1
00:00:12,293 --> 00:00:15,251
¡Es una emergencia!
¡Dame tu móvil, rápido!

2
00:00:15,334 --> 00:00:18,126
¡Ay, Dios!
¿Corea del Norte ha lanzado un misil?

3
00:00:18,209 --> 00:00:21,459
¡Peor! ¡La emisora de radio
ha bloqueado mis dos números

4
00:00:21,543 --> 00:00:24,501
y quiero pedir canciones!
¡Mierda, estoy en espera!

5
00:00:24,584 --> 00:00:28,168
¡Bienvenidos de nuevo
a Dank Sherman y Tufo, en la Wrag!

6
00:00:28,251 --> 00:00:31,001
Siguiente llamada.
¿Qué pasa? Estás en la Wrag.

7
00:00:31,084 --> 00:00:32,126
¡Ya estoy!

8
00:00:32,209 --> 00:00:35,876
Hola. Me gustaría escuchar
"American Woman", de The Guess Who,

9
00:00:35,959 --> 00:00:38,376
no la mierda de versión de Lenny Kravitz.

10
00:00:38,459 --> 00:00:39,876
¿El actor?

11
00:00:39,959 --> 00:00:44,584
Señora, ahora solo nos interesa
jugar al Jenga Berzas.

12
00:00:44,668 --> 00:00:47,918
Aquí tenemos a dos excamareras de Hooters.

13
00:00:48,001 --> 00:00:49,209
Ahora son madres.

14
00:00:49,293 --> 00:00:52,959
A ver cuántas piezas de Jenga
pueden sostener con las tetas.

15
00:00:53,043 --> 00:00:55,376
Y a menos que crea que puede ganarles…

16
00:00:56,793 --> 00:00:57,959
Va de camino.

17
00:00:58,043 --> 00:00:59,501
RADIO WRAG

18
00:01:00,293 --> 00:01:04,918
No te cortes, Tufo, mis chicas
han aguantado cosas mucho más grandes.

19
00:01:05,001 --> 00:01:07,418
Y… ¡ya están todas!

20
00:01:07,501 --> 00:01:10,418
¡Diane Dunbrowski
es la campeona del Jenga Berzas!

21
00:01:10,501 --> 00:01:12,709
¡Vaya, esas peras son la leche!

22
00:01:13,376 --> 00:01:16,584
Sí, fueron un experimento
de la FDA en los 90.

23
00:01:16,668 --> 00:01:19,584
Fui un conejillo de indias
de implantes mamarios.

24
00:01:19,668 --> 00:01:23,168
¡Cuidado!
¡Somos conejillos italoamericanos!

25
00:01:23,251 --> 00:01:24,876
Mamma mia!

26
00:01:27,001 --> 00:01:28,668
¡Me parto, Tufo!

27
00:01:28,751 --> 00:01:31,709
Y el premio es… una mamografía gratis,

28
00:01:31,793 --> 00:01:34,834
cortesía de WRAG
por la semana contra el cáncer.

29
00:01:35,334 --> 00:01:39,001
Y, ahora, reuniremos
a una actriz porno con su padre biológico,

30
00:01:39,084 --> 00:01:41,168
pero solo si nombra los 50 estados.

31
00:01:41,251 --> 00:01:42,918
Eso quiero verlo.

32
00:01:43,418 --> 00:01:45,418
WRIGLEY FIELD
ESTADIO DE LOS CHICAGO CUBS

33
00:01:51,334 --> 00:01:52,501
DISTRITO

34
00:01:52,584 --> 00:01:55,168
Y luego dijo que Las Vegas era un estado,

35
00:01:55,251 --> 00:01:59,584
y pusieron el fragmento de Ren y Stimpy
en el que dice: "¡Idiota!".

36
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
¡Fue un pasote!

37
00:02:01,084 --> 00:02:03,918
¿Cómo siguen emitiéndolo? Es muy machista.

38
00:02:04,001 --> 00:02:07,293
¿Quién sigue escuchando la radio?
¡Pasaos al pódcast!

39
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
Y suscribíos al mío.
Os lo he pedido mil veces.

40
00:02:10,168 --> 00:02:12,543
Diane, tienes que hacerte la mamografía.

41
00:02:12,626 --> 00:02:16,084
Son caras de cojones
y el seguro de Distrito no las cubre.

42
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
¿Tenemos seguro de salud?

43
00:02:17,918 --> 00:02:20,126
Sí, con la compañía Cruz Gris.

44
00:02:20,209 --> 00:02:23,334
Son un desastre.
Su eslogan es: "Ya se te pasará".

45
00:02:23,418 --> 00:02:24,668
¡Hola a todas!

46
00:02:24,751 --> 00:02:27,418
He hecho un gran avance con mi terapeuta.

47
00:02:27,501 --> 00:02:31,084
Me ha dicho
que podría ser alérgico a la gente tóxica.

48
00:02:31,168 --> 00:02:32,626
¡Tenemos que hablar!

49
00:02:33,751 --> 00:02:34,876
¡Tiene razón!

50
00:02:34,959 --> 00:02:37,043
¿Por qué tenemos un seguro tan cutre?

51
00:02:37,126 --> 00:02:40,251
Debería tener mejores coberturas,
ya tienes una edad.

52
00:02:40,334 --> 00:02:41,668
¡Eres mayor que yo!

53
00:02:42,251 --> 00:02:46,668
Es que él sí que tiene mejores coberturas.
Por eso va a hacer terapia.

54
00:02:46,751 --> 00:02:48,251
Espera, ¿y eso por qué?

55
00:02:48,334 --> 00:02:51,918
Es la política de la compañía.
Los empleados no directivos

56
00:02:52,001 --> 00:02:53,418
tienen el seguro básico.

57
00:02:53,501 --> 00:02:56,543
Y tiene sentido,
porque más básica no puedes ser.

58
00:02:57,876 --> 00:03:01,084
Si me disculpáis,
voy a tomarme el antihistamínico.

59
00:03:01,793 --> 00:03:05,043
Ya lo habéis visto.
Aprovecha y hazte la prueba, Diane.

60
00:03:05,126 --> 00:03:08,251
Pero dicen que, con implantes,
no hay que hacérsela.

61
00:03:08,334 --> 00:03:12,043
No puedes creerte
todo lo que dicen las revistas.

62
00:03:12,126 --> 00:03:13,751
KREATIV MIERDA

63
00:03:14,418 --> 00:03:17,001
¡Daniel, es hora de la aventura!

64
00:03:17,084 --> 00:03:20,459
Deja de llamar "aventura"
a quitar las trampas para ratas.

65
00:03:20,543 --> 00:03:22,001
Nada de ratas.

66
00:03:22,084 --> 00:03:25,834
Kreativ Jüs va a lanzar un programa
para enseñarles a los niños

67
00:03:25,918 --> 00:03:29,459
que el zumo es la alternativa sana
a los azúcares procesados.

68
00:03:29,543 --> 00:03:33,293
El de Explosión de frambuesa
tiene más azúcar que diez Snickers.

69
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
¡Es azúcar natural, Daniel!

70
00:03:36,001 --> 00:03:40,626
La empresa nos ha asignado
un distrito escolar a cada tienda

71
00:03:40,709 --> 00:03:44,209
para que repartamos muestras
durante los eventos deportivos.

72
00:03:44,293 --> 00:03:47,668
Y quiero que seas
mi mano derecha en la furgo.

73
00:03:47,751 --> 00:03:49,293
Suena genial.

74
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
Tienes carné de conducir, ¿verdad?

75
00:03:51,793 --> 00:03:57,209
Sí, pero mis padres no me dejan conducir
por la ciudad… ni por ningún sitio.

76
00:03:57,293 --> 00:03:59,251
Creen que podría darme ansiedad.

77
00:03:59,334 --> 00:04:03,084
Bueno, es que a mí me lo retiraron
en mis días de juventud.

78
00:04:03,168 --> 00:04:06,876
Digamos que el alcohol
y la agresividad al volante no van bien…

79
00:04:06,959 --> 00:04:08,584
con la coca y el fentanilo.

80
00:04:08,668 --> 00:04:10,376
¿Sabes qué? Me apunto.

81
00:04:10,459 --> 00:04:14,209
Es hora de enfrentarme a mi ansiedad…
¡Ay, Dios, me han pitado!

82
00:04:16,001 --> 00:04:20,376
¿Has visto la foto de Hugh Jackman
sin camiseta que he subido? Alucinante.

83
00:04:20,459 --> 00:04:23,501
No, estoy confirmando la cita
con la doctora Perlow.

84
00:04:23,584 --> 00:04:27,126
- Es verdad. Los resultados definitivos.
- Definitivos no.

85
00:04:27,209 --> 00:04:31,584
Aunque yo no pudiera gestarlo,
hay otras opciones: gestación subrogada…

86
00:04:31,668 --> 00:04:33,793
Eso me preocupa un poco.

87
00:04:33,876 --> 00:04:36,793
He leído
en la revista Departures que es muy caro,

88
00:04:36,876 --> 00:04:40,501
y no sé si quiero
tener S-E-X-O con otra mujer.

89
00:04:40,584 --> 00:04:44,293
- Mark, no funciona así.
- No tenemos ni que planteárnoslo.

90
00:04:44,376 --> 00:04:46,626
Últimamente, te has cuidado mucho,

91
00:04:46,709 --> 00:04:48,668
y debo decir que se nota.

92
00:04:48,751 --> 00:04:51,293
Ese útero está listo para florecer.

93
00:04:51,376 --> 00:04:55,043
Mark, me está subiendo
la temperatura basal.

94
00:04:56,543 --> 00:04:59,626
¿Y si te tomo la temperatura… con mi pene?

95
00:04:59,709 --> 00:05:02,709
Vale, pero tengo reunión
del club de lectura en cinco minutos.

96
00:05:03,209 --> 00:05:05,418
¿Quieres hacerlo dos veces?

97
00:05:05,501 --> 00:05:06,584
CENTRO MÉDICO NADIR

98
00:05:07,626 --> 00:05:12,209
¿Cuánto tardará? Se me está pasando
la infección del ojo al brazo.

99
00:05:12,293 --> 00:05:13,209
MASCOTAS - HUMANOS

100
00:05:13,293 --> 00:05:15,959
He llamado antes por una mamografía.

101
00:05:16,043 --> 00:05:18,959
Rellene el formulario
y enseguida la atenderán.

102
00:05:19,043 --> 00:05:23,376
¡Genial! Y gracias por sacar pecho…
Digo, hueco.

103
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Voy a… sentarme.

104
00:05:33,459 --> 00:05:35,251
¿Usted también es la doctora?

105
00:05:35,334 --> 00:05:38,418
Soy auxiliar.
Disculpe, nos falta personal.

106
00:05:39,293 --> 00:05:43,418
¿Tengo que poner las tetas ahí?
¿No me aplastará los implantes?

107
00:05:43,501 --> 00:05:46,126
Los suyos no, son muy densos.

108
00:05:46,209 --> 00:05:47,709
Muchas gracias.

109
00:05:47,793 --> 00:05:52,168
Ahora voy a bajar el compresor.
Notará un poco de presión.

110
00:05:52,251 --> 00:05:56,376
Vale. Parece que no es para… ¡tanto!

111
00:05:56,459 --> 00:05:58,918
¡Su puta madre!

112
00:06:00,543 --> 00:06:06,459
No sabía que podían estrujarse tanto,
y eso que me magreé con André el Gigante.

113
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
La llamaremos para darle los resultados.

114
00:06:09,084 --> 00:06:10,918
¿Y no podrían…

115
00:06:11,001 --> 00:06:12,626
inventar una máquina…

116
00:06:12,709 --> 00:06:13,626
mejor que este…

117
00:06:14,126 --> 00:06:15,126
destrozatetas?

118
00:06:16,001 --> 00:06:17,918
¡Anda, ese es mi chicle!

119
00:06:20,501 --> 00:06:23,418
Venga, tú puedes.
Solo tienes que conducir.

120
00:06:23,501 --> 00:06:26,418
¿Listo para repartir zumitos ricos?

121
00:06:26,501 --> 00:06:30,001
Vaya, te has dejado la pelusilla.

122
00:06:30,084 --> 00:06:32,668
Estoy reforestando mi labio superior

123
00:06:32,751 --> 00:06:35,876
como protesta
por la deforestación en el Amazonas.

124
00:06:36,709 --> 00:06:42,043
Ahora imagina que soy tu sherpa ayudándote
a subir a la montaña de la amaxofobia.

125
00:06:42,126 --> 00:06:44,168
Tú solo… mézclate con el tráfico.

126
00:06:44,251 --> 00:06:45,626
Vale…

127
00:06:46,626 --> 00:06:47,668
¡Eh, cuidado!

128
00:06:47,751 --> 00:06:50,043
¡Que te follen, mierda seca!

129
00:06:50,543 --> 00:06:53,793
Perdona, Daniel, es la costumbre.

130
00:06:54,293 --> 00:06:55,376
Y una más…

131
00:06:55,459 --> 00:06:57,376
- ¡Joder, tía!
- ¡Impresionante!

132
00:06:57,459 --> 00:06:58,959
Es superfuerte.

133
00:06:59,043 --> 00:07:02,543
Zuzs, pon el manos libres.
Estoy a punto de batir mi récord.

134
00:07:02,626 --> 00:07:03,459
Enseguida.

135
00:07:03,543 --> 00:07:04,751
¡Aquí Diane!

136
00:07:04,834 --> 00:07:08,543
Hola, Diane. Soy Cathy, de la clínica.
Ya tengo los resultados.

137
00:07:08,626 --> 00:07:12,876
A ver si adivino:
¿he dado positivo en tetas de escándalo?

138
00:07:13,876 --> 00:07:16,209
Eso ya me lo dijo cuando estuvo aquí.

139
00:07:16,293 --> 00:07:19,876
Hemos detectado un bulto
en el pecho izquierdo.

140
00:07:21,876 --> 00:07:23,251
¿Y qué significa eso?

141
00:07:23,334 --> 00:07:26,168
No suele ser nada, a menos que sea algo

142
00:07:26,251 --> 00:07:27,959
y ese algo sea muy malo.

143
00:07:28,043 --> 00:07:30,168
Habría que hacerle una ecografía.

144
00:07:30,251 --> 00:07:31,584
¡Hostia puta!

145
00:07:31,668 --> 00:07:34,876
Contactaré con su seguro.
Dígame el número de póliza.

146
00:07:34,959 --> 00:07:37,668
Un segundo. ¿Dónde está? Espere.

147
00:07:38,168 --> 00:07:40,293
Ya… lo tengo.

148
00:07:40,376 --> 00:07:43,793
Cuatro, seis, nueve,
siete, tres, cinco, seis, nueve,

149
00:07:43,876 --> 00:07:45,834
tres, cuatro, veinte, cinco.

150
00:07:46,876 --> 00:07:49,084
Parece que su póliza no lo cubre.

151
00:07:49,168 --> 00:07:51,376
Tendría que pagarlo usted.

152
00:07:51,459 --> 00:07:54,168
Serían unos 3000 dólares en total.

153
00:07:54,251 --> 00:07:55,918
No tengo tanta pasta.

154
00:07:56,001 --> 00:07:57,709
Siempre puede pedir dinero.

155
00:07:58,584 --> 00:08:01,376
¿Pedir dinero yo? ¡Váyase a la mierda!

156
00:08:03,001 --> 00:08:07,876
Siempre he pensado que moriría
haciendo un trío con John y Joan Cusack.

157
00:08:07,959 --> 00:08:09,293
Pero si son parientes.

158
00:08:09,376 --> 00:08:10,543
Ya, pero yo no.

159
00:08:10,626 --> 00:08:14,084
Solo es un bultito, Diane,
no es una sentencia de muerte.

160
00:08:14,168 --> 00:08:16,543
Nunca me había pasado nada parecido.

161
00:08:16,626 --> 00:08:17,959
Da mucho miedo.

162
00:08:18,043 --> 00:08:22,168
¿Recuerdas lo que te dije cuando los Bears
perdieron la Super Bowl XLI?

163
00:08:22,251 --> 00:08:24,918
¿Que te tirarías a Peyton Manning?

164
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
No, eso lo dijiste tú.

165
00:08:26,959 --> 00:08:31,043
Te dije que eres fuerte
y que puedes superar cualquier cosa.

166
00:08:31,126 --> 00:08:33,293
Tú puedes, nosotras te apoyamos.

167
00:08:33,793 --> 00:08:35,001
Gracias, chicas.

168
00:08:35,084 --> 00:08:38,626
¡Qué guay!
Nunca nos sentamos en el sofá a cotillear.

169
00:08:38,709 --> 00:08:40,209
Ahora no, tía.

170
00:08:41,043 --> 00:08:41,959
TURISMO DE SALUD

171
00:08:42,043 --> 00:08:44,168
APENDICECTOMÍA EN ABU DABI
SOLO 99 DÍRHAMS

172
00:08:44,251 --> 00:08:45,459
Pues no está mal.

173
00:08:45,959 --> 00:08:47,168
Eh, ¿qué pasa?

174
00:08:47,251 --> 00:08:51,251
¡Odio conducir! Feather le ha gritado
a una ambulancia: "Muérete".

175
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Daniel, conducir es fácil.
¿Qué nos ha enseñado A todo gas?

176
00:08:54,918 --> 00:08:57,626
¿Que un Dodge Charger
supera a un helicóptero?

177
00:08:57,709 --> 00:09:01,876
Eso y a estar siempre a la ofensiva.
Así es como se hace.

178
00:09:01,959 --> 00:09:03,626
Por cierto,

179
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
¿qué tal es tu seguro del trabajo?

180
00:09:06,084 --> 00:09:06,918
Horrible.

181
00:09:07,001 --> 00:09:10,959
Prácticamente no cubre nada,
así que sigo en el de mis padres.

182
00:09:11,043 --> 00:09:14,334
¡Joder, qué pasada! ¿Es oro de verdad?

183
00:09:14,418 --> 00:09:16,334
No, está chapada en oro.

184
00:09:16,418 --> 00:09:19,501
¿Por qué me preguntas por el seguro?
¿Estás bien?

185
00:09:19,584 --> 00:09:21,126
Daniel, estoy bien.

186
00:09:21,209 --> 00:09:23,834
¿Podría hacer esto
alguien que no está bien?

187
00:09:25,751 --> 00:09:28,876
¿Red Stripe? No me tomo una desde…
Acción de Gracias.

188
00:09:29,459 --> 00:09:32,626
Muchos folículos ováricos
no responden a las hormonas.

189
00:09:32,709 --> 00:09:35,209
Bueno, supongo que Mark y yo deberíamos…

190
00:09:35,293 --> 00:09:39,084
¿Cómo que no soy Bonnie Whiddington?
¡Aquí está mi tarjeta!

191
00:09:39,168 --> 00:09:40,793
- ¿Qué…?
- ¡Las afueras son lo más!

192
00:09:40,876 --> 00:09:43,834
Mire mi cartera de Chanel.
El golf es un deporte.

193
00:09:43,918 --> 00:09:45,126
¿Diane?

194
00:09:48,043 --> 00:09:50,584
¡Pero si es clavadita a mí!

195
00:09:52,584 --> 00:09:54,668
¿Y qué hacías en el médico?

196
00:09:54,751 --> 00:09:56,876
¿Es por los tobillos gordos?

197
00:09:56,959 --> 00:09:59,751
¡No tengo los tobillos gordos!
Y no es por eso.

198
00:09:59,834 --> 00:10:03,043
No me puedo creer
que no me lo hayas contado, Diane.

199
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
No quería preocuparte.

200
00:10:04,918 --> 00:10:09,334
Haré como cuando corto el pelo:
improvisar y rezar para que salga bien.

201
00:10:09,418 --> 00:10:10,709
¡De eso nada!

202
00:10:10,793 --> 00:10:14,209
¿Qué es eso
de "rezar para que salga bien"?

203
00:10:14,293 --> 00:10:16,751
Ni que fuéramos de la ciencia cristiana.

204
00:10:17,751 --> 00:10:19,834
Te pediré cita con mi doctora.

205
00:10:19,918 --> 00:10:20,751
¿En serio?

206
00:10:20,834 --> 00:10:25,043
Me he gastado tanto dinero
que se ha comprado otra casa.

207
00:10:25,126 --> 00:10:26,168
Me lo debe.

208
00:10:26,751 --> 00:10:29,334
Vaya, gracias, Bonnie. De verdad.

209
00:10:29,418 --> 00:10:31,251
Menudo alivio.

210
00:10:31,334 --> 00:10:32,376
No me las des.

211
00:10:33,001 --> 00:10:36,918
Bueno… ¿pillamos
una garrafa de pinot gris?

212
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Pero si son las 10:00.

213
00:10:38,418 --> 00:10:39,501
Entendido.

214
00:10:39,584 --> 00:10:40,751
Que sea de merlot.

215
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
Recuerda: las manos
en la estrella polar y el solsticio.

216
00:10:48,168 --> 00:10:52,293
- O sea, ¿a las diez y a las dos?
- Es que yo sigo el reloj solar.

217
00:10:52,376 --> 00:10:54,751
Es mucho más preciso, ya lo verás.

218
00:10:54,834 --> 00:10:56,959
¡Mierda! ¡Estoy empapado!

219
00:10:57,043 --> 00:11:01,209
- ¡No ha sido culpa mía!
- Tranquilo, me taparé con esto.

220
00:11:02,001 --> 00:11:02,834
¡Ay, Dios!

221
00:11:02,918 --> 00:11:04,418
¡Que te den por el culo!

222
00:11:05,376 --> 00:11:08,168
Mis gafas de sol.
Creía que las había perdido.

223
00:11:08,251 --> 00:11:10,626
Este sitio me flipa, Bon.

224
00:11:10,709 --> 00:11:13,001
¡Hay un tío que te guarda la chaqueta!

225
00:11:13,084 --> 00:11:14,584
Se llama guardarropa.

226
00:11:14,668 --> 00:11:17,001
Bienvenidas a Salud de la Mujer
de Northwestern.

227
00:11:17,084 --> 00:11:19,626
Les traeré unos biscotti enseguida.

228
00:11:19,709 --> 00:11:22,959
Mientras tanto,
siéntense y pónganse cómodas.

229
00:11:23,043 --> 00:11:25,668
Yo te diré dónde me gustaría sentarme.

230
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
¡Diane! Muchas gracias.

231
00:11:28,501 --> 00:11:32,418
¿Qué? Ese pavo
se parecía un montón a Rock Johnson.

232
00:11:32,501 --> 00:11:34,918
Me encantó en la nueva de Jumanji.

233
00:11:35,001 --> 00:11:36,043
¿Jumanji?

234
00:11:36,126 --> 00:11:40,293
No, yo me refiero
al auténtico Rock Johnson, el actor porno.

235
00:11:45,251 --> 00:11:48,334
Joder, cómo pesan estas mantas.
¿Quién coño las…?

236
00:11:49,334 --> 00:11:51,959
- Así estáis más cómodas.
- ¡Estoy despierta!

237
00:11:52,043 --> 00:11:53,709
Tú debes de ser Diane.

238
00:11:53,793 --> 00:11:55,626
Es un placer conocerte.

239
00:11:55,709 --> 00:11:58,793
Bonnie, ¿cómo te encuentras
después de lo de ayer?

240
00:11:58,876 --> 00:12:01,209
Bien, gracias.
Prefiero no hablar del tema.

241
00:12:01,293 --> 00:12:04,126
Vale. Bueno,
os traigo una taza de té de jazmín.

242
00:12:04,209 --> 00:12:07,751
Los sillones tienen calefacción,
avisadme si tenéis calor.

243
00:12:08,793 --> 00:12:13,001
He rellenado el papeleo por internet.
Estas son las preguntas que te…

244
00:12:13,084 --> 00:12:15,126
Si no me cuentas qué te pasa,

245
00:12:15,209 --> 00:12:17,584
te tiro el té de Aladdín a la cara.

246
00:12:17,668 --> 00:12:19,043
Es té de jazmín.

247
00:12:20,626 --> 00:12:23,876
Está bien… Ayer, cuando estuve aquí,

248
00:12:23,959 --> 00:12:28,626
me dijeron que es imposible
que tenga un bebé de forma natural.

249
00:12:28,709 --> 00:12:31,793
Joder… ¿Ya se lo has dicho a Mark?

250
00:12:31,876 --> 00:12:34,418
No, me da mucha vergüenza.

251
00:12:34,501 --> 00:12:38,293
Es como decirle a tu marido
que tu cuerpo está… acabado.

252
00:12:38,376 --> 00:12:40,251
Seguro que lo entiende, Bon.

253
00:12:40,334 --> 00:12:42,543
El suyo está acabado desde hace años.

254
00:12:43,793 --> 00:12:47,876
Además, Mark te adora.
¡Y nunca digas que tu cuerpo está acabado!

255
00:12:47,959 --> 00:12:51,334
Si no puedes quedarte embarazada,
tienes vía libre para f…

256
00:12:51,418 --> 00:12:53,126
Diane, ya puedes pasar.

257
00:12:55,834 --> 00:12:57,918
Tendrán que hacerme la prueba aquí.

258
00:12:58,001 --> 00:12:59,251
COLEGIO DE PRIMARIA BERWYN

259
00:12:59,876 --> 00:13:02,001
Timmy, hoy juegas de campocorto.

260
00:13:02,084 --> 00:13:03,251
Pásatelo bien.

261
00:13:04,376 --> 00:13:06,001
¡Gracias, entrenador Davis!

262
00:13:06,084 --> 00:13:08,668
¡Hola, niños! ¿Queréis un zumito gratis?

263
00:13:08,751 --> 00:13:09,834
Pero ¿qué coño…?

264
00:13:10,376 --> 00:13:11,709
Es un puto pervertido.

265
00:13:11,793 --> 00:13:13,293
¡Eh, tú! ¡Fuera!

266
00:13:13,376 --> 00:13:17,043
¡Tranquilo, señor,
también tengo para usted!

267
00:13:17,668 --> 00:13:18,709
¡Lárgate de aquí!

268
00:13:18,793 --> 00:13:22,126
¡No me iré! Vengo a cambiar
a estos niños para siempre.

269
00:13:22,209 --> 00:13:24,584
¡Es hora
de que se metan algo sano en la boca!

270
00:13:24,668 --> 00:13:27,668
¡Hank, Phil, coged los bates,
tenemos otro pedófilo!

271
00:13:27,751 --> 00:13:29,793
Esto… no mola nada.

272
00:13:29,876 --> 00:13:31,334
No, yo no soy…

273
00:13:31,418 --> 00:13:32,959
- ¡Es un pervertido!
- No.

274
00:13:34,043 --> 00:13:36,084
¡No, me habéis malinterpretado!

275
00:13:36,168 --> 00:13:40,043
Mi compañero y yo estábamos
en la furgo y me he puesto perdido.

276
00:13:40,126 --> 00:13:41,751
Seguro que sí.

277
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
Escuchad, es un malentendido. Yo no…

278
00:13:44,293 --> 00:13:45,501
¡Arranca, Daniel!

279
00:13:45,584 --> 00:13:47,918
- ¡No puedo!
- ¡Quita el freno de mano!

280
00:13:48,001 --> 00:13:50,209
¡No sé qué es el freno de mano!

281
00:13:50,293 --> 00:13:52,501
¿Ves? No ha sido para tanto.

282
00:13:52,584 --> 00:13:54,876
Toma, papel para limpiarte el gel.

283
00:13:54,959 --> 00:13:58,876
¿Podrían darme un bote de eso para…
cosas personales?

284
00:13:58,959 --> 00:14:01,584
- ¡Diane!
- ¡Es igual! Ya ha pasado todo.

285
00:14:01,668 --> 00:14:03,418
¿Qué nota he sacado? ¿He aprobado?

286
00:14:03,501 --> 00:14:08,709
Aún tenemos que ver las imágenes,
pero tendré los resultados el lunes.

287
00:14:08,793 --> 00:14:13,084
¿Tengo que esperar todo el finde?
Vale, puedo hacerlo.

288
00:14:13,918 --> 00:14:15,709
No hay problema.

289
00:14:28,251 --> 00:14:29,626
¿Doctora Perlow?

290
00:14:29,709 --> 00:14:31,668
Diane, ¿qué tal el fin de semana?

291
00:14:31,751 --> 00:14:34,209
A nosotros
se nos ha estropeado el jacuzzi…

292
00:14:34,293 --> 00:14:35,709
¡Los resultados!

293
00:14:35,793 --> 00:14:37,043
Sí, perdona.

294
00:14:37,126 --> 00:14:40,918
Buenas noticias.
El bulto es un quiste benigno.

295
00:14:42,209 --> 00:14:44,709
¡Me cago en la leche! ¡Qué alivio!

296
00:14:44,793 --> 00:14:49,584
Aunque tus implantes se han endurecido
por una acumulación de calcio.

297
00:14:49,668 --> 00:14:51,918
¡Guay! El calcio es bueno, ¿no?

298
00:14:52,418 --> 00:14:54,501
No, es muy malo.

299
00:14:54,584 --> 00:14:57,626
Diane, tienes que quitarte los implantes.

300
00:14:57,709 --> 00:15:00,001
Pero hace décadas que los tengo.

301
00:15:00,084 --> 00:15:03,751
Y que lo digas, el número de serie es 11.

302
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Está bien. ¿Cuándo puedo ir?

303
00:15:06,459 --> 00:15:09,376
Accedí a verte
para hacerle el favor a tu hermana,

304
00:15:09,459 --> 00:15:13,001
pero, por desgracia,
no puedo operarte, así que…

305
00:15:13,084 --> 00:15:17,251
¡Me da igual lo que cueste,
no pienso volver a esa clínica de mierda!

306
00:15:17,334 --> 00:15:21,459
Muy bien. El precio de esta intervención
ronda los 50 000 dólares.

307
00:15:21,543 --> 00:15:25,126
Y, para terminar, el doctor usará
una técnica más económica

308
00:15:25,209 --> 00:15:29,751
llamada "puntos de batalla"
para cerrar la piel y arreglar…

309
00:15:29,834 --> 00:15:32,584
Sí, vale. ¿Y cuánto me va a costar?

310
00:15:32,668 --> 00:15:34,834
Unos 10 000 dólares.

311
00:15:34,918 --> 00:15:36,001
Espere un momento.

312
00:15:37,043 --> 00:15:40,334
¿Diez de los grandes?
¿De dónde voy a sacar tanta pasta?

313
00:15:40,418 --> 00:15:46,043
Le diría que subiera fotos de sus pies
a internet, pero el mercado está saturado,

314
00:15:46,126 --> 00:15:49,459
así que lo mejor será
que solicite un préstamo médico.

315
00:15:50,418 --> 00:15:52,584
Estas condiciones son de locos.

316
00:15:52,668 --> 00:15:56,251
Lo sé. Dicen que tengo que ser
donante de órganos pre mortem.

317
00:15:56,334 --> 00:16:00,709
Pero es mi única opción, porque a alguien
no le importan sus empleadas.

318
00:16:00,793 --> 00:16:04,418
Diane, lo siento mucho,
pero no soy yo, es la compañía.

319
00:16:04,501 --> 00:16:05,959
¡Tú eres la compañía!

320
00:16:06,043 --> 00:16:09,084
Sí, tiene razón, Gideon.
Nuestro seguro da pena.

321
00:16:09,168 --> 00:16:11,626
Tuve que extirparme el apéndice yo misma.

322
00:16:11,709 --> 00:16:14,959
No puedo hacer nada,
tengo las manos atadas.

323
00:16:16,501 --> 00:16:17,418
Fetichista.

324
00:16:19,834 --> 00:16:24,584
Ha sido un día duro. ¿Y si cerramos antes
y nos tomamos algo? Yo invito.

325
00:16:24,668 --> 00:16:27,543
Gracias, Gideon, pero no me apetece.

326
00:16:28,376 --> 00:16:30,543
Dios mío, sí que es grave.

327
00:16:31,709 --> 00:16:33,168
¿Me das un zumo?

328
00:16:33,251 --> 00:16:34,293
Claro, toma.

329
00:16:34,376 --> 00:16:36,376
Lo mejor es que es natural.

330
00:16:36,459 --> 00:16:37,459
¡Dame otro!

331
00:16:37,543 --> 00:16:38,459
Aquí tienes.

332
00:16:38,543 --> 00:16:41,959
Hemos hecho bien en cambiar de colegio.
Hoy va mucho mejor.

333
00:16:42,043 --> 00:16:43,584
Me lo quitan de las manos.

334
00:16:43,668 --> 00:16:47,709
Sí, creo que están…
hiperactivos por el azúcar.

335
00:16:47,793 --> 00:16:48,918
¡Más zumo!

336
00:16:49,001 --> 00:16:50,668
- Calma, niños.
- ¡Zumo!

337
00:16:50,751 --> 00:16:52,126
Hay para todos.

338
00:16:53,168 --> 00:16:57,251
Niños, es el primer partido fuera de casa
de la temporada. Enseñadles…

339
00:16:57,334 --> 00:16:58,834
¡No me fastidies!

340
00:16:58,918 --> 00:17:01,959
¡Eh! ¿Creías
que no te reconocería con ese disfraz?

341
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
¿Nos estás siguiendo?

342
00:17:03,543 --> 00:17:06,668
- Puedo explicárselo.
- ¡Esto no va contigo, gafitas!

343
00:17:06,751 --> 00:17:09,001
Entrenador, ¿es un desconocido malo?

344
00:17:09,084 --> 00:17:10,251
Así es, Braydon.

345
00:17:11,376 --> 00:17:12,209
¡A por él!

346
00:17:12,834 --> 00:17:17,209
- ¡Cuidado, tengo los huesos frágiles!
- Menudo marrón.

347
00:17:17,834 --> 00:17:19,959
Gracias por llevarme a la clínica.

348
00:17:20,043 --> 00:17:22,918
Me ha sorprendido
que quieras llegar tan pronto.

349
00:17:23,001 --> 00:17:25,626
Quería hacerles un homenaje a mis chicas.

350
00:17:25,709 --> 00:17:28,668
He pasado muy buenos momentos
con Moe y Larry.

351
00:17:28,751 --> 00:17:30,376
¿Les pusiste nombre?

352
00:17:30,459 --> 00:17:32,626
¿Yo? Qué va, fue Dan Aykroyd.

353
00:17:35,834 --> 00:17:39,668
Ahí fue donde me caí al agua
y mis chicas me mantuvieron a flote.

354
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Ahí les dije a unos marines
que teníamos a Bin Laden.

355
00:17:44,626 --> 00:17:46,334
¡Gracias por servir al país!

356
00:17:46,418 --> 00:17:48,501
Creo que eran marines.

357
00:17:48,584 --> 00:17:51,709
Y, ahí, Harry Caray
metió la cabeza entre mis tetas.

358
00:17:53,709 --> 00:17:56,793
Se le paró el corazón
durante al menos diez minutos.

359
00:17:57,293 --> 00:17:59,459
SOLÁRIUM GOLDMAN
BRONCEA TUS NENAS CON ESTILO

360
00:17:59,543 --> 00:18:01,418
PINTA EL MUNDO
TIENDA DE PINTURAS

361
00:18:01,501 --> 00:18:04,543
LOVER'S LANE - PARA QUE OS LO MONTÉIS BIEN

362
00:18:05,043 --> 00:18:07,043
Y ahí fue donde todo empezó,

363
00:18:07,126 --> 00:18:10,293
ahí tenía la clínica
el cirujano que me las puso.

364
00:18:10,876 --> 00:18:13,543
Qué pena que ahora sea una taquería.

365
00:18:13,626 --> 00:18:15,251
No, siempre lo ha sido.

366
00:18:17,918 --> 00:18:19,376
Las echaré de menos.

367
00:18:19,918 --> 00:18:22,834
Bueno, al menos
tu seguro cubre la operación.

368
00:18:22,918 --> 00:18:26,043
Sí… Oye, ¿ya has hablado con Mark?

369
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Aún no.

370
00:18:27,459 --> 00:18:30,084
Bon, te quedan
muchas cosas buenas por vivir,

371
00:18:30,168 --> 00:18:32,334
y no necesitas un bebé para ser feliz.

372
00:18:32,834 --> 00:18:33,793
Gracias, Diane.

373
00:18:34,459 --> 00:18:37,709
Y tú tampoco necesitas a tus nenas
para ser feliz.

374
00:18:38,251 --> 00:18:41,376
¡Madre mía, están duras como piedras!

375
00:18:41,459 --> 00:18:43,251
Ya, dicen que es malísimo.

376
00:18:44,168 --> 00:18:46,876
¡Bien hecho, Timmy!
¡Trabajo en equipo, chicos!

377
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
¡Fuera de aquí!

378
00:18:50,376 --> 00:18:52,376
¡Daniel, pon el pie en el freno!

379
00:18:52,459 --> 00:18:55,084
¡Eso he hecho y no funciona!

380
00:18:55,168 --> 00:18:57,293
¡No tenemos tiempo! ¡Acelera!

381
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
¡Ay, madre! ¡Feather!

382
00:19:02,001 --> 00:19:05,043
Daniel, tienes que llevarme al médico,

383
00:19:05,126 --> 00:19:07,418
creo que me he roto un par de huesos.

384
00:19:07,501 --> 00:19:09,793
¡A la ofensiva, como The Rock Johnson!

385
00:19:10,293 --> 00:19:11,918
¿El actor porno?

386
00:19:12,001 --> 00:19:14,043
¡Ahí está! ¡A por él!

387
00:19:14,126 --> 00:19:14,959
¡No volváis!

388
00:19:16,584 --> 00:19:17,751
¿Cómo se encuentra?

389
00:19:17,834 --> 00:19:21,459
Bien, ya me he tomado
la preanestesia en el ascensor.

390
00:19:21,543 --> 00:19:22,751
¡Qué envidia!

391
00:19:23,334 --> 00:19:27,418
Bueno, solo falta
que firme los papeles del préstamo.

392
00:19:27,501 --> 00:19:29,959
Vale, vamos allá.

393
00:19:30,751 --> 00:19:32,834
¡No firmes nada!

394
00:19:32,918 --> 00:19:34,084
Está cubierta.

395
00:19:34,168 --> 00:19:35,501
¿Cómo ha entrado aquí?

396
00:19:35,584 --> 00:19:37,168
No hay nadie en la puerta.

397
00:19:37,251 --> 00:19:39,584
¡Mierda! Habrá que contratar a alguien.

398
00:19:40,209 --> 00:19:45,793
- Creía que solo cubría a directivos.
- Pues alguien acaba de hacerte encargada.

399
00:19:45,876 --> 00:19:49,043
¡Toma ya! ¡Gideon, estás despedido!

400
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
¡He sido yo, idiota!

401
00:19:51,251 --> 00:19:55,168
Y, para que quede claro,
no tendrás ninguna autoridad, ¿estamos?

402
00:19:56,334 --> 00:19:58,709
Gracias, Gideon, de verdad.

403
00:19:59,334 --> 00:20:01,376
Nunca lo olvidaré.

404
00:20:02,334 --> 00:20:04,751
Y yo nunca te olvidaré con este camisón.

405
00:20:04,834 --> 00:20:06,918
Sabes que lo llevas del revés, ¿no?

406
00:20:10,668 --> 00:20:13,584
Daniel, no sé si voy a aguantar.

407
00:20:13,668 --> 00:20:15,709
¡Feather, no te mueras!

408
00:20:15,793 --> 00:20:18,376
¡Apártate, carapene!

409
00:20:18,959 --> 00:20:20,834
¡Menos menús y más ruedas!

410
00:20:20,918 --> 00:20:23,834
¡Sí! ¡Soy el amo de la carretera!

411
00:20:26,043 --> 00:20:28,251
Le he traído una hamburguesa a Diane.

412
00:20:29,168 --> 00:20:32,209
Qué olor tan fuerte, te quema la garganta.

413
00:20:32,293 --> 00:20:35,501
Menos mal que no darás a luz
en un sitio como este.

414
00:20:36,001 --> 00:20:37,751
¿Dónde está el arpista?

415
00:20:37,834 --> 00:20:39,959
Mark, tengo que decirte algo.

416
00:20:41,251 --> 00:20:43,043
Cuando fui al médico, me dijo

417
00:20:43,126 --> 00:20:45,668
que no podemos tener hijos
de forma natural.

418
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
Mi cuerpo no puede.

419
00:20:47,126 --> 00:20:49,043
Bon, cielo…

420
00:20:49,543 --> 00:20:52,668
No pasa nada.
Estoy dispuesto a intentar lo que sea.

421
00:20:52,751 --> 00:20:53,959
Gestación subrogada…

422
00:20:54,584 --> 00:20:57,918
He oído cosas fascinantes
sobre la clonación en la radio.

423
00:20:58,001 --> 00:21:00,501
Terry Gross entrevistó a la oveja y…

424
00:21:00,584 --> 00:21:02,459
Mark, tranquilo.

425
00:21:03,001 --> 00:21:07,626
He estado pensando y quizá no sea
el momento de tener otro hijo.

426
00:21:08,126 --> 00:21:10,584
Hay muchas cosas buenas en nuestra vida.

427
00:21:10,668 --> 00:21:14,626
Valoremos a la gente que ya hay en ella.

428
00:21:14,709 --> 00:21:15,668
¿Estás segura?

429
00:21:15,751 --> 00:21:16,834
Estoy segura.

430
00:21:16,918 --> 00:21:18,668
¡Ayuda, por favor!

431
00:21:19,876 --> 00:21:22,959
¿Dónde está la oxicodona? ¡Sé que tenéis!

432
00:21:23,043 --> 00:21:23,959
Hola, hijo.

433
00:21:24,043 --> 00:21:25,209
¿Qué hacéis aquí?

434
00:21:25,293 --> 00:21:26,793
Están operando a Diane.

435
00:21:26,876 --> 00:21:27,959
Perdona, ¿qué?

436
00:21:28,043 --> 00:21:31,584
No es grave,
solo van a quitarle los implantes.

437
00:21:31,668 --> 00:21:32,668
¿Moe y Larry?

438
00:21:32,751 --> 00:21:35,001
¿Y por qué nadie me lo ha dicho?

439
00:21:35,084 --> 00:21:36,626
¡No queríamos preocuparte!

440
00:21:36,709 --> 00:21:39,418
¡No me tratéis
como a una florecilla frágil!

441
00:21:39,501 --> 00:21:42,959
¡He conducido hasta aquí
por la autopista como un campeón!

442
00:21:43,043 --> 00:21:45,876
- ¿Eres tú el que lo ha traído?
- Sí. ¿Está bien?

443
00:21:45,959 --> 00:21:48,459
- Sí, se pondrá bien.
- Estupendo, gracias.

444
00:21:48,543 --> 00:21:50,793
¡Os preocupaba tanto que me estresara

445
00:21:50,876 --> 00:21:53,459
que no me dijisteis
que queríais tener otro hijo!

446
00:21:53,543 --> 00:21:54,876
Pero ya no.

447
00:21:54,959 --> 00:21:56,293
¿Qué? ¿Desde cuándo?

448
00:21:56,376 --> 00:21:57,584
Unos dos minutos.

449
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Vale, pues gracias por decírmelo.

450
00:22:06,418 --> 00:22:09,459
Sabía que había rockeros en el cielo.

451
00:22:09,543 --> 00:22:13,001
Tía Diane, estás bien.
He escrito a la emisora. ¡Escucha!

452
00:22:13,084 --> 00:22:15,209
¡Esta iba para la Bomba Diane!

453
00:22:15,293 --> 00:22:17,334
A continuación, dos abuelas sexis

454
00:22:17,418 --> 00:22:20,751
competirán para ver quién bebe
más latas de White Claw.

455
00:22:20,834 --> 00:22:23,168
¡Esas zorras no me superan ni de coña!

456
00:22:23,251 --> 00:22:25,668
- El camisón…
- ¿Aún emiten ese programa?

457
00:22:25,751 --> 00:22:27,709
¡Ese récord tiene mi nombre!

458
00:23:01,709 --> 00:23:06,709
Subtítulos: Cristina Giner