1
00:00:12,293 --> 00:00:13,501
Notruf!

2
00:00:13,584 --> 00:00:15,834
Gib mir dein Handy, Zeit ist knapp!

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,126
Oh mein Gott! Greift Nordkorea an?

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,084
Schlimmer! Der Radiosender
hat mich blockiert,

5
00:00:21,168 --> 00:00:23,126
und ich will mir was wünschen!

6
00:00:23,209 --> 00:00:24,459
Verdammt, Warteschleife!

7
00:00:24,543 --> 00:00:28,168
Willkommen zurück bei Dank Sherman
und dem Fug auf WRAG!

8
00:00:28,251 --> 00:00:31,001
Zeit für einen Anrufer.
Was geht? Du bist bei Wrag!

9
00:00:31,084 --> 00:00:32,126
Ich bin dran!

10
00:00:32,209 --> 00:00:35,918
Hi, ich möchte "American Woman"
von The Guess Who hören,

11
00:00:36,001 --> 00:00:38,376
nicht das blöde Cover von Lenny Kravitz.

12
00:00:38,459 --> 00:00:39,876
Der Schauspieler?

13
00:00:39,959 --> 00:00:44,584
Lady, das Einzige,
was wir spielen, ist Möpse-Jenga!

14
00:00:44,668 --> 00:00:47,793
Diese zwei Mädels
waren Kellnerinnen bei Hooters.

15
00:00:47,876 --> 00:00:49,209
Jetzt sind sie Mütter.

16
00:00:49,293 --> 00:00:53,084
Wir lassen sie Jenga-Stücke
auf ihrem Vorbau stapeln.

17
00:00:53,168 --> 00:00:55,376
Solange du sie nicht schlagen kannst…

18
00:00:56,751 --> 00:00:57,959
Sie ist auf dem Weg.

19
00:01:00,293 --> 00:01:01,584
Nicht so schüchtern.

20
00:01:01,668 --> 00:01:05,001
Meine Mädels
haben schon größere Stangen gesehen.

21
00:01:05,084 --> 00:01:07,376
Das sind jetzt alle Teile.

22
00:01:07,459 --> 00:01:10,418
Damit ist Diane Dunbrowski
Siegerin im Möpse-Jenga!

23
00:01:10,501 --> 00:01:12,709
Diese Milchtüten sind unglaublich.

24
00:01:13,376 --> 00:01:16,584
Ja, sie waren
ein Regierungsexperiment in den 90ern.

25
00:01:16,668 --> 00:01:19,584
Ich war ein Versuchskaninchen
für Brustimplantate.

26
00:01:19,668 --> 00:01:23,168
Und wir sind
italienisch-amerikanische Rammler!

27
00:01:23,251 --> 00:01:24,876
Mamma mia!

28
00:01:27,001 --> 00:01:28,668
Typisch Fug!

29
00:01:28,751 --> 00:01:31,709
Und der Preis ist…
eine kostenlose Mammografie

30
00:01:31,793 --> 00:01:34,709
im Rahmen von WRAGs Brustkrebswoche.

31
00:01:35,376 --> 00:01:39,001
Jetzt bringen wir einen Pornostar
mit ihrem Vater zusammen,

32
00:01:39,084 --> 00:01:41,126
wenn sie alle 50 Bundesstaaten weiß.

33
00:01:41,209 --> 00:01:42,918
Dann bleibe ich noch.

34
00:01:43,418 --> 00:01:45,418
STADION DER CHICAGO CUBS

35
00:01:52,584 --> 00:01:55,168
Dann sagte sie, Las Vegas sei ein Staat,

36
00:01:55,251 --> 00:01:59,584
und sie spielten einen Clip
aus Ren & Stimpy, wo er sagt: "Du Idiot!"

37
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
Es war klassisch!

38
00:02:01,084 --> 00:02:03,918
Läuft die Sendung noch?
Sie ist frauenfeindlich.

39
00:02:04,001 --> 00:02:05,668
Wer hört denn noch Radio?

40
00:02:05,751 --> 00:02:07,334
Podcasts, Baby!

41
00:02:07,418 --> 00:02:10,084
Bitte abonniere meinen.
Ich sage es dauernd.

42
00:02:10,168 --> 00:02:12,543
Diane, hol dir die Mammografie.

43
00:02:12,626 --> 00:02:16,084
Sie sind irre teuer,
und unsere Versicherung zahlt sie nicht.

44
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
Wir sind krankenversichert?

45
00:02:17,918 --> 00:02:20,126
Ja, die Firma ist das Graue Kreuz.

46
00:02:20,209 --> 00:02:23,334
Sie sind übel!
Ihr Slogan ist: "Stell dich nicht an."

47
00:02:23,418 --> 00:02:24,668
Hallo, Leute!

48
00:02:24,751 --> 00:02:27,418
Ich hatte einen Durchbruch
mit meiner Therapeutin.

49
00:02:27,501 --> 00:02:31,043
Sie sagte, ich könnte allergisch
gegen toxische Leute sein.

50
00:02:31,126 --> 00:02:32,626
Gideon, wir müssen reden!

51
00:02:33,418 --> 00:02:34,876
Sie hatte recht!

52
00:02:34,959 --> 00:02:37,043
Was ist mit unserer Krankenversicherung?

53
00:02:37,126 --> 00:02:40,251
In deinem Alter
solltest du darauf Wert legen.

54
00:02:40,334 --> 00:02:41,668
Du bist älter als ich!

55
00:02:42,209 --> 00:02:44,626
Es ist ihm egal. Er hat das Managerpaket.

56
00:02:44,709 --> 00:02:46,668
Das zahlt für eine Therapeutin.

57
00:02:46,751 --> 00:02:48,251
Moment, wie läuft das?

58
00:02:48,334 --> 00:02:50,043
Diane, es ist Firmenpolitik,

59
00:02:50,126 --> 00:02:53,418
dass Nicht-Manager
das einfache Paket bekommen.

60
00:02:53,501 --> 00:02:56,543
Was Sinn macht,
weil du einfach gestrickt bist.

61
00:02:56,626 --> 00:02:57,793
Hatschi!

62
00:02:57,876 --> 00:03:01,001
Entschuldigt mich,
ich brauche eine Allergietablette.

63
00:03:01,793 --> 00:03:04,959
Sage ich ja.
Nimm alles an Vorsorge mit, Diane.

64
00:03:05,043 --> 00:03:08,251
Ich hörte, mit Implantaten
braucht man keine Mammografie.

65
00:03:08,334 --> 00:03:12,043
Hör auf, dir medizinischen Rat
von Limonadenflaschen zu holen!

66
00:03:12,126 --> 00:03:13,751
KREATIV KÖTTEL

67
00:03:14,418 --> 00:03:17,001
Daniel, es ist Zeit für ein Abenteuer!

68
00:03:17,084 --> 00:03:20,334
Bitte nenne das Leeren
der Rattenfallen nicht Abenteuer.

69
00:03:20,418 --> 00:03:22,001
Keine Ratten heute.

70
00:03:22,084 --> 00:03:25,834
Kreativ Jus startet ein neues Programm,
um Kindern zu zeigen,

71
00:03:25,918 --> 00:03:29,418
dass Saft die gesunde Alternative
zu Industriezucker ist.

72
00:03:29,501 --> 00:03:33,293
Im Himbeerkracher ist mehr Zucker
als in zehn Riegeln Snickers.

73
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
Das ist Naturzucker, Daniel!

74
00:03:36,001 --> 00:03:40,626
Die Zentrale hat jeder Filiale
einen Schuldistrikt zugewiesen,

75
00:03:40,709 --> 00:03:44,209
um dort Gratisproben
beim Jugendsport zu verteilen,

76
00:03:44,293 --> 00:03:47,668
und du sollst
mein Wingman im Saftwagen sein!

77
00:03:47,751 --> 00:03:49,293
Das klingt irgendwie cool!

78
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
Du hast einen Führerschein, oder?

79
00:03:51,793 --> 00:03:57,209
Ja, aber meine Eltern ließen mich kaum
in der Stadt fahren… oder überhaupt.

80
00:03:57,293 --> 00:03:59,251
Wegen meiner Angstzustände.

81
00:03:59,334 --> 00:04:03,084
Ich musste wegen meinen Jugendjahren
den Führerschein abgeben.

82
00:04:03,168 --> 00:04:06,959
Sagen wir einfach,
Alkohol und Jähzorn vertragen sich nicht

83
00:04:07,043 --> 00:04:08,584
mit Kokain und Fentanyl.

84
00:04:08,668 --> 00:04:10,376
Weißt du was? Ich bin dabei.

85
00:04:10,459 --> 00:04:12,751
Zeit, mich meiner Angst zu stellen…

86
00:04:12,834 --> 00:04:14,209
Oh mein Gott, Hupe!

87
00:04:16,001 --> 00:04:19,459
Siehst du dir
Hugh Jackman ohne Hemd auf Pinterest an?

88
00:04:19,543 --> 00:04:20,376
Wow, oder?

89
00:04:20,459 --> 00:04:23,501
Nein, ich habe den Termin
mit Dr. Perlow bestätigt.

90
00:04:23,584 --> 00:04:26,084
Ach ja. Endgültige Testergebnisse.

91
00:04:26,168 --> 00:04:27,126
Nicht endgültig.

92
00:04:27,209 --> 00:04:30,376
Es gäbe andere Möglichkeiten,
ein Baby zu bekommen.

93
00:04:30,459 --> 00:04:31,584
Leihmutterschaft…

94
00:04:31,668 --> 00:04:33,793
Das macht mir ein wenig Sorgen.

95
00:04:33,876 --> 00:04:36,793
Ich las in einem Magazin,
dass es sehr teuer ist.

96
00:04:36,876 --> 00:04:40,501
Und ich müsste S-E-X
mit einer anderen Frau haben.

97
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
Mark, so ist das nicht.

98
00:04:42,543 --> 00:04:44,293
Lass uns nicht darüber reden.

99
00:04:44,376 --> 00:04:46,626
Du hast so gesund gelebt.

100
00:04:46,709 --> 00:04:48,668
Und ich muss sagen, man sieht es.

101
00:04:48,751 --> 00:04:51,293
Im Schoß, da ist was los.

102
00:04:51,376 --> 00:04:55,043
Mark, meine Basaltemperatur steigt.

103
00:04:56,501 --> 00:04:59,293
Warum überprüfe ich das nicht…
mit meinem Penis?

104
00:04:59,751 --> 00:05:02,668
Okay, aber in fünf Minuten
ist mein Buchclub.

105
00:05:03,209 --> 00:05:05,418
Jemand will es anscheinend zwei Mal.

106
00:05:05,501 --> 00:05:06,584
NOTAUFNAHME

107
00:05:07,626 --> 00:05:12,501
Wie lange noch? Die Infektion wandert
von meinem Auge runter in den Arm.

108
00:05:13,293 --> 00:05:15,959
Ich habe
wegen meiner Mammografie angerufen.

109
00:05:16,043 --> 00:05:18,959
Hinsetzen und ausfüllen.
Wir sind gleich für Sie da.

110
00:05:19,043 --> 00:05:23,376
Toll! Und danke,
dass Sie mich reinquetschen.

111
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Ich… Ich setze mich einfach hin.

112
00:05:33,459 --> 00:05:35,251
Sind Sie auch die Ärztin?

113
00:05:35,334 --> 00:05:36,751
Ich bin Arztassistentin.

114
00:05:36,834 --> 00:05:38,418
Leider fehlt uns Personal.

115
00:05:39,293 --> 00:05:41,668
Da muss ich meine Hupen reinstecken?

116
00:05:41,751 --> 00:05:43,418
Platzen dann meine Implantate?

117
00:05:43,501 --> 00:05:46,126
Ihre nicht. Sie sind sehr dicht.

118
00:05:46,209 --> 00:05:47,709
Herzlichen Dank.

119
00:05:47,793 --> 00:05:52,168
Ich senke jetzt die Klemme.
Sie könnten etwas Druck spüren.

120
00:05:52,251 --> 00:05:56,376
Okay, das ist nicht so schlimm…

121
00:05:56,459 --> 00:05:58,918
Beim Geist von Stan Mikita!

122
00:06:00,501 --> 00:06:03,418
Ich wusste nicht,
dass meine Dinger das aushalten.

123
00:06:03,501 --> 00:06:06,459
Und ich habe mal
mit André the Giant rumgemacht.

124
00:06:06,543 --> 00:06:09,084
In ein paar Tagen
bekommen Sie Ihr Ergebnis.

125
00:06:09,168 --> 00:06:10,918
Man sollte meinen, es…

126
00:06:11,001 --> 00:06:12,543
…gäbe einen…

127
00:06:12,626 --> 00:06:14,126
…besseren Test als diese…

128
00:06:14,209 --> 00:06:15,918
…Glockenklemme!

129
00:06:16,001 --> 00:06:17,959
Moment, das ist mein Juicy Fruit.

130
00:06:20,501 --> 00:06:23,418
Okay, du schaffst das. Einfach fahren.

131
00:06:23,501 --> 00:06:26,418
Verbreiten wir die Freude des Safts?

132
00:06:26,501 --> 00:06:30,001
Oh, du hast dir
einen dünnen Schnurrbart stehen lassen.

133
00:06:30,084 --> 00:06:32,668
Also, ich bewalde meine Oberlippe

134
00:06:32,751 --> 00:06:35,876
um auf die Rodungen am Amazonas
aufmerksam zu machen.

135
00:06:36,709 --> 00:06:42,043
Daniel, ich bin dein Sherpa
bei der Besteigung des Berges Amaxophobie.

136
00:06:42,126 --> 00:06:44,168
Gleite einfach in den Verkehr.

137
00:06:44,251 --> 00:06:45,251
Okay…

138
00:06:46,626 --> 00:06:47,626
Hey, pass auf!

139
00:06:47,709 --> 00:06:50,043
Hau bloß ab, du wertloser Sack Scheiße!

140
00:06:50,543 --> 00:06:53,751
Entschuldige, Daniel,
alte Gewohnheiten halt.

141
00:06:54,293 --> 00:06:55,376
Und noch eins…

142
00:06:55,459 --> 00:06:57,376
-Wow! Ok!
-Sehr beeindruckend!

143
00:06:57,459 --> 00:06:58,959
Nettes Kunststück.

144
00:06:59,043 --> 00:07:02,501
Zuzs, auf Lautsprecher.
Ich breche gleich meinen Rekord.

145
00:07:02,584 --> 00:07:03,459
Verstanden.

146
00:07:03,543 --> 00:07:04,751
Diane hier!

147
00:07:04,834 --> 00:07:07,043
Hier ist Cathy aus der Praxis Nadir.

148
00:07:07,126 --> 00:07:08,543
Ich habe die Ergebnisse.

149
00:07:08,626 --> 00:07:12,876
Lassen Sie mich raten.
Der Test sagt, ich habe tolle Ömmel?

150
00:07:13,709 --> 00:07:16,168
Der Spruch war hier auch schon lustig.

151
00:07:16,251 --> 00:07:19,876
Wir fanden einen Knoten
im oberen Quadranten der linken Brust.

152
00:07:21,876 --> 00:07:23,251
Was bedeutet das?

153
00:07:23,334 --> 00:07:26,168
Meistens ist es nichts,
außer es ist etwas,

154
00:07:26,251 --> 00:07:27,959
dann könnte es schlimm sein.

155
00:07:28,043 --> 00:07:30,168
Eine Ultraschalluntersuchung wäre gut.

156
00:07:30,251 --> 00:07:31,584
Heilige Scheiße!

157
00:07:31,668 --> 00:07:34,876
Ich prüfe Ihre Versicherung.
Wie lautet die Nummer?

158
00:07:34,959 --> 00:07:37,668
Eine Sekunde. Wo ist es? Warten Sie.

159
00:07:38,168 --> 00:07:40,293
Okay… Hab sie.

160
00:07:40,376 --> 00:07:43,793
Vier-sechs-neun, schön,
sieben-drei-fünf-sechs-neun, schön,

161
00:07:43,876 --> 00:07:45,834
drei-vier-zwanzig, schön, fünf.

162
00:07:46,876 --> 00:07:49,084
Ihre Versicherung zahlt das nicht.

163
00:07:49,168 --> 00:07:51,376
Sie müssten also selbst zahlen.

164
00:07:51,459 --> 00:07:54,168
Alles in allem
sind es um die 3.000 Dollar.

165
00:07:54,251 --> 00:07:55,918
So viel Geld habe ich nicht.

166
00:07:56,001 --> 00:07:57,709
Sie könnten Spenden sammeln.

167
00:07:58,584 --> 00:08:01,376
Spenden? Ich spende Ihnen gleich was!

168
00:08:03,001 --> 00:08:05,084
Ich dachte immer, ich sterbe

169
00:08:05,168 --> 00:08:07,876
bei einem Dreier
mit John und Joan Cusack.

170
00:08:07,959 --> 00:08:09,293
Sie sind verwandt.

171
00:08:09,376 --> 00:08:10,543
Ja, aber ich nicht!

172
00:08:10,626 --> 00:08:14,084
Es ist nur ein Knoten, Diane,
kein Todesurteil. Alles okay.

173
00:08:14,168 --> 00:08:16,543
So etwas habe ich noch nie erlebt.

174
00:08:16,626 --> 00:08:17,876
Es macht mir Angst.

175
00:08:17,959 --> 00:08:22,168
Erinnerst du dich an meine Worte,
als die Bären die Super Bowl verloren?

176
00:08:22,251 --> 00:08:24,918
Peyton Manning ist hässlich aber knallbar?

177
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
Nein, das hast du gesagt.

178
00:08:26,959 --> 00:08:31,043
Ich sagte, dass du stark bist
und alles überstehen kannst.

179
00:08:31,126 --> 00:08:33,334
Du packst das, wir sind für dich da.

180
00:08:33,793 --> 00:08:35,001
Danke, Mädels.

181
00:08:35,084 --> 00:08:38,626
Das ist schön! Wir sitzen nie
auf der Couch und tratschen.

182
00:08:38,709 --> 00:08:40,251
Falscher Zeitpunkt, Mädel.

183
00:08:41,043 --> 00:08:41,959
MEDIZINTOURISMUS

184
00:08:42,043 --> 00:08:44,168
ABU DHABI BLINDDHARMENTFERNUNG
NUR 99 AED

185
00:08:44,251 --> 00:08:45,459
Gutes Angebot.

186
00:08:45,959 --> 00:08:47,168
Hey, wie geht's?

187
00:08:47,251 --> 00:08:48,376
Ich hasse Fahren!

188
00:08:48,459 --> 00:08:51,251
Feather riet einem Krankenwagen,
sich umzubringen.

189
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Daniel, Fahren ist leicht.
Was lehrt uns Fast & Furious?

190
00:08:54,918 --> 00:08:57,626
Dodge Chargers sind
schneller als Hubschrauber?

191
00:08:57,709 --> 00:09:01,876
Ja, und fahr immer offensiv.
Dann klappt's mit der Arbeit.

192
00:09:01,959 --> 00:09:03,626
Apropos Arbeit,

193
00:09:03,709 --> 00:09:05,918
wie ist deine Krankenversicherung?

194
00:09:06,001 --> 00:09:06,959
Furchtbar.

195
00:09:07,043 --> 00:09:10,959
Kreativ Jus zahlt nur Kristalltherapie.
Meine Eltern versichern mich.

196
00:09:11,043 --> 00:09:14,334
Heilige Scheiße, das ist schwer.
Ist das echtes Gold?

197
00:09:14,418 --> 00:09:16,334
Nein, es ist nur vergoldet.

198
00:09:16,418 --> 00:09:19,501
Warum fragst du nach Versicherungen?
Geht es dir gut?

199
00:09:19,584 --> 00:09:21,126
Daniel, mir geht's gut.

200
00:09:21,209 --> 00:09:23,834
Könnte ein kranker Mensch das hier?

201
00:09:25,751 --> 00:09:28,876
Red Stripe?
Das trank ich zuletzt an… Erntedank.

202
00:09:29,459 --> 00:09:32,626
Viele Eierstockfollikel
sprechen nicht auf Hormone an.

203
00:09:32,709 --> 00:09:35,209
Ich glaube, Mark und ich sollten…

204
00:09:35,293 --> 00:09:37,251
Ich bin nicht Bonnie Whiddington?

205
00:09:37,334 --> 00:09:39,084
Hier ist meine goldene Karte!

206
00:09:39,168 --> 00:09:40,793
-Was…
-Vororte sind spitze!

207
00:09:40,876 --> 00:09:43,834
Mein Portemonnaie ist von Schanell.
Golf ist Sport.

208
00:09:43,918 --> 00:09:45,126
Diane?

209
00:09:48,043 --> 00:09:50,584
Als würde man in den Spiegel schauen!

210
00:09:52,584 --> 00:09:54,668
Was wolltest du denn beim Arzt?

211
00:09:54,751 --> 00:09:56,876
Deine Stampfer machen lassen?

212
00:09:56,959 --> 00:09:58,376
Ich habe keine Stampfer!

213
00:09:58,459 --> 00:09:59,751
Darum geht es nicht.

214
00:09:59,834 --> 00:10:03,043
Unfassbar, dass du mir nicht gesagt hast,
was los ist.

215
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
Du solltest dich nicht sorgen.

216
00:10:04,918 --> 00:10:07,459
Ich mache das so wie beim Haareschneiden.

217
00:10:07,543 --> 00:10:09,334
Improvisieren und hoffen.

218
00:10:09,418 --> 00:10:10,709
Nichts da!

219
00:10:10,793 --> 00:10:14,209
Ich lasse meine Schwester
nicht einfach hoffen

220
00:10:14,293 --> 00:10:16,751
wie bei der Christlichen Wissenschaft.

221
00:10:17,751 --> 00:10:19,834
Ich schicke dich zu meiner Ärztin.

222
00:10:19,918 --> 00:10:20,834
Wirklich?

223
00:10:20,918 --> 00:10:24,834
Diese Fruchtbarkeitsbehandlungen
haben ihr ein Ferienhaus verschafft.

224
00:10:24,918 --> 00:10:26,168
Sie schuldet mir was.

225
00:10:26,751 --> 00:10:29,334
Wow, danke, Bonnie. Wirklich.

226
00:10:29,418 --> 00:10:31,251
Das ist eine Erleichterung.

227
00:10:31,334 --> 00:10:32,376
Natürlich.

228
00:10:33,001 --> 00:10:36,918
Nehmen wir eine Karaffe Pinot Grigio?

229
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Es ist zehn Uhr.

230
00:10:38,418 --> 00:10:39,501
Verstanden.

231
00:10:39,584 --> 00:10:40,751
Wir nehmen Merlot.

232
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
Lass deine Hände immer
auf Nordstern und Sonnenwende.

233
00:10:48,168 --> 00:10:49,793
Meinst du zehn und zwei?

234
00:10:49,876 --> 00:10:52,293
Ich benutze nur noch eine Sonnenuhr.

235
00:10:52,376 --> 00:10:54,751
Es ist sogar viel genauer.

236
00:10:54,834 --> 00:10:56,959
Verdammt! Ich bin patschnass!

237
00:10:57,043 --> 00:10:58,168
Nicht meine Schuld!

238
00:10:58,251 --> 00:11:01,209
Schon gut.
Ich ziehe einfach etwas darüber.

239
00:11:02,001 --> 00:11:02,834
Oh Gott!

240
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Lutsch mir den Arsch!

241
00:11:05,376 --> 00:11:06,543
Meine Blaublocker.

242
00:11:06,626 --> 00:11:08,168
Die habe ich gesucht.

243
00:11:08,251 --> 00:11:10,626
Dieser Laden ist unglaublich, Bon.

244
00:11:10,709 --> 00:11:13,001
Es gibt einen Parkservice für Jacken!

245
00:11:13,084 --> 00:11:14,584
Das nennt man Garderobe.

246
00:11:14,668 --> 00:11:17,001
Willkommen im Northwestern.

247
00:11:17,084 --> 00:11:19,626
Ich bringe Ihnen gleich frische Biscotti.

248
00:11:19,709 --> 00:11:22,959
Setzen Sie sich,
und machen Sie es sich bequem.

249
00:11:23,043 --> 00:11:25,668
Ich weiß,
wo ich am bequemsten sitzen würde.

250
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Diane! Vielen Dank.

251
00:11:28,501 --> 00:11:32,418
Was? Das leckere Beefsteak
sieht aus wie Rock Johnson.

252
00:11:32,501 --> 00:11:34,918
Ich fand ihn gut im neuen Jumanji-Film.

253
00:11:35,001 --> 00:11:36,043
Jumanji?

254
00:11:36,126 --> 00:11:40,293
Nein, ich meine den echten Rock Johnson,
den Pornodarsteller.

255
00:11:45,293 --> 00:11:46,876
Diese Decke ist sauschwer.

256
00:11:46,959 --> 00:11:48,334
Wer will denn so eine…

257
00:11:49,459 --> 00:11:51,043
Das Gewicht beruhigt.

258
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
Ich bin wach!

259
00:11:52,043 --> 00:11:53,709
Sie müssen Diane sein.

260
00:11:53,793 --> 00:11:55,626
Schön, Sie kennenzulernen.

261
00:11:55,709 --> 00:11:58,834
Bonnie, wie geht es Ihnen nach gestern?

262
00:11:58,918 --> 00:12:01,209
Gut, danke.
Ich will nicht darüber reden.

263
00:12:01,293 --> 00:12:04,126
Okay. Hier ist
eine Tasse beruhigender Jasmintee.

264
00:12:04,209 --> 00:12:07,834
Die Sitze sind beheizt.
Sagen Sie etwas, wenn es zu warm wird.

265
00:12:08,834 --> 00:12:10,918
Ich habe dich online angemeldet.

266
00:12:11,001 --> 00:12:13,001
Das hier solltest du fragen, wenn…

267
00:12:13,084 --> 00:12:15,126
Wenn du nicht sagst, was du hast,

268
00:12:15,209 --> 00:12:17,584
kriegst du diesen Aladintee ins Gesicht!

269
00:12:17,668 --> 00:12:19,043
Es ist Jasmintee.

270
00:12:20,626 --> 00:12:23,876
Okay, die Wahrheit ist,
als ich gestern hier war,

271
00:12:23,959 --> 00:12:28,626
erfuhr ich, dass ich auf natürlichem Weg
kein Baby mehr bekommen kann.

272
00:12:28,709 --> 00:12:31,376
Oh, Scheiße. Hast du es Mark gesagt?

273
00:12:31,876 --> 00:12:34,209
Nein. Es ist so peinlich!

274
00:12:34,293 --> 00:12:37,876
Deinem Mann sagen,
dass dein Körper… hinüber ist?

275
00:12:38,293 --> 00:12:39,834
Er wird es verstehen, Bon.

276
00:12:40,334 --> 00:12:42,459
Sein Körper ist seit Jahren hinüber.

277
00:12:43,834 --> 00:12:45,543
Außerdem betet Mark dich an.

278
00:12:45,626 --> 00:12:47,876
Und sag nie, dein Körper sei hinüber!

279
00:12:47,959 --> 00:12:51,209
Wenn du nicht schwanger werden kannst,
kannst du fi…

280
00:12:51,293 --> 00:12:53,126
Diane, wir sind bereit für Sie.

281
00:12:55,793 --> 00:12:57,918
Ich muss den Test hier machen.

282
00:12:58,001 --> 00:12:59,043
BERWYN GRUNDSCHULE

283
00:13:00,043 --> 00:13:02,001
Timmy, du bist heute Shortstop.

284
00:13:02,084 --> 00:13:03,334
Viel Spaß da draußen.

285
00:13:04,418 --> 00:13:05,959
Danke, Trainer Davis!

286
00:13:06,043 --> 00:13:08,668
Hey, Kinder, wer will etwas Süßes gratis?

287
00:13:08,751 --> 00:13:09,834
Was zum Teufel?

288
00:13:10,334 --> 00:13:11,709
Dieser kranke Bastard.

289
00:13:11,793 --> 00:13:13,293
Hey! Du! Hau ab!

290
00:13:13,376 --> 00:13:17,043
Keine Sorge, Sir.
Ich habe auch etwas zum Schlürfen für Sie!

291
00:13:17,668 --> 00:13:18,709
Verschwinde!

292
00:13:18,793 --> 00:13:20,084
Ich gehe nirgendwohin!

293
00:13:20,168 --> 00:13:22,126
Ich werde diese Kinder verändern.

294
00:13:22,209 --> 00:13:24,584
Sie bekommen etwas Gesundes in den Mund!

295
00:13:24,668 --> 00:13:27,751
Hank! Phil! Holt euch Schläger.
Wieder ein Perverser!

296
00:13:27,834 --> 00:13:29,793
Das… ist nicht gut.

297
00:13:29,876 --> 00:13:31,334
Ich bin kein…

298
00:13:31,418 --> 00:13:33,043
-Ein Wagen Perverser!
-Nein!

299
00:13:34,043 --> 00:13:36,084
Nein, Sie verstehen nicht.

300
00:13:36,168 --> 00:13:40,043
Mein Kollege und ich fuhren,
und ich bekam den ganzen Saft ab.

301
00:13:40,126 --> 00:13:41,751
Das glaube ich sofort.

302
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
Das ist ein Missverständnis, aber ich…

303
00:13:44,293 --> 00:13:45,501
Fahr einfach, Daniel!

304
00:13:45,584 --> 00:13:47,918
-Er fährt nicht!
-Wegen der Handbremse?

305
00:13:48,001 --> 00:13:50,209
Ich weiß nicht, was eine Handbremse ist!

306
00:13:50,293 --> 00:13:52,501
Siehst du? Es war gar nicht schlimm.

307
00:13:52,584 --> 00:13:54,876
Ein Handtuch für das Ultraschallgel.

308
00:13:54,959 --> 00:13:58,876
Ich hätte gern eine Flasche davon
aus… persönlichen Gründen.

309
00:13:58,959 --> 00:14:01,584
-Diane!
-Ich bin froh, dass das erledigt ist.

310
00:14:01,668 --> 00:14:03,418
Wie steht's? Habe ich bestanden?

311
00:14:03,501 --> 00:14:05,459
Wir müssen die Bilder ansehen,

312
00:14:05,543 --> 00:14:08,709
aber am Montagmorgen
bekommen Sie das Ergebnis.

313
00:14:08,793 --> 00:14:10,751
Ich muss übers Wochenende warten?

314
00:14:11,084 --> 00:14:13,084
Okay. Das kann ich.

315
00:14:13,918 --> 00:14:15,709
Kein Problem.

316
00:14:28,251 --> 00:14:29,626
Doktor Perlow?

317
00:14:29,709 --> 00:14:31,418
Ich hoffe, Ihr Wochenende

318
00:14:31,501 --> 00:14:34,209
war besser als unseres.
Unser Whirlpool lief über…

319
00:14:34,293 --> 00:14:35,793
Ultraschallergebnisse!

320
00:14:35,876 --> 00:14:37,043
Ja, natürlich.

321
00:14:37,126 --> 00:14:40,918
Gute Neuigkeiten.
Der Knoten war nur eine harmlose Zyste.

322
00:14:42,209 --> 00:14:44,709
Bei Ditkas Schwanz! Ich bin erleichtert!

323
00:14:44,793 --> 00:14:49,584
Allerdings sind Ihre Implantate
durch Kalziumablagerungen verhärtet.

324
00:14:49,668 --> 00:14:51,918
Schön! Kalzium ist gut, oder?

325
00:14:52,418 --> 00:14:54,084
Nein, es ist sehr schlecht.

326
00:14:54,584 --> 00:14:57,626
Sie müssen
Ihre Brustimplantate entfernen lassen.

327
00:14:57,709 --> 00:15:00,001
Aber ich habe sie seit Jahrzehnten.

328
00:15:00,084 --> 00:15:03,751
Ich sah es. Die Seriennummer war 11.

329
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Okay. Wann kann ich das erledigen?

330
00:15:06,459 --> 00:15:09,209
Ich half Ihnen
aus Gefallen für Ihre Schwester.

331
00:15:09,293 --> 00:15:13,001
Leider kann ich das nicht
bei einer OP machen, daher…

332
00:15:13,084 --> 00:15:14,668
Egal, wie viel es kostet,

333
00:15:14,751 --> 00:15:17,251
Ich gehe nicht
in meine beschissene Praxis!

334
00:15:17,334 --> 00:15:21,043
Okay. Dieser Eingriff
kostet meistens um die 50 Riesen.

335
00:15:21,543 --> 00:15:25,126
Und zum Schluss wendet der Arzt
eine kostengünstige Technik

336
00:15:25,209 --> 00:15:29,751
namens "Schlachtfeldstiche" an,
um die Wunde zu schließen und…

337
00:15:29,834 --> 00:15:32,584
Ja, was wird mich das kosten?

338
00:15:32,668 --> 00:15:34,834
Ungefähr 10.000 Dollar.

339
00:15:34,918 --> 00:15:35,959
Moment, bitte.

340
00:15:37,043 --> 00:15:38,376
Zehn Riesen?

341
00:15:38,459 --> 00:15:40,334
Wo soll ich die her nehmen?

342
00:15:40,418 --> 00:15:42,626
Ich würde Fußfotos empfehlen,

343
00:15:42,709 --> 00:15:46,043
aber der Markt ist übersättigt,
glauben Sie mir.

344
00:15:46,126 --> 00:15:49,459
Die zweitbeste Möglichkeit
ist ein Behandlungskredit.

345
00:15:50,418 --> 00:15:52,626
Die Kreditkonditionen sind furchtbar.

346
00:15:52,709 --> 00:15:56,251
Ich weiß! Sie sagen,
ich muss prä-mortem Organspender sein.

347
00:15:56,334 --> 00:16:00,709
Aber ich habe keine Wahl, weil sich jemand
nicht um seine Mitarbeiter schert.

348
00:16:00,793 --> 00:16:04,418
Diane, es tut mir leid,
aber das regelt die Firma.

349
00:16:04,501 --> 00:16:05,959
Du bist die Firma.

350
00:16:06,043 --> 00:16:09,084
Sie hat recht.
Unsere Versicherung ist furchtbar.

351
00:16:09,168 --> 00:16:11,626
Ich musste
meinen eigenen Blinddarm entfernen.

352
00:16:11,709 --> 00:16:13,501
Nicht meine Entscheidung.

353
00:16:13,584 --> 00:16:15,168
Mir sind die Hände gebunden.

354
00:16:16,501 --> 00:16:17,418
Kinky.

355
00:16:19,834 --> 00:16:20,834
Heute war hart.

356
00:16:20,918 --> 00:16:24,584
Sollen wir früh schließen,
und ich spendiere Cocktails?

357
00:16:24,668 --> 00:16:27,543
Danke, Gideon,
aber ich bin nicht in Stimmung.

358
00:16:28,376 --> 00:16:30,543
Oh Gott, das ist schlecht.

359
00:16:31,709 --> 00:16:33,168
Bekomme ich einen Saft?

360
00:16:33,251 --> 00:16:34,293
Natürlich.

361
00:16:34,376 --> 00:16:36,376
Das Beste ist, er ist reine Natur.

362
00:16:36,459 --> 00:16:37,459
Noch einen!

363
00:16:37,543 --> 00:16:38,459
Kriegst du.

364
00:16:38,543 --> 00:16:40,084
Diese Schule ist gut.

365
00:16:40,168 --> 00:16:41,834
Heute läuft es besser.

366
00:16:41,918 --> 00:16:43,543
Sie kriegen nicht genug.

367
00:16:43,626 --> 00:16:47,709
Ja. Ich glaube,
sie sind aufgekratzt vom Zucker.

368
00:16:47,793 --> 00:16:48,918
Mehr Saft!

369
00:16:49,001 --> 00:16:50,668
-Okay. Ruhig, Kinder.
-Saft!

370
00:16:50,751 --> 00:16:52,251
Es ist genug für alle da.

371
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
Kinder, das ist
unser erstes Auswärtsspiel,

372
00:16:55,918 --> 00:16:57,334
also zeigen wir ihnen…

373
00:16:57,418 --> 00:16:58,834
Oh mein Gott!

374
00:16:58,918 --> 00:17:01,959
Dachtest du,
ich erkenne dich nicht in der Kluft?

375
00:17:02,043 --> 00:17:03,418
Folgst du uns?

376
00:17:03,501 --> 00:17:05,043
Sir, ich kann es erklären.

377
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
Das geht dich nichts an!

378
00:17:06,751 --> 00:17:09,001
Ist er ein böser Fremder, Trainer Davis?

379
00:17:09,084 --> 00:17:10,251
Und wie, Braydon.

380
00:17:11,376 --> 00:17:12,209
Auf ihn!

381
00:17:12,834 --> 00:17:14,876
Vorsicht, ich habe weiche Rippen.

382
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Das ist nicht gut.

383
00:17:17,834 --> 00:17:19,959
Danke, dass du mich zur OP fährst.

384
00:17:20,043 --> 00:17:22,918
Ich bin beeindruckt,
dass du so früh hin willst.

385
00:17:23,001 --> 00:17:25,626
Ich wollte mich
von den Mädels verabschieden.

386
00:17:25,709 --> 00:17:28,668
Ein Dankeschön für Mo und Larry.

387
00:17:28,751 --> 00:17:30,376
So hast du sie getauft?

388
00:17:30,459 --> 00:17:32,626
Ich? Nein, das war Dan Akroyd.

389
00:17:35,709 --> 00:17:39,668
Hier ging ich über Bord, und die Zwillinge
hielten mich über Wasser.

390
00:17:39,751 --> 00:17:41,084
DER WÜRSTCHENKREIS

391
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Hier sagte ich Marines,
dass wir Bin Laden haben.

392
00:17:44,626 --> 00:17:46,334
Danke für eure Dienste!

393
00:17:46,418 --> 00:17:48,501
Ich glaube, es waren Marines.

394
00:17:48,584 --> 00:17:51,709
Und hier spielte Harry Caray
bei mir Motorboot.

395
00:17:53,709 --> 00:17:56,793
Sein Herz blieb fast zehn Minuten stehen.

396
00:17:57,293 --> 00:17:59,459
GOLDMANS BRÄUNUNGSTUDIO

397
00:17:59,543 --> 00:18:01,418
ZWEI KUGELN ABDECKEN

398
00:18:01,501 --> 00:18:04,543
PERFEKT FÜR JEDES PAAR

399
00:18:05,043 --> 00:18:07,043
Und hier fing alles an.

400
00:18:07,126 --> 00:18:10,293
Die Arztpraxis,
in der ich diese Eumel bekam.

401
00:18:10,876 --> 00:18:13,543
Schade, dass es jetzt eine Taqueria ist.

402
00:18:13,626 --> 00:18:15,251
Das war es immer schon.

403
00:18:17,918 --> 00:18:19,834
Ich werde die Hupen vermissen.

404
00:18:19,918 --> 00:18:22,834
Wenigstens übernimmt das
deine Versicherung.

405
00:18:22,918 --> 00:18:26,043
Ja. Hey, hast du es Mark schon gesagt?

406
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Noch nicht.

407
00:18:27,459 --> 00:18:30,084
Bon, du hast so viel Gutes vor dir.

408
00:18:30,168 --> 00:18:32,251
Und dafür brauchst du kein Baby.

409
00:18:32,834 --> 00:18:33,793
Danke, Diane.

410
00:18:34,459 --> 00:18:37,709
Und du brauchst diese Babys
auch nicht für Gutes.

411
00:18:38,251 --> 00:18:41,376
Mein Gott, die Dinger sind steinhart.

412
00:18:41,459 --> 00:18:43,251
Ja, das ist nicht gut.

413
00:18:44,168 --> 00:18:45,293
Gut gemacht, Timmy.

414
00:18:45,376 --> 00:18:46,876
Arbeitet als Team, Jungs.

415
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
Verschwinde!

416
00:18:50,376 --> 00:18:52,376
Daniel, tritt auf die Bremse!

417
00:18:52,459 --> 00:18:55,084
Habe ich! Es funktioniert nicht!

418
00:18:55,168 --> 00:18:57,293
Wir haben keine Zeit! Gib Gas!

419
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
Oh mein Gott! Feather!

420
00:19:02,001 --> 00:19:05,043
Daniel, du musst mich zum Arzt bringen.

421
00:19:05,126 --> 00:19:07,418
Ich glaube, ein paar Knochen sind hin.

422
00:19:07,501 --> 00:19:09,793
Sei offensiv wie The Rock Johnson!

423
00:19:10,293 --> 00:19:11,918
Was, der Pornodarsteller?

424
00:19:12,001 --> 00:19:14,043
Da ist er! Schnappt ihn!

425
00:19:14,126 --> 00:19:14,959
Und bleib weg!

426
00:19:16,584 --> 00:19:17,751
Wie geht es Ihnen?

427
00:19:17,834 --> 00:19:21,459
Nicht schlecht. Ich aß
ein paar Space Cakes im Aufzug.

428
00:19:21,543 --> 00:19:22,751
Neid!

429
00:19:23,334 --> 00:19:27,418
Nun, jetzt müssen Sie nur noch
diesen Kreditantrag unterschreiben.

430
00:19:27,501 --> 00:19:29,959
Ja. Bringen wir es hinter uns.

431
00:19:30,751 --> 00:19:32,834
Unterschreib nichts!

432
00:19:32,918 --> 00:19:34,084
Das ist abgedeckt.

433
00:19:34,168 --> 00:19:35,501
Wie kommen Sie hierher?

434
00:19:35,584 --> 00:19:37,168
Vorne ist niemand.

435
00:19:37,251 --> 00:19:39,459
Verdammt! Wir brauchen eine Aushilfe.

436
00:19:40,251 --> 00:19:42,001
Ich dachte, nur Manager.

437
00:19:42,084 --> 00:19:45,793
Nun, jemand bei Borough
hat dich zum Manager gemacht.

438
00:19:45,876 --> 00:19:49,043
Ja, verdammt! Gideon, du bist gefeuert!

439
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
Ich war's, du komische Nuss!

440
00:19:51,251 --> 00:19:55,168
Und du bekommst keine Befugnisse
bei der Arbeit. Okay?

441
00:19:56,334 --> 00:19:58,709
Wirklich, Gideon, danke!

442
00:19:59,334 --> 00:20:01,376
Ich werde das nie vergessen.

443
00:20:02,251 --> 00:20:04,626
Und ich werde nie dieses Hemd vergessen!

444
00:20:04,709 --> 00:20:06,918
Du weißt, dass es verkehrt herum ist?

445
00:20:10,668 --> 00:20:13,584
Daniel, ich glaube, ich schaffe es nicht.

446
00:20:13,668 --> 00:20:15,709
Feather, nicht sterben!

447
00:20:15,793 --> 00:20:18,376
Aus dem Weg, du dämlicher Penis!

448
00:20:18,959 --> 00:20:20,834
Weniger Essen, mehr Räder!

449
00:20:20,918 --> 00:20:23,834
Ja! Die Straße gehört mir!

450
00:20:26,043 --> 00:20:28,251
Ich habe Diane Hamburger mitgebracht.

451
00:20:29,168 --> 00:20:30,251
Das ist beißend!

452
00:20:31,084 --> 00:20:32,168
Brennt im Hals.

453
00:20:32,251 --> 00:20:35,501
Gut, dass wir unser Baby
nicht an so einem Ort bekommen.

454
00:20:36,001 --> 00:20:37,751
Wo ist die Harfenistin?

455
00:20:37,834 --> 00:20:39,959
Mark, ich muss dir etwas sagen.

456
00:20:41,251 --> 00:20:43,043
Die Ärztin hat mir gesagt,

457
00:20:43,126 --> 00:20:45,584
dass wir keine Kinder
bekommen können.

458
00:20:45,668 --> 00:20:47,043
Mein Körper kann nicht.

459
00:20:47,126 --> 00:20:49,043
Oh, Bon, Schatz.

460
00:20:49,543 --> 00:20:50,376
Schon gut.

461
00:20:50,876 --> 00:20:52,751
Ich bin offen für alles.

462
00:20:52,834 --> 00:20:53,959
Eine Leihmutter…

463
00:20:54,584 --> 00:20:57,918
Ich hörte eben
einen tollen Podcast übers Klonen.

464
00:20:58,001 --> 00:21:00,501
Terry Gross interviewte ein Schaf und…

465
00:21:00,584 --> 00:21:02,459
Schon gut, Mark.

466
00:21:02,543 --> 00:21:04,293
Ich habe nachgedacht.

467
00:21:04,376 --> 00:21:07,751
Vielleicht ist es der falsche Zeitpunkt
für noch ein Kind.

468
00:21:08,126 --> 00:21:10,584
Es gibt viel Gutes in unserem Leben.

469
00:21:10,668 --> 00:21:14,626
Freuen wir uns einfach über die Menschen,
die jetzt um uns sind.

470
00:21:14,709 --> 00:21:15,668
Bist du sicher?

471
00:21:15,751 --> 00:21:16,834
Ja.

472
00:21:16,918 --> 00:21:18,668
Hilfe! Hilfe, bitte!

473
00:21:19,876 --> 00:21:22,959
Wo ist das Oxycodon?
Ich weiß, ihr habt welches!

474
00:21:23,043 --> 00:21:23,959
Hey, Kleiner.

475
00:21:24,043 --> 00:21:25,209
Was macht ihr hier?

476
00:21:25,293 --> 00:21:26,793
Diane wird operiert.

477
00:21:26,876 --> 00:21:27,959
Verzeihung, was?

478
00:21:28,043 --> 00:21:31,584
Keine große Sache,
nur ihre Implantate müssen raus.

479
00:21:31,668 --> 00:21:32,668
Moe und Larry?

480
00:21:32,751 --> 00:21:35,001
Wieso hat mir das niemand gesagt?

481
00:21:35,084 --> 00:21:36,626
Um dich zu schonen!

482
00:21:36,709 --> 00:21:39,418
Behandelt mich nicht
wie ein zartes Pflänzchen!

483
00:21:39,501 --> 00:21:42,584
Ich fuhr hierher!
Auf Highways! Wie ein Macker!

484
00:21:42,668 --> 00:21:44,584
Haben Sie Ihren Freund überfahren?

485
00:21:44,668 --> 00:21:45,876
Ja. Geht es ihm gut?

486
00:21:45,959 --> 00:21:46,876
Er wird wieder.

487
00:21:46,959 --> 00:21:48,459
Fantastisch, danke.

488
00:21:48,543 --> 00:21:50,793
Ihr wart so besorgt um mich,

489
00:21:50,876 --> 00:21:53,459
dass ihr mir
euren Kinderwunsch verschwiegt.

490
00:21:53,543 --> 00:21:54,876
Das ist vorbei.

491
00:21:54,959 --> 00:21:56,293
Was? Seit wann?

492
00:21:56,376 --> 00:21:57,584
Seit zwei Minuten.

493
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Okay, danke, dass ihr es mir sagt.

494
00:22:06,418 --> 00:22:09,459
Ich wusste, im Himmel läuft geiler Rock.

495
00:22:09,543 --> 00:22:10,959
Es geht dir gut.

496
00:22:11,043 --> 00:22:13,001
Ich schrieb dem Sender. Hör mal!

497
00:22:13,084 --> 00:22:15,209
Der letzte Song war für Dirty Diane!

498
00:22:15,293 --> 00:22:17,334
Jetzt werden zwei GILFS probieren,

499
00:22:17,418 --> 00:22:20,751
wie viele Sektdosen
sie sich in den Mund stopfen können.

500
00:22:20,834 --> 00:22:23,126
Jedenfalls nicht mehr als ich!

501
00:22:23,209 --> 00:22:25,668
-Diane, das Hemd…
-Die Sendung läuft noch?

502
00:22:25,751 --> 00:22:27,709
Dafür bin ich geboren!

503
00:23:01,709 --> 00:23:06,709
Untertitel von: Jordi Lloveras