UNA SERIE DE NETFLIX
¡911, emergencia!
Deme tu teléfono, no hay tiempo.
¿Corea del Norte hizo un misil contra Chicago?
No, es peor. La estación de radio bloqueó mis números y quería una canción.
¡Estoy en espera!
Bienvenidos a Dank Sherman y el Fug en WRAG, el Wrag.
Tomemos una llamada, ¿qué tal? ¡Estás en Wrag!
Ya entró.
Hola, quiero oír "American Woman" de The Guess Who,
no ese cover malo de Lenny Kravitz.
Lenny Kravitz, ¿el actor?
Señora, a esta hora solo jugamos Jenga de Senos.
Tenemos a dos chicas aquí que eran meseras en Hooters.
Ahora son mamás.
Queremos ver cuántas piezas de Jenga balancean con sus senos.
Y solo que crea poder ganarles…
Va en camino.
RADIO WRAG
No seas tímido, Fug. Mis chicas han tenido más palos que eso.
Son todas las piezas.
Diane Dunbrowski es nuestra campeona de Jenga.
Esos senos son irreales.
Sí, fueron un experimento de la FDA en los 90.
Probaron conmigo los implantes de senos.
Cuidado, somos conejillos de indias italoamericanos.
¡Mamma mia!
Clásico de Fug.
Y el premio es una mamografía gratis,
cortesía de la Semana del Cáncer de Mama de WRAG.
Ahora, reuniremos a una estrella porno con su padre biológico,
si logra nombrar los 50 estados.
Me quedaré para eso.
HOGAR DE LOS CUBS DE CHICAGO
Luego dijo que Las Vegas era un estado
y pusieron un clip de Ren y Stimpy donde dice: "Idiota".
¡Un clásico!
¿Cómo sigue ese programa? Degrada a las mujeres.
¿Quién oye la radio?
Tenemos podcasts, nena.
Suscríbanse al mío. Siempre se los pido.
Diane, debes hacerte la mamografía.
Son muy caras y el seguro de Borough no la cubre.
¿Tenemos seguro médico?
Sí, la compañía es Grey Cross.
Son horribles. Su eslogan es "Camina y se te quita".
¡Hola a todas!
Tuve un gran avance con mi terapeuta.
Dijo que quizá soy alérgico a la gente tóxica.
Gideon, debemos hablar.
- ¡Tenía razón! - ¿Por qué tenemos un seguro médico malo?
Deberías tener buena cobertura, estás envejeciendo.
¡Eres mayor que yo!
No le importa. Tiene el plan de gerente.
Por eso puede pagar un terapeuta.
Espera, ¿cómo funciona?
Diane, es política de la empresa que quienes no son gerentes
tengan cobertura básica,
y tiene sentido porque eres una perra básica.
Si me disculpan, tomaré Benadryl.
Te dije, aprovecha cualquier seguro que te den, Diane.
Oí que no necesitas una mamografía con implantes de seno.
Deja de leer las tarjetas de los jugos.
CERRADO
Daniel, ¡hora de la aventura!
Deja de llamar aventura a quitar las trampas para ratas.
Hoy no hay ratas.
Kreativ Jus lanzará un programa para educar a los niños
de que el jugo es una alternativa sana al azúcar procesada.
El jugo de frambuesa tiene más azúcar que diez Snickers.
Es azúcar natural, Daniel.
El corporativo le asignó una tienda a cada distrito escolar
para llevar muestras gratis a eventos deportivos,
y quiero que me acompañes en el Jugomóvil.
¡Eso suena genial!
Tienes licencia de conducir, ¿cierto?
Sí, pero mis papás no me dejan conducir en la ciudad ni en ningún lado.
Dicen que dispara mi ansiedad.
Mi licencia está suspendida por cosas de mi juventud.
El alcohol y manejar no se mezclan
con cocaína y fentanilo.
¿Sabes qué? Acepto.
Es hora de confrontar mi ansiedad… ¡Dios mío, claxon!
¿Ves la foto de Hugh Jackman sin camisa que te puse en Pinterest? Increíble, ¿no?
No, confirmaba mi cita con la doctora Perlow.
Cierto, los resultados finales.
No son finales. Aunque no pueda gestar al bebé, hay otras opciones.
- Vientres de alquiler… - Eso me preocupa un poco.
La revista Departures dice que es muy caro
y no sé si quiero tener sexo con otra mujer.
Mark, así no funciona.
No tenemos que hablarlo.
Te has estado cuidando bien.
Y debo decir que se nota.
Ese útero quiere florecer.
Mark, mi temperatura basal está subiendo.
¿Y si la reviso con mi pene?
Bueno, pero tengo club de lectura en cinco minutos.
Alguien quiere hacerlo dos veces.
URGENCIAS NADIR
¿Falta mucho? La infección está pasando de mi ojo al brazo.
Llamé antes por mi mamografía gratis.
Siéntese y llene esto. Ahora estoy con usted.
Genial. Y gracias meterme en su apretada agenda.
Solo me sentaré.
¿También eres la doctora?
Soy asistente médica.
Lo siento, falta personal.
¿Debo meter mis senos ahí?
¿Mis implantes estallarán?
Los suyos no, son muy densos.
Muchas gracias.
Bajaré el compresor, sentirá algo de presión.
Bien, no está tan mal.
¡Por el alma de Stan Mikita!
No sabía que mis globos resistían tanta presión.
Y André el Gigante me agarró de arriba.
Le llamaré en unos días con los resultados.
¿Crees que…
hagan una prueba…
mejor que esta
que pueda…?
Espera, ese era mi chicle.
Bien, tú puedes. Solo manejarás.
¿Listo para llevar la alegría del jugo?
Tienes un bigote muy delgado.
Reforestaré mi labio superior
para concientizar sobre la deforestación del Amazonas.
Daniel, soy un sherpa que te ayudará a subir la montaña de la amaxofobia.
Solo… incorpórate al tráfico.
Bien…
¡Oye, cuidado!
¡Jódete, pedazo de mierda!
Perdón, Daniel, los viejos hábitos.
Y uno más…
- Vaya, muy bien. - Qué impresionante.
Qué buen truco.
Zuzs, ponlo en el altavoz. Voy a romper mi récord.
Sí, ya voy.
¡Habla Diane!
Diane, soy Cathy de la Clínica Nadir. Tengo los resultados.
¿Salí positivo a senos valientes?
Fue chistoso cuando lo dijiste aquí.
Hallamos un bulto arriba en tu seno izquierdo.
¿Qué significa eso?
Por lo general, no es nada a menos que sea algo
y podría ser muy malo.
Quiero que te hagas un ultrasonido.
¡Mierda!
Lo verificaré con tu seguro. ¿Número de identificación?
Espera, ¿dónde está?
Bien, lo tengo.
Es 4-6-9, qué bien. 7-3-5-6-9, muy bien. Tres, cuatro, veinte. Bien, y cinco.
Bien, tu póliza no cubre esto.
Tendrás que pagarlo,
son alrededor de tres mil dólares.
No tengo tanto dinero.
Puedes intentar con GoFundMe.
¿Qué? ¡Eso lo serás tú!
Siempre creí que moriría de pronto
en un trío con John y Joan Cusack.
Son hermanos.
Sí, pero yo no.
Es un bulto, Diane, no una sentencia de muerte. Estás bien.
Nunca me pasó nada así.
Es aterrador.
Diane, ¿recuerdas qué dije cuando los Osos perdieron el Supertazón XLI?
¿Que Peyton Manning parece un pulgar excitante?
No, eso dijiste tú.
Dije que eres fuerte y puedes superarlo todo.
Tú puedes, te apoyamos.
Gracias, chicas.
Esto es lindo. Nunca nos sentamos en el sofá a chismear.
Bien, no es el momento.
TURISMO MÉDICO
APENDICECTOMÍA EN ABU DABI SOLO 99 DÍRHAMS
Es una buena oferta.
Hola, ¿cómo estás?
¡Odio conducir!
Feather le dijo a una ambulancia que se mate.
Daniel, es fácil manejar. ¿Qué nos enseñó Rápidos y Furiosos?
¿Qué un Dodge Charger le gana a un helicóptero?
Sí, y siempre pisa el pedal, así se hace el trabajo.
Hablando de trabajos,
¿qué tal tu seguro en el trabajo?
Fatal. Los beneficios de Kreativ Jus son malos, sigo en el seguro de mis papás.
Mierda, eso pesa. ¿Es oro de verdad?
No, solo es chapa de oro.
Espera, ¿por qué me preguntas del seguro? ¿Estás bien?
Daniel, estoy bien.
¿Alguien que no está bien podría hacer esto?
¿Red Stripe? No he tomado una desde… el Día de Gracias.
Muchos folículos ováricos no responden a las hormonas.
Supongo que Mark y yo deberíamos…
¿Que no soy Bonnie Whiddington?
Es mi tarjeta dorada.
- ¿Qué…? - Los suburbios son lo máximo.
Mira mi cartera Channel. El golf es un deporte.
¿Diane?
¡Es como verse en el espejo!
¿Qué hacías en el doctor?
¿Te arreglarás tus tobillos gruesos?
¿No los tengo gruesos?
Ese no es el punto.
No puedo creer que no me dijeras lo que te pasa, Diane.
¡No quería preocuparte!
Esto será como cortar cabello. Me aventaré y ojalá que todo salga bien.
¡Claro que no!
No dejaré que mi hermana lo deje al azar,
como una científica cristiana.
Te llevaré con mi doctora.
¿De verdad?
No, con mis tratamientos de fertilidad se comprará otra casa.
Me lo debe.
Vaya, gracias, Bonnie. De verdad.
Esto es un gran alivio.
Claro.
¿Nos tomamos una jarra de pinot grige?
Son las 10:00 a. m.
Entendido.
Pediremos merlot.
Mantén tus manos en la estrella del norte y el solsticio.
O sea, ¿las diez y las dos?
Mido el tiempo con el reloj solar.
Es mucho más preciso, ya verás.
¡Maldita sea, me mojé!
¡No fue mi culpa!
Está bien, solo me taparé.
¡Ay, Dios!
¡Chúpame el trasero!
Mis antirreflejantes.
Los estaba buscando.
Este lugar es increíble, Bon.
Tienen valet para las chaquetas.
Se llama guardarropa.
Bienvenidas a Salud de la Mujer en Northwestern.
Ya les traigo biscotti fresco.
Por ahora, tomen asiento y pónganse cómodas.
Sé dónde me sentaría con más comodidad.
Diane. Muchas gracias.
¿Qué? Ese pedazo de carne se parece a Rock Johnson.
Me encantó la película de Jumanji.
¿Jumanji?
No, el verdadero Rock Johnson, el actor porno.
Estas mantas son pesadas.
¿Quién querría…?
Son para mayor comodidad.
¡Me desperté!
Tú debes ser Diane.
Qué gusto conocerte.
Bonnie, ¿cómo estás después de lo de ayer?
Bien, gracias. No quiero hablarlo.
Bien, tomen una relajante taza de té de jazmín.
Los asientos tienen calefacción, avísenme si están muy calientes.
Llené tu formulario en línea.
Debes hacer estas preguntas…
Si no me dices qué te pasa,
te pondré el té de Aladino en la cara.
Es té de jazmín.
Bien, la verdad es que ayer que vine
me enteré de que no puedo tener un bebé de forma natural.
Mierda. ¿Le dijiste a Mark?
No, es vergonzoso.
¿Y admitir ante tu esposo que tu cuerpo ya no… funciona?
Lo entenderá, Bon.
Su cuerpo no sirve hace años.
Además, Mark te adora.
Y nunca digas que tu cuerpo no funciona.
Si no logras embarazarte, significa que…
Diane, ya puedes pasar.
Quizá deba hacerme la prueba aquí.
PRIMARIA BERWYN
ALTO
Bien, Timmy, hoy serás torpedero.
Diviértete.
Gracias, entrenador Davis.
Niños, ¿quién quiere una muestra gratis?
¿Qué diablos?
Maldito enfermo.
¡Oye, tú, lárgate!
No se preocupe, tengo algo que puede chupar también.
¡Lárgate!
¡No me iré!
Cambiaré a estos niños.
Es hora de que se metan algo saludable en la boca.
Hank, Phil, vayan por bates. ¡Es otro pervertido!
Esto no está bien.
Oh, no soy…
- ¡Un pervertido! - No.
No, no entienden.
No, mi colega y yo íbamos manejando cuando quedé cubierto de jugo.
No lo dudo.
Es un malentendido, pero yo…
¡Maneja, Daniel!
- ¡No se mueve! - ¿Pusiste el freno de mano?
¡No sé qué es eso!
- ¿Ves? No estuvo tan mal. - Una toalla para que te limpies el gel.
Quiero una botella para cosas personales.
- Diane. - En fin, qué bueno que terminó.
¿Qué tal todo? ¿Pasé?
Aún debemos ver las imágenes,
pero tendré los resultados el lunes por la mañana.
¿Debo esperar todo el fin de semana?
Bien, puedo hacerlo.
No hay problema.
- ¿Doctora Perlow? - Espero que tuvieras buen finde.
Nosotros no, el jacuzzi de la casa del lago se desbordó…
¡Los resultados!
Claro, sí.
Buenas noticias, ese bulto es un quiste sin importancia.
Por el pene de Ditka. ¡Qué alivio!
Pero tus implantes se endurecieron por acumulación de calcio.
Qué bien, el calcio es bueno, ¿no?
No, es muy malo.
Diane, debes quitarte los implantes.
Pero llevo décadas con ellos.
Se nota, el número de serie es once.
Bien, ¿cuándo puedo quitármelos?
Te revisé como favor para tu hermana,
pero no puedo operarte gratis…
No me importa lo que cueste, no volveré a mi clínica de mierda.
Bueno, estos procedimientos cuestan unos $ 50 000.
Y, para terminar, el doctor usará una técnica más económica
llamada "batalla de las puntadas" para cerrar la piel y…
Sí, ¿cuánto me va a costar?
Unos diez mil dólares.
Espera, por favor.
¿Diez mil?
¿De dónde los saco?
Podrías vender fotos de tus pies,
aunque ese mercado está saturado, créeme.
Tu mejor opción es solicitar un préstamo médico.
Los términos del préstamo son horribles.
Ya sé. Dicen que debo donar mis órganos antes de morir.
Es mi única opción porque a alguien no le importan sus empleados.
Diane, lo lamento, pero no soy yo, sino el corporativo.
¡Tú eres el corporativo!
Sí, tiene razón, Gideon. Nuestro seguro es horrible.
Tuve que sacarme sola el apéndice.
Lo siento, yo no lo decido.
Mis manos están atadas.
Pervertido.
Hoy pasamos por mucho.
¿Y si cerramos temprano y les invito un coctel?
Gracias, Gideon, pero no estoy de humor.
Dios, esto es malo.
¿Me dan jugo, por favor?
Claro que sí.
Lo mejor es que es natural.
¡Quiero otro!
¡Hecho!
Qué bien que cambiamos de escuelas. Hoy estuvo mejor.
Les encanta esto.
Sí, creo que les hizo efecto el azúcar.
¡Más jugo!
- Bien, calma, niños. - ¡Jugo!
¡Hay para todos!
Bien, es el primer juego de la temporada,
así que demostrémosles…
¡Dios mío!
Oye, ¿crees que no te reconocería en tu disfraz?
¿Qué, nos seguiste?
Señor, puedo explicarle.
Esto no te concierne.
¿Es un extraño malo, entrenador Davis?
Sí, lo es, Braydon.
¡Atrápenlo!
- Cuidado, mis costillas son blandas. - Esto no es bueno.
Gracias por llevarme a mi cirugía.
Me impactó que quisieras ir a la clínica temprano.
En realidad, quiero despedirme de mis chicas.
Como "gracias por todo, Moe y Larry".
¿Así les pusiste?
¿Yo? No, fue Dan Aykroyd.
Aquí me caí por la borda,
y estas me mantuvieron a flote.
CÍRCULO DE LA SALCHICHA
Ahí le dije a esos marines que atrapamos a Bin Laden.
¡Gracias por su servicio!
Al menos, creo que eran marines.
Y ahí, Harry Caray hizo buzos en mis senos.
Se le paró el corazón casi diez minutos.
SALA DE BRONCEO GOLDMAN BRONCEA TUS SENOS
ESFERAS UNIDAS DOS MUNDOS APARTE
CALLE DE LOS ENAMORADOS PERFECTO PARA CUALQUIER PAR
Y ahí empezó todo.
El consultorio donde me puse estos senos.
Lástima que ahora sea una taquería.
No, siempre lo fue.
Extrañaré a estas linduras.
Bueno, al menos tu seguro cubre el procedimiento.
Sí, oye, ¿ya le dijiste a Mark?
Aún no.
Bon, tienes un gran futuro por delante.
Y no necesitas un bebé para eso.
Gracias, Diane.
Tampoco necesitas a esas nenas para tener cosas buenas.
Dios, esas cosas son duras.
Sí, eso no es bueno.
Buen trabajo, Timmy. Trabajen en equipo.
¡Fuera de aquí!
¡Daniel, pisa el freno!
¡Lo hice, no funciona!
¡No hay tiempo! ¡Pisa el acelerador!
¡Dios mío! ¡Feather!
Daniel, llévame al doctor.
Creo que me rompí un par de huesos.
¡Dale, como Rock Johnson!
¿Qué, el actor prono?
¡Ahí está! ¡Atrápenlo!
¡Y no vuelvan!
¿Cómo te sientes?
Nada mal, ingerí anestesia comestible en el elevador.
¡Qué envidia!
Ahora solo necesitas firmar estos papeles.
Bien, acabemos con esto.
¡No firmes nada!
Ella está cubierta.
¿Cómo entró?
No hay nadie enfrente.
Maldición, debemos contratar a alguien.
- Solo los gerentes tenían seguro. - Alguien en Borough te hizo gerente.
¡Sí! Gideon, estás despedido.
¡Fui yo, tonta!
Y que quede claro, no tienes autoridad en el trabajo, ¿sí?
En serio, Gideon, gracias.
Nunca olvidaré esto.
Y yo jamás te olvidaré en ese camisón.
Sabes que lo tienes al revés, ¿no?
Daniel, no creo que lo logre.
Feather, ¡no te me mueras!
¡Fuera de mi camino, idiota!
Menos comidas, más velocidad.
¡Sí, la carretera es mía, maldito!
Le traje a Diane unas hamburguesas.
Aquí apesta.
Quema la garganta.
Me alegra que no tengamos al bebé en un lugar así.
¿Dónde está el arpista?
Mark, necesito decirte algo.
Cuando fui con la doctora, me dijo que no podemos tener hijos.
- Mi cuerpo no puede concebir. - Bon, cariño.
Está bien.
Estoy abierto a intentarlo todo. Un vientre de alquiler…
Oí algo fascinante de clonación en Fresh Air.
Terry Gross entrevistó a una oveja…
Mark, está bien.
Ya sabes, lo pensé,
y quizá no es nuestro momento de tener otro hijo.
Hay muchas cosas buenas en nuestra vida.
Hay que apreciar a la gente que tenemos.
¿Segura?
Sí.
¡Ayuda, por favor!
¿Y la oxicodona? ¡Sé que tienen!
Hola, hijo.
¿Qué hacen aquí?
Diane está en cirugía.
Perdón, ¿qué?
No pasa nada, tiene que sacarse los implantes.
¿Moe y Larry?
¿Por qué nadie me dijo de la cirugía?
No queríamos preocuparte.
No quiero que me traten como a una flor frágil.
Manejé hasta aquí por la carretera. ¡Como un campeón!
¿Usted atropelló a su amigo?
Sí, ¿está bien?
Sí, estará bien.
Fantástico, gracias.
Se preocupan de que no me altere,
pero esperaron para decirme que quieren otro hijo.
Ya no lo haremos.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Hace dos minutos.
Bien, gracias por decirme.
Sabía que habría buen rock en el cielo.
Tía Diane, estás bien.
Le mandé un mensaje a la estación. ¡Escucha!
¡La última es para Diane la Sucia!
A continuación, tenemos unas abuelitas guapas
que verán cuántas latas les caben en la boca.
¡No pueden ganarme!
- Dios, Diane, tu camisón… - ¿Cómo sigue ese programa?
¡Nací para esto!
Subtítulos: Eiren Suárez