1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,293 --> 00:00:13,543
Συνέβη κάτι επείγον!

3
00:00:13,626 --> 00:00:15,834
Φέρε το κινητό σου, δεν έχουμε χρόνο!

4
00:00:15,918 --> 00:00:18,126
Η Βόρεια Κορέα εκτόξευσε πύραυλο;

5
00:00:18,209 --> 00:00:21,084
Ο ραδιοφωνικός σταθμός
μπλόκαρε τα νούμερά μου

6
00:00:21,168 --> 00:00:23,126
και θέλω να κάνω παραγγελιές.

7
00:00:23,209 --> 00:00:24,459
Είμαι σε αναμονή!

8
00:00:24,543 --> 00:00:28,168
Είμαι ο Ντανκ Σέρμαν,
καλώς ήρθατε στο WRAG.

9
00:00:28,251 --> 00:00:31,001
Πάμε στη γραμμή. Γεια, είσαι στον αέρα.

10
00:00:31,084 --> 00:00:32,126
Είμαι στον αέρα.

11
00:00:32,209 --> 00:00:35,918
Θα ήθελα να ακούσω
το "American Woman" από τους Guess Who

12
00:00:36,001 --> 00:00:38,293
και όχι τη διασκευή του Λένι Κράβιτς.

13
00:00:38,376 --> 00:00:39,876
Του ηθοποιού;

14
00:00:39,959 --> 00:00:44,584
Κυρία μου, το μόνο που παίζουμε εδώ
είναι τζένγκα πάνω στα βυζιά!

15
00:00:44,668 --> 00:00:47,918
Έχουμε δύο μωρά εδώ
που ήταν σερβιτόρες στα Hooters.

16
00:00:48,001 --> 00:00:49,209
Τώρα είναι μαμάδες.

17
00:00:49,293 --> 00:00:53,084
Βλέπουμε πόσα κομμάτια μπορούν
να ισορροπήσουν στα βυζιά τους.

18
00:00:53,168 --> 00:00:55,376
Αν νομίζεις ότι μπορείς να κερδίσεις…

19
00:00:56,793 --> 00:00:57,959
Έρχεται από κει.

20
00:00:58,043 --> 00:00:59,501
ΡΑΔΙΟ WRAG

21
00:01:00,293 --> 00:01:05,001
Μην ντρέπεσαι, Φαγκ, τα κορίτσια μου
έχουν δει πολύ μεγαλύτερα κομμάτια ξύλο.

22
00:01:05,084 --> 00:01:07,418
Κατάφερε να στοιβάξει όλα τα κομμάτια

23
00:01:07,501 --> 00:01:10,418
και η Νταϊάν Ντανμπρόφσκι
είναι η πρωταθλήτρια.

24
00:01:10,501 --> 00:01:12,709
Αυτά τα βυζιά είναι εξωπραγματικά.

25
00:01:13,376 --> 00:01:16,584
Ήταν ένα πείραμα του ΕΟΦ
στη δεκαετία του '90.

26
00:01:16,668 --> 00:01:19,584
Ήμουν πειραματόζωο εμφυτευμάτων στήθους.

27
00:01:19,668 --> 00:01:23,168
Πρόσεχε!
Είμαστε ιταλοαμερικανικά γουρούνια!

28
00:01:23,251 --> 00:01:24,876
Μάμα μία!

29
00:01:27,001 --> 00:01:28,668
Κλασικός Φαγκ!

30
00:01:28,751 --> 00:01:31,709
Και το βραβείο είναι…
μια δωρεάν μαστογραφία

31
00:01:31,793 --> 00:01:34,709
για την Εβδομάδα Πρόληψης
Καρκίνου του Μαστού.

32
00:01:35,376 --> 00:01:39,043
Σε λίγο, μια πορνοστάρ θα συναντήσει
τον βιολογικό της πατέρα

33
00:01:39,126 --> 00:01:41,084
αν μας πει και τις 50 πολιτείες.

34
00:01:41,168 --> 00:01:42,918
Θα μείνω γι' αυτό.

35
00:01:43,418 --> 00:01:45,418
Η ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΣΙΚΑΓΟ ΚΑΜΠΣ

36
00:01:51,334 --> 00:01:52,501
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ

37
00:01:52,584 --> 00:01:55,168
Μετά είπε ότι το Λας Βέγκας είναι πολιτεία

38
00:01:55,251 --> 00:01:59,584
και έπαιξαν ένα κλιπ από το Ren and Stimpy
που φωνάζει "Ηλίθια!"

39
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
Κλασική ατάκα!

40
00:02:01,084 --> 00:02:03,918
Είναι ακόμα στον αέρα;
Εξευτελίζουν τις γυναίκες.

41
00:02:04,001 --> 00:02:05,668
Ποιος ακούει ραδιόφωνο;

42
00:02:05,751 --> 00:02:07,126
Ακούω μόνο podcast.

43
00:02:07,209 --> 00:02:09,168
Να γραφτείς στο δικό μου.

44
00:02:09,251 --> 00:02:10,084
Σ' το ξαναλέω.

45
00:02:10,168 --> 00:02:12,543
Νταϊάν, πρέπει να πας για μαστογραφία.

46
00:02:12,626 --> 00:02:14,001
Είναι πολύ ακριβές

47
00:02:14,084 --> 00:02:16,084
και η ασφάλεια δεν τις καλύπτει.

48
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
Έχουμε ασφάλεια υγείας;

49
00:02:17,918 --> 00:02:20,126
Είμαστε γραμμένοι στην Grey Cross.

50
00:02:20,209 --> 00:02:23,334
Είναι χάλια,
Το σλόγκαν τους είναι "Κάνε άσκηση".

51
00:02:23,418 --> 00:02:24,668
Γεια σας.

52
00:02:24,751 --> 00:02:27,418
Έκανα φοβερή πρόοδο με τον ψυχολόγο μου.

53
00:02:27,501 --> 00:02:31,084
Μου είπε ότι ίσως είμαι αλλεργικός
στους τοξικούς ανθρώπους.

54
00:02:31,168 --> 00:02:32,626
Πρέπει να μιλήσουμε.

55
00:02:33,418 --> 00:02:34,876
Έχει δίκιο.

56
00:02:34,959 --> 00:02:37,043
Τι τρέχει με την ασφάλεια υγείας;

57
00:02:37,126 --> 00:02:40,251
Χρειάζεσαι καλύτερη κάλυψη
μιας και γερνάς.

58
00:02:40,334 --> 00:02:41,668
Εσύ είσαι μεγαλύτερη.

59
00:02:42,251 --> 00:02:44,626
Δεν τον νοιάζει. Έχει ασφάλεια μάνατζερ.

60
00:02:44,709 --> 00:02:46,668
Γι' αυτό και πάει σε ψυχολόγο.

61
00:02:46,751 --> 00:02:48,251
Πώς γίνεται αυτό;

62
00:02:48,334 --> 00:02:51,918
Η εταιρική πολιτική είναι
ότι οι μη διευθυντικοί υπάλληλοι

63
00:02:52,001 --> 00:02:53,418
έχουν βασική κάλυψη,

64
00:02:53,501 --> 00:02:56,543
που είναι λογικό,
γιατί είσαι και πολύ βασικιά.

65
00:02:57,876 --> 00:03:01,001
Με συγχωρείτε,
πάω να πάρω ένα αντιισταμινικό.

66
00:03:01,793 --> 00:03:05,043
Να πας να κάνεις
τη δωρεάν μαστογραφία, Νταϊάν.

67
00:03:05,126 --> 00:03:08,251
Δεν χρειάζεσαι μαστογραφία
αν έχεις εμφυτεύματα.

68
00:03:08,334 --> 00:03:12,043
Σταμάτα να παίρνεις ιατρικές συμβουλές
από κουτάκια φρουτοχυμών.

69
00:03:12,126 --> 00:03:13,751
KREATIV ΣΚΑΤΑ

70
00:03:14,418 --> 00:03:17,001
Ντάνιελ, ώρα για μια περιπέτεια.

71
00:03:17,084 --> 00:03:20,334
Το να μαζέψω τις ποντικοπαγίδες
δεν είναι περιπέτεια.

72
00:03:20,418 --> 00:03:22,001
Δεν έχει ποντίκια σήμερα.

73
00:03:22,084 --> 00:03:25,834
Θα εγκαινιάσουμε ένα νέο πρόγραμμα
που θα μάθει στα παιδιά

74
00:03:25,918 --> 00:03:29,418
ότι οι φυσικοί χυμοί
είναι μια υγιεινή εναλλακτική λύση.

75
00:03:29,501 --> 00:03:33,293
Το Ράσμπερι Μπλάστερ
έχει περισσότερη ζάχαρη από δέκα Snickers.

76
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
Είναι φυσικά σάκχαρα, Ντάνιελ!

77
00:03:36,001 --> 00:03:40,626
Η εταιρία ανέθεσε μια σχολική περιφέρεια
σε κάθε μαγαζί

78
00:03:40,709 --> 00:03:44,209
και θα μοιράσουμε δωρεάν δείγματα
σε αθλητικές εκδηλώσεις

79
00:03:44,293 --> 00:03:47,668
και θέλω να γίνεις
ο βοηθός μου στο βανάκι.

80
00:03:47,751 --> 00:03:49,293
Ωραίο ακούγεται.

81
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
Έχεις έγκυρο δίπλωμα οδήγησης;

82
00:03:51,793 --> 00:03:57,209
Ναι, αλλά οι γονείς μου δεν με αφήνουν
να οδηγώ στην πόλη ή και καθόλου.

83
00:03:57,293 --> 00:03:59,251
Λένε ότι θα μου προκαλέσει άγχος.

84
00:03:59,334 --> 00:04:03,084
Η άδειά μου έχει ανασταλεί
λόγω του παρελθόντος μου.

85
00:04:03,168 --> 00:04:06,959
Ας πούμε ότι το αλκοόλ
και οι τσαμπουκάδες δεν αναμιγνύονται

86
00:04:07,043 --> 00:04:08,584
με κοκαΐνη και Fentanyl.

87
00:04:08,668 --> 00:04:10,376
Ξέρεις κάτι; Είμαι μέσα.

88
00:04:10,459 --> 00:04:14,209
Θα αντιμετωπίσω το άγχος μου…
Θεέ μου, κόρναρε!

89
00:04:16,001 --> 00:04:19,459
Βλέπεις τη φωτό του Χιου Τζάκμαν
που πόσταρα στο Pinterest;

90
00:04:19,543 --> 00:04:20,376
Φοβερή, έτσι;

91
00:04:20,459 --> 00:04:23,501
Όχι, επιβεβαίωσα το ραντεβού μου
με τη δρα Πέρλοου.

92
00:04:23,584 --> 00:04:26,168
Σωστά. Τα τελικά αποτελέσματα.

93
00:04:26,251 --> 00:04:27,126
Δεν είναι.

94
00:04:27,209 --> 00:04:30,376
Αν δεν μπορώ να κάνω μωρό,
έχουμε κι άλλες επιλογές.

95
00:04:30,459 --> 00:04:33,793
-Όπως η παρένθετη μητρότητα…
-Ανησυχώ λίγο γι' αυτό.

96
00:04:33,876 --> 00:04:36,793
Διάβασα σε ένα περιοδικό ότι είναι ακριβή

97
00:04:36,876 --> 00:04:40,501
και δεν ξέρω αν θέλω
να κάνω σεξ με άλλη γυναίκα.

98
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
Μαρκ, δεν λειτουργεί έτσι.

99
00:04:42,543 --> 00:04:44,293
Ας μην το συζητήσουμε άλλο.

100
00:04:44,376 --> 00:04:46,626
Φροντίζεις πολύ καλά τον εαυτό σου

101
00:04:46,709 --> 00:04:48,668
και αυτό, το ομολογώ, φαίνεται.

102
00:04:48,751 --> 00:04:51,293
Η μήτρα σου είναι έτοιμη να ανθίσει.

103
00:04:51,376 --> 00:04:55,043
Μαρκ, η βασική μου θερμοκρασία ανεβαίνει.

104
00:04:56,543 --> 00:04:59,251
Μήπως θες να τη μετρήσω με το πέος μου;

105
00:04:59,751 --> 00:05:02,668
Εντάξει, αλλά έχω τη λέσχη βιβλίου
σε πέντε λεπτά.

106
00:05:03,209 --> 00:05:05,418
Κάποιος θέλει να το κάνει δύο φορές.

107
00:05:05,501 --> 00:05:06,584
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

108
00:05:07,626 --> 00:05:12,501
Πόσο θα περιμένω; Η μόλυνση μετακινείται
από το μάτι προς το χέρι μου.

109
00:05:13,293 --> 00:05:15,959
Τηλεφώνησα νωρίτερα
για τη δωρεάν μαστογραφία.

110
00:05:16,043 --> 00:05:18,959
Κάθισε και συμπλήρωσε τα χαρτιά.

111
00:05:19,043 --> 00:05:23,376
Τέλεια! Και ευχαριστώ
που θα με δείτε εκτάκτως.

112
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Απλώς… θα καθίσω.

113
00:05:33,459 --> 00:05:35,251
Εσύ είσαι και ο γιατρός;

114
00:05:35,334 --> 00:05:36,668
Είμαι βοηθός γιατρού.

115
00:05:36,751 --> 00:05:38,418
Δεν έχουμε προσωπικό.

116
00:05:39,293 --> 00:05:41,668
Πρέπει να βάλω τα πεπόνια μου εκεί μέσα;

117
00:05:41,751 --> 00:05:43,418
Τα εμφυτεύματα θα σπάσουν;

118
00:05:43,501 --> 00:05:46,126
Όχι, τα δικά σου είναι πολύ πυκνά.

119
00:05:46,209 --> 00:05:47,709
Ευχαριστώ πολύ.

120
00:05:47,793 --> 00:05:52,168
Τώρα θα κατεβάσω τον σφιγκτήρα
και ίσως νιώσεις λίγη πίεση.

121
00:05:52,251 --> 00:05:56,376
Δεν είναι και τόσο άσχημα.

122
00:05:56,459 --> 00:05:58,918
Μα το φάντασμα του Σταν Μικίτα!

123
00:06:00,543 --> 00:06:03,209
Οι αερόσακοί μου αντέχουν στην πίεση.

124
00:06:03,293 --> 00:06:06,459
Κάποτε μου τα είχε ζουλήξει
ο Αντρέ ο γίγαντας.

125
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Θα σου τηλεφωνήσουμε σε λίγες μέρες.

126
00:06:09,084 --> 00:06:10,918
Θα έλεγε κανείς ότι…

127
00:06:11,001 --> 00:06:12,626
Ίσως υπήρχε μια εξέταση…

128
00:06:12,709 --> 00:06:14,043
Καλύτερη από αυτό…

129
00:06:14,126 --> 00:06:15,918
Το ανοιχτήρι για κονσέρβες…

130
00:06:16,001 --> 00:06:17,918
Αυτή είναι η τσίχλα μου.

131
00:06:20,501 --> 00:06:23,418
Εντάξει, μπορείς. Απλώς θα οδηγήσεις.

132
00:06:23,501 --> 00:06:26,418
Είσαι έτοιμος να μοιράσεις χυμούς;

133
00:06:26,501 --> 00:06:30,001
Άφησες ένα πολύ λεπτό μουστάκι.

134
00:06:30,084 --> 00:06:32,584
Αναδασώνω το πάνω χείλος μου

135
00:06:32,668 --> 00:06:35,876
για να ευαισθητοποιήσω
για την αποψίλωση στον Αμαζόνιο.

136
00:06:36,709 --> 00:06:42,043
Ντάνιελ, είμαι ένας σέρπα που σε βοηθά
να ανέβεις στο βουνό της αυτοκινητοφοβίας.

137
00:06:42,126 --> 00:06:44,168
Απλώς… μπες μέσα στην κίνηση.

138
00:06:44,251 --> 00:06:45,251
Εντάξει.

139
00:06:46,626 --> 00:06:47,668
Πρόσεχε!

140
00:06:47,751 --> 00:06:50,043
Άντε γαμήσου, μωρή κουράδα!

141
00:06:50,543 --> 00:06:53,751
Συγγνώμη, Ντάνιελ,
οι παλιές συνήθειες δεν κόβονται.

142
00:06:54,293 --> 00:06:55,376
Και ένα ακόμα…

143
00:06:55,459 --> 00:06:57,376
-Μπράβο.
-Εντυπωσιακό.

144
00:06:57,459 --> 00:06:58,959
Πολύ ωραίο κόλπο.

145
00:06:59,043 --> 00:07:02,543
Ζους, βάλε το σε ανοιχτή ακρόαση.
Θα σπάσω το ρεκόρ μου.

146
00:07:02,626 --> 00:07:03,459
Εντάξει.

147
00:07:03,543 --> 00:07:04,751
Για την Νταϊάν!

148
00:07:04,834 --> 00:07:07,043
Είμαι η Κάθι από την κλινική Ναντίρ.

149
00:07:07,126 --> 00:07:08,543
Βγήκαν τα αποτελέσματα.

150
00:07:08,626 --> 00:07:12,876
Βγήκα θετική σε πολύ δυνατά μεμέ;

151
00:07:13,709 --> 00:07:16,209
Ήταν αστείο όταν το είπες και στο γραφείο.

152
00:07:16,293 --> 00:07:19,876
Βρήκαμε έναν όγκο στο πάνω τεταρτημόριο
του αριστερού μαστού.

153
00:07:21,876 --> 00:07:23,251
Τι σημαίνει αυτό;

154
00:07:23,334 --> 00:07:26,168
Συνήθως δεν είναι τίποτα,
εκτός αν είναι κάτι

155
00:07:26,251 --> 00:07:27,959
που ίσως είναι πολύ κακό.

156
00:07:28,043 --> 00:07:30,168
Θέλω να έρθεις να κάνουμε υπέρηχο.

157
00:07:30,251 --> 00:07:31,584
Που να πάρει!

158
00:07:31,668 --> 00:07:34,876
Θα ελέγξω την ασφάλειά σου.
Πες μου το νούμερό σου.

159
00:07:34,959 --> 00:07:37,668
Μισό λεπτό. Πού είναι; Περίμενε.

160
00:07:38,168 --> 00:07:40,293
Εντάξει. Το βρήκα.

161
00:07:40,376 --> 00:07:43,793
Τέσσερα, εξήντα εννιά, ωραία,
επτά, τρία, πέντε, εξήντα εννιά,

162
00:07:43,876 --> 00:07:45,834
τρία, τετρακόσια είκοσι,
πολύ ωραία, πέντε.

163
00:07:46,876 --> 00:07:49,084
Η ασφάλειά σου δεν σε καλύπτει.

164
00:07:49,168 --> 00:07:51,376
Θα πληρώσεις από την τσέπη σου

165
00:07:51,459 --> 00:07:54,168
και το κόστος είναι περίπου 3.000 δολάρια.

166
00:07:54,251 --> 00:07:55,918
Δεν έχω τόσα λεφτά.

167
00:07:56,001 --> 00:07:57,709
Να φτιάξεις GoFundMe.

168
00:07:58,584 --> 00:08:01,376
Εσύ να πας να ανοίξεις GoFundMe.

169
00:08:03,001 --> 00:08:05,084
Πάντα πίστευα ότι θα πεθάνω ξαφνικά

170
00:08:05,168 --> 00:08:07,876
ενώ έκανα τρίο με τον Τζον
και την Τζόαν Κιούζακ.

171
00:08:07,959 --> 00:08:09,293
Είναι αδέρφια.

172
00:08:09,376 --> 00:08:10,543
Όμως εγώ δεν είμαι!

173
00:08:10,626 --> 00:08:14,084
Είναι ένας όγκος,
δεν είναι θανατική ποινή. Είσαι καλά.

174
00:08:14,168 --> 00:08:16,543
Δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ κάτι τέτοιο.

175
00:08:16,626 --> 00:08:17,959
Είναι τρομακτικό.

176
00:08:18,043 --> 00:08:22,168
Νταϊάν, θυμάσαι τι σου είπα
όταν οι Μπερς έχασαν το Σούπερ Μπόουλ;

177
00:08:22,251 --> 00:08:24,918
Ότι ο Πέιτον Μάνινγκ μοιάζει με αντίχειρα.

178
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
Αυτό το είπες εσύ.

179
00:08:26,959 --> 00:08:31,043
Είπα ότι είσαι δυνατή και ότι μπορείς
να αντιμετωπίσεις τα πάντα.

180
00:08:31,126 --> 00:08:33,293
Θα τα καταφέρεις. Θα σε στηρίξουμε.

181
00:08:33,793 --> 00:08:35,001
Ευχαριστώ, κορίτσια.

182
00:08:35,084 --> 00:08:38,626
Ωραία! Ποτέ δεν καθόμαστε
στον καναπέ να κουτσομπολέψουμε.

183
00:08:38,709 --> 00:08:40,209
Όχι τώρα, φιλενάδα.

184
00:08:41,043 --> 00:08:41,959
ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

185
00:08:42,043 --> 00:08:44,168
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΣΚΩΛΗΚΟΕΙΔΟΥΣ
ΑΜΠΟΥ ΝΤΑΜΠΙ

186
00:08:44,251 --> 00:08:45,459
Πολύ καλή προσφορά.

187
00:08:45,959 --> 00:08:47,168
Γεια, τι κάνεις;

188
00:08:47,251 --> 00:08:48,376
Μισώ την οδήγηση!

189
00:08:48,459 --> 00:08:51,251
Ο Φέδερ είπε στο ασθενοφόρο
να αυτοκτονήσει!

190
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Η οδήγηση είναι εύκολη.
Τι μας έμαθαν Οι Μαχητές των Δρόμων;

191
00:08:54,918 --> 00:08:57,626
Ότι ένα Dodge πάει
πιο γρήγορα από ελικόπτερο;

192
00:08:57,709 --> 00:09:01,876
Ναι, και να οδηγείς επιθετικά.
Έτσι γίνεται η δουλειά.

193
00:09:01,959 --> 00:09:03,626
Μια και το έφερε η κουβέντα,

194
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
τι ασφάλεια υγείας έχεις στη δουλειά;

195
00:09:06,084 --> 00:09:06,918
Χάλια.

196
00:09:07,001 --> 00:09:10,959
Έχουμε μόνο θεραπείες με κρυστάλλους,
αλλά έχω των γονιών μου.

197
00:09:11,043 --> 00:09:14,334
Η κάρτα είναι πολύ βαριά.
Είναι αληθινός χρυσός;

198
00:09:14,418 --> 00:09:16,334
Όχι, είναι επιχρυσωμένο.

199
00:09:16,418 --> 00:09:19,501
Γιατί ρωτάς για την ασφάλεια υγείας;
Είσαι καλά;

200
00:09:19,584 --> 00:09:21,126
Ντάνιελ, είμαι μια χαρά.

201
00:09:21,209 --> 00:09:23,834
Το κάνει αυτό κάποιος που δεν είναι καλά;

202
00:09:25,751 --> 00:09:28,876
Έχω να πιω Red Stripe
από την Ημέρα των Ευχαριστιών.

203
00:09:29,459 --> 00:09:32,626
Πολλά ωοθυλάκια
δεν ανταποκρίνονται στις ορμόνες.

204
00:09:32,709 --> 00:09:35,209
Μάλλον ο Μαρκ κι εγώ πρέπει να…

205
00:09:35,293 --> 00:09:37,251
Δεν είμαι η Μπόνι Γουίντινγκτον;

206
00:09:37,334 --> 00:09:39,084
Ορίστε η χρυσή μου κάρτα!

207
00:09:39,168 --> 00:09:40,793
-Τι στο…
-Ζω στα προάστια!

208
00:09:40,876 --> 00:09:43,834
Έχω πορτοφόλι Chanel.
Το γκολφ είναι άθλημα.

209
00:09:43,918 --> 00:09:45,126
Νταϊάν;

210
00:09:48,043 --> 00:09:50,584
Σαν να βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.

211
00:09:52,584 --> 00:09:54,668
Γιατί είχες πάει στον γιατρό;

212
00:09:54,751 --> 00:09:56,876
Έχεις πρησμένους αστραγάλους;

213
00:09:56,959 --> 00:09:58,293
Δεν είναι πρησμένοι.

214
00:09:58,376 --> 00:09:59,751
Δεν είναι αυτό το θέμα.

215
00:09:59,834 --> 00:10:03,043
Δεν το πιστεύω
ότι δεν μου το είπες, Νταϊάν.

216
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.

217
00:10:04,918 --> 00:10:07,459
Θα το αντιμετωπίσω όπως την κομμωτική.

218
00:10:07,543 --> 00:10:09,334
Απλώς ελπίζω ότι θα πάει καλά.

219
00:10:09,418 --> 00:10:10,709
Τι είπες τώρα;

220
00:10:10,793 --> 00:10:14,209
Δεν θα σε αφήσω
να "ελπίζεις ότι θα πάει καλά"

221
00:10:14,293 --> 00:10:16,751
λες και είσαι χριστιανή επιστήμονας.

222
00:10:17,751 --> 00:10:19,834
Θα σε πάω στη γιατρό μου.

223
00:10:19,918 --> 00:10:20,751
Αλήθεια;

224
00:10:20,834 --> 00:10:24,959
Αγόρασε δεύτερο σπίτι
με τις θεραπείες γονιμότητας.

225
00:10:25,043 --> 00:10:26,168
Μου χρωστάει.

226
00:10:26,751 --> 00:10:29,334
Ευχαριστώ, Μπόνι. Ειλικρινά.

227
00:10:29,418 --> 00:10:31,251
Τώρα ανακουφίστηκα.

228
00:10:31,334 --> 00:10:32,376
Φυσικά.

229
00:10:33,001 --> 00:10:36,918
Οπότε… να παραγγείλουμε
μια καράφα πινό γκρίτζιο;

230
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Είναι δέκα το πρωί.

231
00:10:38,418 --> 00:10:39,501
Ελήφθη.

232
00:10:39,584 --> 00:10:40,751
Θα πιούμε μερλό.

233
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
Βάλε τα χέρια σου
στον Πολικό Αστέρα και στο Ηλιοστάσιο.

234
00:10:48,168 --> 00:10:49,793
Στις δέκα και στις δύο;

235
00:10:49,876 --> 00:10:52,293
Χρησιμοποιώ ηλιακό ρολόι.

236
00:10:52,376 --> 00:10:54,751
Έχει μεγαλύτερη ακρίβεια. Θα δεις.

237
00:10:54,834 --> 00:10:56,959
Γαμώτο! Έγινα μούσκεμα!

238
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
Δεν έφταιγα εγώ.

239
00:10:58,126 --> 00:11:01,209
Δεν πειράζει. Απλώς θα το καλύψω.

240
00:11:02,001 --> 00:11:02,834
Θεέ μου.

241
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Ρούφα τον κώλο μου!

242
00:11:05,376 --> 00:11:06,543
Τα γυαλιά ηλίου.

243
00:11:06,626 --> 00:11:08,168
Τα έψαχνα.

244
00:11:08,251 --> 00:11:10,626
Το μέρος είναι απίστευτο, Μπον.

245
00:11:10,709 --> 00:11:13,001
Έχουν υπάλληλο μόνο για τα μπουφάν.

246
00:11:13,084 --> 00:11:14,584
Ονομάζεται γκαρνταρόμπα.

247
00:11:14,668 --> 00:11:17,001
Καλώς ήρθατε στο Νορθγουέστερν.

248
00:11:17,084 --> 00:11:19,626
Θα σας φέρω φρέσκα μπισκότα σε λίγο.

249
00:11:19,709 --> 00:11:22,959
Όμως για την ώρα, καθίστε και βολευτείτε.

250
00:11:23,043 --> 00:11:25,668
Ξέρω πού θα βολευόμουν καλύτερα.

251
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Νταϊάν! Ευχαριστώ πολύ.

252
00:11:28,501 --> 00:11:32,418
Τι; Αυτός ο κούκλος μοιάζει
με τον Ροκ Τζόνσον.

253
00:11:32,501 --> 00:11:34,918
Τον απόλαυσα στο καινούριο Τζουμάντζι.

254
00:11:35,001 --> 00:11:36,043
Στο Τζουμάντζι;

255
00:11:36,126 --> 00:11:40,293
Δεν εννοούσα αυτόν.
Μίλαγα για τον Ροκ Τζόνσον τον πορνοστάρ.

256
00:11:45,293 --> 00:11:46,876
Οι κουβέρτες είναι βαριές.

257
00:11:46,959 --> 00:11:48,334
Ποιος θα ήθελε να…

258
00:11:49,418 --> 00:11:51,043
Είναι για να νιώσεις άνετα.

259
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
Η σειρά μου!

260
00:11:52,043 --> 00:11:53,709
Πρέπει να είσαι η Νταϊάν.

261
00:11:53,793 --> 00:11:55,626
Χάρηκα για τη γνωριμία.

262
00:11:55,709 --> 00:11:58,918
Μπόνι, πώς νιώθεις μετά το χθεσινό;

263
00:11:59,001 --> 00:12:01,209
Καλά, αλλά δεν θέλω να το συζητήσω.

264
00:12:01,293 --> 00:12:04,126
Πιες αυτό το χαλαρωτικό τσάι γιασεμιού.

265
00:12:04,209 --> 00:12:07,751
Οι πολυθρόνες είναι θερμαινόμενες.
Πες μου αν ζεσταίνεσαι.

266
00:12:08,834 --> 00:12:10,918
Συμπλήρωσα τα χαρτιά στο ίντερνετ.

267
00:12:11,001 --> 00:12:13,001
Ορίστε οι ερωτήσεις που πρέπει να…

268
00:12:13,084 --> 00:12:15,126
Αν δεν μου πεις τι σου συμβαίνει,

269
00:12:15,209 --> 00:12:17,584
θα σου ρίξω το τσάι Αλαντίν στα μούτρα.

270
00:12:17,668 --> 00:12:19,043
Είναι τσάι γιασεμιού.

271
00:12:20,626 --> 00:12:23,876
Η αλήθεια είναι ότι χθες που ήρθα εδώ

272
00:12:23,959 --> 00:12:28,626
μου είπαν ότι δεν μπορώ
να κάνω άλλο παιδί με φυσικό τρόπο.

273
00:12:28,709 --> 00:12:31,376
Γαμώτο. Το είπες στον Μαρκ;

274
00:12:31,876 --> 00:12:34,209
Όχι. Ντρέπομαι.

275
00:12:34,293 --> 00:12:37,876
Να παραδεχτείς στον άντρα σου
ότι το σώμα σου… κλάταρε;

276
00:12:38,376 --> 00:12:39,834
Θα καταλάβει, Μπον.

277
00:12:40,334 --> 00:12:42,376
Αυτός κλάταρε πριν πολλά χρόνια.

278
00:12:43,834 --> 00:12:45,543
Ο Μαρκ σε λατρεύει.

279
00:12:45,626 --> 00:12:47,876
Και μη λες ότι το σώμα σου κλάταρε.

280
00:12:47,959 --> 00:12:51,209
Αφού δεν θα μείνεις έγκυος,
σημαίνει ότι μπορείς να γαμ…

281
00:12:51,293 --> 00:12:53,126
Νταϊάν, είμαστε έτοιμοι.

282
00:12:55,793 --> 00:12:57,918
Μπορώ να κάνω το τεστ εδώ;

283
00:12:58,001 --> 00:12:59,043
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

284
00:13:00,043 --> 00:13:02,001
Τίμι, σήμερα θα παίξεις άμυνα.

285
00:13:02,084 --> 00:13:03,251
Διασκέδασέ το.

286
00:13:04,418 --> 00:13:05,959
Ευχαριστώ, κόουτς Ντέιβις!

287
00:13:06,043 --> 00:13:08,668
Παιδιά, ποιος θέλει δωρεάν χυμό;

288
00:13:08,751 --> 00:13:09,834
Τι στο κέρατο;

289
00:13:10,334 --> 00:13:11,709
Κοίτα έναν ανώμαλο.

290
00:13:11,793 --> 00:13:13,293
Εσύ! Φύγε από δω!

291
00:13:13,376 --> 00:13:17,043
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Έχω κάτι που μπορείτε να ρουφήξετε.

292
00:13:17,668 --> 00:13:18,709
Φύγε από δω!

293
00:13:18,793 --> 00:13:20,084
Δεν θα πάω πουθενά!

294
00:13:20,168 --> 00:13:22,126
Τα παιδιά θα αλλάξουν για πάντα.

295
00:13:22,209 --> 00:13:24,584
Θα βάλουν κάτι υγιεινό στο στόμα τους.

296
00:13:24,668 --> 00:13:27,668
Χανκ! Φιλ! Πιάστε τα ρόπαλα.
Κι άλλος ανώμαλος!

297
00:13:27,751 --> 00:13:29,793
Αυτό… δεν είναι καλό.

298
00:13:29,876 --> 00:13:31,334
Δεν είμαι…

299
00:13:31,418 --> 00:13:32,959
-Το βαν του ανώμαλου.
-Όχι.

300
00:13:34,043 --> 00:13:36,084
Όχι, δεν καταλαβαίνετε.

301
00:13:36,168 --> 00:13:40,043
Ο συνάδελφός μου κι εγώ οδηγούσαμε
και καλυφθήκαμε με χυμούς.

302
00:13:40,126 --> 00:13:41,751
Ναι, είμαι σίγουρος.

303
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
Έγινε παρεξήγηση, αλλά…

304
00:13:44,293 --> 00:13:45,501
Ξεκίνα, Ντάνιελ.

305
00:13:45,584 --> 00:13:47,918
-Δεν προχωράει.
-Έχεις βάλει χειρόφρενο;

306
00:13:48,001 --> 00:13:50,209
Δεν ξέρω τι είναι το χειρόφρενο!

307
00:13:50,293 --> 00:13:52,501
Είδες; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

308
00:13:52,584 --> 00:13:54,876
Πάρε μια πετσέτα για να σκουπιστείς.

309
00:13:54,959 --> 00:13:58,876
Θα ήθελα ένα ολόκληρο μπουκάλι τζελ
για προσωπική χρήση.

310
00:13:58,959 --> 00:14:01,501
-Νταϊάν!
-Χαίρομαι που τελειώσαμε.

311
00:14:01,584 --> 00:14:03,418
Βγήκαν τα αποτελέσματα; Πέρασα;

312
00:14:03,501 --> 00:14:05,459
Πρέπει να δω τους υπερήχους,

313
00:14:05,543 --> 00:14:08,709
αλλά θα έχω τα αποτελέσματα
τη Δευτέρα το πρωί.

314
00:14:08,793 --> 00:14:10,459
Θα πρέπει να περιμένω;

315
00:14:11,084 --> 00:14:13,084
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω.

316
00:14:13,918 --> 00:14:15,709
Κανένα πρόβλημα.

317
00:14:28,251 --> 00:14:29,626
Δόκτωρ Πέρλοου;

318
00:14:29,709 --> 00:14:31,418
Ελπίζω να πέρασες καλά.

319
00:14:31,501 --> 00:14:34,209
Το τζακούζι στο εξοχικό μου υπερχείλισε…

320
00:14:34,293 --> 00:14:35,709
Τα αποτελέσματα!

321
00:14:35,793 --> 00:14:37,043
Σωστά, ναι.

322
00:14:37,126 --> 00:14:40,918
Έχω καλά νέα.
Ο όγκος τελικά ήταν μια αβλαβής κύστη.

323
00:14:42,209 --> 00:14:44,709
Μα το πουλί του Ντίτκα! Τι ανακούφιση!

324
00:14:44,793 --> 00:14:49,584
Ωστόσο τα εμφυτεύματα έχουν σκληρύνει
λόγω συσσώρευσης ασβεστίου.

325
00:14:49,668 --> 00:14:51,918
Ωραία! Το ασβέστιο κάνει καλό, έτσι;

326
00:14:52,418 --> 00:14:54,084
Όχι, είναι πολύ κακό.

327
00:14:54,584 --> 00:14:57,626
Νταϊάν, πρέπει να βγάλεις
τα εμφυτεύματά σου.

328
00:14:57,709 --> 00:15:00,001
Όμως τα έχω εδώ και δεκαετίες.

329
00:15:00,084 --> 00:15:03,751
Το ξέρω. Ο σειριακός αριθμός ήταν 11.

330
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Πότε μπορώ να έρθω να τα βγάλω;

331
00:15:06,459 --> 00:15:09,209
Σε εξέτασα σαν χάρη προς την αδερφή σου,

332
00:15:09,293 --> 00:15:13,001
αλλά δυστυχώς
δεν μπορώ να σε εγχειρήσω, οπότε…

333
00:15:13,084 --> 00:15:14,668
Δεν με νοιάζει το κόστος.

334
00:15:14,751 --> 00:15:17,251
Δεν θα ξαναπάω στην σκατοκλινική.

335
00:15:17,334 --> 00:15:21,043
Αυτές οι επεμβάσεις
συνήθως κοστίζουν 50.000 δολάρια.

336
00:15:21,543 --> 00:15:25,126
Ο γιατρός θα χρησιμοποιήσει
μια οικονομικότερη τεχνική

337
00:15:25,209 --> 00:15:29,751
που ονομάζεται "ράμματα στο πεδίο μάχης"
για να κλείσει τις τομές και να…

338
00:15:29,834 --> 00:15:32,584
Ναι, πόσο θα μου κοστίσει;

339
00:15:32,668 --> 00:15:34,834
Περίπου δέκα χιλιάδες δολάρια.

340
00:15:34,918 --> 00:15:35,959
Περίμενε λίγο.

341
00:15:37,043 --> 00:15:38,376
Δέκα χιλιάρικα;

342
00:15:38,459 --> 00:15:40,334
Πού θα βρω τόσα λεφτά;

343
00:15:40,418 --> 00:15:42,626
Πούλα φωτογραφίες με τα πόδια σου,

344
00:15:42,709 --> 00:15:46,043
αλλά, πίστεψέ με,
η αγορά είναι υπερκορεσμένη.

345
00:15:46,126 --> 00:15:49,459
Η καλύτερη επιλογή
είναι να πάρεις ιατρικό δάνειο.

346
00:15:50,418 --> 00:15:52,584
Οι όροι του δανείου είναι χάλια.

347
00:15:52,668 --> 00:15:56,251
Το ξέρω. Λένε ότι πρέπει να γίνω
δωρητής οργάνων από τώρα.

348
00:15:56,334 --> 00:16:00,709
Είναι μονόδρομος γιατί κάποιος
δεν νοιάζεται για τους υπαλλήλους του.

349
00:16:00,793 --> 00:16:04,418
Νταϊάν, λυπάμαι,
αλλά είναι πολιτική της εταιρίας.

350
00:16:04,501 --> 00:16:05,959
Εσύ είσαι η εταιρία!

351
00:16:06,043 --> 00:16:09,084
Έχει δίκιο, Γκίντιον.
Η ασφάλειά μας είναι χάλια.

352
00:16:09,168 --> 00:16:11,626
Έβγαλα μόνη μου τη σκωληκοειδή μου.

353
00:16:11,709 --> 00:16:13,501
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

354
00:16:13,584 --> 00:16:14,834
Έχω δεμένα χέρια.

355
00:16:16,501 --> 00:16:17,418
Βιτσιόζικο.

356
00:16:19,834 --> 00:16:20,918
Ήταν δύσκολη μέρα.

357
00:16:21,001 --> 00:16:24,584
Να κλείσουμε νωρίς
και να πάμε για κοκτέιλ; Κερνάω εγώ.

358
00:16:24,668 --> 00:16:27,543
Ευχαριστώ, Γκίντιον, αλλά δεν έχω όρεξη.

359
00:16:28,376 --> 00:16:30,543
Θεέ μου, νιώθει πολύ χάλια.

360
00:16:31,709 --> 00:16:33,168
Μπορώ να έχω λίγο χυμό;

361
00:16:33,251 --> 00:16:34,293
Φυσικά.

362
00:16:34,376 --> 00:16:36,376
Είναι εκατό τοις εκατό φυσικός.

363
00:16:36,459 --> 00:16:37,459
Δώσε μου κι άλλο!

364
00:16:37,543 --> 00:16:38,459
Έγινε.

365
00:16:38,543 --> 00:16:40,084
Ευτυχώς που ήρθαμε εδώ.

366
00:16:40,168 --> 00:16:41,834
Πολύ καλύτερα από χθες.

367
00:16:41,918 --> 00:16:43,543
Δεν χορταίνουν να πίνουν.

368
00:16:43,626 --> 00:16:47,709
Ναι. Νομίζω ότι… τους αρέσει η ζάχαρη.

369
00:16:47,793 --> 00:16:48,918
Κι άλλο χυμό!

370
00:16:49,001 --> 00:16:50,668
-Ηρεμήστε, παιδιά.
-Χυμό!

371
00:16:50,751 --> 00:16:52,126
Φτάνει για όλους.

372
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
Είναι το πρώτο μας εκτός έδρας παιχνίδι,

373
00:16:55,918 --> 00:16:57,334
οπότε ας τους δείξουμε…

374
00:16:57,418 --> 00:16:58,834
Θεέ μου!

375
00:16:58,918 --> 00:17:01,959
Νόμιζες ότι δεν θα σε αναγνώριζα;

376
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
Μας ακολουθείς;

377
00:17:03,543 --> 00:17:05,043
Μπορώ να σας εξηγήσω.

378
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
Δεν σε αφορά, γυαλάκια!

379
00:17:06,751 --> 00:17:09,001
Είναι κακός άγνωστος, κόουτς Ντέιβις;

380
00:17:09,084 --> 00:17:10,251
Ναι, Μπρέιντον.

381
00:17:11,376 --> 00:17:12,209
Πάνω του!

382
00:17:12,834 --> 00:17:14,876
Ήρεμα, έχω ευαίσθητα πλευρά.

383
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Δεν είναι καλό αυτό.

384
00:17:17,834 --> 00:17:20,043
Ευχαριστώ που με πας στο χειρουργείο.

385
00:17:20,126 --> 00:17:22,918
Γιατί θες να πας στην κλινική τόσο νωρίς;

386
00:17:23,001 --> 00:17:25,626
Ήθελα να αποχαιρετήσω τα κορίτσια μου.

387
00:17:25,709 --> 00:17:28,668
Ευχαριστώ τα μαστάρια μου,
τον Μο και τον Λάρι.

388
00:17:28,751 --> 00:17:30,376
Έτσι τα ονόμασες;

389
00:17:30,459 --> 00:17:32,626
Όχι, εγώ, ο Νταν Ακρόιντ.

390
00:17:35,834 --> 00:17:37,543
Εδώ έπεσα από τη βάρκα

391
00:17:37,626 --> 00:17:39,668
και λειτούργησαν σαν σωσίβια.

392
00:17:39,751 --> 00:17:41,084
Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟΥ

393
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Εδώ είπα στους πεζοναύτες
ότι πιάσαμε τον Μπιν Λάντεν.

394
00:17:44,626 --> 00:17:46,334
Ευχαριστώ για τις θυσίες σας.

395
00:17:46,418 --> 00:17:48,501
Νομίζω ότι ήταν πεζοναύτες.

396
00:17:48,584 --> 00:17:51,709
Και εδώ ο Χάρι Κάρεϊ
έβαλε τα μούτρα του ανάμεσά τους.

397
00:17:53,709 --> 00:17:56,793
Η καρδιά του σταμάτησε για δέκα λεπτά.

398
00:17:57,293 --> 00:17:59,459
ΜΑΥΡΙΣΤΕ ΤΑ ΜΕΜΕ ΣΑΣ

399
00:17:59,543 --> 00:18:01,418
ΒΑΨΤΕ ΔΥΟ ΣΦΑΙΡΕΣ

400
00:18:01,501 --> 00:18:04,543
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΖΕΥΓΑΡΙ

401
00:18:05,043 --> 00:18:07,043
Και εδώ ξεκίνησαν όλα.

402
00:18:07,126 --> 00:18:10,293
Εδώ ήταν το ιατρείο
που έκανα την επέμβαση.

403
00:18:10,876 --> 00:18:13,543
Κρίμα που τώρα έγινε τακερία.

404
00:18:13,626 --> 00:18:15,251
Όχι, πάντα ήταν τακερία.

405
00:18:17,918 --> 00:18:19,376
Θα μου λείψουν πολύ.

406
00:18:19,918 --> 00:18:22,834
Τουλάχιστον η ασφάλειά σου
καλύπτει την επέμβαση.

407
00:18:22,918 --> 00:18:26,043
Ναι. Το είπες στον Μαρκ ακόμα;

408
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Όχι.

409
00:18:27,459 --> 00:18:30,084
Μπον, σε περιμένουν πολλά καλά.

410
00:18:30,168 --> 00:18:32,251
Και δεν χρειάζεται να κάνεις μωρό.

411
00:18:32,834 --> 00:18:33,793
Σ' ευχαριστώ.

412
00:18:34,459 --> 00:18:37,709
Ούτε εσύ χρειάζεσαι τα εμφυτεύματα.

413
00:18:38,251 --> 00:18:41,376
Χριστέ μου, είναι σκληρά σαν πέτρα!

414
00:18:41,459 --> 00:18:43,251
Ναι, δεν είναι καλό.

415
00:18:44,168 --> 00:18:45,293
Μπράβο, Τίμι.

416
00:18:45,376 --> 00:18:46,876
Συνεργαστείτε, παιδιά.

417
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
Φύγε από εδώ!

418
00:18:50,376 --> 00:18:52,376
Βάλε το πόδι σου στο φρένο.

419
00:18:52,459 --> 00:18:55,084
Το έκανα και δεν λειτουργεί.

420
00:18:55,168 --> 00:18:57,293
Δεν έχουμε χρόνο! Πάτα γκάζι!

421
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
Θεέ μου! Φέδερ!

422
00:19:02,001 --> 00:19:05,043
Ντάνιελ, πρέπει να με πας στον γιατρό.

423
00:19:05,126 --> 00:19:07,418
Νομίζω ότι έσπασα μερικά κόκαλα.

424
00:19:07,501 --> 00:19:09,793
Φουλ επίθεση, όπως ο Ροκ Τζόνσον!

425
00:19:10,293 --> 00:19:11,918
Ο πορνοστάρ;

426
00:19:12,001 --> 00:19:14,043
Εκεί είναι! Πάνω του!

427
00:19:14,126 --> 00:19:14,959
Στα τσακίδια!

428
00:19:16,584 --> 00:19:17,751
Πώς αισθάνεσαι;

429
00:19:17,834 --> 00:19:21,459
Καθόλου άσχημα. Έφαγα μπισκότα
προ-αναισθησίας στο ασανσέρ.

430
00:19:21,543 --> 00:19:22,751
Ζηλεύω!

431
00:19:23,334 --> 00:19:27,418
Το μόνο που απομένει είναι
να υπογράψεις τα χαρτιά για το δάνειο.

432
00:19:27,501 --> 00:19:29,959
Σωστά. Ας τελειώνουμε.

433
00:19:30,751 --> 00:19:32,834
Μην υπογράψεις τίποτα!

434
00:19:32,918 --> 00:19:34,084
Είναι καλυμμένη.

435
00:19:34,168 --> 00:19:35,501
Πώς μπήκες εδώ;

436
00:19:35,584 --> 00:19:37,168
Η ρεσεψιόν ήταν άδεια.

437
00:19:37,251 --> 00:19:39,459
Πρέπει να προσλάβουμε υπάλληλο.

438
00:19:40,251 --> 00:19:42,001
Νόμιζα ότι δεν είχα ασφάλεια.

439
00:19:42,084 --> 00:19:45,793
Κάποιος στην Περιφέρεια σε έκανε μάνατζερ.

440
00:19:45,876 --> 00:19:49,043
Ναι! Γκίντιον, απολύεσαι!

441
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
Εγώ σε έκανα, ηλίθια.

442
00:19:51,251 --> 00:19:55,168
Σου το ξεκαθαρίζω,
δεν έχεις άλλες εξουσίες στη δουλειά.

443
00:19:56,334 --> 00:19:58,709
Σοβαρά, Γκίντιον, ευχαριστώ.

444
00:19:59,334 --> 00:20:01,376
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

445
00:20:02,334 --> 00:20:04,751
Ούτε εγώ θα ξεχάσω που σε είδα με ρόμπα.

446
00:20:04,834 --> 00:20:06,918
Ξέρεις ότι τη φοράς ανάποδα;

447
00:20:10,668 --> 00:20:13,584
Ντάνιελ, μάλλον δεν θα τα καταφέρω.

448
00:20:13,668 --> 00:20:15,709
Φέδερ, μην πεθάνεις στο αμάξι!

449
00:20:15,793 --> 00:20:18,376
Φύγε απ' τη μέση, ζαρωμένο πέος!

450
00:20:18,959 --> 00:20:20,834
Ένα αμάξι λιγότερο!

451
00:20:20,918 --> 00:20:23,834
Ναι! Ο δρόμος μού ανήκει!

452
00:20:26,043 --> 00:20:28,251
Έφερα μπέργκερ για την Νταϊάν.

453
00:20:29,168 --> 00:20:30,251
Βρομοκοπάει.

454
00:20:31,084 --> 00:20:32,209
Καίει τον λαιμό.

455
00:20:32,293 --> 00:20:35,501
Χαίρομαι που δεν θα γεννήσεις
σε ένα τέτοιο μέρος.

456
00:20:36,001 --> 00:20:37,751
Πού είναι η αρπίστρια;

457
00:20:37,834 --> 00:20:39,959
Μαρκ, πρέπει να σου πω κάτι.

458
00:20:41,251 --> 00:20:43,043
Όταν πήγα στη γιατρό, μου είπε

459
00:20:43,126 --> 00:20:45,668
ότι δεν μπορούμε να κάνουμε άλλα παιδιά.

460
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
Το σώμα μου κλάταρε.

461
00:20:47,126 --> 00:20:49,043
Μπον, γλυκιά μου.

462
00:20:49,543 --> 00:20:50,376
Δεν πειράζει.

463
00:20:50,876 --> 00:20:52,668
Είμαι ανοιχτός σε όλα.

464
00:20:52,751 --> 00:20:53,959
Θα βρούμε παρένθετη…

465
00:20:54,584 --> 00:20:57,918
Άκουσα μια εκπομπή στο ραδιόφωνο
για την κλωνοποίηση.

466
00:20:58,001 --> 00:21:00,501
Πήραν συνέντευξη από ένα πρόβατο…

467
00:21:00,584 --> 00:21:02,459
Μαρκ, δεν πειράζει.

468
00:21:02,543 --> 00:21:04,293
Το σκέφτηκα καλά

469
00:21:04,376 --> 00:21:07,626
και ίσως δεν χρειάζεται
να κάνουμε κι άλλο παιδί.

470
00:21:08,126 --> 00:21:10,584
Υπάρχουν πολλά καλά πράγματα στη ζωή μας.

471
00:21:10,668 --> 00:21:14,626
Ας εκτιμήσουμε τους ανθρώπους
που έχουμε δίπλα μας.

472
00:21:14,709 --> 00:21:15,668
Είσαι σίγουρη;

473
00:21:15,751 --> 00:21:16,834
Ναι.

474
00:21:16,918 --> 00:21:18,668
Βοήθεια, σας παρακαλώ!

475
00:21:19,876 --> 00:21:22,959
Πού είναι τα οπιοειδή;
Ξέρω ότι έχετε OxyContin!

476
00:21:23,043 --> 00:21:23,959
Γεια, μικρέ.

477
00:21:24,043 --> 00:21:25,209
Γιατί είστε εδώ;

478
00:21:25,293 --> 00:21:26,793
Χειρουργούν την Νταϊάν.

479
00:21:26,876 --> 00:21:27,959
Συγγνώμη, τι;

480
00:21:28,043 --> 00:21:31,584
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Θα βγάλει τα εμφυτεύματά της.

481
00:21:31,668 --> 00:21:35,001
Τον Μο και τον Λάρι;
Γιατί δεν μου το είπατε;

482
00:21:35,084 --> 00:21:36,626
Για να μην ανησυχήσεις.

483
00:21:36,709 --> 00:21:39,418
Δεν θέλω να μου φέρεστε σαν παιδί.

484
00:21:39,501 --> 00:21:42,584
Οδήγησα ως εδώ.
Στον αυτοκινητόδρομο. Σαν αφεντικό.

485
00:21:42,668 --> 00:21:44,584
Εσύ τον πάτησες με το αμάξι;

486
00:21:44,668 --> 00:21:45,876
Ναι. Είναι καλά;

487
00:21:45,959 --> 00:21:46,876
Ναι, θα ζήσει.

488
00:21:46,959 --> 00:21:48,459
Υπέροχα, ευχαριστώ.

489
00:21:48,543 --> 00:21:50,793
Ανησυχούσατε μήπως και φρικάρω

490
00:21:50,876 --> 00:21:53,459
και δεν μου είπατε ότι θα κάνετε παιδί!

491
00:21:53,543 --> 00:21:54,876
Δεν θα κάνουμε παιδί.

492
00:21:54,959 --> 00:21:56,293
Πότε το αποφασίσατε;

493
00:21:56,376 --> 00:21:57,584
Πριν από δύο λεπτά.

494
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Ευχαριστώ που μου το λέτε τώρα.

495
00:22:05,084 --> 00:22:06,334
ΡΑΔΙΟ WRAG

496
00:22:06,418 --> 00:22:09,459
Ήξερα ότι παίζουν
γαμάτο ροκ στον παράδεισο.

497
00:22:09,543 --> 00:22:10,959
Θεία Νταϊάν, είσαι καλά.

498
00:22:11,043 --> 00:22:13,001
Έστειλα μήνυμα στον σταθμό. Άκου!

499
00:22:13,084 --> 00:22:15,209
Ήταν αφιερωμένο στη βρόμικη Νταϊάν!

500
00:22:15,293 --> 00:22:17,334
Στη συνέχεια, δύο σέξι γιαγιάδες

501
00:22:17,418 --> 00:22:20,751
θα διαγωνιστούν για το πόσα κουτάκια
χωράνε στο στόμα τους.

502
00:22:20,834 --> 00:22:23,168
Αποκλείεται να σπάσουν το ρεκόρ μου!

503
00:22:23,251 --> 00:22:25,668
-Η ρόμπα σου…
-Δεν τους έκοψαν ακόμα;

504
00:22:25,751 --> 00:22:27,709
Αυτό πρέπει να κάνω!

505
00:23:01,709 --> 00:23:06,709
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος