1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,293 --> 00:00:13,543
¡911, emergencia!

3
00:00:13,626 --> 00:00:15,834
Deme tu teléfono, no hay tiempo.

4
00:00:15,918 --> 00:00:18,126
¿Corea del Norte
hizo un misil contra Chicago?

5
00:00:18,209 --> 00:00:23,126
No, es peor. La estación de radio
bloqueó mis números y quería una canción.

6
00:00:23,209 --> 00:00:24,459
¡Estoy en espera!

7
00:00:24,543 --> 00:00:28,168
Bienvenidos a Dank Sherman y el Fug
en WRAG, el Wrag.

8
00:00:28,251 --> 00:00:31,001
Tomemos una llamada,
¿qué tal? ¡Estás en Wrag!

9
00:00:31,084 --> 00:00:32,126
Ya entró.

10
00:00:32,209 --> 00:00:35,918
Hola, quiero oír "American Woman"
de The Guess Who,

11
00:00:36,001 --> 00:00:38,293
no ese cover malo de Lenny Kravitz.

12
00:00:38,376 --> 00:00:39,876
Lenny Kravitz, ¿el actor?

13
00:00:39,959 --> 00:00:44,584
Señora, a esta hora
solo jugamos Jenga de Senos.

14
00:00:44,668 --> 00:00:47,918
Tenemos a dos chicas aquí
que eran meseras en Hooters.

15
00:00:48,001 --> 00:00:49,209
Ahora son mamás.

16
00:00:49,293 --> 00:00:53,084
Queremos ver cuántas piezas de Jenga
balancean con sus senos.

17
00:00:53,168 --> 00:00:55,376
Y solo que crea poder ganarles…

18
00:00:56,793 --> 00:00:57,959
Va en camino.

19
00:00:58,043 --> 00:00:59,501
RADIO WRAG

20
00:01:00,293 --> 00:01:05,001
No seas tímido, Fug. Mis chicas
han tenido más palos que eso.

21
00:01:05,084 --> 00:01:07,418
Son todas las piezas.

22
00:01:07,501 --> 00:01:10,418
Diane Dunbrowski
es nuestra campeona de Jenga.

23
00:01:10,501 --> 00:01:12,709
Esos senos son irreales.

24
00:01:13,376 --> 00:01:16,584
Sí, fueron un experimento
de la FDA en los 90.

25
00:01:16,668 --> 00:01:19,584
Probaron conmigo los implantes de senos.

26
00:01:19,668 --> 00:01:23,168
Cuidado, somos conejillos de indias
italoamericanos.

27
00:01:23,251 --> 00:01:24,876
¡Mamma mia!

28
00:01:27,001 --> 00:01:28,668
Clásico de Fug.

29
00:01:28,751 --> 00:01:31,709
Y el premio es una mamografía gratis,

30
00:01:31,793 --> 00:01:34,709
cortesía de la Semana
del Cáncer de Mama de WRAG.

31
00:01:35,376 --> 00:01:39,043
Ahora, reuniremos a una estrella porno
con su padre biológico,

32
00:01:39,126 --> 00:01:41,084
si logra nombrar los 50 estados.

33
00:01:41,168 --> 00:01:42,918
Me quedaré para eso.

34
00:01:43,418 --> 00:01:45,418
HOGAR DE LOS CUBS DE CHICAGO

35
00:01:52,584 --> 00:01:55,168
Luego dijo que Las Vegas era un estado

36
00:01:55,251 --> 00:01:59,584
y pusieron un clip de Ren y Stimpy
donde dice: "Idiota".

37
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
¡Un clásico!

38
00:02:01,084 --> 00:02:03,918
¿Cómo sigue ese programa?
Degrada a las mujeres.

39
00:02:04,001 --> 00:02:05,668
¿Quién oye la radio?

40
00:02:05,751 --> 00:02:07,126
Tenemos podcasts, nena.

41
00:02:07,209 --> 00:02:10,084
Suscríbanse al mío. Siempre se los pido.

42
00:02:10,168 --> 00:02:12,543
Diane, debes hacerte la mamografía.

43
00:02:12,626 --> 00:02:16,084
Son muy caras
y el seguro de Borough no la cubre.

44
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
¿Tenemos seguro médico?

45
00:02:17,918 --> 00:02:20,126
Sí, la compañía es Grey Cross.

46
00:02:20,209 --> 00:02:23,334
Son horribles.
Su eslogan es "Camina y se te quita".

47
00:02:23,418 --> 00:02:24,668
¡Hola a todas!

48
00:02:24,751 --> 00:02:27,418
Tuve un gran avance con mi terapeuta.

49
00:02:27,501 --> 00:02:31,084
Dijo que quizá soy alérgico
a la gente tóxica.

50
00:02:31,168 --> 00:02:32,626
Gideon, debemos hablar.

51
00:02:33,418 --> 00:02:37,043
- ¡Tenía razón!
- ¿Por qué tenemos un seguro médico malo?

52
00:02:37,126 --> 00:02:40,251
Deberías tener buena cobertura,
estás envejeciendo.

53
00:02:40,334 --> 00:02:41,668
¡Eres mayor que yo!

54
00:02:42,251 --> 00:02:44,626
No le importa. Tiene el plan de gerente.

55
00:02:44,709 --> 00:02:46,668
Por eso puede pagar un terapeuta.

56
00:02:46,751 --> 00:02:48,251
Espera, ¿cómo funciona?

57
00:02:48,334 --> 00:02:51,918
Diane, es política de la empresa
que quienes no son gerentes

58
00:02:52,001 --> 00:02:53,418
tengan cobertura básica,

59
00:02:53,501 --> 00:02:56,543
y tiene sentido
porque eres una perra básica.

60
00:02:57,876 --> 00:03:01,001
Si me disculpan, tomaré Benadryl.

61
00:03:01,793 --> 00:03:05,043
Te dije, aprovecha
cualquier seguro que te den, Diane.

62
00:03:05,126 --> 00:03:08,251
Oí que no necesitas una mamografía
con implantes de seno.

63
00:03:08,334 --> 00:03:12,043
Deja de leer las tarjetas de los jugos.

64
00:03:12,126 --> 00:03:13,751
CERRADO

65
00:03:14,418 --> 00:03:17,001
Daniel, ¡hora de la aventura!

66
00:03:17,084 --> 00:03:20,334
Deja de llamar aventura
a quitar las trampas para ratas.

67
00:03:20,418 --> 00:03:22,001
Hoy no hay ratas.

68
00:03:22,084 --> 00:03:25,834
Kreativ Jus lanzará un programa
para educar a los niños

69
00:03:25,918 --> 00:03:29,418
de que el jugo es una alternativa sana
al azúcar procesada.

70
00:03:29,501 --> 00:03:33,293
El jugo de frambuesa tiene más azúcar
que diez Snickers.

71
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
Es azúcar natural, Daniel.

72
00:03:36,001 --> 00:03:40,626
El corporativo le asignó
una tienda a cada distrito escolar

73
00:03:40,709 --> 00:03:44,209
para llevar muestras gratis
a eventos deportivos,

74
00:03:44,293 --> 00:03:47,668
y quiero que me acompañes en el Jugomóvil.

75
00:03:47,751 --> 00:03:49,293
¡Eso suena genial!

76
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
Tienes licencia de conducir, ¿cierto?

77
00:03:51,793 --> 00:03:57,209
Sí, pero mis papás no me dejan conducir
en la ciudad ni en ningún lado.

78
00:03:57,293 --> 00:03:59,251
Dicen que dispara mi ansiedad.

79
00:03:59,334 --> 00:04:03,084
Mi licencia está suspendida
por cosas de mi juventud.

80
00:04:03,168 --> 00:04:06,959
El alcohol y manejar no se mezclan

81
00:04:07,043 --> 00:04:08,584
con cocaína y fentanilo.

82
00:04:08,668 --> 00:04:10,376
¿Sabes qué? Acepto.

83
00:04:10,459 --> 00:04:14,209
Es hora de confrontar mi ansiedad…
¡Dios mío, claxon!

84
00:04:16,001 --> 00:04:20,376
¿Ves la foto de Hugh Jackman sin camisa
que te puse en Pinterest? Increíble, ¿no?

85
00:04:20,459 --> 00:04:23,501
No, confirmaba mi cita
con la doctora Perlow.

86
00:04:23,584 --> 00:04:26,168
Cierto, los resultados finales.

87
00:04:26,251 --> 00:04:30,376
No son finales. Aunque no pueda gestar
al bebé, hay otras opciones.

88
00:04:30,459 --> 00:04:33,793
- Vientres de alquiler…
- Eso me preocupa un poco.

89
00:04:33,876 --> 00:04:36,793
La revista Departures dice que es muy caro

90
00:04:36,876 --> 00:04:40,501
y no sé si quiero tener sexo
con otra mujer.

91
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
Mark, así no funciona.

92
00:04:42,543 --> 00:04:44,293
No tenemos que hablarlo.

93
00:04:44,376 --> 00:04:46,626
Te has estado cuidando bien.

94
00:04:46,709 --> 00:04:48,668
Y debo decir que se nota.

95
00:04:48,751 --> 00:04:51,293
Ese útero quiere florecer.

96
00:04:51,376 --> 00:04:55,043
Mark, mi temperatura basal está subiendo.

97
00:04:56,543 --> 00:04:59,251
¿Y si la reviso con mi pene?

98
00:04:59,751 --> 00:05:03,126
Bueno, pero tengo club de lectura
en cinco minutos.

99
00:05:03,209 --> 00:05:05,418
Alguien quiere hacerlo dos veces.

100
00:05:05,501 --> 00:05:06,584
URGENCIAS NADIR

101
00:05:07,626 --> 00:05:12,501
¿Falta mucho? La infección
está pasando de mi ojo al brazo.

102
00:05:13,293 --> 00:05:15,959
Llamé antes por mi mamografía gratis.

103
00:05:16,043 --> 00:05:18,959
Siéntese y llene esto.
Ahora estoy con usted.

104
00:05:19,043 --> 00:05:23,376
Genial. Y gracias meterme
en su apretada agenda.

105
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Solo me sentaré.

106
00:05:33,459 --> 00:05:35,251
¿También eres la doctora?

107
00:05:35,334 --> 00:05:36,668
Soy asistente médica.

108
00:05:36,751 --> 00:05:38,418
Lo siento, falta personal.

109
00:05:39,293 --> 00:05:41,668
¿Debo meter mis senos ahí?

110
00:05:41,751 --> 00:05:43,418
¿Mis implantes estallarán?

111
00:05:43,501 --> 00:05:46,126
Los suyos no, son muy densos.

112
00:05:46,209 --> 00:05:47,709
Muchas gracias.

113
00:05:47,793 --> 00:05:52,168
Bajaré el compresor,
sentirá algo de presión.

114
00:05:52,251 --> 00:05:56,376
Bien, no está tan mal.

115
00:05:56,459 --> 00:05:58,918
¡Por el alma de Stan Mikita!

116
00:06:00,543 --> 00:06:03,418
No sabía que mis globos
resistían tanta presión.

117
00:06:03,501 --> 00:06:06,459
Y André el Gigante me agarró de arriba.

118
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Le llamaré en unos días
con los resultados.

119
00:06:09,084 --> 00:06:10,918
¿Crees que…

120
00:06:11,001 --> 00:06:12,626
hagan una prueba…

121
00:06:12,709 --> 00:06:14,043
mejor que esta

122
00:06:14,126 --> 00:06:15,918
que pueda…?

123
00:06:16,001 --> 00:06:17,918
Espera, ese era mi chicle.

124
00:06:20,501 --> 00:06:23,418
Bien, tú puedes. Solo manejarás.

125
00:06:23,501 --> 00:06:26,418
¿Listo para llevar la alegría del jugo?

126
00:06:26,501 --> 00:06:30,001
Tienes un bigote muy delgado.

127
00:06:30,084 --> 00:06:32,668
Reforestaré mi labio superior

128
00:06:32,751 --> 00:06:35,876
para concientizar
sobre la deforestación del Amazonas.

129
00:06:36,709 --> 00:06:42,043
Daniel, soy un sherpa que te ayudará
a subir la montaña de la amaxofobia.

130
00:06:42,126 --> 00:06:44,168
Solo… incorpórate al tráfico.

131
00:06:44,251 --> 00:06:45,251
Bien…

132
00:06:46,626 --> 00:06:47,668
¡Oye, cuidado!

133
00:06:47,751 --> 00:06:50,043
¡Jódete, pedazo de mierda!

134
00:06:50,543 --> 00:06:53,751
Perdón, Daniel, los viejos hábitos.

135
00:06:54,293 --> 00:06:55,376
Y uno más…

136
00:06:55,459 --> 00:06:57,376
- Vaya, muy bien.
- Qué impresionante.

137
00:06:57,459 --> 00:06:58,959
Qué buen truco.

138
00:06:59,043 --> 00:07:02,543
Zuzs, ponlo en el altavoz.
Voy a romper mi récord.

139
00:07:02,626 --> 00:07:03,459
Sí, ya voy.

140
00:07:03,543 --> 00:07:04,751
¡Habla Diane!

141
00:07:04,834 --> 00:07:08,543
Diane, soy Cathy
de la Clínica Nadir. Tengo los resultados.

142
00:07:08,626 --> 00:07:12,876
¿Salí positivo a senos valientes?

143
00:07:13,709 --> 00:07:16,209
Fue chistoso cuando lo dijiste aquí.

144
00:07:16,293 --> 00:07:19,876
Hallamos un bulto
arriba en tu seno izquierdo.

145
00:07:21,876 --> 00:07:23,251
¿Qué significa eso?

146
00:07:23,334 --> 00:07:26,168
Por lo general, no es nada
a menos que sea algo

147
00:07:26,251 --> 00:07:27,959
y podría ser muy malo.

148
00:07:28,043 --> 00:07:30,168
Quiero que te hagas un ultrasonido.

149
00:07:30,251 --> 00:07:31,584
¡Mierda!

150
00:07:31,668 --> 00:07:34,876
Lo verificaré con tu seguro.
¿Número de identificación?

151
00:07:34,959 --> 00:07:37,668
Espera, ¿dónde está?

152
00:07:38,168 --> 00:07:40,293
Bien, lo tengo.

153
00:07:40,376 --> 00:07:45,834
Es 4-6-9, qué bien. 7-3-5-6-9, muy bien.
Tres, cuatro, veinte. Bien, y cinco.

154
00:07:46,876 --> 00:07:49,084
Bien, tu póliza no cubre esto.

155
00:07:49,168 --> 00:07:51,376
Tendrás que pagarlo,

156
00:07:51,459 --> 00:07:54,168
son alrededor de tres mil dólares.

157
00:07:54,251 --> 00:07:55,918
No tengo tanto dinero.

158
00:07:56,001 --> 00:07:57,709
Puedes intentar con GoFundMe.

159
00:07:58,584 --> 00:08:01,376
¿Qué? ¡Eso lo serás tú!

160
00:08:03,001 --> 00:08:05,084
Siempre creí que moriría de pronto

161
00:08:05,168 --> 00:08:07,876
en un trío con John y Joan Cusack.

162
00:08:07,959 --> 00:08:09,293
Son hermanos.

163
00:08:09,376 --> 00:08:10,543
Sí, pero yo no.

164
00:08:10,626 --> 00:08:14,084
Es un bulto, Diane,
no una sentencia de muerte. Estás bien.

165
00:08:14,168 --> 00:08:16,543
Nunca me pasó nada así.

166
00:08:16,626 --> 00:08:17,959
Es aterrador.

167
00:08:18,043 --> 00:08:22,168
Diane, ¿recuerdas qué dije cuando
los Osos perdieron el Supertazón XLI?

168
00:08:22,251 --> 00:08:24,918
¿Que Peyton Manning
parece un pulgar excitante?

169
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
No, eso dijiste tú.

170
00:08:26,959 --> 00:08:31,043
Dije que eres fuerte
y puedes superarlo todo.

171
00:08:31,126 --> 00:08:33,293
Tú puedes, te apoyamos.

172
00:08:33,793 --> 00:08:35,001
Gracias, chicas.

173
00:08:35,084 --> 00:08:38,626
Esto es lindo. Nunca nos sentamos
en el sofá a chismear.

174
00:08:38,709 --> 00:08:40,209
Bien, no es el momento.

175
00:08:41,043 --> 00:08:41,959
TURISMO MÉDICO

176
00:08:42,043 --> 00:08:44,168
APENDICECTOMÍA EN ABU DABI
SOLO 99 DÍRHAMS

177
00:08:44,251 --> 00:08:45,459
Es una buena oferta.

178
00:08:45,959 --> 00:08:47,168
Hola, ¿cómo estás?

179
00:08:47,251 --> 00:08:48,376
¡Odio conducir!

180
00:08:48,459 --> 00:08:51,168
Feather le dijo a una ambulancia
que se mate.

181
00:08:51,251 --> 00:08:54,834
Daniel, es fácil manejar.
¿Qué nos enseñó Rápidos y Furiosos?

182
00:08:54,918 --> 00:08:57,626
¿Qué un Dodge Charger
le gana a un helicóptero?

183
00:08:57,709 --> 00:09:01,876
Sí, y siempre pisa el pedal,
así se hace el trabajo.

184
00:09:01,959 --> 00:09:03,626
Hablando de trabajos,

185
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
¿qué tal tu seguro en el trabajo?

186
00:09:06,084 --> 00:09:10,959
Fatal. Los beneficios de Kreativ Jus
son malos, sigo en el seguro de mis papás.

187
00:09:11,043 --> 00:09:14,334
Mierda, eso pesa. ¿Es oro de verdad?

188
00:09:14,418 --> 00:09:16,334
No, solo es chapa de oro.

189
00:09:16,418 --> 00:09:19,543
Espera, ¿por qué me preguntas
del seguro? ¿Estás bien?

190
00:09:19,626 --> 00:09:21,126
Daniel, estoy bien.

191
00:09:21,209 --> 00:09:23,834
¿Alguien que no está bien
podría hacer esto?

192
00:09:25,668 --> 00:09:28,876
¿Red Stripe? No he tomado una desde…
el Día de Gracias.

193
00:09:29,459 --> 00:09:32,626
Muchos folículos ováricos
no responden a las hormonas.

194
00:09:32,709 --> 00:09:35,209
Supongo que Mark y yo deberíamos…

195
00:09:35,293 --> 00:09:37,251
¿Que no soy Bonnie Whiddington?

196
00:09:37,334 --> 00:09:39,084
Es mi tarjeta dorada.

197
00:09:39,168 --> 00:09:40,918
- ¿Qué…?
- Los suburbios son lo máximo.

198
00:09:41,001 --> 00:09:43,834
Mira mi cartera Channel.
El golf es un deporte.

199
00:09:43,918 --> 00:09:45,126
¿Diane?

200
00:09:48,043 --> 00:09:50,584
¡Es como verse en el espejo!

201
00:09:52,584 --> 00:09:54,668
¿Qué hacías en el doctor?

202
00:09:54,751 --> 00:09:56,876
¿Te arreglarás tus tobillos gruesos?

203
00:09:56,959 --> 00:09:58,293
¿No los tengo gruesos?

204
00:09:58,376 --> 00:09:59,751
Ese no es el punto.

205
00:09:59,834 --> 00:10:03,043
No puedo creer
que no me dijeras lo que te pasa, Diane.

206
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
¡No quería preocuparte!

207
00:10:04,918 --> 00:10:09,334
Esto será como cortar cabello.
Me aventaré y ojalá que todo salga bien.

208
00:10:09,418 --> 00:10:10,709
¡Claro que no!

209
00:10:10,793 --> 00:10:14,209
No dejaré que mi hermana lo deje al azar,

210
00:10:14,293 --> 00:10:16,751
como una científica cristiana.

211
00:10:17,751 --> 00:10:19,834
Te llevaré con mi doctora.

212
00:10:19,918 --> 00:10:20,751
¿De verdad?

213
00:10:20,834 --> 00:10:24,959
No, con mis tratamientos de fertilidad
se comprará otra casa.

214
00:10:25,043 --> 00:10:26,168
Me lo debe.

215
00:10:26,751 --> 00:10:29,334
Vaya, gracias, Bonnie. De verdad.

216
00:10:29,418 --> 00:10:31,251
Esto es un gran alivio.

217
00:10:31,334 --> 00:10:32,376
Claro.

218
00:10:33,001 --> 00:10:36,918
¿Nos tomamos una jarra de pinot grige?

219
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Son las 10:00 a. m.

220
00:10:38,418 --> 00:10:39,501
Entendido.

221
00:10:39,584 --> 00:10:40,751
Pediremos merlot.

222
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
Mantén tus manos
en la estrella del norte y el solsticio.

223
00:10:48,168 --> 00:10:49,793
O sea, ¿las diez y las dos?

224
00:10:49,876 --> 00:10:52,293
Mido el tiempo con el reloj solar.

225
00:10:52,376 --> 00:10:54,751
Es mucho más preciso, ya verás.

226
00:10:54,834 --> 00:10:56,959
¡Maldita sea, me mojé!

227
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
¡No fue mi culpa!

228
00:10:58,126 --> 00:11:01,209
Está bien, solo me taparé.

229
00:11:02,001 --> 00:11:02,834
¡Ay, Dios!

230
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
¡Chúpame el trasero!

231
00:11:05,293 --> 00:11:06,543
Mis antirreflejantes.

232
00:11:06,626 --> 00:11:08,168
Los estaba buscando.

233
00:11:08,251 --> 00:11:10,626
Este lugar es increíble, Bon.

234
00:11:10,709 --> 00:11:13,001
Tienen valet para las chaquetas.

235
00:11:13,084 --> 00:11:14,584
Se llama guardarropa.

236
00:11:14,668 --> 00:11:17,001
Bienvenidas a Salud de la Mujer
en Northwestern.

237
00:11:17,084 --> 00:11:19,626
Ya les traigo biscotti fresco.

238
00:11:19,709 --> 00:11:22,959
Por ahora, tomen asiento
y pónganse cómodas.

239
00:11:23,043 --> 00:11:25,668
Sé dónde me sentaría con más comodidad.

240
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Diane. Muchas gracias.

241
00:11:28,501 --> 00:11:32,418
¿Qué? Ese pedazo de carne
se parece a Rock Johnson.

242
00:11:32,501 --> 00:11:34,918
Me encantó la película de Jumanji.

243
00:11:35,001 --> 00:11:36,043
¿Jumanji?

244
00:11:36,126 --> 00:11:40,293
No, el verdadero Rock Johnson,
el actor porno.

245
00:11:45,293 --> 00:11:46,876
Estas mantas son pesadas.

246
00:11:46,959 --> 00:11:48,334
¿Quién querría…?

247
00:11:49,459 --> 00:11:51,043
Son para mayor comodidad.

248
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
¡Me desperté!

249
00:11:52,043 --> 00:11:53,709
Tú debes ser Diane.

250
00:11:53,793 --> 00:11:55,626
Qué gusto conocerte.

251
00:11:55,709 --> 00:11:58,918
Bonnie, ¿cómo estás después de lo de ayer?

252
00:11:59,001 --> 00:12:01,209
Bien, gracias. No quiero hablarlo.

253
00:12:01,293 --> 00:12:04,126
Bien, tomen una relajante taza
de té de jazmín.

254
00:12:04,209 --> 00:12:08,126
Los asientos tienen calefacción,
avísenme si están muy calientes.

255
00:12:08,834 --> 00:12:10,918
Llené tu formulario en línea.

256
00:12:11,001 --> 00:12:13,001
Debes hacer estas preguntas…

257
00:12:13,084 --> 00:12:15,126
Si no me dices qué te pasa,

258
00:12:15,209 --> 00:12:17,584
te pondré el té de Aladino en la cara.

259
00:12:17,668 --> 00:12:19,043
Es té de jazmín.

260
00:12:20,626 --> 00:12:23,876
Bien, la verdad es que ayer que vine

261
00:12:23,959 --> 00:12:28,626
me enteré de que
no puedo tener un bebé de forma natural.

262
00:12:28,709 --> 00:12:31,376
Mierda. ¿Le dijiste a Mark?

263
00:12:31,876 --> 00:12:34,209
No, es vergonzoso.

264
00:12:34,293 --> 00:12:37,876
¿Y admitir ante tu esposo
que tu cuerpo ya no… funciona?

265
00:12:38,376 --> 00:12:39,834
Lo entenderá, Bon.

266
00:12:40,334 --> 00:12:42,376
Su cuerpo no sirve hace años.

267
00:12:43,834 --> 00:12:45,543
Además, Mark te adora.

268
00:12:45,626 --> 00:12:48,043
Y nunca digas que tu cuerpo no funciona.

269
00:12:48,126 --> 00:12:51,209
Si no logras embarazarte, significa que…

270
00:12:51,293 --> 00:12:53,126
Diane, ya puedes pasar.

271
00:12:55,793 --> 00:12:57,918
Quizá deba hacerme la prueba aquí.

272
00:12:58,001 --> 00:12:59,043
PRIMARIA BERWYN

273
00:12:59,126 --> 00:12:59,959
ALTO

274
00:13:00,043 --> 00:13:02,001
Bien, Timmy, hoy serás torpedero.

275
00:13:02,084 --> 00:13:03,251
Diviértete.

276
00:13:04,418 --> 00:13:05,959
Gracias, entrenador Davis.

277
00:13:06,043 --> 00:13:08,668
Niños, ¿quién quiere una muestra gratis?

278
00:13:08,751 --> 00:13:09,834
¿Qué diablos?

279
00:13:10,334 --> 00:13:11,709
Maldito enfermo.

280
00:13:11,793 --> 00:13:13,293
¡Oye, tú, lárgate!

281
00:13:13,376 --> 00:13:17,043
No se preocupe,
tengo algo que puede chupar también.

282
00:13:17,668 --> 00:13:18,709
¡Lárgate!

283
00:13:18,793 --> 00:13:20,084
¡No me iré!

284
00:13:20,168 --> 00:13:22,126
Cambiaré a estos niños.

285
00:13:22,209 --> 00:13:24,584
Es hora de que
se metan algo saludable en la boca.

286
00:13:24,668 --> 00:13:27,668
Hank, Phil, vayan por bates.
¡Es otro pervertido!

287
00:13:27,751 --> 00:13:29,793
Esto no está bien.

288
00:13:29,876 --> 00:13:31,334
Oh, no soy…

289
00:13:31,418 --> 00:13:32,959
- ¡Un pervertido!
- No.

290
00:13:34,043 --> 00:13:36,084
No, no entienden.

291
00:13:36,168 --> 00:13:40,043
No, mi colega y yo íbamos manejando
cuando quedé cubierto de jugo.

292
00:13:40,126 --> 00:13:41,751
No lo dudo.

293
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
Es un malentendido, pero yo…

294
00:13:44,293 --> 00:13:45,501
¡Maneja, Daniel!

295
00:13:45,584 --> 00:13:47,918
- ¡No se mueve!
- ¿Pusiste el freno de mano?

296
00:13:48,001 --> 00:13:50,209
¡No sé qué es eso!

297
00:13:50,293 --> 00:13:54,876
- ¿Ves? No estuvo tan mal.
- Una toalla para que te limpies el gel.

298
00:13:54,959 --> 00:13:58,876
Quiero una botella para cosas personales.

299
00:13:58,959 --> 00:14:01,584
- Diane.
- En fin, qué bueno que terminó.

300
00:14:01,668 --> 00:14:03,418
¿Qué tal todo? ¿Pasé?

301
00:14:03,501 --> 00:14:05,459
Aún debemos ver las imágenes,

302
00:14:05,543 --> 00:14:08,709
pero tendré los resultados
el lunes por la mañana.

303
00:14:08,793 --> 00:14:11,001
¿Debo esperar todo el fin de semana?

304
00:14:11,084 --> 00:14:13,084
Bien, puedo hacerlo.

305
00:14:13,918 --> 00:14:15,709
No hay problema.

306
00:14:28,251 --> 00:14:31,418
- ¿Doctora Perlow?
- Espero que tuvieras buen finde.

307
00:14:31,501 --> 00:14:34,209
Nosotros no, el jacuzzi
de la casa del lago se desbordó…

308
00:14:34,293 --> 00:14:35,709
¡Los resultados!

309
00:14:35,793 --> 00:14:37,043
Claro, sí.

310
00:14:37,126 --> 00:14:40,918
Buenas noticias, ese bulto
es un quiste sin importancia.

311
00:14:42,209 --> 00:14:44,709
Por el pene de Ditka. ¡Qué alivio!

312
00:14:44,793 --> 00:14:49,584
Pero tus implantes se endurecieron
por acumulación de calcio.

313
00:14:49,668 --> 00:14:51,918
Qué bien, el calcio es bueno, ¿no?

314
00:14:52,418 --> 00:14:54,084
No, es muy malo.

315
00:14:54,584 --> 00:14:57,626
Diane, debes quitarte los implantes.

316
00:14:57,709 --> 00:15:00,001
Pero llevo décadas con ellos.

317
00:15:00,084 --> 00:15:03,751
Se nota, el número de serie es once.

318
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Bien, ¿cuándo puedo quitármelos?

319
00:15:06,459 --> 00:15:09,209
Te revisé como favor para tu hermana,

320
00:15:09,293 --> 00:15:13,001
pero no puedo operarte gratis…

321
00:15:13,084 --> 00:15:17,251
No me importa lo que cueste,
no volveré a mi clínica de mierda.

322
00:15:17,334 --> 00:15:21,043
Bueno, estos procedimientos
cuestan unos $ 50 000.

323
00:15:21,543 --> 00:15:25,126
Y, para terminar, el doctor
usará una técnica más económica

324
00:15:25,209 --> 00:15:29,751
llamada "batalla de las puntadas"
para cerrar la piel y…

325
00:15:29,834 --> 00:15:32,584
Sí, ¿cuánto me va a costar?

326
00:15:32,668 --> 00:15:34,834
Unos diez mil dólares.

327
00:15:34,918 --> 00:15:36,043
Espera, por favor.

328
00:15:37,043 --> 00:15:38,376
¿Diez mil?

329
00:15:38,459 --> 00:15:40,334
¿De dónde los saco?

330
00:15:40,418 --> 00:15:42,626
Podrías vender fotos de tus pies,

331
00:15:42,709 --> 00:15:46,043
aunque ese mercado está saturado, créeme.

332
00:15:46,126 --> 00:15:49,459
Tu mejor opción es solicitar
un préstamo médico.

333
00:15:50,418 --> 00:15:52,584
Los términos del préstamo son horribles.

334
00:15:52,668 --> 00:15:56,251
Ya sé. Dicen que debo donar mis órganos
antes de morir.

335
00:15:56,334 --> 00:16:00,709
Es mi única opción porque a alguien
no le importan sus empleados.

336
00:16:00,793 --> 00:16:04,418
Diane, lo lamento,
pero no soy yo, sino el corporativo.

337
00:16:04,501 --> 00:16:05,959
¡Tú eres el corporativo!

338
00:16:06,043 --> 00:16:09,084
Sí, tiene razón, Gideon.
Nuestro seguro es horrible.

339
00:16:09,168 --> 00:16:11,626
Tuve que sacarme sola el apéndice.

340
00:16:11,709 --> 00:16:13,501
Lo siento, yo no lo decido.

341
00:16:13,584 --> 00:16:14,959
Mis manos están atadas.

342
00:16:16,501 --> 00:16:17,418
Pervertido.

343
00:16:19,834 --> 00:16:20,834
Hoy pasamos por mucho.

344
00:16:20,918 --> 00:16:24,584
¿Y si cerramos temprano
y les invito un coctel?

345
00:16:24,668 --> 00:16:27,543
Gracias, Gideon, pero no estoy de humor.

346
00:16:28,376 --> 00:16:30,543
Dios, esto es malo.

347
00:16:31,709 --> 00:16:33,168
¿Me dan jugo, por favor?

348
00:16:33,251 --> 00:16:34,293
Claro que sí.

349
00:16:34,376 --> 00:16:36,376
Lo mejor es que es natural.

350
00:16:36,459 --> 00:16:37,459
¡Quiero otro!

351
00:16:37,543 --> 00:16:38,459
¡Hecho!

352
00:16:38,543 --> 00:16:41,834
Qué bien que cambiamos de escuelas.
Hoy estuvo mejor.

353
00:16:41,918 --> 00:16:43,543
Les encanta esto.

354
00:16:43,626 --> 00:16:47,709
Sí, creo que les hizo efecto el azúcar.

355
00:16:47,793 --> 00:16:48,918
¡Más jugo!

356
00:16:49,001 --> 00:16:50,709
- Bien, calma, niños.
- ¡Jugo!

357
00:16:50,793 --> 00:16:52,126
¡Hay para todos!

358
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
Bien, es el primer juego de la temporada,

359
00:16:55,918 --> 00:16:57,334
así que demostrémosles…

360
00:16:57,418 --> 00:16:58,834
¡Dios mío!

361
00:16:58,918 --> 00:17:01,959
Oye, ¿crees que no te reconocería
en tu disfraz?

362
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
¿Qué, nos seguiste?

363
00:17:03,543 --> 00:17:05,043
Señor, puedo explicarle.

364
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
Esto no te concierne.

365
00:17:06,751 --> 00:17:09,001
¿Es un extraño malo, entrenador Davis?

366
00:17:09,084 --> 00:17:10,251
Sí, lo es, Braydon.

367
00:17:11,376 --> 00:17:12,209
¡Atrápenlo!

368
00:17:12,834 --> 00:17:17,209
- Cuidado, mis costillas son blandas.
- Esto no es bueno.

369
00:17:17,834 --> 00:17:19,918
Gracias por llevarme a mi cirugía.

370
00:17:20,001 --> 00:17:22,918
Me impactó que quisieras
ir a la clínica temprano.

371
00:17:23,001 --> 00:17:25,626
En realidad,
quiero despedirme de mis chicas.

372
00:17:25,709 --> 00:17:28,668
Como "gracias por todo, Moe y Larry".

373
00:17:28,751 --> 00:17:30,376
¿Así les pusiste?

374
00:17:30,459 --> 00:17:32,626
¿Yo? No, fue Dan Aykroyd.

375
00:17:35,834 --> 00:17:37,543
Aquí me caí por la borda,

376
00:17:37,626 --> 00:17:39,668
y estas me mantuvieron a flote.

377
00:17:39,751 --> 00:17:41,084
CÍRCULO DE LA SALCHICHA

378
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Ahí le dije a esos marines
que atrapamos a Bin Laden.

379
00:17:44,626 --> 00:17:46,334
¡Gracias por su servicio!

380
00:17:46,418 --> 00:17:48,501
Al menos, creo que eran marines.

381
00:17:48,584 --> 00:17:51,709
Y ahí, Harry Caray
hizo buzos en mis senos.

382
00:17:53,709 --> 00:17:56,793
Se le paró el corazón casi diez minutos.

383
00:17:57,293 --> 00:17:59,459
SALA DE BRONCEO GOLDMAN
BRONCEA TUS SENOS

384
00:17:59,543 --> 00:18:01,418
ESFERAS UNIDAS
DOS MUNDOS APARTE

385
00:18:01,501 --> 00:18:04,543
CALLE DE LOS ENAMORADOS
PERFECTO PARA CUALQUIER PAR

386
00:18:05,043 --> 00:18:07,043
Y ahí empezó todo.

387
00:18:07,126 --> 00:18:10,293
El consultorio donde me puse estos senos.

388
00:18:10,876 --> 00:18:13,543
Lástima que ahora sea una taquería.

389
00:18:13,626 --> 00:18:15,251
No, siempre lo fue.

390
00:18:17,918 --> 00:18:19,834
Extrañaré a estas linduras.

391
00:18:19,918 --> 00:18:22,834
Bueno, al menos tu seguro
cubre el procedimiento.

392
00:18:22,918 --> 00:18:26,043
Sí, oye, ¿ya le dijiste a Mark?

393
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Aún no.

394
00:18:27,459 --> 00:18:30,084
Bon, tienes un gran futuro por delante.

395
00:18:30,168 --> 00:18:32,251
Y no necesitas un bebé para eso.

396
00:18:32,834 --> 00:18:33,793
Gracias, Diane.

397
00:18:34,459 --> 00:18:37,709
Tampoco necesitas a esas nenas
para tener cosas buenas.

398
00:18:38,251 --> 00:18:41,376
Dios, esas cosas son duras.

399
00:18:41,459 --> 00:18:43,251
Sí, eso no es bueno.

400
00:18:44,168 --> 00:18:46,876
Buen trabajo, Timmy. Trabajen en equipo.

401
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
¡Fuera de aquí!

402
00:18:50,376 --> 00:18:52,376
¡Daniel, pisa el freno!

403
00:18:52,459 --> 00:18:55,084
¡Lo hice, no funciona!

404
00:18:55,168 --> 00:18:57,293
¡No hay tiempo! ¡Pisa el acelerador!

405
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
¡Dios mío! ¡Feather!

406
00:19:02,001 --> 00:19:05,043
Daniel, llévame al doctor.

407
00:19:05,126 --> 00:19:07,418
Creo que me rompí un par de huesos.

408
00:19:07,501 --> 00:19:09,793
¡Dale, como Rock Johnson!

409
00:19:10,293 --> 00:19:11,918
¿Qué, el actor prono?

410
00:19:12,001 --> 00:19:14,043
¡Ahí está! ¡Atrápenlo!

411
00:19:14,126 --> 00:19:14,959
¡Y no vuelvan!

412
00:19:16,584 --> 00:19:17,751
¿Cómo te sientes?

413
00:19:17,834 --> 00:19:21,459
Nada mal, ingerí anestesia comestible
en el elevador.

414
00:19:21,543 --> 00:19:22,751
¡Qué envidia!

415
00:19:23,334 --> 00:19:27,418
Ahora solo necesitas firmar estos papeles.

416
00:19:27,501 --> 00:19:29,959
Bien, acabemos con esto.

417
00:19:30,751 --> 00:19:32,834
¡No firmes nada!

418
00:19:32,918 --> 00:19:34,084
Ella está cubierta.

419
00:19:34,168 --> 00:19:35,501
¿Cómo entró?

420
00:19:35,584 --> 00:19:37,168
No hay nadie enfrente.

421
00:19:37,251 --> 00:19:39,584
Maldición, debemos contratar a alguien.

422
00:19:40,251 --> 00:19:45,793
- Solo los gerentes tenían seguro.
- Alguien en Borough te hizo gerente.

423
00:19:45,876 --> 00:19:49,043
¡Sí! Gideon, estás despedido.

424
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
¡Fui yo, tonta!

425
00:19:51,251 --> 00:19:55,168
Y que quede claro,
no tienes autoridad en el trabajo, ¿sí?

426
00:19:56,334 --> 00:19:58,709
En serio, Gideon, gracias.

427
00:19:59,334 --> 00:20:01,376
Nunca olvidaré esto.

428
00:20:02,334 --> 00:20:04,751
Y yo jamás te olvidaré en ese camisón.

429
00:20:04,834 --> 00:20:06,918
Sabes que lo tienes al revés, ¿no?

430
00:20:10,668 --> 00:20:13,584
Daniel, no creo que lo logre.

431
00:20:13,668 --> 00:20:15,709
Feather, ¡no te me mueras!

432
00:20:15,793 --> 00:20:18,376
¡Fuera de mi camino, idiota!

433
00:20:18,959 --> 00:20:20,834
Menos comidas, más velocidad.

434
00:20:20,918 --> 00:20:23,834
¡Sí, la carretera es mía, maldito!

435
00:20:26,043 --> 00:20:28,251
Le traje a Diane unas hamburguesas.

436
00:20:29,168 --> 00:20:30,251
Aquí apesta.

437
00:20:31,084 --> 00:20:32,209
Quema la garganta.

438
00:20:32,293 --> 00:20:35,501
Me alegra que no tengamos
al bebé en un lugar así.

439
00:20:36,001 --> 00:20:37,751
¿Dónde está el arpista?

440
00:20:37,834 --> 00:20:39,959
Mark, necesito decirte algo.

441
00:20:41,251 --> 00:20:45,668
Cuando fui con la doctora,
me dijo que no podemos tener hijos.

442
00:20:45,751 --> 00:20:49,043
- Mi cuerpo no puede concebir.
- Bon, cariño.

443
00:20:49,543 --> 00:20:50,626
Está bien.

444
00:20:50,709 --> 00:20:53,959
Estoy abierto a intentarlo todo.
Un vientre de alquiler…

445
00:20:54,584 --> 00:20:57,918
Oí algo fascinante de clonación
en Fresh Air.

446
00:20:58,001 --> 00:21:00,501
Terry Gross entrevistó a una oveja…

447
00:21:00,584 --> 00:21:02,459
Mark, está bien.

448
00:21:02,543 --> 00:21:04,293
Ya sabes, lo pensé,

449
00:21:04,376 --> 00:21:07,626
y quizá no es nuestro momento
de tener otro hijo.

450
00:21:08,126 --> 00:21:10,584
Hay muchas cosas buenas en nuestra vida.

451
00:21:10,668 --> 00:21:14,626
Hay que apreciar a la gente que tenemos.

452
00:21:14,709 --> 00:21:15,668
¿Segura?

453
00:21:15,751 --> 00:21:16,834
Sí.

454
00:21:16,918 --> 00:21:18,668
¡Ayuda, por favor!

455
00:21:19,876 --> 00:21:22,959
¿Y la oxicodona? ¡Sé que tienen!

456
00:21:23,043 --> 00:21:23,959
Hola, hijo.

457
00:21:24,043 --> 00:21:25,209
¿Qué hacen aquí?

458
00:21:25,293 --> 00:21:26,793
Diane está en cirugía.

459
00:21:26,876 --> 00:21:27,959
Perdón, ¿qué?

460
00:21:28,043 --> 00:21:31,584
No pasa nada,
tiene que sacarse los implantes.

461
00:21:31,668 --> 00:21:32,668
¿Moe y Larry?

462
00:21:32,751 --> 00:21:35,001
¿Por qué nadie me dijo de la cirugía?

463
00:21:35,084 --> 00:21:36,626
No queríamos preocuparte.

464
00:21:36,709 --> 00:21:39,418
No quiero que me traten
como a una flor frágil.

465
00:21:39,501 --> 00:21:42,584
Manejé hasta aquí
por la carretera. ¡Como un campeón!

466
00:21:42,668 --> 00:21:44,584
¿Usted atropelló a su amigo?

467
00:21:44,668 --> 00:21:45,876
Sí, ¿está bien?

468
00:21:45,959 --> 00:21:46,918
Sí, estará bien.

469
00:21:47,001 --> 00:21:48,459
Fantástico, gracias.

470
00:21:48,543 --> 00:21:50,793
Se preocupan de que no me altere,

471
00:21:50,876 --> 00:21:53,459
pero esperaron para decirme
que quieren otro hijo.

472
00:21:53,543 --> 00:21:54,876
Ya no lo haremos.

473
00:21:54,959 --> 00:21:56,293
¿Qué? ¿Desde cuándo?

474
00:21:56,376 --> 00:21:57,584
Hace dos minutos.

475
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Bien, gracias por decirme.

476
00:22:06,418 --> 00:22:09,459
Sabía que habría buen rock en el cielo.

477
00:22:09,543 --> 00:22:10,959
Tía Diane, estás bien.

478
00:22:11,043 --> 00:22:13,001
Le mandé un mensaje a la estación.
¡Escucha!

479
00:22:13,084 --> 00:22:15,209
¡La última es para Diane la Sucia!

480
00:22:15,293 --> 00:22:17,334
A continuación,
tenemos unas abuelitas guapas

481
00:22:17,418 --> 00:22:20,751
que verán cuántas latas
les caben en la boca.

482
00:22:20,834 --> 00:22:23,168
¡No pueden ganarme!

483
00:22:23,251 --> 00:22:25,668
- Dios, Diane, tu camisón…
- ¿Cómo sigue ese programa?

484
00:22:25,751 --> 00:22:27,709
¡Nací para esto!

485
00:23:01,709 --> 00:23:06,709
Subtítulos: Eiren Suárez