¡Es una emergencia! ¡Dame tu móvil, rápido!
¡Ay, Dios! ¿Corea del Norte ha lanzado un misil?
¡Peor! ¡La emisora de radio ha bloqueado mis dos números
y quiero pedir canciones! ¡Mierda, estoy en espera!
¡Bienvenidos de nuevo a Dank Sherman y Tufo, en la Wrag!
Siguiente llamada. ¿Qué pasa? Estás en la Wrag.
¡Ya estoy!
Hola. Me gustaría escuchar "American Woman", de The Guess Who,
no la mierda de versión de Lenny Kravitz.
¿El actor?
Señora, ahora solo nos interesa jugar al Jenga Berzas.
Aquí tenemos a dos excamareras de Hooters.
Ahora son madres.
A ver cuántas piezas de Jenga pueden sostener con las tetas.
Y a menos que crea que puede ganarles…
Va de camino.
RADIO WRAG
No te cortes, Tufo, mis chicas han aguantado cosas mucho más grandes.
Y… ¡ya están todas!
¡Diane Dunbrowski es la campeona del Jenga Berzas!
¡Vaya, esas peras son la leche!
Sí, fueron un experimento de la FDA en los 90.
Fui un conejillo de indias de implantes mamarios.
¡Cuidado! ¡Somos conejillos italoamericanos!
Mamma mia!
¡Me parto, Tufo!
Y el premio es… una mamografía gratis,
cortesía de WRAG por la semana contra el cáncer.
Y, ahora, reuniremos a una actriz porno con su padre biológico,
pero solo si nombra los 50 estados.
Eso quiero verlo.
WRIGLEY FIELD ESTADIO DE LOS CHICAGO CUBS
DISTRITO
Y luego dijo que Las Vegas era un estado,
y pusieron el fragmento de Ren y Stimpy en el que dice: "¡Idiota!".
¡Fue un pasote!
¿Cómo siguen emitiéndolo? Es muy machista.
¿Quién sigue escuchando la radio? ¡Pasaos al pódcast!
Y suscribíos al mío. Os lo he pedido mil veces.
Diane, tienes que hacerte la mamografía.
Son caras de cojones y el seguro de Distrito no las cubre.
¿Tenemos seguro de salud?
Sí, con la compañía Cruz Gris.
Son un desastre. Su eslogan es: "Ya se te pasará".
¡Hola a todas!
He hecho un gran avance con mi terapeuta.
Me ha dicho que podría ser alérgico a la gente tóxica.
¡Tenemos que hablar!
¡Tiene razón!
¿Por qué tenemos un seguro tan cutre?
Debería tener mejores coberturas, ya tienes una edad.
¡Eres mayor que yo!
Es que él sí que tiene mejores coberturas. Por eso va a hacer terapia.
Espera, ¿y eso por qué?
Es la política de la compañía. Los empleados no directivos
tienen el seguro básico.
Y tiene sentido, porque más básica no puedes ser.
Si me disculpáis, voy a tomarme el antihistamínico.
Ya lo habéis visto. Aprovecha y hazte la prueba, Diane.
Pero dicen que, con implantes, no hay que hacérsela.
No puedes creerte todo lo que dicen las revistas.
KREATIV MIERDA
¡Daniel, es hora de la aventura!
Deja de llamar "aventura" a quitar las trampas para ratas.
Nada de ratas.
Kreativ Jüs va a lanzar un programa para enseñarles a los niños
que el zumo es la alternativa sana a los azúcares procesados.
El de Explosión de frambuesa tiene más azúcar que diez Snickers.
¡Es azúcar natural, Daniel!
La empresa nos ha asignado un distrito escolar a cada tienda
para que repartamos muestras durante los eventos deportivos.
Y quiero que seas mi mano derecha en la furgo.
Suena genial.
Tienes carné de conducir, ¿verdad?
Sí, pero mis padres no me dejan conducir por la ciudad… ni por ningún sitio.
Creen que podría darme ansiedad.
Bueno, es que a mí me lo retiraron en mis días de juventud.
Digamos que el alcohol y la agresividad al volante no van bien…
con la coca y el fentanilo.
¿Sabes qué? Me apunto.
Es hora de enfrentarme a mi ansiedad… ¡Ay, Dios, me han pitado!
¿Has visto la foto de Hugh Jackman sin camiseta que he subido? Alucinante.
No, estoy confirmando la cita con la doctora Perlow.
- Es verdad. Los resultados definitivos. - Definitivos no.
Aunque yo no pudiera gestarlo, hay otras opciones: gestación subrogada…
Eso me preocupa un poco.
He leído en la revista Departures que es muy caro,
y no sé si quiero tener S-E-X-O con otra mujer.
- Mark, no funciona así. - No tenemos ni que planteárnoslo.
Últimamente, te has cuidado mucho,
y debo decir que se nota.
Ese útero está listo para florecer.
Mark, me está subiendo la temperatura basal.
¿Y si te tomo la temperatura… con mi pene?
Vale, pero tengo reunión del club de lectura en cinco minutos.
¿Quieres hacerlo dos veces?
CENTRO MÉDICO NADIR
¿Cuánto tardará? Se me está pasando la infección del ojo al brazo.
MASCOTAS - HUMANOS
He llamado antes por una mamografía.
Rellene el formulario y enseguida la atenderán.
¡Genial! Y gracias por sacar pecho… Digo, hueco.
Voy a… sentarme.
¿Usted también es la doctora?
Soy auxiliar. Disculpe, nos falta personal.
¿Tengo que poner las tetas ahí? ¿No me aplastará los implantes?
Los suyos no, son muy densos.
Muchas gracias.
Ahora voy a bajar el compresor. Notará un poco de presión.
Vale. Parece que no es para… ¡tanto!
¡Su puta madre!
No sabía que podían estrujarse tanto, y eso que me magreé con André el Gigante.
La llamaremos para darle los resultados.
¿Y no podrían…
inventar una máquina…
mejor que este…
destrozatetas?
¡Anda, ese es mi chicle!
Venga, tú puedes. Solo tienes que conducir.
¿Listo para repartir zumitos ricos?
Vaya, te has dejado la pelusilla.
Estoy reforestando mi labio superior
como protesta por la deforestación en el Amazonas.
Ahora imagina que soy tu sherpa ayudándote a subir a la montaña de la amaxofobia.
Tú solo… mézclate con el tráfico.
Vale…
¡Eh, cuidado!
¡Que te follen, mierda seca!
Perdona, Daniel, es la costumbre.
Y una más…
- ¡Joder, tía! - ¡Impresionante!
Es superfuerte.
Zuzs, pon el manos libres. Estoy a punto de batir mi récord.
Enseguida.
¡Aquí Diane!
Hola, Diane. Soy Cathy, de la clínica. Ya tengo los resultados.
A ver si adivino: ¿he dado positivo en tetas de escándalo?
Eso ya me lo dijo cuando estuvo aquí.
Hemos detectado un bulto en el pecho izquierdo.
¿Y qué significa eso?
No suele ser nada, a menos que sea algo
y ese algo sea muy malo.
Habría que hacerle una ecografía.
¡Hostia puta!
Contactaré con su seguro. Dígame el número de póliza.
Un segundo. ¿Dónde está? Espere.
Ya… lo tengo.
Cuatro, seis, nueve, siete, tres, cinco, seis, nueve,
tres, cuatro, veinte, cinco.
Parece que su póliza no lo cubre.
Tendría que pagarlo usted.
Serían unos 3000 dólares en total.
No tengo tanta pasta.
Siempre puede pedir dinero.
¿Pedir dinero yo? ¡Váyase a la mierda!
Siempre he pensado que moriría haciendo un trío con John y Joan Cusack.
Pero si son parientes.
Ya, pero yo no.
Solo es un bultito, Diane, no es una sentencia de muerte.
Nunca me había pasado nada parecido.
Da mucho miedo.
¿Recuerdas lo que te dije cuando los Bears perdieron la Super Bowl XLI?
¿Que te tirarías a Peyton Manning?
No, eso lo dijiste tú.
Te dije que eres fuerte y que puedes superar cualquier cosa.
Tú puedes, nosotras te apoyamos.
Gracias, chicas.
¡Qué guay! Nunca nos sentamos en el sofá a cotillear.
Ahora no, tía.
TURISMO DE SALUD
APENDICECTOMÍA EN ABU DABI SOLO 99 DÍRHAMS
Pues no está mal.
Eh, ¿qué pasa?
¡Odio conducir! Feather le ha gritado a una ambulancia: "Muérete".
Daniel, conducir es fácil. ¿Qué nos ha enseñado A todo gas?
¿Que un Dodge Charger supera a un helicóptero?
Eso y a estar siempre a la ofensiva. Así es como se hace.
Por cierto,
¿qué tal es tu seguro del trabajo?
Horrible.
Prácticamente no cubre nada, así que sigo en el de mis padres.
¡Joder, qué pasada! ¿Es oro de verdad?
No, está chapada en oro.
¿Por qué me preguntas por el seguro? ¿Estás bien?
Daniel, estoy bien.
¿Podría hacer esto alguien que no está bien?
¿Red Stripe? No me tomo una desde… Acción de Gracias.
Muchos folículos ováricos no responden a las hormonas.
Bueno, supongo que Mark y yo deberíamos…
¿Cómo que no soy Bonnie Whiddington? ¡Aquí está mi tarjeta!
- ¿Qué…? - ¡Las afueras son lo más!
Mire mi cartera de Chanel. El golf es un deporte.
¿Diane?
¡Pero si es clavadita a mí!
¿Y qué hacías en el médico?
¿Es por los tobillos gordos?
¡No tengo los tobillos gordos! Y no es por eso.
No me puedo creer que no me lo hayas contado, Diane.
No quería preocuparte.
Haré como cuando corto el pelo: improvisar y rezar para que salga bien.
¡De eso nada!
¿Qué es eso de "rezar para que salga bien"?
Ni que fuéramos de la ciencia cristiana.
Te pediré cita con mi doctora.
¿En serio?
Me he gastado tanto dinero que se ha comprado otra casa.
Me lo debe.
Vaya, gracias, Bonnie. De verdad.
Menudo alivio.
No me las des.
Bueno… ¿pillamos una garrafa de pinot gris?
Pero si son las 10:00.
Entendido.
Que sea de merlot.
Recuerda: las manos en la estrella polar y el solsticio.
- O sea, ¿a las diez y a las dos? - Es que yo sigo el reloj solar.
Es mucho más preciso, ya lo verás.
¡Mierda! ¡Estoy empapado!
- ¡No ha sido culpa mía! - Tranquilo, me taparé con esto.
¡Ay, Dios!
¡Que te den por el culo!
Mis gafas de sol. Creía que las había perdido.
Este sitio me flipa, Bon.
¡Hay un tío que te guarda la chaqueta!
Se llama guardarropa.
Bienvenidas a Salud de la Mujer de Northwestern.
Les traeré unos biscotti enseguida.
Mientras tanto, siéntense y pónganse cómodas.
Yo te diré dónde me gustaría sentarme.
¡Diane! Muchas gracias.
¿Qué? Ese pavo se parecía un montón a Rock Johnson.
Me encantó en la nueva de Jumanji.
¿Jumanji?
No, yo me refiero al auténtico Rock Johnson, el actor porno.
Joder, cómo pesan estas mantas. ¿Quién coño las…?
- Así estáis más cómodas. - ¡Estoy despierta!
Tú debes de ser Diane.
Es un placer conocerte.
Bonnie, ¿cómo te encuentras después de lo de ayer?
Bien, gracias. Prefiero no hablar del tema.
Vale. Bueno, os traigo una taza de té de jazmín.
Los sillones tienen calefacción, avisadme si tenéis calor.
He rellenado el papeleo por internet. Estas son las preguntas que te…
Si no me cuentas qué te pasa,
te tiro el té de Aladdín a la cara.
Es té de jazmín.
Está bien… Ayer, cuando estuve aquí,
me dijeron que es imposible que tenga un bebé de forma natural.
Joder… ¿Ya se lo has dicho a Mark?
No, me da mucha vergüenza.
Es como decirle a tu marido que tu cuerpo está… acabado.
Seguro que lo entiende, Bon.
El suyo está acabado desde hace años.
Además, Mark te adora. ¡Y nunca digas que tu cuerpo está acabado!
Si no puedes quedarte embarazada, tienes vía libre para f…
Diane, ya puedes pasar.
Tendrán que hacerme la prueba aquí.
COLEGIO DE PRIMARIA BERWYN
Timmy, hoy juegas de campocorto.
Pásatelo bien.
¡Gracias, entrenador Davis!
¡Hola, niños! ¿Queréis un zumito gratis?
Pero ¿qué coño…?
Es un puto pervertido.
¡Eh, tú! ¡Fuera!
¡Tranquilo, señor, también tengo para usted!
¡Lárgate de aquí!
¡No me iré! Vengo a cambiar a estos niños para siempre.
¡Es hora de que se metan algo sano en la boca!
¡Hank, Phil, coged los bates, tenemos otro pedófilo!
Esto… no mola nada.
No, yo no soy…
- ¡Es un pervertido! - No.
¡No, me habéis malinterpretado!
Mi compañero y yo estábamos en la furgo y me he puesto perdido.
Seguro que sí.
Escuchad, es un malentendido. Yo no…
¡Arranca, Daniel!
- ¡No puedo! - ¡Quita el freno de mano!
¡No sé qué es el freno de mano!
¿Ves? No ha sido para tanto.
Toma, papel para limpiarte el gel.
¿Podrían darme un bote de eso para… cosas personales?
- ¡Diane! - ¡Es igual! Ya ha pasado todo.
¿Qué nota he sacado? ¿He aprobado?
Aún tenemos que ver las imágenes, pero tendré los resultados el lunes.
¿Tengo que esperar todo el finde? Vale, puedo hacerlo.
No hay problema.
¿Doctora Perlow?
Diane, ¿qué tal el fin de semana?
A nosotros se nos ha estropeado el jacuzzi…
¡Los resultados!
Sí, perdona.
Buenas noticias. El bulto es un quiste benigno.
¡Me cago en la leche! ¡Qué alivio!
Aunque tus implantes se han endurecido por una acumulación de calcio.
¡Guay! El calcio es bueno, ¿no?
No, es muy malo.
Diane, tienes que quitarte los implantes.
Pero hace décadas que los tengo.
Y que lo digas, el número de serie es 11.
Está bien. ¿Cuándo puedo ir?
Accedí a verte para hacerle el favor a tu hermana,
pero, por desgracia, no puedo operarte, así que…
¡Me da igual lo que cueste, no pienso volver a esa clínica de mierda!
Muy bien. El precio de esta intervención ronda los 50 000 dólares.
Y, para terminar, el doctor usará una técnica más económica
llamada "puntos de batalla" para cerrar la piel y arreglar…
Sí, vale. ¿Y cuánto me va a costar?
Unos 10 000 dólares.
Espere un momento.
¿Diez de los grandes? ¿De dónde voy a sacar tanta pasta?
Le diría que subiera fotos de sus pies a internet, pero el mercado está saturado,
así que lo mejor será que solicite un préstamo médico.
Estas condiciones son de locos.
Lo sé. Dicen que tengo que ser donante de órganos pre mortem.
Pero es mi única opción, porque a alguien no le importan sus empleadas.
Diane, lo siento mucho, pero no soy yo, es la compañía.
¡Tú eres la compañía!
Sí, tiene razón, Gideon. Nuestro seguro da pena.
Tuve que extirparme el apéndice yo misma.
No puedo hacer nada, tengo las manos atadas.
Fetichista.
Ha sido un día duro. ¿Y si cerramos antes y nos tomamos algo? Yo invito.
Gracias, Gideon, pero no me apetece.
Dios mío, sí que es grave.
¿Me das un zumo?
Claro, toma.
Lo mejor es que es natural.
¡Dame otro!
Aquí tienes.
Hemos hecho bien en cambiar de colegio. Hoy va mucho mejor.
Me lo quitan de las manos.
Sí, creo que están… hiperactivos por el azúcar.
¡Más zumo!
- Calma, niños. - ¡Zumo!
Hay para todos.
Niños, es el primer partido fuera de casa de la temporada. Enseñadles…
¡No me fastidies!
¡Eh! ¿Creías que no te reconocería con ese disfraz?
¿Nos estás siguiendo?
- Puedo explicárselo. - ¡Esto no va contigo, gafitas!
Entrenador, ¿es un desconocido malo?
Así es, Braydon.
¡A por él!
- ¡Cuidado, tengo los huesos frágiles! - Menudo marrón.
Gracias por llevarme a la clínica.
Me ha sorprendido que quieras llegar tan pronto.
Quería hacerles un homenaje a mis chicas.
He pasado muy buenos momentos con Moe y Larry.
¿Les pusiste nombre?
¿Yo? Qué va, fue Dan Aykroyd.
Ahí fue donde me caí al agua y mis chicas me mantuvieron a flote.
Ahí les dije a unos marines que teníamos a Bin Laden.
¡Gracias por servir al país!
Creo que eran marines.
Y, ahí, Harry Caray metió la cabeza entre mis tetas.
Se le paró el corazón durante al menos diez minutos.
SOLÁRIUM GOLDMAN BRONCEA TUS NENAS CON ESTILO
PINTA EL MUNDO TIENDA DE PINTURAS
LOVER'S LANE - PARA QUE OS LO MONTÉIS BIEN
Y ahí fue donde todo empezó,
ahí tenía la clínica el cirujano que me las puso.
Qué pena que ahora sea una taquería.
No, siempre lo ha sido.
Las echaré de menos.
Bueno, al menos tu seguro cubre la operación.
Sí… Oye, ¿ya has hablado con Mark?
Aún no.
Bon, te quedan muchas cosas buenas por vivir,
y no necesitas un bebé para ser feliz.
Gracias, Diane.
Y tú tampoco necesitas a tus nenas para ser feliz.
¡Madre mía, están duras como piedras!
Ya, dicen que es malísimo.
¡Bien hecho, Timmy! ¡Trabajo en equipo, chicos!
¡Fuera de aquí!
¡Daniel, pon el pie en el freno!
¡Eso he hecho y no funciona!
¡No tenemos tiempo! ¡Acelera!
¡Ay, madre! ¡Feather!
Daniel, tienes que llevarme al médico,
creo que me he roto un par de huesos.
¡A la ofensiva, como The Rock Johnson!
¿El actor porno?
¡Ahí está! ¡A por él!
¡No volváis!
¿Cómo se encuentra?
Bien, ya me he tomado la preanestesia en el ascensor.
¡Qué envidia!
Bueno, solo falta que firme los papeles del préstamo.
Vale, vamos allá.
¡No firmes nada!
Está cubierta.
¿Cómo ha entrado aquí?
No hay nadie en la puerta.
¡Mierda! Habrá que contratar a alguien.
- Creía que solo cubría a directivos. - Pues alguien acaba de hacerte encargada.
¡Toma ya! ¡Gideon, estás despedido!
¡He sido yo, idiota!
Y, para que quede claro, no tendrás ninguna autoridad, ¿estamos?
Gracias, Gideon, de verdad.
Nunca lo olvidaré.
Y yo nunca te olvidaré con este camisón.
Sabes que lo llevas del revés, ¿no?
Daniel, no sé si voy a aguantar.
¡Feather, no te mueras!
¡Apártate, carapene!
¡Menos menús y más ruedas!
¡Sí! ¡Soy el amo de la carretera!
Le he traído una hamburguesa a Diane.
Qué olor tan fuerte, te quema la garganta.
Menos mal que no darás a luz en un sitio como este.
¿Dónde está el arpista?
Mark, tengo que decirte algo.
Cuando fui al médico, me dijo
que no podemos tener hijos de forma natural.
Mi cuerpo no puede.
Bon, cielo…
No pasa nada. Estoy dispuesto a intentar lo que sea.
Gestación subrogada…
He oído cosas fascinantes sobre la clonación en la radio.
Terry Gross entrevistó a la oveja y…
Mark, tranquilo.
He estado pensando y quizá no sea el momento de tener otro hijo.
Hay muchas cosas buenas en nuestra vida.
Valoremos a la gente que ya hay en ella.
¿Estás segura?
Estoy segura.
¡Ayuda, por favor!
¿Dónde está la oxicodona? ¡Sé que tenéis!
Hola, hijo.
¿Qué hacéis aquí?
Están operando a Diane.
Perdona, ¿qué?
No es grave, solo van a quitarle los implantes.
¿Moe y Larry?
¿Y por qué nadie me lo ha dicho?
¡No queríamos preocuparte!
¡No me tratéis como a una florecilla frágil!
¡He conducido hasta aquí por la autopista como un campeón!
- ¿Eres tú el que lo ha traído? - Sí. ¿Está bien?
- Sí, se pondrá bien. - Estupendo, gracias.
¡Os preocupaba tanto que me estresara
que no me dijisteis que queríais tener otro hijo!
Pero ya no.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Unos dos minutos.
Vale, pues gracias por decírmelo.
Sabía que había rockeros en el cielo.
Tía Diane, estás bien. He escrito a la emisora. ¡Escucha!
¡Esta iba para la Bomba Diane!
A continuación, dos abuelas sexis
competirán para ver quién bebe más latas de White Claw.
¡Esas zorras no me superan ni de coña!
- El camisón… - ¿Aún emiten ese programa?
¡Ese récord tiene mi nombre!
Subtítulos: Cristina Giner