00:06:30,084 --> 00:06:32,668
Nechávám si ho narůst,

125
00:06:32,751 --> 00:06:35,876
abych upozornil
na odlesňování amazonského pralesa.

126
00:06:36,709 --> 00:06:42,043
Danieli, dnes mě ber jako šerpu,
který ti pomáhá překonat amaxofobii.

127
00:06:42,126 --> 00:06:44,168
Zařaď se do pruhu.

128
00:06:44,251 --> 00:06:45,251
Dobrá…

129
00:06:46,626 --> 00:06:47,668
Čum na cestu!

130
00:06:47,751 --> 00:06:50,043
Vyliž si, debile!

131
00:06:50,543 --> 00:06:53,751
Promiň mi to. Zvyk je železná košile.

132
00:06:54,293 --> 00:06:55,376
A další…

133
00:06:55,459 --> 00:06:57,376
- Ty kráso!
- Já zírám!

134
00:06:57,459 --> 00:06:58,959
Parádní práce!

135
00:06:59,043 --> 00:07:02,543
Zuzs, dej to na odposlech.
Jsem blízko rekordu.

136
00:07:02,626 --> 00:07:04,751
- Hned to bude.
- Diane slyší!

137
00:07:04,834 --> 00:07:08,543
Dobrý den, Cathy z Nadirovy kliniky.
Už mám výsledky vyšetření.

138
00:07:08,626 --> 00:07:12,876
Můžu hádat?
Mám pozitivní nález na cecky jak necky?

139
00:07:13,709 --> 00:07:16,209
Smála jsem se tomu už posledně.

140
00:07:16,293 --> 00:07:19,876
V levém horním kvadrantu
levého ňadra máte bulku.

141
00:07:21,876 --> 00:07:23,251
Co to znamená?

142
00:07:23,334 --> 00:07:27,959
Většinou nic, ale sem tam něco.
A to něco může být dost vážné.

143
00:07:28,043 --> 00:07:30,168
Radši vás objednám na ultrazvuk.

144
00:07:30,251 --> 00:07:31,584
Do hajzlu!

145
00:07:31,668 --> 00:07:34,876
Nadiktujete mi prosím číslo pojištěnce?

146
00:07:34,959 --> 00:07:37,668
Vydržte. Jen ho tu vyštrachám.

147
00:07:38,168 --> 00:07:40,293
Tak jo. Mám ho.

148
00:07:40,376 --> 00:07:45,834
Je to 469… pěkně… 73569…
hezky… 3420… taky fajn… 5.

149
00:07:46,876 --> 00:07:51,376
Pojištění vám bohužel ultrazvuk nekryje.
Budete si ho muset hradit sama.

150
00:07:51,459 --> 00:07:54,168
Obvykle vyjde na cirka 3 000 dolarů.

151
00:07:54,251 --> 00:07:57,709
- Tolik prachů nemám.
- Pak doporučuju crowdfunding.

152
00:07:58,584 --> 00:08:01,376
Crowd co? Jděte se bodnout!

153
00:08:03,001 --> 00:08:05,084
Vždycky jsem doufala, že umřu

154
00:08:05,168 --> 00:08:07,876
při trojce s Johnem a Joan Cussackovými.

155
00:08:07,959 --> 00:08:10,543
- Vždyť jsou příbuzní!
- Ale já ne.

156
00:08:10,626 --> 00:08:14,084
Je to jen bulka, tak hned nestraš.
Nic ti není.

157
00:08:14,168 --> 00:08:17,959
Nikdy jsem nic takového neřešila.
Mám pěkně nahnáno.

158
00:08:18,043 --> 00:08:22,168
Víš, co jsem ti řekla,
když Medvědi prohráli v Super Bowlu?

159
00:08:22,251 --> 00:08:24,918
Že je Manning hnusnej, ale šla bys do něj?

160
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
Ne, tos říkala ty mně.

161
00:08:26,959 --> 00:08:31,043
Já ti říkala,
že jsi silná a nic tě nezastaví.

162
00:08:31,126 --> 00:08:33,293
Neboj, my tě podržíme.

163
00:08:33,793 --> 00:08:35,001
Díky, holky.

164
00:08:35,084 --> 00:08:38,626
Mám radost!
Takhle na gauči normálně nedrbeme.

165
00:08:38,709 --> 00:08:40,209
Bacha na jazyk.

166
00:08:41,043 --> 00:08:41,959
LÉČEBNÉ POBYTY

167
00:08:42,043 --> 00:08:44,168
APENDEKTOMIE V ABÚ ZABÍ
ZA 99 DIRHAMŮ

168
00:08:44,251 --> 00:08:45,459
Lákavá nabídka.

169
00:08:45,959 --> 00:08:48,376
- Čau. Jak se máš?
- Nesnáším řízení!

170
00:08:48,459 --> 00:08:51,251
Feather dneska poslal sanitku k čertu.

171
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Řízení je hračka.
Co tě naučilo Rychle a zběsile?

172
00:08:54,918 --> 00:08:57,626
Že Dodge Charger předjede helikoptéru?

173
00:08:57,709 --> 00:09:01,876
Jo. A že musíš být ostrej.
Jinak je to zbytečná práce.

174
00:09:01,959 --> 00:09:06,001
Když jsme u toho,
jaký máš v práci zdravotko?

175
00:09:06,084 --> 00:09:06,918
Hrůza děs.

176
00:09:07,001 --> 00:09:10,959
Kreativ Jus spoléhá na léčitele.
Radši využívám pojištění od našich.

177
00:09:11,043 --> 00:09:14,334
Ty krávo, nějaká těžká.
Je z pravýho zlata?

178
00:09:14,418 --> 00:09:16,334
Ne, jen pozlacená.

179
00:09:16,418 --> 00:09:19,501
Proč se vůbec ptáš? Něco tě trápí?

180
00:09:19,584 --> 00:09:23,834
Ne, jsem zdravá jako rybka.
Jinak bych přece nesvedla tohle.

181
00:09:25,751 --> 00:09:28,876
Red Stripe? To tam musí být od Díkůvzdání.

182
00:09:28,959 --> 00:09:32,626
Většina vašich ovariálních folikul
na hormony nereaguje.

183
00:09:32,709 --> 00:09:35,209
No tak s Markem zkusíme…

184
00:09:35,293 --> 00:09:39,084
Že nejsem Bonnie Whiddingtonová?
Tady je má zlatá průkazka.

185
00:09:39,168 --> 00:09:40,834
- Co to…
- Žiju na předměstí.

186
00:09:40,918 --> 00:09:43,834
Mám peněženku od Chanelu
a golf je podle mě sport.

187
00:09:43,918 --> 00:09:45,126
Diane?

188
00:09:48,043 --> 00:09:50,584
Jako by mi z oka vypadla!

189
00:09:52,584 --> 00:09:56,876
Cos tam vůbec dělala?
Konečně ti srovnají nohy?

190
00:09:56,959 --> 00:09:59,751
Mám je rovné! Ale to je jedno.

191
00:09:59,834 --> 00:10:04,834
- Proč jsi mi neřekla, co tě trápí?
- Nechtěla jsem tě otravovat.

192
00:10:04,918 --> 00:10:09,334
Udělám to jako s vlasama.
Nechám to bejt a uvidím.

193
00:10:09,418 --> 00:10:14,209
Na to zapomeň. Jsi přece moje sestra.

194
00:10:14,293 --> 00:10:16,751
Ne vyznavačka Křesťanské vědy.

195
00:10:17,751 --> 00:10:20,751
- Protlačím tě k mé doktorce.
- Vážně?

196
00:10:20,834 --> 00:10:24,959
Z toho, co jí platím,
už má vyděláno na druhý barák.

197
00:10:25,043 --> 00:10:26,168
Dluží mi to.

198
00:10:26,751 --> 00:10:29,334
Díky, Bonnie. Vážně.

199
00:10:29,418 --> 00:10:32,376
- Hned se mi ulevilo.
- Samozřejmě.

200
00:10:33,001 --> 00:10:36,918
Tak co? Můžu nám objednat šedou rulandu?

201
00:10:37,001 --> 00:10:40,751
- Je deset ráno.
- Rozumím. Radši merlota.

202
00:10:44,709 --> 00:10:49,793
- Nezapomeň, ruce na Polárku a slunovrat.
- Nemyslíš na desátou a druhou hodinu?

203
00:10:49,876 --> 00:10:54,251
Řídím se slunečními hodinami.
Jsou totiž mnohem přesnější.

204
00:10:54,834 --> 00:10:56,959
Krucinál! Jsem celej mokrej!

205
00:10:57,043 --> 00:11:01,209
- Já za to nemůžu!
- To nic. Nějak to zamaskuju.

206
00:11:02,001 --> 00:11:04,209
- Ježiši!
- Polib mi prdel!

207
00:11:05,376 --> 00:11:08,168
Brýle proti modrému světlu!
Ty jsem hledal.

208
00:11:08,251 --> 00:11:13,001
Tohle je úplně jinej svět, Bon.
Mají tu úschovnu kabátů.

209
00:11:13,084 --> 00:11:14,584
Říká se tomu šatna.

210
00:11:14,668 --> 00:11:19,626
Vítejte v dámské klinice Northwestern.
Hned vám přinesu čerstvé biscotti.

211
00:11:19,709 --> 00:11:22,959
Zatím se u nás pohodlně usaďte.

212
00:11:23,043 --> 00:11:25,668
Co kdybych si kecla na vás?

213
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Diane! Děkujeme vám.

214
00:11:28,501 --> 00:11:32,418
Co je? Vypadal úplně jako Rock Johnson.

215
00:11:32,501 --> 00:11:34,918
V novém Jumanji byl skvělý.

216
00:11:35,001 --> 00:11:36,043
V Jumanji?

217
00:11:36,126 --> 00:11:40,293
Ne, myslela jsem pravého
Rocka Johnsona. Toho pornoherce.

218
00:11:45,293 --> 00:11:48,334
Ta deka váží snad metrák.
Jak se může někomu…

219
00:11:49,459 --> 00:11:51,959
- Pro vaše pohodlí.
- Nespím!

220
00:11:52,043 --> 00:11:55,626
Vy budete Diane. Moc mě těší.

221
00:11:56,209 --> 00:11:58,918
Bonnie, jak snášíte ty včerejší novinky?

222
00:11:59,001 --> 00:12:00,709
V pohodě. Nebavme se o tom.

223
00:12:01,293 --> 00:12:04,126
Chápu. Tady máte šálek jasmínového čaje.

224
00:12:04,209 --> 00:12:07,751
Křesla jsou vyhřívaná.
Kdyby to bylo moc, řekněte mi.

225
00:12:08,834 --> 00:12:13,001
Všechno jsem za tebe vyplnila online.
Tady máš otázky, které…

226
00:12:13,084 --> 00:12:17,584
Jestli mi neřekneš, co ti je,
chrstnu ti ten Aladinův syn do ksichtu!

227
00:12:17,668 --> 00:12:19,043
Je jasmínový.

228
00:12:20,626 --> 00:12:23,876
Doktorka mi včera sdělila,

229
00:12:23,959 --> 00:12:28,626
že nemohu otěhotnět přirozenou cestou.

230
00:12:28,709 --> 00:12:31,376
Sakra práce. Mark už to ví?

231
00:12:31,876 --> 00:12:34,209
Ne. Je mi to trapné.

232
00:12:34,293 --> 00:12:37,876
Vlastně mu tím přiznám,
že mé tělo patří do starého železa.

233
00:12:38,376 --> 00:12:39,834
Pochopí to.

234
00:12:40,334 --> 00:12:42,376
Jeho tělo tam patří už dávno.

235
00:12:43,834 --> 00:12:45,543
Mark tě zbožňuje.

236
00:12:45,626 --> 00:12:47,876
A svý tělo ještě neodepisuj.

237
00:12:47,959 --> 00:12:51,209
Když nemůžeš otěhotnět,
můžeš tím pádem šukat jak…

238
00:12:51,293 --> 00:12:53,126
Diane, můžete dál.

239
00:12:55,959 --> 00:12:57,918
Nemůžeme to spáchat tady?

240
00:12:58,001 --> 00:12:59,043
ZŠ BERWYN

241
00:13:00,043 --> 00:13:02,001
Timmy, dneska hraješ shortstopa.

242
00:13:02,084 --> 00:13:03,251
Užij si to.

243
00:13:04,418 --> 00:13:05,959
Díky, kouči Davisi!

244
00:13:06,043 --> 00:13:08,668
Děcka, kdo si dá mňamku?

245
00:13:08,751 --> 00:13:09,834
Co to je?

246
00:13:10,334 --> 00:13:13,293
Nějakej úchylák. Koukej si dát odchod!

247
00:13:13,376 --> 00:13:17,043
Nebojte, pane. Taky si cucnete.

248
00:13:17,668 --> 00:13:18,709
Vypadněte!

249
00:13:18,793 --> 00:13:24,584
Ani náhodou. Chci těm dětem změnit život.
Ať spolknou jednou taky něco zdravého.

250
00:13:24,668 --> 00:13:27,668
Hanku, Phile, popadněte pálky.
Další pedofil!

251
00:13:27,751 --> 00:13:29,793
To nevypadá dobře.

252
00:13:29,876 --> 00:13:31,334
Ne, já nejsem…

253
00:13:31,418 --> 00:13:32,959
- Přijel dodávkou!
- Ne.

254
00:13:34,043 --> 00:13:36,084
Ne, vy asi nechápete…

255
00:13:36,168 --> 00:13:40,043
Ne, to mě jen kolega
po cestě sem trochu postříkal.

256
00:13:40,126 --> 00:13:41,751
To ti tak věřím.

257
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
Je to jen nedorozumění.

258
00:13:44,293 --> 00:13:46,626
- Jeď, Danieli!
- Nejde to!

259
00:13:46,709 --> 00:13:50,209
- Nemáš zataženou ruční brzdu?
- Co já vím, co to je!

260
00:13:50,293 --> 00:13:52,501
Vidíš? Dalo se to vydržet.

261
00:13:52,584 --> 00:13:54,876
Na utření zbytku gelu.

262
00:13:54,959 --> 00:13:58,876
Neodlila byste mi trochu… na doma?

263
00:13:58,959 --> 00:14:01,584
- Diane!
- No nic, mám to z krku.

264
00:14:01,668 --> 00:14:03,418
Jak to vypadá? Prošla jsem?

265
00:14:03,501 --> 00:14:08,709
Musíme si pořádně prohlédnout snímky.
Dám vám vědět v pondělí ráno.

266
00:14:08,793 --> 00:14:10,459
Celý víkend v nejistotě?

267
00:14:11,084 --> 00:14:13,084
Jasně. Nějak to dám.

268
00:14:13,918 --> 00:14:15,709
Pohodinda.

269
00:14:28,251 --> 00:14:29,626
Doktorko Perlowová?

270
00:14:29,709 --> 00:14:32,418
Diane, snad jste měla lepší víkend než já.

271
00:14:32,501 --> 00:14:35,709
- Na chalupě nám přetekla…
- Co ty výsledky?

272
00:14:35,793 --> 00:14:37,043
Jistě.

273
00:14:37,126 --> 00:14:40,918
Dobrou zprávou je,
že jde jen o neškodnou cystu.

274
00:14:42,209 --> 00:14:44,709
U Ditkova ptáka! To jsem si odfrkla!

275
00:14:44,793 --> 00:14:49,584
Nicméně tvrdost vašich implantátů
je způsobena nahromaděním vápníku.

276
00:14:49,668 --> 00:14:51,918
Hezky! Vápník je v cajku, ne?

277
00:14:52,418 --> 00:14:54,084
Ne, škodí vám.

278
00:14:54,584 --> 00:14:57,626
Musíte si ty implantáty nechat odstranit.

279
00:14:57,709 --> 00:15:00,001
Ale já je mám skoro celej život.

280
00:15:00,084 --> 00:15:03,751
Já vím. Jejich sériové číslo je 11.

281
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Dobrá. Kdy se mám stavit?

282
00:15:06,459 --> 00:15:13,001
Sestra vám domluvila jen vyšetření.
Operovat vás nemohu, takže…

283
00:15:13,084 --> 00:15:17,251
Zaplatím, kolik budete chtít.
Na tu lamáckou kliniku už nepáchnu.

284
00:15:17,334 --> 00:15:21,043
Cena se obvykle pohybuje kolem 50 tisíc.

285
00:15:21,543 --> 00:15:25,126
Lékař tedy použije
cenově dostupnější metodu šití.

286
00:15:25,209 --> 00:15:29,751
Je to taková rychlovka,
ale zahladí většinu…

287
00:15:29,834 --> 00:15:32,584
Jasně. A na kolik to teda vyjde?

288
00:15:32,668 --> 00:15:34,834
Asi na deset tisíc.

289
00:15:34,918 --> 00:15:35,959
Moment.

290
00:15:37,043 --> 00:15:38,376
Deset táců?

291
00:15:38,459 --> 00:15:40,334
Kde na to mám asi vzít?

292
00:15:40,418 --> 00:15:42,626
Zkuste prodávat fotky svých chodidel.

293
00:15:42,709 --> 00:15:46,043
I když trh je teď dost přesycený.
Mám celkem přehled.

294
00:15:46,126 --> 00:15:49,459
Možná bych si být vámi vzala půjčku.

295
00:15:50,418 --> 00:15:52,584
Ty podmínky jsou dost nevýhodný.

296
00:15:52,668 --> 00:15:56,251
Já vím! Musím přislíbit
darování orgánů už zaživa.

297
00:15:56,334 --> 00:16:00,709
Ale co se dá dělat, když na nás šéf šetří?

298
00:16:00,793 --> 00:16:04,418
Je mi to líto, ale já si to nevymyslel.
Vyčítej to vedení.

299
00:16:04,501 --> 00:16:09,084
- Náš vedoucí jsi ty!
- Má pravdu. To pojištění je k pláči.

300
00:16:09,168 --> 00:16:11,626
Slepáka jsem si musela vyoperovat sama!

301
00:16:11,709 --> 00:16:14,834
Promiňte, ale mám svázané ruce!

302
00:16:16,501 --> 00:16:17,418
Ty prase.

303
00:16:19,834 --> 00:16:24,584
Dnešek byl náročný.
Co už zavřít a zajít na koktejl? Zvu vás.

304
00:16:24,668 --> 00:16:27,543
Díky, ale dneska vynechám.

305
00:16:28,376 --> 00:16:30,543
Asi je fakt na dně.

306
00:16:31,709 --> 00:16:34,293
- Dáte mi šťávu?
- No jistě.

307
00:16:34,376 --> 00:16:36,376
Je naprosto přírodní.

308
00:16:36,459 --> 00:16:37,459
Dejte mi další!

309
00:16:37,543 --> 00:16:38,459
Tumáš.

310
00:16:38,543 --> 00:16:41,834
Ještěže jsme změnili školu.
Dneska to probíhá v poklidu.

311
00:16:41,918 --> 00:16:43,543
Nemůžou se toho nabažit.

312
00:16:43,626 --> 00:16:47,709
Jo, možná se trochu… předávkovali cukrem.

313
00:16:47,793 --> 00:16:48,918
Ještě!

314
00:16:49,001 --> 00:16:50,668
- Klídek, děti.
- Ještě!

315
00:16:50,751 --> 00:16:52,126
Na všechny se dostane.

316
00:16:53,168 --> 00:16:57,334
Děti, čeká náš první venkovní zápas.
Musíme jim…

317
00:16:57,418 --> 00:16:58,834
To snad ne!

318
00:16:58,918 --> 00:17:01,959
Hej! Ty si myslíš, že tě nepoznám?

319
00:17:02,043 --> 00:17:05,043
- To nás sleduješ?
- Rád vám to vysvětlím.

320
00:17:05,126 --> 00:17:09,001
- Ty se do toho nepleť, sleponi.
- Je ten pán zlý, kouči?

321
00:17:09,084 --> 00:17:10,251
Ano, Braydone.

322
00:17:11,376 --> 00:17:12,209
Na něj!

323
00:17:12,834 --> 00:17:14,876
Pozor, mám křehká žebra!

324
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
To není dobrý.

325
00:17:17,834 --> 00:17:19,959
Díky, že tam jedeš se mnou.

326
00:17:20,043 --> 00:17:22,918
Jen se divím, že vyrážíme tak brzo.

327
00:17:23,001 --> 00:17:25,626
Chci svým silikonům
dopřát rozlučkovou jízdu.

328
00:17:25,709 --> 00:17:28,668
Naposledy se s Moem a Larrym rozloučit.

329
00:17:28,751 --> 00:17:32,626
- Tys jim dala jména?
- Ne, to Dan Aykroyd.

330
00:17:35,834 --> 00:17:39,668
Tady jsem spadla do vody
a jen díky nim jsem nešla ke dnu.

331
00:17:41,918 --> 00:17:46,334
Tady jsem mariňákům řekla
o smrti bin Ládina! Díky za vaši službu!

332
00:17:46,418 --> 00:17:48,501
Snad to byli mariňáci.

333
00:17:48,584 --> 00:17:51,709
A tady se mi do nich zabořil
sám Harry Caray.

334
00:17:53,709 --> 00:17:56,793
Měl z toho desetiminutovou zástavu srdce.

335
00:17:57,293 --> 00:17:59,459
SOLÁRIUM GOLDMAN'S
AŤ SE VÁM LESKNOU!

336
00:17:59,543 --> 00:18:01,418
WORLDS APART
VÝSTAVNÍ MATERIÁL

337
00:18:01,501 --> 00:18:04,543
LOVER'S LANE
VE DVOU SE TO LÉPE TÁHNE

338
00:18:05,043 --> 00:18:07,043
A jsme na samotném začátku.

339
00:18:07,126 --> 00:18:10,293
Tady mi je doktor přioperoval.

340
00:18:10,876 --> 00:18:15,251
- Škoda, že tu teď stojí bistro.
- To tu stálo už tehdy.

341
00:18:17,918 --> 00:18:19,376
Budou mi chybět.

342
00:18:19,918 --> 00:18:22,834
Aspoň že ti to pokryje
zdravotní pojištění.

343
00:18:22,918 --> 00:18:26,043
Jo… Už jsi to Markovi řekla?

344
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Neřekla.

345
00:18:27,459 --> 00:18:30,084
Bon, pořád se máš na co těšit.

346
00:18:30,168 --> 00:18:32,251
I bez dítěte.

347
00:18:32,834 --> 00:18:33,793
Díky, Diane.

348
00:18:34,459 --> 00:18:37,709
A ty se máš na co těšit i bez prsou.

349
00:18:38,251 --> 00:18:41,376
Ty jo, jsou jak skála!

350
00:18:41,459 --> 00:18:43,251
Jo, je to zlý.

351
00:18:44,168 --> 00:18:45,293
Pěkně, Timmy!

352
00:18:45,376 --> 00:18:46,876
Týmová práce!

353
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
Mazejte!

354
00:18:50,376 --> 00:18:52,376
Danieli, nohu na brzdu!

355
00:18:52,459 --> 00:18:55,084
Měl jsem ji tam, ale stejně nic.

356
00:18:55,168 --> 00:18:56,918
Musíme jet! Šlápni na to!

357
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
Ježiši! Feathere!

358
00:19:02,001 --> 00:19:07,418
Danieli, dovez mě do nemocnice.
Asi mám zlámané kosti.

359
00:19:07,501 --> 00:19:09,793
Buď ostrej jako The Rock Johnson!

360
00:19:10,293 --> 00:19:11,918
Ten pornoherec?

361
00:19:12,001 --> 00:19:14,959
Tamhle je! Na něj! A nevracej se!

362
00:19:16,584 --> 00:19:17,751
Jak vám je?

363
00:19:17,834 --> 00:19:21,459
Jde to. Ve výtahu jsem slupla
pár CBD mňamek.

364
00:19:21,543 --> 00:19:22,751
Závidím!

365
00:19:23,334 --> 00:19:27,418
Zbývá jen podepsat smlouvu o půjčce.

366
00:19:27,501 --> 00:19:29,959
Fajn. Jdu na to.

367
00:19:30,751 --> 00:19:34,084
Nic nepodepisuj! Je pojištěná.

368
00:19:34,168 --> 00:19:37,168
- Jak jste se sem dostal?
- Na recepci nikdo není.

369
00:19:37,251 --> 00:19:39,459
Sakra! Musíme sehnat brigádníka.

370
00:19:40,251 --> 00:19:42,001
Nejsou pojištění jen vedoucí?

371
00:19:42,084 --> 00:19:45,793
Řekněme, že tě jistý člověk povýšil.

372
00:19:45,876 --> 00:19:49,043
Paráda! Gideone, máš padáka!

373
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
Byl jsem to já!

374
00:19:51,251 --> 00:19:55,168
A nemysli si, že máš teď
větší pravomoce, ano?

375
00:19:56,334 --> 00:19:58,709
Ze srdce ti děkuju.

376
00:19:59,334 --> 00:20:01,376
Tohle ti nikdy nezapomenu.

377
00:20:02,334 --> 00:20:06,918
A já nezapomenu tenhle pohled.
Víš, že sis to oblékla obráceně?

378
00:20:10,668 --> 00:20:13,584
Danieli, nejspíš to nepřežiju.

379
00:20:13,668 --> 00:20:15,709
Feathere, ještě neumírej!

380
00:20:15,793 --> 00:20:18,376
Uhni mi z cesty, ty blbej ptáku!

381
00:20:18,959 --> 00:20:20,834
Míň jídel, víc kol!

382
00:20:20,918 --> 00:20:23,834
Jo! Dálnice je moje děvka!

383
00:20:26,043 --> 00:20:28,251
Nesu Diane burger.

384
00:20:29,168 --> 00:20:30,251
Celkem síla!

385
00:20:31,084 --> 00:20:35,418
Pálí mě v krku. Jsem rád, že naše dítě
přijde na svět na lepším místě.

386
00:20:36,001 --> 00:20:39,959
- Bez harfistky nerodíme.
- Marku, musím ti něco říct.

387
00:20:41,251 --> 00:20:45,668
Doktorka mi řekla,
že nemůžu otěhotnět přirozenou cestou.

388
00:20:45,751 --> 00:20:49,043
- Mé tělo to nezvládne.
- Bon, zlatíčko…

389
00:20:49,543 --> 00:20:50,376
To nic.

390
00:20:50,876 --> 00:20:53,959
Něco vymyslíme. Třeba to náhradní…

391
00:20:54,584 --> 00:21:00,501
V rádiu zrovna řešili klonování.
Terry Gross dělal rozhovor s ovcí…

392
00:21:00,584 --> 00:21:02,459
Marku, neřeš to.

393
00:21:02,543 --> 00:21:04,293
Přemýšlela jsem

394
00:21:04,376 --> 00:21:07,626
a možná nám druhé dítě
prostě není souzeno.

395
00:21:08,126 --> 00:21:10,584
I tak se máme z čeho radovat.

396
00:21:10,668 --> 00:21:14,626
Pojďme radši věnovat čas lidem,
které už v životě máme.

397
00:21:14,709 --> 00:21:16,834
- Vážně?
- Ano.

398
00:21:16,918 --> 00:21:18,668
Pomoc! Prosím!

399
00:21:19,876 --> 00:21:22,959
Dejte mi OxyContin! Vím, že ho tu máte!

400
00:21:23,043 --> 00:21:23,959
Čaues.

401
00:21:24,043 --> 00:21:26,793
- Co tady děláte?
- Diane šla na operaci.

402
00:21:26,876 --> 00:21:27,959
Cože?

403
00:21:28,043 --> 00:21:31,584
O nic nejde. Jen jí odoperují implantáty.

404
00:21:31,668 --> 00:21:32,668
Moea a Larryho?

405
00:21:32,751 --> 00:21:36,626
- Proč o tom nevím?
- Dělal by sis starosti!

406
00:21:36,709 --> 00:21:39,418
Přestaňte se mnou zacházet v rukavičkách.

407
00:21:39,501 --> 00:21:42,918
Dovezl jsem ho sem.
Jel jsem po dálnici. Na pána!

408
00:21:43,001 --> 00:21:44,584
To vy jste ho zajel?

409
00:21:44,668 --> 00:21:45,876
Ano. Je v pořádku?

410
00:21:45,959 --> 00:21:48,459
- Ano. Nebojte.
- Skvěle. Děkuji.

411
00:21:48,543 --> 00:21:53,459
Báli jste se, že se složím, tak jste mi
to dítě do poslední chvíle tajili.

412
00:21:53,543 --> 00:21:56,293
- Rozmysleli jsme si to.
- Cože? Kdy?

413
00:21:56,376 --> 00:22:01,584
- Asi před dvěma minutami.
- Jsem rád, že to vím.

414
00:22:06,418 --> 00:22:09,459
Já věděla, že v nebi
budou hrát pořádnej rock.

415
00:22:09,543 --> 00:22:13,001
Teto Diane, nejsi mrtvá.
Psal jsem do rádia. Poslouchej.

416
00:22:13,084 --> 00:22:15,209
Ta byla pro sprosťačku Diane.

417
00:22:15,293 --> 00:22:20,751
A teď už tu máme dvě postarší prciny.
Která si narve do chřtánu víc plechovek?

418
00:22:20,834 --> 00:22:23,168
Mě ty nány netrumfnou!

419
00:22:23,251 --> 00:22:25,668
- Máš to naruby…
- Oni je nezakázali?

420
00:22:25,751 --> 00:22:27,709
Jsem v tom nejlepší!

421
00:23:01,793 --> 00:23:06,709
Překlad titulků: Vojtěch Tuček