1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,293 --> 00:00:13,543
Akut nødsituation!

3
00:00:13,626 --> 00:00:15,834
Giv mig din telefon, vi har ikke tid!

4
00:00:15,918 --> 00:00:18,126
Kan Nordkorea nå os med et missil?

5
00:00:18,209 --> 00:00:21,084
Værre! Radiostationen blokerede begge
mine numre,

6
00:00:21,168 --> 00:00:23,126
og jeg vil ønske nogle melodier!

7
00:00:23,209 --> 00:00:24,459
Pis, ventetone!

8
00:00:24,543 --> 00:00:28,168
Velkommen tilbage
til Dank Sherman og Fug på WRAG.

9
00:00:28,251 --> 00:00:31,001
Vi har en lytter igennem.
Ja? Du er på WRAG!

10
00:00:31,084 --> 00:00:32,126
Jeg kom igennem!

11
00:00:32,209 --> 00:00:35,918
Hej, jeg vil gerne høre
"American Woman" af The Guess Who,

12
00:00:36,001 --> 00:00:38,293
ikke det lort med Lenny Kravitz.

13
00:00:38,376 --> 00:00:39,876
Skuespilleren?

14
00:00:39,959 --> 00:00:44,584
Dame, det eneste, vi spiller
her til morgen, er Babse-klodsmajor!

15
00:00:44,668 --> 00:00:47,918
Vi har to piger her,
der plejede at servere hos Hooters.

16
00:00:48,001 --> 00:00:49,209
De er bare mødre nu.

17
00:00:49,293 --> 00:00:53,084
Vi ser, hvor mange klodser
de kan balancere på brysterne.

18
00:00:53,168 --> 00:00:55,376
Og medmindre du tror, du kan slå dem…

19
00:00:56,793 --> 00:00:57,959
Hun er på vej.

20
00:01:00,293 --> 00:01:05,001
Hold dig ikke tilbage, Fug, mine nødder
har håndteret større ting end det.

21
00:01:05,084 --> 00:01:07,418
Og det var alle klodserne. Hvilket gør

22
00:01:07,501 --> 00:01:10,418
Diane Dunbrowski til vinder af
Babse-klodsmajor!

23
00:01:10,501 --> 00:01:12,709
Wow, de mælkejunger er for vilde.

24
00:01:13,376 --> 00:01:16,584
Ja, de var et eksperiment fra 90'erne.

25
00:01:16,668 --> 00:01:19,584
Jeg var forsøgskanin for brystimplantater.

26
00:01:19,668 --> 00:01:23,168
Hov! Vi er ikke kaniner!

27
00:01:23,251 --> 00:01:24,876
Mama mia!

28
00:01:27,001 --> 00:01:28,668
Typisk Fug!

29
00:01:28,751 --> 00:01:31,709
Præmien er…
en gratis mammografiundersøgelse,

30
00:01:31,793 --> 00:01:34,709
skænket i forbindelse med
WRAG's brystkræft-uge.

31
00:01:35,376 --> 00:01:39,043
Nu vil vi genforene en pornostjerne
med hendes biologiske far,

32
00:01:39,126 --> 00:01:41,126
hvis hun kan nævne alle 50 stater.

33
00:01:41,209 --> 00:01:42,918
Det vil jeg gerne høre.

34
00:01:43,418 --> 00:01:45,543
WRIGLEY FIELD
CHICAGO CUBS HJEMMEBANE

35
00:01:52,584 --> 00:01:55,168
Så sagde hun, at Las Vegas var en stat,

36
00:01:55,251 --> 00:01:59,584
så de spillede et klip med Ren og Stimpy,
hvor Ren siger, "Din idiot!"

37
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
Det var klassisk!

38
00:02:01,084 --> 00:02:02,459
Hvordan får de lov?

39
00:02:02,543 --> 00:02:03,918
De nedværdiger kvinder.

40
00:02:04,001 --> 00:02:05,668
Hvem lytter til radio?

41
00:02:05,751 --> 00:02:07,126
Podcasts er fremtiden.

42
00:02:07,209 --> 00:02:09,168
Abonnér på min, vil I ikke nok?

43
00:02:09,251 --> 00:02:10,084
Vil I ikke?

44
00:02:10,168 --> 00:02:12,543
Diane, du skal altså få den mammografi.

45
00:02:12,626 --> 00:02:14,001
De er vildt dyre,

46
00:02:14,084 --> 00:02:16,084
og vores forsikring dækker ikke.

47
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
Har vi sundhedsforsikring?

48
00:02:17,918 --> 00:02:20,126
Ja, firmaet hedder Grå Kors

49
00:02:20,209 --> 00:02:23,334
De er forfærdelige!
Deres slogan er "Gå det væk."

50
00:02:23,418 --> 00:02:24,668
Hej, alle sammen!

51
00:02:24,751 --> 00:02:27,418
Jeg havde lige et gennembrud
med min terapeut.

52
00:02:27,501 --> 00:02:31,084
Hun sagde, jeg nok er allergisk over
for giftige mennesker.

53
00:02:31,168 --> 00:02:32,709
Gideon, vi må tale sammen!

54
00:02:33,418 --> 00:02:34,876
Hun havde ret.

55
00:02:34,959 --> 00:02:37,043
Hvad er det med vores sygesikring?

56
00:02:37,126 --> 00:02:40,251
Du burde have bedre dækning i din alder.

57
00:02:40,334 --> 00:02:41,668
Du er ældre end mig!

58
00:02:42,168 --> 00:02:44,626
Han er ligeglad. Han har en lederordning.

59
00:02:44,709 --> 00:02:46,668
Så han har råd til en terapeut.

60
00:02:46,751 --> 00:02:48,251
Vent, hvordan virker det?

61
00:02:48,334 --> 00:02:51,918
Diane, det er virksomhedens politik,
at alle ikke-ledere

62
00:02:52,001 --> 00:02:53,418
har en basisdækning,

63
00:02:53,501 --> 00:02:56,543
hvilket giver mening,
fordi du er en basal kælling.

64
00:02:57,876 --> 00:03:01,001
Undskyld mig,
men jeg må have noget antihistamin.

65
00:03:01,793 --> 00:03:05,043
Jeg sagde det.
Udnyt den mammografi, Diane.

66
00:03:05,126 --> 00:03:08,251
Jeg hørte,
det var unødvendigt med brystimplantater.

67
00:03:08,334 --> 00:03:12,043
Hold op med at stole på ting
fra Snapple-kasketter!

68
00:03:12,126 --> 00:03:13,751
KREATIV SUT

69
00:03:14,418 --> 00:03:17,001
Daniel, det er tid til et eventyr!

70
00:03:17,084 --> 00:03:20,334
At tømme rottefælden er ikke et eventyr.

71
00:03:20,418 --> 00:03:22,001
Ingen rotter i dag.

72
00:03:22,084 --> 00:03:25,834
Kreativ Jus lancerer et nyt program for
at uddanne børn om,

73
00:03:25,918 --> 00:03:29,418
at juice er det sunde alternativ
til forarbejdet sukker.

74
00:03:29,501 --> 00:03:33,293
Hindbærjuicen indeholder mere sukker
end ti Snickers-barer.

75
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
Det er naturligt sukker, Daniel!

76
00:03:36,001 --> 00:03:40,626
Firmaet tildelte hver butik
et skoledistrikt i byen

77
00:03:40,709 --> 00:03:44,209
til at uddele gratis vareprøver
til sportsbegivenheder,

78
00:03:44,293 --> 00:03:47,668
og du skal være min hjælper i juicevognen.

79
00:03:47,751 --> 00:03:49,293
Det lyder ret sejt.

80
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
Du har et gyldigt kørekort, ikke?

81
00:03:51,793 --> 00:03:57,209
Det har jeg, men mine forældre lader
mig aldrig køre i byen… eller overhovedet.

82
00:03:57,293 --> 00:03:59,251
Det kunne udløse min angst.

83
00:03:59,334 --> 00:04:03,084
Mit kørekort er suspenderet på
grund af mine unge dage.

84
00:04:03,168 --> 00:04:06,959
Lad os bare sige, at alkohol
og road rage er en dårlig blanding…

85
00:04:07,043 --> 00:04:08,584
med kokain og fentanyl.

86
00:04:08,668 --> 00:04:10,376
Ved du hvad? Jeg er med.

87
00:04:10,459 --> 00:04:14,209
Det er tid til at konfrontere min angst.

88
00:04:16,001 --> 00:04:19,459
Så du billedet af Hugh Jackman,
jeg lagde på Pinterest?

89
00:04:19,543 --> 00:04:20,376
Lækker, ikke?

90
00:04:20,459 --> 00:04:23,501
Nej, jeg bekræftede min aftale
med doktor Perlow.

91
00:04:23,584 --> 00:04:26,168
Nå, ja. De endelige testresultater.

92
00:04:26,251 --> 00:04:27,126
Ikke endelige.

93
00:04:27,209 --> 00:04:30,293
Hvis jeg ikke selv kan få barnet,
kan vi gøre mere.

94
00:04:30,376 --> 00:04:31,584
Surrogat graviditet…

95
00:04:31,668 --> 00:04:33,793
Det er jeg lidt bekymret for.

96
00:04:33,876 --> 00:04:36,793
Jeg læste i bladet Afgang, at det er dyrt,

97
00:04:36,876 --> 00:04:40,501
og jeg ved ikke,
om jeg ønsker S-E-X med en anden kvinde.

98
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
Mark, sådan fungerer det ikke.

99
00:04:42,543 --> 00:04:44,293
Det er heller ikke vigtigt.

100
00:04:44,376 --> 00:04:46,626
Du har passet så godt på dig selv.

101
00:04:46,709 --> 00:04:48,668
Og det kan man tydeligt se,

102
00:04:48,751 --> 00:04:51,293
Den livmoder er klar til at blomstre.

103
00:04:51,376 --> 00:04:55,043
Mark, min basistemperatur stiger.

104
00:04:56,543 --> 00:04:59,251
Jeg tjekker lige… med min penis.

105
00:04:59,751 --> 00:05:02,668
Okay, men jeg skal på bogklubben
om fem minutter.

106
00:05:03,209 --> 00:05:05,418
Så kan vi jo nå to omgange.

107
00:05:05,501 --> 00:05:06,584
NADIR SKADESTUE

108
00:05:07,626 --> 00:05:12,501
Går der længe? Infektionen
spreder sig fra mit øje til min arm.

109
00:05:13,293 --> 00:05:15,959
Jeg ringede angående
mit mammografi-gavekort?

110
00:05:16,043 --> 00:05:18,959
Udfyld papirerne.
Så kommer vi straks til dig.

111
00:05:19,043 --> 00:05:23,376
Godt! Og tak, fordi du "pressede" mig ind.

112
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Jeg… Jeg sætter mig her.

113
00:05:33,459 --> 00:05:35,251
Er du også lægen?

114
00:05:35,334 --> 00:05:36,668
Lægens assistent.

115
00:05:36,751 --> 00:05:38,418
Vi mangler personale.

116
00:05:39,293 --> 00:05:41,668
Skal jeg putte mine torpedoer i den?

117
00:05:41,751 --> 00:05:43,418
Sprænger den implantaterne?

118
00:05:43,501 --> 00:05:46,126
Ikke dine. De er meget kompakte.

119
00:05:46,209 --> 00:05:47,709
Mange tak.

120
00:05:47,793 --> 00:05:52,168
Nu sænker jeg klemmen,
så du vil mærke lidt pres.

121
00:05:52,251 --> 00:05:56,376
Det er da ikke så slemt!

122
00:05:56,459 --> 00:05:58,918
Søde Stan Mikitas spøgelse!

123
00:06:00,543 --> 00:06:03,209
Jeg anede ikke,
at mine tasker kunne tage det.

124
00:06:03,293 --> 00:06:06,459
Og jeg kom engang til anden base
med André the Giant.

125
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Jeg ringer om et par dage
med resultatet.

126
00:06:09,084 --> 00:06:10,918
Man skulle tro, de kunne…

127
00:06:11,001 --> 00:06:12,626
Finde på en test…

128
00:06:12,709 --> 00:06:14,043
Der var bedre end…

129
00:06:14,126 --> 00:06:15,918
Kan…

130
00:06:16,001 --> 00:06:17,918
Vent, det er mit tyggegummi.

131
00:06:20,501 --> 00:06:23,418
Okay, du kan godt. Det er bare at køre.

132
00:06:23,501 --> 00:06:26,418
Er du klar til at sprede glæden ved juice?

133
00:06:26,501 --> 00:06:30,001
Du har fået et meget tyndt overskæg.

134
00:06:30,084 --> 00:06:32,668
Jeg udvikler skægget på min overlæbe

135
00:06:32,751 --> 00:06:35,876
for at øge bevidstheden om skovrydningen
i Amazonas.

136
00:06:36,709 --> 00:06:42,043
Jeg er en sherpa, der hjælper dig med at
bestige det bjerg, der hedder amaxofobi.

137
00:06:42,126 --> 00:06:44,168
Bare… kør roligt frem.

138
00:06:44,251 --> 00:06:45,251
Okay…

139
00:06:46,626 --> 00:06:47,668
Se dig for!

140
00:06:47,751 --> 00:06:50,043
Fuck af, dit værdiløse røvhul!

141
00:06:50,543 --> 00:06:53,751
Undskyld, Daniel, gamle vaner hænger ved.

142
00:06:54,293 --> 00:06:55,376
Og en mere…

143
00:06:55,459 --> 00:06:57,376
-Wow! Okay!
-Det er imponerende!

144
00:06:57,459 --> 00:06:58,959
Et godt lille trick.

145
00:06:59,043 --> 00:07:02,543
Zuzs, sæt den på medhør.
Dette bliver ny rekord.

146
00:07:02,626 --> 00:07:03,459
Ja, her.

147
00:07:03,543 --> 00:07:04,751
Diane her!

148
00:07:04,834 --> 00:07:07,043
Diane, det er Cathy fra klinikken.

149
00:07:07,126 --> 00:07:08,543
Jeg har dine resultater.

150
00:07:08,626 --> 00:07:12,876
Lad mig gætte, positiv for babsus kanonus.

151
00:07:13,709 --> 00:07:16,209
Det var også sjovt,
da du sagde det her.

152
00:07:16,293 --> 00:07:19,876
Vi fandt en knude i
øverste kvadrant af dit venstre bryst.

153
00:07:21,876 --> 00:07:23,251
Hvad betyder det?

154
00:07:23,334 --> 00:07:26,168
Oftest er det ingenting,
medmindre det er noget,

155
00:07:26,251 --> 00:07:27,959
og så kan det være slemt.

156
00:07:28,043 --> 00:07:30,168
Så du bør komme ind til en scanning.

157
00:07:30,251 --> 00:07:31,584
Hold da kæft!

158
00:07:31,668 --> 00:07:34,876
Lad mig gennemgå din forsikring.
Hvad er nummeret?

159
00:07:34,959 --> 00:07:37,668
Et øjeblik. Hvor er den? Vent.

160
00:07:38,168 --> 00:07:40,293
Okay… Jeg har den.

161
00:07:40,376 --> 00:07:43,793
Det er fire-seks-ni, fedt,
syv-tre-fem-seks-ni, fedt,

162
00:07:43,876 --> 00:07:45,834
tre-fire-tyve, også fedt, fem.

163
00:07:46,834 --> 00:07:49,084
Okay. Din forsikring dækker vist ikke.

164
00:07:49,168 --> 00:07:51,376
Så du skal selv betale,

165
00:07:51,459 --> 00:07:54,168
hvilket normalt er omkring 3.000 dollars.

166
00:07:54,251 --> 00:07:55,918
Så mange penge har jeg ikke.

167
00:07:56,001 --> 00:07:57,709
Du kan altid prøve GoFundMe.

168
00:07:58,584 --> 00:08:01,376
GoFundMe? Gør det selv!

169
00:08:03,001 --> 00:08:05,084
Jeg troede altid, jeg ville dø

170
00:08:05,168 --> 00:08:07,876
midt i en trekant
med John og Joan Cusack.

171
00:08:07,959 --> 00:08:09,293
De er i familie.

172
00:08:09,376 --> 00:08:10,543
Jeg er jo ikke!

173
00:08:10,626 --> 00:08:14,084
Det er bare en knude,
det er ikke en dødsdom. Du er okay.

174
00:08:14,168 --> 00:08:16,543
Jeg har aldrig prøvet noget som dette.

175
00:08:16,626 --> 00:08:17,959
Det er skræmmende.

176
00:08:18,043 --> 00:08:22,168
Diane, kan du huske, hvad jeg sagde,
da Bears tabte Super Bowl 41?

177
00:08:22,251 --> 00:08:24,918
At Peyton Manning ligner en tommelfinger?

178
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
Nej, det sagde du.

179
00:08:26,959 --> 00:08:31,043
Jeg sagde, at du var stærk,
og at du kunne klare alt.

180
00:08:31,126 --> 00:08:33,293
Du klarer det. Vi passer på dig.

181
00:08:33,793 --> 00:08:35,001
Tak, piger.

182
00:08:35,084 --> 00:08:38,626
Dejligt! Vi sidder aldrig på
sofaen og kaster med sladder.

183
00:08:38,709 --> 00:08:40,209
Ikke nu, vel?

184
00:08:41,043 --> 00:08:41,959
SUNDHEDSTURISME

185
00:08:42,043 --> 00:08:44,168
ABU DHABI BLINDTARMSOPERATION

186
00:08:44,251 --> 00:08:45,418
Det er billigt.

187
00:08:45,918 --> 00:08:47,168
Hej, hvordan går det?

188
00:08:47,251 --> 00:08:48,376
Jeg hader at køre!

189
00:08:48,459 --> 00:08:51,251
Feather bad en ambulancefører
dræbe sig selv!

190
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Daniel. Det er nemt at køre.
Hvad lærte Fast and Furious os?

191
00:08:54,918 --> 00:08:57,626
At en Dodge Charger kan
køre fra en helikopter?

192
00:08:57,709 --> 00:09:01,876
Ja, og tag altid initiativet.
Sådan bliver arbejdet gjort.

193
00:09:01,959 --> 00:09:03,626
Apropos job,

194
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
hvordan er din sundhedsforsikring?

195
00:09:06,084 --> 00:09:06,918
Elendig.

196
00:09:07,001 --> 00:09:10,959
Kreativ Jus' forsikring er krystalbaseret
så jeg har mine forældres.

197
00:09:11,043 --> 00:09:14,334
Hold da kæft, det kort er tungt.
Er det ægte guld?

198
00:09:14,418 --> 00:09:16,334
Nej, det er kun forgyldt.

199
00:09:16,418 --> 00:09:19,501
Vent, hvorfor spørger du om forsikring?
Er du okay?

200
00:09:19,584 --> 00:09:21,126
Daniel, jeg har det fint.

201
00:09:21,209 --> 00:09:23,834
Kunne jeg ellers gøre det her?

202
00:09:25,751 --> 00:09:28,876
Red Stripe?
Det har jeg ikke fået siden… Thanksgiving.

203
00:09:29,459 --> 00:09:32,626
Mange af dine follikler
reagerer ikke hormoner.

204
00:09:32,709 --> 00:09:35,209
Mark og jeg burde måske…

205
00:09:35,293 --> 00:09:37,251
Jeg er da Bonnie Whiddington!

206
00:09:37,334 --> 00:09:39,084
Se mit guldkort!

207
00:09:39,168 --> 00:09:40,793
-Hvad…?
-Forstæderne styrer!

208
00:09:40,876 --> 00:09:43,834
Se min dyre Sjanel pung.
Og golf er en sport.

209
00:09:43,918 --> 00:09:45,126
Diane?

210
00:09:48,043 --> 00:09:50,584
Som at se sig selv i spejlet.

211
00:09:52,584 --> 00:09:54,668
Hvad lavede du egentlig hos lægen?

212
00:09:54,751 --> 00:09:56,876
Får du endelig ordnet dine ankler?

213
00:09:56,959 --> 00:09:58,293
Jeg har fine ankler!

214
00:09:58,376 --> 00:09:59,751
Det er ikke pointen.

215
00:09:59,834 --> 00:10:03,043
Tænk, at du ikke fortalte mig,
hvad der foregik, Diane.

216
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
Jeg ville ikke bekymre dig.

217
00:10:04,918 --> 00:10:07,459
Jeg behandler dette som at klippe hår.

218
00:10:07,543 --> 00:10:09,334
Jeg håber bare på det bedste.

219
00:10:09,418 --> 00:10:10,709
Pis med dig!

220
00:10:10,793 --> 00:10:14,209
Jeg lader ikke min søster
"håbe på det bedste,"

221
00:10:14,293 --> 00:10:16,751
som om du var en troende kristen.

222
00:10:17,751 --> 00:10:19,834
Jeg får dig ind hos min læge.

223
00:10:19,918 --> 00:10:20,751
Virkelig?

224
00:10:20,834 --> 00:10:24,959
Hun kan købe et nyt hus
efter mine fertilitetsbehandlinger.

225
00:10:25,043 --> 00:10:26,168
Hun skylder mig.

226
00:10:26,751 --> 00:10:29,334
Wow, tak, Bonnie. Virkelig.

227
00:10:29,418 --> 00:10:31,251
Det er sådan en lettelse.

228
00:10:31,334 --> 00:10:32,376
Selvfølgelig.

229
00:10:33,001 --> 00:10:36,918
Skal vi ikke bestille
en karaffel pinot grigio?

230
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Klokken er ti.

231
00:10:38,418 --> 00:10:39,501
Sandt nok.

232
00:10:39,584 --> 00:10:40,751
Vi tager merlot.

233
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
Husk, hold hænderne ved
Nordstjernen og Solhverv.

234
00:10:48,168 --> 00:10:49,793
Mener du ikke ti og to?

235
00:10:49,876 --> 00:10:52,293
Jeg bruger kun et solur.

236
00:10:52,376 --> 00:10:54,751
Det er faktisk meget mere præcist.

237
00:10:54,834 --> 00:10:56,959
For fanden da! Jeg er gennemblødt!

238
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
Det var ikke mig!

239
00:10:58,126 --> 00:11:01,209
Det er okay. Jeg dækker det bare.

240
00:11:02,001 --> 00:11:02,834
Åh, Gud!

241
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Sut hele min røv!

242
00:11:05,334 --> 00:11:06,543
Mine blåtonebriller.

243
00:11:06,626 --> 00:11:08,168
Dem har jeg ledt efter.

244
00:11:08,251 --> 00:11:10,626
Sikke dog et sted, Bon.

245
00:11:10,709 --> 00:11:13,001
De har en tjener til jakkerne!

246
00:11:13,084 --> 00:11:14,584
De tjekker din frakke.

247
00:11:14,668 --> 00:11:17,001
Velkommen til Northwestern.

248
00:11:17,084 --> 00:11:19,626
Jeg henter lidt frisk biscotti om lidt.

249
00:11:19,709 --> 00:11:22,959
Men lige nu skal du blot sætte dig ned.

250
00:11:23,043 --> 00:11:25,668
Jeg ved, hvor jeg ville sidde godt.

251
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Diane! Mange tak skal du have.

252
00:11:28,501 --> 00:11:32,418
Hvad? Det muskeldyr ligner Rock Johnson.

253
00:11:32,501 --> 00:11:34,918
Han var så god i den nye Jumanji-film.

254
00:11:35,001 --> 00:11:36,043
Jumanji?

255
00:11:36,126 --> 00:11:40,293
Nej, jeg taler om den ægte Rock Johnson,
porno-skuespilleren.

256
00:11:45,293 --> 00:11:46,876
Pis, de tæpper er tunge.

257
00:11:46,959 --> 00:11:48,334
Hvem fanden ville…?

258
00:11:49,459 --> 00:11:51,043
Alt for din komfort.

259
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
Jeg er vågen!

260
00:11:52,043 --> 00:11:53,709
Du må være Diane.

261
00:11:53,793 --> 00:11:55,626
Det er dejligt at møde dig.

262
00:11:55,709 --> 00:11:58,918
Og Bonnie, hvordan går det efter i går?

263
00:11:59,001 --> 00:12:01,209
Fint, tak. Jeg vil ikke tale om det.

264
00:12:01,293 --> 00:12:04,126
Okay. Her er et krus beroligende jasminte.

265
00:12:04,209 --> 00:12:07,751
Sæderne er opvarmede,
så sig til, hvis du brænder på.

266
00:12:08,834 --> 00:12:10,918
Jeg udfyldte dine papirer online.

267
00:12:11,001 --> 00:12:13,001
Her er de spørgsmål, du skal…

268
00:12:13,084 --> 00:12:15,168
Fortæller mig, hvad der er i vejen,

269
00:12:15,251 --> 00:12:17,584
eller du får Aladdin te i fjæset.

270
00:12:17,668 --> 00:12:19,043
Jasmin te.

271
00:12:20,626 --> 00:12:23,876
Okay, sandheden er,
at i går, da jeg var her,

272
00:12:23,959 --> 00:12:28,626
fandt jeg ud af,
at jeg ikke kunne få endnu et barn,

273
00:12:28,709 --> 00:12:31,376
Pis. Fortalte du det til Mark?

274
00:12:31,876 --> 00:12:34,209
Nej. Det er så pinligt.

275
00:12:34,293 --> 00:12:37,876
At indrømme over for sin mand,
at ens krop er… færdig?

276
00:12:38,376 --> 00:12:39,834
Han vil forstå det, Bon.

277
00:12:40,334 --> 00:12:42,459
Hans krop var færdig for år tilbage.

278
00:12:43,834 --> 00:12:45,543
Og Mark tilbeder dig.

279
00:12:45,626 --> 00:12:47,876
Og sig aldrig, at din krop er færdig!

280
00:12:47,959 --> 00:12:51,209
Hvis du ikke kan blive gravid,
betyder det, at du kan b…

281
00:12:51,293 --> 00:12:53,126
Diane, vi er klar nu.

282
00:12:55,793 --> 00:12:57,918
Måske skal vi gøre det herude.

283
00:12:58,001 --> 00:12:59,043
BERWYN FOLKESKOLE

284
00:13:00,043 --> 00:13:02,001
Timmy, du er shortstop i dag.

285
00:13:02,084 --> 00:13:03,251
Hav det sjovt.

286
00:13:04,418 --> 00:13:05,959
Tak, træner Davis!

287
00:13:06,043 --> 00:13:08,668
Hej, børn, hvem vil have en gratis godbid?

288
00:13:08,751 --> 00:13:09,834
Hvad fanden?

289
00:13:10,334 --> 00:13:11,709
Se lige det syge svin.

290
00:13:11,793 --> 00:13:13,293
Hej. Du der. Skrid!

291
00:13:13,376 --> 00:13:17,043
Bare rolig.
Jeg har også noget, du kan sluge!

292
00:13:17,668 --> 00:13:18,709
Skrid med dig!

293
00:13:18,793 --> 00:13:20,084
Jeg går ingen steder!

294
00:13:20,168 --> 00:13:22,126
Jeg vil ændre de børn for evigt.

295
00:13:22,209 --> 00:13:24,584
De skal have noget sundt i munden!

296
00:13:24,668 --> 00:13:27,668
Hank! Phil! Tag nogle boldbats.
Han er pervers!

297
00:13:27,751 --> 00:13:29,793
Ups… Det her er ikke godt.

298
00:13:29,876 --> 00:13:31,334
Næh, jeg er da ikke…

299
00:13:31,418 --> 00:13:32,959
-En børnelokkerbus!
-Nej.

300
00:13:34,043 --> 00:13:36,084
Åh, nej! Nej, I forstår ikke.

301
00:13:36,168 --> 00:13:40,043
Nej, min kollega og jeg kørte,
og jeg blev gennemblødt af safter.

302
00:13:40,126 --> 00:13:41,751
Helt sikkert.

303
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
Okay, dette er en misforståelse, jeg…

304
00:13:44,293 --> 00:13:45,501
Bare kør, Daniel!

305
00:13:45,584 --> 00:13:47,918
-Den kører ikke!
-Og parkeringsbremsen?

306
00:13:48,001 --> 00:13:50,209
Hvad er en parkeringsbremse?

307
00:13:50,293 --> 00:13:52,501
Se. Det var da ikke så slemt.

308
00:13:52,584 --> 00:13:54,876
Et håndklæde til at tørre gelen af.

309
00:13:54,959 --> 00:13:58,876
Jeg vil gerne have en flaske…
af personlige grunde.

310
00:13:58,959 --> 00:14:01,584
-Diane!
-Nå, men godt at det er overstået.

311
00:14:01,668 --> 00:14:03,418
Og resultatet? Bestod jeg?

312
00:14:03,501 --> 00:14:05,459
Vi skal stadig se på billederne,

313
00:14:05,543 --> 00:14:08,709
men jeg får resultaterne
tidligt mandag morgen.

314
00:14:08,793 --> 00:14:10,459
Skal jeg vente i weekenden?

315
00:14:11,084 --> 00:14:13,084
Okay. Det kan jeg godt.

316
00:14:13,918 --> 00:14:15,709
Intet problem.

317
00:14:28,251 --> 00:14:29,626
Doktor Perlow?

318
00:14:29,709 --> 00:14:31,418
Diane! Hvordan gik weekenden?

319
00:14:31,501 --> 00:14:34,209
Vores var dum.
Vores boblebad i sommerhuset…

320
00:14:34,293 --> 00:14:35,709
Hvad sagde scanningen?

321
00:14:35,793 --> 00:14:37,043
Nå, ja.

322
00:14:37,126 --> 00:14:40,918
Godt nyt. Knuden var kun en harmløs cyste.

323
00:14:42,209 --> 00:14:44,709
Søde Ditkas pik! Sikke en lettelse!

324
00:14:44,793 --> 00:14:49,584
Men dine implantater er
hærdede på grund af kalkopbygning.

325
00:14:49,668 --> 00:14:51,918
Fint! Kalk er da godt, ikke?

326
00:14:52,418 --> 00:14:54,084
Nej, det er meget skidt.

327
00:14:54,584 --> 00:14:57,626
Diane, du skal have
dine brystimplantater fjernet.

328
00:14:57,709 --> 00:15:00,001
Men jeg har haft dem i årtier.

329
00:15:00,084 --> 00:15:03,751
Det kunne jeg se. Serienummeret var 11.

330
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Okay.
Hvornår kan jeg komme og banke dem ud?

331
00:15:06,459 --> 00:15:09,209
Du var egentlig en tjeneste
for din søster.

332
00:15:09,293 --> 00:15:13,001
men desværre kan jeg ikke operere
som en tjeneste, så…

333
00:15:13,084 --> 00:15:14,668
Prisen er ligegyldig.

334
00:15:14,751 --> 00:15:17,251
Jeg tager ikke tilbage
til min lorteklinik!

335
00:15:17,334 --> 00:15:21,043
Okay. Disse indgreb
koster normalt omkring 50.000.

336
00:15:21,543 --> 00:15:25,126
Og til sidst vil lægen
bruge en mere økonomisk teknik

337
00:15:25,209 --> 00:15:29,751
kaldet "lazaretsting"
til at lappe din hud sammen og…

338
00:15:29,834 --> 00:15:32,584
Ja, klart, hvor meget koster det?

339
00:15:32,668 --> 00:15:34,834
Omkring ti tusind dollars.

340
00:15:34,918 --> 00:15:35,959
Vent venligst.

341
00:15:37,043 --> 00:15:38,376
Ti tusind?

342
00:15:38,459 --> 00:15:40,334
Hvor skal jeg finde dem?

343
00:15:40,418 --> 00:15:42,626
Måske sælge videoer af dine fødder,

344
00:15:42,709 --> 00:15:46,043
men markedet er overmættet nu, tro mig.

345
00:15:46,126 --> 00:15:49,459
Din næstbedste mulighed
er at ansøge om et medicinsk lån.

346
00:15:50,418 --> 00:15:52,584
Vilkårene for lånet er uhyrlige.

347
00:15:52,668 --> 00:15:56,251
Det ved jeg! De siger,
jeg skal være organdonor før døden.

348
00:15:56,334 --> 00:16:00,709
Men det er min eneste mulighed,
fordi nogen er ligeglade med sine ansatte.

349
00:16:00,793 --> 00:16:04,418
Diane, jeg beklager,
men det er ikke mig. Det er firmapolitik.

350
00:16:04,501 --> 00:16:05,959
Du er selskabet!

351
00:16:06,043 --> 00:16:09,084
Hun har ret, Gideon.
Vores forsikring er elendig.

352
00:16:09,168 --> 00:16:11,626
Jeg måtte selv tage min blindtarm ud.

353
00:16:11,709 --> 00:16:13,501
Undskyld, jeg bestemmer ikke.

354
00:16:13,584 --> 00:16:14,918
Mine hænder er bundet.

355
00:16:16,501 --> 00:16:17,418
Frækt.

356
00:16:19,751 --> 00:16:20,834
En hård dag i dag.

357
00:16:20,918 --> 00:16:24,584
Skal vi ikke lukke tidligt
og få en cocktail? Jeg giver.

358
00:16:24,668 --> 00:16:27,543
Tak, Gideon,
men jeg er ikke i humør til det.

359
00:16:28,376 --> 00:16:30,543
Gud, det er slemt.

360
00:16:31,709 --> 00:16:33,168
Må jeg få noget juice?

361
00:16:33,251 --> 00:16:34,293
Selvfølgelig.

362
00:16:34,376 --> 00:16:36,376
Og det er helt naturligt.

363
00:16:36,459 --> 00:16:37,459
Giv mig en til.

364
00:16:37,543 --> 00:16:38,459
Det kan du tro.

365
00:16:38,543 --> 00:16:40,084
Smart at skifte skole.

366
00:16:40,168 --> 00:16:41,834
I dag går bedre end i går.

367
00:16:41,918 --> 00:16:43,543
De kan ikke få nok af det.

368
00:16:43,626 --> 00:16:47,709
Ja. Jeg tror,
de bliver peppet op af alt det sukker.

369
00:16:47,793 --> 00:16:48,918
Mere juice!

370
00:16:49,001 --> 00:16:50,668
-Okay. Rolig, børn.
-Juice!

371
00:16:50,751 --> 00:16:52,126
Der er nok til alle.

372
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
Børn, det er vores første udebanekamp,

373
00:16:55,918 --> 00:16:57,334
så lad os vise dem…

374
00:16:57,418 --> 00:16:58,834
Min gud!

375
00:16:58,918 --> 00:17:01,959
Tror du ikke, jeg kan
genkende dig i dit nye tøj?

376
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
Følger du efter os?

377
00:17:03,543 --> 00:17:05,043
Jeg kan forklare det.

378
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
Hold dig udenfor, brille!

379
00:17:06,751 --> 00:17:09,001
Er han en led fremmed, træner Davis?

380
00:17:09,084 --> 00:17:10,251
Nemlig, Braydon.

381
00:17:11,376 --> 00:17:12,209
Smadr ham!

382
00:17:12,834 --> 00:17:14,876
Pas på, jeg har bløde ribben.

383
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Dette er slet ikke godt.

384
00:17:17,834 --> 00:17:19,959
Tak, fordi du kører mig.

385
00:17:20,043 --> 00:17:22,918
Jeg er imponeret over,
at du vil afsted før tid.

386
00:17:23,001 --> 00:17:25,626
Faktisk ville jeg sige farvel
til mine piger.

387
00:17:25,709 --> 00:17:28,668
En slags "Tak for minderne"
til Moe og Larry.

388
00:17:28,751 --> 00:17:30,376
Var det det, du kaldte dem?

389
00:17:30,459 --> 00:17:32,626
Mig? Nej, det gjorde Dan Aykroyd.

390
00:17:35,834 --> 00:17:37,543
Her faldt jeg over bord,

391
00:17:37,626 --> 00:17:39,668
og de håndfulde holdt mig oppe.

392
00:17:39,751 --> 00:17:41,084
PØLSEBIKSEN

393
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Der takkede jeg soldaterne for Bin Laden.

394
00:17:44,626 --> 00:17:46,418
Tak for jeres militærtjeneste!

395
00:17:46,501 --> 00:17:48,501
Jeg tror da, de var soldater.

396
00:17:48,584 --> 00:17:51,709
Det var der,
Harry Caray havde hovedet i mine bryster.

397
00:17:53,709 --> 00:17:56,793
Hans hjerte stoppede i næsten ti minutter.

398
00:17:57,251 --> 00:17:59,459
GOLDMANS SOLARIUM
BEDSTE BRUNE BRYSTER

399
00:17:59,543 --> 00:18:01,418
GLITRENDE GLOBER

400
00:18:05,043 --> 00:18:07,043
Og der begyndte det hele.

401
00:18:07,126 --> 00:18:10,293
Lægekontoret, hvor jeg fik de her kanoner.

402
00:18:10,876 --> 00:18:13,543
Det er en skam,
at det er en restaurant nu.

403
00:18:13,626 --> 00:18:15,251
Det var det skam altid.

404
00:18:17,918 --> 00:18:19,376
Jeg vil savne dem her.

405
00:18:19,918 --> 00:18:22,834
I det mindste
dækker din forsikring indgrebet.

406
00:18:22,918 --> 00:18:26,043
Tja… Hov, har du fortalt Mark om dig selv?

407
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Ikke endnu.

408
00:18:27,459 --> 00:18:30,084
Bon, der er så meget godt foran dig.

409
00:18:30,168 --> 00:18:32,251
Og du behøver ikke en baby til det.

410
00:18:32,834 --> 00:18:33,793
Tak, Diane.

411
00:18:34,459 --> 00:18:37,709
Og du har heller ikke brug
for dem til dine gode ting.

412
00:18:38,251 --> 00:18:41,376
Hold da helt op,
de tingester er stenhårde!

413
00:18:41,459 --> 00:18:43,251
Ja, det er ikke godt.

414
00:18:44,168 --> 00:18:45,293
Godt gået, Timmy.

415
00:18:45,376 --> 00:18:46,876
Holdarbejde, drenge.

416
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
Kom væk herfra!

417
00:18:50,376 --> 00:18:52,376
Daniel, sæt din fod på bremsen!

418
00:18:52,459 --> 00:18:55,084
Det gjorde jeg! Det virker stadig ikke!

419
00:18:55,168 --> 00:18:57,293
Vi har ikke tid! Speederen i bund!

420
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
Åh gud! Feather?

421
00:19:02,001 --> 00:19:05,043
Daniel, du må få mig til en læge.

422
00:19:05,126 --> 00:19:07,418
Jeg tror, jeg brækkede et par knogler.

423
00:19:07,501 --> 00:19:09,793
Tag initiativet, som The Rock Johnson!

424
00:19:10,293 --> 00:19:11,918
Porno-skuespilleren?

425
00:19:12,001 --> 00:19:14,043
Der er han! Efter ham!

426
00:19:14,126 --> 00:19:14,959
Og bliv væk!

427
00:19:16,584 --> 00:19:17,751
Hvordan har du det?

428
00:19:17,834 --> 00:19:21,459
Ikke dårligt.
Jeg spiste nogle hashkager i elevatoren.

429
00:19:21,543 --> 00:19:22,751
Så misundelig!

430
00:19:23,334 --> 00:19:27,418
Nu skal du bare
underskrive låneformularen.

431
00:19:27,501 --> 00:19:29,959
Ja. Lad os få det overstået.

432
00:19:30,751 --> 00:19:32,834
Underskriv ikke noget!

433
00:19:32,918 --> 00:19:34,084
Hun er dækket.

434
00:19:34,168 --> 00:19:35,501
Hvordan kom du ind?

435
00:19:35,584 --> 00:19:37,168
Der er ingen ved disken.

436
00:19:37,251 --> 00:19:39,459
For fanden! Vi må hyre en vikar.

437
00:19:40,251 --> 00:19:42,001
Var det ikke kun for ledere?

438
00:19:42,084 --> 00:19:45,793
Nogen hos Borough har
lige gjort dig til leder.

439
00:19:45,876 --> 00:19:49,043
Fedt! Gideon, du er fyret!

440
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
Det var jo mig, dit dumme kvaj!

441
00:19:51,251 --> 00:19:55,168
Og du får ikke mere at skulle have sagt
på arbejdet, forstået?

442
00:19:56,334 --> 00:19:58,709
Tusind tak, Gideon!

443
00:19:59,334 --> 00:20:01,376
Det vil jeg aldrig glemme.

444
00:20:02,334 --> 00:20:04,751
Og jeg vil aldrig glemme dette syn.

445
00:20:04,834 --> 00:20:06,918
Du ved godt, kitlen sidder omvendt?

446
00:20:10,668 --> 00:20:13,584
Daniel, jeg tror ikke, jeg klarer den.

447
00:20:13,668 --> 00:20:15,709
Feather, du må ikke dø!

448
00:20:15,793 --> 00:20:18,376
Af vejen, din numsepenis!

449
00:20:18,959 --> 00:20:20,834
Færre måltider, flere hjul!

450
00:20:20,918 --> 00:20:23,834
Ja! Jeg er vejenes konge!

451
00:20:26,043 --> 00:20:28,251
Jeg har købt en burger til Diane.

452
00:20:29,168 --> 00:20:30,251
Luften er tung.

453
00:20:31,084 --> 00:20:32,209
Brænder i halsen.

454
00:20:32,293 --> 00:20:35,501
Så dejligt, at vi
ikke får vores barn sådan et sted.

455
00:20:36,001 --> 00:20:37,751
Der er jo ingen harpespiller.

456
00:20:37,834 --> 00:20:39,959
Mark, jeg må fortælle dig noget.

457
00:20:41,251 --> 00:20:43,043
Lægen fortalte mig,

458
00:20:43,126 --> 00:20:45,668
at vi ikke kunne få børn naturligt.

459
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
Min krop kan ikke.

460
00:20:47,126 --> 00:20:49,043
Åh, Bon, skat.

461
00:20:49,543 --> 00:20:50,376
Det er okay.

462
00:20:50,876 --> 00:20:52,751
Jeg er klar på alt.

463
00:20:52,834 --> 00:20:53,959
Måske surrogat…

464
00:20:54,584 --> 00:20:57,918
Nå, ja! Jeg hørte et
fascinerende program om kloning.

465
00:20:58,001 --> 00:21:00,501
Terry Gross interviewede fåret, og…

466
00:21:00,584 --> 00:21:02,459
Mark, det er okay.

467
00:21:02,543 --> 00:21:04,293
Jeg har tænkt over det,

468
00:21:04,376 --> 00:21:07,626
og måske er det ikke vores tid
til at få et barn til.

469
00:21:08,126 --> 00:21:10,584
Der ligger mange gode ting foran os.

470
00:21:10,668 --> 00:21:14,626
Lad os sætte pris på dem, vi har her.

471
00:21:14,709 --> 00:21:15,668
Er du sikker?

472
00:21:15,751 --> 00:21:16,834
Ja, det er jeg.

473
00:21:16,918 --> 00:21:18,668
Hjælp! Hjælp os!

474
00:21:19,876 --> 00:21:22,959
Hvor er oxyen? Jeg ved, I har oxy!

475
00:21:23,043 --> 00:21:23,959
Hej, knægt.

476
00:21:24,043 --> 00:21:25,209
Hvad laver I her?

477
00:21:25,293 --> 00:21:26,793
Diane skal opereres.

478
00:21:26,876 --> 00:21:27,959
Undskyld, hvad?

479
00:21:28,043 --> 00:21:31,584
Ikke noget farligt, hun skal
bare have sine implantater ud.

480
00:21:31,668 --> 00:21:32,668
Moe og Larry?

481
00:21:32,751 --> 00:21:35,001
Hvorfor har ingen fortalt mig noget?

482
00:21:35,084 --> 00:21:36,626
Vi ville ikke bekymre dig!

483
00:21:36,709 --> 00:21:39,418
Jeg vil ikke behandles
som en lille blomst!

484
00:21:39,501 --> 00:21:42,584
Jeg kørte hertil! På motorveje!
Som en mand!

485
00:21:42,668 --> 00:21:44,668
Er det dig, der kørte din ven ned?

486
00:21:44,751 --> 00:21:45,876
Ja. Er han okay?

487
00:21:45,959 --> 00:21:46,876
Han klarer sig.

488
00:21:46,959 --> 00:21:48,459
Fantastisk, tak.

489
00:21:48,543 --> 00:21:50,793
I var bange for, at jeg flippede ud,

490
00:21:50,876 --> 00:21:53,459
så I fortalte ikke, at I ønskede et barn!

491
00:21:53,543 --> 00:21:54,876
Det gør vi ikke mere.

492
00:21:54,959 --> 00:21:56,293
Hvad? Siden hvornår?

493
00:21:56,376 --> 00:21:57,584
To minutter siden.

494
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Okay, jamen tak, fordi I sagde det.

495
00:22:06,418 --> 00:22:09,459
Jeg vidste,
der ville være fed rock i himlen.

496
00:22:09,543 --> 00:22:10,959
Tante Diane, du er okay.

497
00:22:11,043 --> 00:22:13,001
Jeg skrev til radioen. Hør!

498
00:22:13,084 --> 00:22:15,209
Det nummer var til Dirty Diane!

499
00:22:15,293 --> 00:22:17,334
Nu har vi et par saftige GILF'er,

500
00:22:17,418 --> 00:22:20,751
der vil se, hvor mange øldåser
de kan have i munden.

501
00:22:20,834 --> 00:22:23,168
De kællinger kan ikke overgå mig!

502
00:22:23,251 --> 00:22:25,668
-Gud, Diane, din dragt er…
-Det show…

503
00:22:25,751 --> 00:22:27,709
Det er det, jeg er skabt til!

504
00:23:01,709 --> 00:23:06,709
Tekster af: Hans Martin Jensen