1
00:00:12,251 --> 00:00:13,626
Soittakaa hätänumeroon!

2
00:00:13,709 --> 00:00:18,126
Puhelin tänne! Nyt on kiire!
-Yltääkö Pohjois-Korean ohjus Chicagoon?

3
00:00:18,209 --> 00:00:21,084
Pahempaa! Radiokanava esti
molemmat numeroni,

4
00:00:21,168 --> 00:00:23,126
ja haluan toivoa biisiä!

5
00:00:23,209 --> 00:00:24,459
Hitto! Olen jonossa!

6
00:00:24,543 --> 00:00:28,168
Tervetuloa WRAGin pariin.
Äänessä Dank Sherman ja The Fug!

7
00:00:28,251 --> 00:00:32,126
Otetaan puhelu. Kuka siellä?
-Pääsin läpi!

8
00:00:32,209 --> 00:00:35,918
Hei. Haluaisin toivoa
The Guess Who:n biisiä "American Woman".

9
00:00:36,001 --> 00:00:39,876
Ei paskaa Lenny Kravitz -coveria.
-Lenny Kravitz? Näyttelijäkö?

10
00:00:39,959 --> 00:00:44,584
Kuulehan, nainen. Tänä aamuna
keskitymme vain huojuvaan torniin.

11
00:00:44,668 --> 00:00:49,084
Täällä on kaksi muijaa, jotka olivat
töissä Hootersissa. Nyt he ovat äitejä.

12
00:00:49,168 --> 00:00:52,959
Katsotaan, montako palikkaa
he tasapainottelevat tisseillään.

13
00:00:53,043 --> 00:00:55,376
Jos et usko pystyväsi parempaan…

14
00:00:56,793 --> 00:00:57,959
Hän on matkalla.

15
00:01:00,293 --> 00:01:04,418
Älä ujostele, Wrag.
Bosani ovat käsitelleet isompiakin.

16
00:01:05,084 --> 00:01:10,418
Siinä ovat kaikki palat.
Diane Dunbrowski on uusi mestari!

17
00:01:10,501 --> 00:01:12,709
Nuo maitokannut ovat mielettömät.

18
00:01:13,376 --> 00:01:16,584
Nämä olivat lääkeviraston koe 90-luvulla.

19
00:01:16,668 --> 00:01:19,584
Olin rintaimplanttien koekaniini.

20
00:01:19,668 --> 00:01:23,168
Olemme italianamerikkalaisia kaniineja!

21
00:01:23,251 --> 00:01:24,876
Mamma mia!

22
00:01:27,001 --> 00:01:28,668
Tyypillistä Fugia!

23
00:01:28,751 --> 00:01:34,709
Palkintona on ilmainen mammografia,
jonka tarjoaa WRAGin rintasyöpäviikko.

24
00:01:35,376 --> 00:01:39,043
Myöhemmin saatamme pornotähden
yhteen biologisen isänsä kanssa,

25
00:01:39,126 --> 00:01:41,084
jos hän nimeää kaikki osavaltiot.

26
00:01:41,168 --> 00:01:43,334
Jään todellakin kuulolle.

27
00:01:52,584 --> 00:01:55,126
Hän väitti Las Vegasia osavaltioksi.

28
00:01:55,209 --> 00:01:59,584
He soittivat Ren ja Stimpy -ääniklipin,
jossa hän huutaa: "Idiootti!"

29
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
Se oli klassikko!

30
00:02:01,084 --> 00:02:03,918
Pyöriikö se ohjelma yhä?
Se alentaa naisia.

31
00:02:04,001 --> 00:02:05,668
Kuka enää kuuntelee radiota?

32
00:02:05,751 --> 00:02:07,293
Podcast sen olla pitää!

33
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
Muista muuten vihdoin tilata podcastini.

34
00:02:10,168 --> 00:02:12,543
Sinun pitää mennä mammografiaan, Diane.

35
00:02:12,626 --> 00:02:16,084
Ne ovat hullun kalliita,
eikä vakuutuksemme kata niitä.

36
00:02:16,168 --> 00:02:20,043
Onko meillä terveysvakuutus?
-On. Yhtiö on nimeltään Grey Cross.

37
00:02:20,126 --> 00:02:23,334
Järkyttävä pulju!
Iskulause on "kävele itsesi kuntoon".

38
00:02:23,418 --> 00:02:24,668
Tervehdys kaikille!

39
00:02:24,751 --> 00:02:27,418
Tein upean läpimurron terapiassa.

40
00:02:27,501 --> 00:02:31,043
Saatan kuulemma olla
allerginen myrkyllisille ihmisille.

41
00:02:31,126 --> 00:02:34,876
Minulla on asiaa, Gideon!
-Hän oli oikeassa!

42
00:02:34,959 --> 00:02:37,001
Miksi meillä on halpisvakuutus?

43
00:02:37,084 --> 00:02:40,251
Etkö pelaa varman päälle?
Alat jo olla ehtoopuolella.

44
00:02:40,334 --> 00:02:42,168
Olet minua vanhempi!

45
00:02:42,251 --> 00:02:46,626
Hänellä on varaa terapiaan,
koska hänellä on esimiehen soppari.

46
00:02:46,709 --> 00:02:48,251
Hetkinen. Miten se toimii?

47
00:02:48,334 --> 00:02:53,418
Jos yrityksen työntekijä ei ole esimies,
hänellä on perustason vakuutus.

48
00:02:53,501 --> 00:02:56,543
Se sitä paitsi käy järkeen,
koska olet perusämmä.

49
00:02:57,793 --> 00:03:01,168
Suokaa anteeksi.
Pitää käydä ottamassa allergialääke.

50
00:03:01,793 --> 00:03:05,043
Minähän sanoin.
Ota ilo irti terveydenhuollon rippeistä.

51
00:03:05,126 --> 00:03:08,251
Mammografiaa ei kuulemma tarvita,
jos on implantit.

52
00:03:08,334 --> 00:03:12,043
Lakkaa lukemasta hoito-ohjeita
mehupullojen korkeista!

53
00:03:14,418 --> 00:03:17,001
On seikkailun aika, Daniel!

54
00:03:17,084 --> 00:03:22,001
Rotanloukkujen tyhjennys ei ole seikkailu.
-Ei rottia tänään.

55
00:03:22,084 --> 00:03:25,834
Kreativ Jus lanseeraa uuden hankkeen,
joka opettaa lapsille,

56
00:03:25,918 --> 00:03:29,418
että mehu on terveellinen vaihtoehto
käsitellylle sokerille.

57
00:03:29,501 --> 00:03:33,334
Vadelmapommissa on enemmän sokeria
kuin kymmenessä Snickersissä.

58
00:03:33,418 --> 00:03:35,501
Se on luonnollista sokeria, Daniel!

59
00:03:36,043 --> 00:03:40,626
Yhtiö antoi jokaiselle liikkeelle
yhden kaupungin koulupiirin.

60
00:03:40,709 --> 00:03:44,209
Jaamme ilmaisia näytteitä
nuorten urheilutapahtumissa.

61
00:03:44,293 --> 00:03:47,668
Haluan sinut apumiehekseni mehuautoon.

62
00:03:47,751 --> 00:03:51,709
Kuulostaa melko siistiltä!
-Onhan sinulla voimassa oleva ajokortti?

63
00:03:51,793 --> 00:03:57,209
On, mutta vanhempani eivät anna
minun ajaa kaupungissa tai muuallakaan.

64
00:03:57,293 --> 00:03:59,251
Se kuulemma lisää ahdistustani.

65
00:03:59,334 --> 00:04:03,084
Minun ajokorttini on hyllyllä
nuoruuden törttöilyjen vuoksi.

66
00:04:03,168 --> 00:04:08,584
Alkoholi ja rattiraivo eivät sovi
kokaiinin ja fentanyylin kylkeen.

67
00:04:08,668 --> 00:04:10,376
Olkoon. Olen mukana.

68
00:04:10,459 --> 00:04:12,626
Minun on aika kohdata ahdistukseni…

69
00:04:12,709 --> 00:04:14,209
Apua! Töötti!

70
00:04:16,418 --> 00:04:20,376
Katsotko paidatonta Hugh Jackmania,
jonka laitoin Pinterestiin?

71
00:04:20,459 --> 00:04:23,543
Vahvistin seuraavan käynnin
tohtori Perlow'n luona.

72
00:04:23,626 --> 00:04:27,293
Aivan. Lopulliset testitulokset.
-Eivät lopulliset.

73
00:04:27,376 --> 00:04:30,376
Vaikken voi saada vauvaa itse,
vaihtoehtoja riittää.

74
00:04:30,459 --> 00:04:33,793
Kuten sijaissynnyttäjä…
-Se huolestuttaa minua hieman.

75
00:04:33,876 --> 00:04:36,709
Luin lehdestä, että se on kallista hommaa.

76
00:04:36,793 --> 00:04:40,501
En myöskään tiedä,
harrastaisinko seksiä toisen kanssa.

77
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
Se ei toimi niin, Mark.

78
00:04:42,543 --> 00:04:46,626
Meidän ei tarvitse puhua tästä.
Olet pitänyt itsestäsi hyvää huolta.

79
00:04:46,709 --> 00:04:48,668
Ja sen todellakin huomaa.

80
00:04:48,751 --> 00:04:51,293
Kohtusi on valmis kukoistukseen.

81
00:04:51,376 --> 00:04:55,126
Peruslämpöni nousee, Mark.

82
00:04:56,543 --> 00:04:59,626
Voin tarkistaa tilanteen penikselläni.

83
00:04:59,709 --> 00:05:02,668
Olkoon, mutta kirjakerho on
viiden minuutin päästä.

84
00:05:02,751 --> 00:05:05,418
Haluat siis tehdä sen kahdesti.

85
00:05:05,501 --> 00:05:06,584
ENSIAPU

86
00:05:07,626 --> 00:05:12,501
Kauanko vielä kestää?
Tulehdus etenee silmästä käsivarteen.

87
00:05:13,293 --> 00:05:15,959
Soitin mammografialahjakortistani.

88
00:05:16,043 --> 00:05:18,959
Istu alas ja täytä tämä lomake.
Tulen ihan pian.

89
00:05:19,043 --> 00:05:23,376
Hienoa! Ja kiitos,
kun puristitte minut aikatauluunne.

90
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Minäpä menenkin tästä istumaan.

91
00:05:33,459 --> 00:05:35,251
Oletko sinä myös lääkäri?

92
00:05:35,334 --> 00:05:38,418
Olen lääkärin avustaja.
Henkilökunnasta on pulaa.

93
00:05:39,293 --> 00:05:43,418
Laitanko hinkit tuohon?
Räjäyttääkö se implanttini?

94
00:05:43,501 --> 00:05:47,709
Ei ainakaan sinun. Ne ovat kiinteät.
-Paljon kiitoksia.

95
00:05:47,793 --> 00:05:52,168
Lasken puristimen nyt alas,
joten saatat tuntea hieman painetta.

96
00:05:52,251 --> 00:05:56,376
Tämä ei tunnukaan kovin pahalta!

97
00:05:56,459 --> 00:05:58,918
Voihan Stan Mikitan aave!

98
00:06:00,543 --> 00:06:03,376
En tiennyt,
että tissejä voi puristaa noin.

99
00:06:03,459 --> 00:06:06,459
Olen käynyt kakkospesällä
André the Giantin kanssa.

100
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Soitan tuloksista parin päivän päästä.

101
00:06:09,084 --> 00:06:10,918
Luulisi, että olisi…

102
00:06:11,001 --> 00:06:12,626
Keksitty koe…

103
00:06:12,709 --> 00:06:14,043
Joka olisi parempi…

104
00:06:14,126 --> 00:06:15,918
Kuin kannupuristin…

105
00:06:16,001 --> 00:06:17,918
Tuohan on minun purkkani.

106
00:06:20,626 --> 00:06:23,418
Hyvin se menee. Autoilua se vain on.

107
00:06:23,501 --> 00:06:26,418
Valmiina levittämään mehun ilosanomaa?

108
00:06:26,501 --> 00:06:30,001
Vau. Olet kasvattanut ohuet viikset.

109
00:06:30,084 --> 00:06:35,876
Annan ylähuuleni metsittyä herättääkseni
keskustelua Amazonin metsäkadosta.

110
00:06:36,709 --> 00:06:42,043
Minä olen nyt kuin sherpa, joka auttaa
sinua kiipeämään ajopelon vuorenhuipulle.

111
00:06:42,126 --> 00:06:45,501
Sujahda rennosti liikenteeseen.
-Selvä.

112
00:06:46,626 --> 00:06:50,043
Varo vähän!
-Painu helvettiin, senkin paskasäkki!

113
00:06:50,543 --> 00:06:54,209
Anteeksi, Daniel.
Vanhat tavat ovat tiukassa.

114
00:06:54,293 --> 00:06:55,376
Ja vielä yksi…

115
00:06:55,459 --> 00:06:57,376
Vau! Jopas jotakin!
-Vaikuttavaa!

116
00:06:57,459 --> 00:06:58,959
Melkoinen temppu.

117
00:06:59,043 --> 00:07:02,543
Laita kaiutin päälle, Zuzs.
Ennätykseni menee pian rikki.

118
00:07:02,626 --> 00:07:03,459
Selvä.

119
00:07:03,543 --> 00:07:04,751
Diane puhelimessa!

120
00:07:04,834 --> 00:07:08,543
Soitan Nadirin klinikalta.
Minulla on mammografiasi tulokset.

121
00:07:08,626 --> 00:07:12,876
Minäpä arvaan. Tulokset kertovat,
että minulla on megalomaaniset melonit.

122
00:07:13,834 --> 00:07:16,209
Nauratti jo viimeksi, kun sanoit noin.

123
00:07:16,293 --> 00:07:19,876
Löysimme itse asiassa kyhmyn
vasemman rintasi yläosasta.

124
00:07:21,876 --> 00:07:23,251
Mitä se tarkoittaa?

125
00:07:23,334 --> 00:07:27,959
Yleensä se ei ole merkitse mitään,
ellei se sitten merkitse todella huonoa.

126
00:07:28,043 --> 00:07:30,168
Sinun pitää tulla ultraääneen.

127
00:07:30,251 --> 00:07:31,584
Jumalauta!

128
00:07:31,668 --> 00:07:34,876
Katsotaan vakuutuksesi läpi.
Mikä sen numero on?

129
00:07:34,959 --> 00:07:37,668
Hetkinen vain. Missä se oikein on?

130
00:07:38,168 --> 00:07:40,293
Hetkinen vain. Tässä se on.

131
00:07:40,376 --> 00:07:43,709
Se on neljä, 6, 9… Kiva.
Seitsemän, 3, 5, 6, 9… Kiva.

132
00:07:43,793 --> 00:07:45,834
Kolme, 4, 20… Taas kiva. Ja viisi.

133
00:07:46,876 --> 00:07:49,084
Vakuutuksesi ei korvaa tätä.

134
00:07:49,168 --> 00:07:54,168
Sinun pitää siis maksaa itse,
ja summa on yleensä noin 3 000 dollaria.

135
00:07:54,251 --> 00:07:57,459
Ei minulla ole varaa.
-Voit aina kokeilla GoFundMe:tä.

136
00:07:58,584 --> 00:08:01,376
GoFundMe? Ihan keskenäsi vain!

137
00:08:03,001 --> 00:08:07,876
Luulin aina kuolevani kolmenkimpassa
John ja Joan Cusackin kanssa.

138
00:08:07,959 --> 00:08:10,543
He ovat sukua.
-Niin, mutta minä en ole!

139
00:08:10,626 --> 00:08:14,084
Se on kyhmy eikä kuolemantuomio.
Sinä selviät tästä kyllä.

140
00:08:14,168 --> 00:08:17,959
En ole ikinä ennen kokenut tällaista.
Minua pelottaa kamalasti.

141
00:08:18,043 --> 00:08:22,168
Muistatko, mitä sanoin,
kun Bears hävisi Super Bowl XLI:n?

142
00:08:22,251 --> 00:08:24,918
"Peyton Manning on kuin peukalo. Panisin."

143
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
Ei. Sinä sanoit niin.

144
00:08:26,959 --> 00:08:31,043
Sanoin, että olet vahva
ja selviät ihan mistä tahansa.

145
00:08:31,126 --> 00:08:33,293
Selviät, koska tuemme sinua.

146
00:08:33,793 --> 00:08:35,001
Kiitos, tytöt.

147
00:08:35,084 --> 00:08:38,626
Onpa kivaa! Emme koskaan istu
sohvalla jakamassa juoruja.

148
00:08:38,709 --> 00:08:40,209
Nyt ei ole sopiva hetki.

149
00:08:41,043 --> 00:08:41,959
SAIRAALATURISMI

150
00:08:42,043 --> 00:08:44,168
UMPPARILEIKKAUS ABU DHABISSA
99 AED

151
00:08:44,251 --> 00:08:45,459
Melko hyvä diili.

152
00:08:45,959 --> 00:08:48,376
Miten menee?
-Inhoan ajamista!

153
00:08:48,459 --> 00:08:51,168
Feather käski ambulanssin tappaa itsensä!

154
00:08:51,251 --> 00:08:54,834
Ajaminen on helppoa.
Mitä opimmekaan Hurjapäät-leffoista?

155
00:08:54,918 --> 00:08:57,626
Että Dodge Charger päihittää kopterin?

156
00:08:57,709 --> 00:09:01,876
Niin. Ja aina pitää olla niskan päällä.
Siten homma hoituu kotiin.

157
00:09:01,959 --> 00:09:06,001
Hommista puheen ollen,
millainen vakuutustilsusi on töissä?

158
00:09:06,084 --> 00:09:10,959
Kamala. Etuudet perustuvat kristalleihin,
joten olen vanhempieni vakuutuksessa.

159
00:09:11,043 --> 00:09:14,334
Helvetti. Onpa painava.
Onko tämä aitoa kultaa?

160
00:09:14,418 --> 00:09:16,501
Ei. Se on vain kullattu.

161
00:09:16,584 --> 00:09:19,501
Miksi kyselet vakuutuksesta?
Onko kaikki hyvin?

162
00:09:19,584 --> 00:09:23,834
Olen kunnossa, Daniel.
Pystyisinkö muuten tähän?

163
00:09:25,751 --> 00:09:28,876
Red Stripe? En ole juonut
sitä sitten kiitospäivän.

164
00:09:28,959 --> 00:09:32,626
Munasarjojen munarakkulat
eivät reagoi hormoneihin.

165
00:09:32,709 --> 00:09:35,001
Markin ja minun pitäisi kai…

166
00:09:35,084 --> 00:09:39,084
Miten niin en ole Bonnie Whiddington?
Tässä kultainen vakuutuskortti!

167
00:09:39,168 --> 00:09:40,793
Mitä?
-Esikaupunki rulaa!

168
00:09:40,876 --> 00:09:43,834
Katso Channelin lompsaani.
Golf on urheilua.

169
00:09:43,918 --> 00:09:45,126
Diane?

170
00:09:48,043 --> 00:09:50,584
Ihan kuin katsoisi peiliin!

171
00:09:52,584 --> 00:09:56,876
Mitä edes teit lääkärissä?
Saitko läskinilkkasi vihdoin kuntoon?

172
00:09:56,959 --> 00:09:59,751
Ne eivät ole läskit! Se ei ole asian ydin.

173
00:09:59,834 --> 00:10:03,043
En voi uskoa, ette kertonut,
mikä sinua vaivaa.

174
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
En halunnut huolestuttaa!

175
00:10:04,918 --> 00:10:09,334
Suhtaudun tähän kuin tukanleikkuuseen.
Annan mennä ja toivon parasta.

176
00:10:09,418 --> 00:10:10,709
Ja paskan marjat!

177
00:10:10,793 --> 00:10:16,751
En anna siskoni vain toivoa parasta
kuin joku kristitty tieteilijä konsanaan.

178
00:10:17,751 --> 00:10:20,668
Varaan sinulle ajan lääkärilleni.
-Ihanko tosi?

179
00:10:20,751 --> 00:10:24,959
Hedelmöityshoidot käytännössä
maksoivat hänelle toisen talon.

180
00:10:25,043 --> 00:10:26,168
Hän on sen velkaa.

181
00:10:26,751 --> 00:10:29,334
Vau. Kiitos, Bonnie. Ihan oikeasti.

182
00:10:29,418 --> 00:10:31,251
Tämä on valtava helpotus.

183
00:10:31,334 --> 00:10:32,376
Ilman muuta.

184
00:10:33,001 --> 00:10:36,918
Otetaanko karahvi vai Pinot-pullo?

185
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Kello on kymmenen.

186
00:10:38,418 --> 00:10:40,751
Selvä homma. Otamme Merlot'ta.

187
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
Muista pitää kädet pohjantähdessä
ja päivänseisauksessa.

188
00:10:48,168 --> 00:10:52,293
Siis kymmenessä ja kahdessa?
-Minä katson aikaa vain aurinkokellosta.

189
00:10:52,376 --> 00:10:54,751
Se on itse asiassa paljon tarkempi.

190
00:10:54,834 --> 00:10:56,959
Hemmetti! Olen läpimärkä!

191
00:10:57,043 --> 00:11:01,209
Se ei ollut syytäni!
-Ei se mitään. Peitän tämän jotenkin.

192
00:11:02,001 --> 00:11:02,834
Voi luoja!

193
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Ime persettäni!

194
00:11:05,376 --> 00:11:08,168
Sinivalosalpaajani. Olenkin etsinyt näitä.

195
00:11:08,251 --> 00:11:10,626
En pääse tästä paikasta yli, Bon.

196
00:11:10,709 --> 00:11:14,584
Täällä on palvelija takkejakin varten!
-Se onkin takkitarkastus.

197
00:11:14,668 --> 00:11:19,626
Tervetuloa Northwestern-naistensairaalaan.
Tuon ihan pian tuoretta biscottia.

198
00:11:19,709 --> 00:11:22,959
Istukaa vain ja tehkää olonne mukavaksi.

199
00:11:23,043 --> 00:11:25,668
Kerronko, missä olisi mukavinta istua?

200
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Diane! Paljon kiitoksia.

201
00:11:28,501 --> 00:11:32,418
Mitä? Tuo komea kaappi on
kuin ilmetty Rock Johnson.

202
00:11:32,501 --> 00:11:36,043
Hän oli ihana uudessa Jumanjissa.
-Jumanjissa?

203
00:11:36,126 --> 00:11:40,293
Ei. Puhun oikeasta Rock Johnsonista,
joka on kyllä pornonäyttelijä.

204
00:11:45,293 --> 00:11:48,376
Voi pallit. Peitot ovat painavia.
Kuka hitto haluaa…

205
00:11:49,459 --> 00:11:51,959
Paino lisää mukavuutta.
-Olen hereillä!

206
00:11:52,043 --> 00:11:55,626
Olet varmaankin Diane. Onpa ihana tavata.

207
00:11:56,251 --> 00:12:00,584
Miten jakselet eilisen jälkeen, Bonnie?
-Hyvin. En halua puhua siitä.

208
00:12:01,293 --> 00:12:04,126
Selvä. Tässä rauhoittavaa jasmiiniteetä.

209
00:12:04,209 --> 00:12:07,876
Istuimet ovat lämmitettyjä,
joten kertokaa, jos on liian kuuma.

210
00:12:08,834 --> 00:12:13,001
Täytin lomakkeesi netissä.
Sinun pitää kysyä nämä kysymykset, kun…

211
00:12:13,084 --> 00:12:17,584
Jos et kerro, mikä sinua vaivaa,
heitän pian Aladdin-teen naamallesi!

212
00:12:17,668 --> 00:12:19,043
Se on jasmiiniteetä.

213
00:12:20,626 --> 00:12:23,876
Totuus on se, että kun olin täällä eilen,

214
00:12:23,959 --> 00:12:28,626
sain tietää, etten voi saada
toista lasta luonnollisin keinoin.

215
00:12:28,709 --> 00:12:31,793
Voi paska. Kerroitko Markille?

216
00:12:31,876 --> 00:12:34,209
En. Minua nolostuttaa kamalasti!

217
00:12:34,293 --> 00:12:38,251
Myöntää nyt miehelleen,
että oma keho on tiensä päässä.

218
00:12:38,334 --> 00:12:42,501
Hän ymmärtää kyllä, Bon.
Hänen kehonsa oli mennyttä aikoja sitten.

219
00:12:43,709 --> 00:12:47,959
Sitä paitsi Mark jumaloi sinua.
Äläkä sano, että kehosi on tiensä päässä!

220
00:12:48,043 --> 00:12:51,209
Jos et voi tulla raskaaksi,
sinähän voit nus…

221
00:12:51,293 --> 00:12:53,126
Olemme valmiita, Diane.

222
00:12:55,959 --> 00:12:57,918
Koe pitää varmaan tehdä täällä.

223
00:12:58,001 --> 00:12:59,043
ALA-ASTE

224
00:12:59,876 --> 00:13:03,251
Olet tänään polttaja, Timmy. Pidä hauskaa.

225
00:13:04,418 --> 00:13:05,959
Kiitos, valmentaja Davis!

226
00:13:06,043 --> 00:13:11,709
Lapset! Kuka haluaa ilmaisen herkun?
-Mitä hittoa? Sairas paskiainen.

227
00:13:11,793 --> 00:13:13,293
Hei! Lähde vetämään!

228
00:13:13,376 --> 00:13:17,043
Ei hätää. Litkittävää riittää sinullekin.

229
00:13:17,668 --> 00:13:18,709
Painu helvettiin!

230
00:13:18,793 --> 00:13:22,126
En mene minnekään!
Tulin muuttamaan lasten elämän.

231
00:13:22,209 --> 00:13:24,584
Laitan heidän suihinsa terveysherkkua!

232
00:13:24,668 --> 00:13:27,668
Hakekaa mailat, Hank ja Phil!
Täällä on taas pervo.

233
00:13:27,751 --> 00:13:29,793
Tämä ei vaikuta hyvältä.

234
00:13:29,876 --> 00:13:31,334
En minä ole…

235
00:13:31,418 --> 00:13:33,959
Tuo on pervon pakettiauto!
-Ei.

236
00:13:34,043 --> 00:13:36,084
Ei sentään! Käsitätte väärin.

237
00:13:36,168 --> 00:13:40,043
Kollegani ja minä ajelimme,
ja mehut lensivät rinnuksilleni.

238
00:13:40,126 --> 00:13:41,751
Niin varmaan.

239
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
Tämä on väärinymmärrys, mutta minä…

240
00:13:44,293 --> 00:13:45,501
Kaasua, Daniel!

241
00:13:45,584 --> 00:13:47,918
Se ei liiku!
-Onko käsijarru ylhäällä?

242
00:13:48,001 --> 00:13:50,209
En tiedä, mikä käsijarru on!

243
00:13:50,293 --> 00:13:54,876
Eihän tuntunutkaan kovin pahalta?
Tässä pyyhe geelin pyyhkimiseen.

244
00:13:54,959 --> 00:13:58,876
Haluaisin pullollisen tuota geeliä
henkilökohtaiseen käyttöön.

245
00:13:58,959 --> 00:14:01,584
Diane!
-Oli miten oli. Onneksi se on ohi.

246
00:14:01,668 --> 00:14:03,418
Mitkä pisteet? Pääsinkö läpi?

247
00:14:03,501 --> 00:14:08,709
Meidän pitää käydä kuvat läpi.
Tulokset valmistuvat maanantaiaamuksi.

248
00:14:08,793 --> 00:14:10,459
Odotanko koko viikonlopun?

249
00:14:11,084 --> 00:14:13,084
Hyvä on. Pystyn siihen kyllä.

250
00:14:13,918 --> 00:14:15,709
Mikäs siinä.

251
00:14:28,251 --> 00:14:29,626
Tohtori Perlow?

252
00:14:29,709 --> 00:14:34,209
Toivottavasti vietit kivan viikonlopun.
Me emme. Mökin palju tulvi yli, ja…

253
00:14:34,293 --> 00:14:37,043
Kerro ultran tulokset!
-Ai niin. Aivan.

254
00:14:37,126 --> 00:14:40,918
Minulla on hyviä uutisia.
Kyhmy oli vain harmiton kysta.

255
00:14:42,209 --> 00:14:44,709
Voihan Ditkan dikki! Melkoinen helpotus!

256
00:14:44,793 --> 00:14:49,584
Implanttisi ovat kuitenkin kovettuneet
kalsiumkertymän vuoksi.

257
00:14:49,668 --> 00:14:51,918
Kiva! Eikö kalsium ole hyvä juttu?

258
00:14:52,418 --> 00:14:57,626
Ei. Se on todella huono juttu.
Implanttisi pitää poistaa, Diane.

259
00:14:57,709 --> 00:15:00,001
Minulla on ollut nämä vuosikymmeniä.

260
00:15:00,084 --> 00:15:03,751
Selvästi. Niiden sarjanumero oli 11.

261
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Hyvä on. Milloin tulen hoitamaan homman?

262
00:15:06,459 --> 00:15:13,001
Tarjosin ajan palveluksena siskollesi,
mutta en tee leikkausta palveluksena.

263
00:15:13,084 --> 00:15:17,251
Hintalapusta viis.
En palaa vanhalle paskaklinikalleni!

264
00:15:17,334 --> 00:15:21,043
Selvä. Toimenpide maksaa noin 50 tonnia.

265
00:15:21,543 --> 00:15:27,418
Lopuksi käytetään ekonomista tekniikkaa,
jota kutsutaan rintamatikeiksi.

266
00:15:27,501 --> 00:15:29,751
Iho kursitaan kasaan ja paikataan…

267
00:15:29,834 --> 00:15:32,584
Ihan sama. Paljonko köyhdyn?

268
00:15:32,668 --> 00:15:35,793
Noin 10 000 dollaria.
-Hetkinen vain.

269
00:15:37,043 --> 00:15:40,334
Kymmenen tonniako?
Mistä muka saan sellaiset rahat?

270
00:15:40,418 --> 00:15:46,043
Ehdottaisin jalkakuvien myymistä,
mutta markkinoilla on nyt paljon tunkua.

271
00:15:46,126 --> 00:15:49,459
Paras vaihtoehto on ottaa laina.

272
00:15:50,418 --> 00:15:52,584
Lainan ehdot ovat järkyttävät.

273
00:15:52,668 --> 00:15:56,251
Niinpä! Joutuisin luovuttamaan
elimiä ennen kuolemaani.

274
00:15:56,334 --> 00:16:00,709
Se on kuitenkin ainoa vaihtoehtoni,
koska eräs ei välitä työntekijöistään.

275
00:16:00,793 --> 00:16:04,418
Olen pahoillani,
mutta syy ei ole minun vaan yrityksen.

276
00:16:04,501 --> 00:16:05,959
Sinä olet yritys!

277
00:16:06,043 --> 00:16:09,084
Hän on oikeassa, Gideon.
Vakuutuksemme on surkea.

278
00:16:09,168 --> 00:16:11,626
Poistin itse oman umpilisäkkeeni.

279
00:16:11,709 --> 00:16:14,918
Ikävä kyllä en voi asialle mitään.
Käteni ovat sidotut.

280
00:16:16,501 --> 00:16:17,418
Pervoa.

281
00:16:19,834 --> 00:16:20,834
Rankka päivä.

282
00:16:20,918 --> 00:16:24,584
Suljetaan tänään aiemmin
ja mennään drinksuille. Minä tarjoan.

283
00:16:24,668 --> 00:16:27,668
Kiitos, mutta en ole nyt sillä tuulella.

284
00:16:28,376 --> 00:16:30,543
Jessus. Tilanne on hälyttävä.

285
00:16:31,709 --> 00:16:34,293
Saisinko mehua?
-Ilman muuta.

286
00:16:34,376 --> 00:16:37,459
Parasta on se, että se on luomua.
-Anna toinen!

287
00:16:37,543 --> 00:16:38,459
Mikäs siinä.

288
00:16:38,543 --> 00:16:41,834
Kannatti vaihtaa koulua.
Tänään sujuu eilistä paremmin.

289
00:16:41,918 --> 00:16:47,709
He eivät saa tästä tarpeekseen.
-Niin. He taitavat olla sokerihumalassa.

290
00:16:47,793 --> 00:16:48,918
Lisää mehua!

291
00:16:49,001 --> 00:16:50,668
Rauhoittukaa, lapset.
-Mehua!

292
00:16:50,751 --> 00:16:52,126
Kaikille riittää kyllä.

293
00:16:53,168 --> 00:16:57,126
Tämä on kauden eka vieraspeli,
joten näytetään heille, mistä…

294
00:16:57,209 --> 00:16:58,834
Voi luoja!

295
00:16:58,918 --> 00:17:01,959
Luulitko, että valeasusi hämäisi minua?

296
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
Seuraatko meitä?

297
00:17:03,543 --> 00:17:06,668
Voin selittää!
-Tämä ei kuulu sinulle, rillipää!

298
00:17:06,751 --> 00:17:10,251
Onko hän paha setä, valkku?
-Todellakin, Braydon.

299
00:17:11,376 --> 00:17:12,293
Napatkaa hänet!

300
00:17:12,834 --> 00:17:14,876
Varokaa pehmeitä kylkiluitani.

301
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Tämä ei vaikuta lainkaan hyvältä.

302
00:17:17,834 --> 00:17:19,959
Kiitos, kun viet minut leikkaukseen.

303
00:17:20,043 --> 00:17:22,959
Olen vaikuttunut,
että halusit klinikalle ajoissa.

304
00:17:23,043 --> 00:17:25,626
Halusin jättää hyvästit kullannupuilleni.

305
00:17:25,709 --> 00:17:28,668
Halusin vain kiittää
Moeta ja Larrya muistoista.

306
00:17:28,751 --> 00:17:32,626
Kutsutko niitä meloneiksi?
-Minäkö? En. Dan Aykroy keksi sen.

307
00:17:35,751 --> 00:17:39,668
Täällä putosin yli laidan,
mutta kellukkeet pitivät minut pinnalla.

308
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Tuolla kerroin sotilailla,
että saimme Bin Ladenin.

309
00:17:44,626 --> 00:17:46,334
Kiitos palveluksesta!

310
00:17:46,418 --> 00:17:48,501
Ainakin luulin heitä sotilaiksi.

311
00:17:48,584 --> 00:17:51,793
Tuolla Harry Caray tunki
naamansa tissivakooni.

312
00:17:53,709 --> 00:17:56,793
Hänen sydämensä pysähtyi
liki kymmeneksi minuutiksi.

313
00:17:57,293 --> 00:17:59,459
TISSIT TUMMIKSI TYYLILLÄ

314
00:17:59,543 --> 00:18:01,418
KAKSI KUORRUTETTUA PALLOA

315
00:18:01,501 --> 00:18:04,543
LOVER'S LANE - SOPII KAIKILLE KANNUILLE

316
00:18:05,043 --> 00:18:10,293
Ja tuolta kaikki alkoi.
Tuolla klinikalla tissini asennettiin.

317
00:18:10,876 --> 00:18:15,251
Harmi, että se on nykyään tacopaikka.
-Se on aina ollut tacopaikka.

318
00:18:17,918 --> 00:18:19,834
Minun tulee ikävä hinkkejäni.

319
00:18:19,918 --> 00:18:22,834
Onneksi vakuutuksesi kattaa leikkauksen.

320
00:18:22,918 --> 00:18:26,959
Niin. Kerroitko muuten vielä Markille?
-En vielä.

321
00:18:27,459 --> 00:18:32,251
Sinulla on paljon hyvää edessäpäin.
Et tarvitse siihen vauvaa.

322
00:18:32,834 --> 00:18:33,793
Kiitos, Diane.

323
00:18:34,459 --> 00:18:37,709
Et sinäkään tarvitse etumustasi
elääksesi hyvää elämää.

324
00:18:38,251 --> 00:18:41,376
Jessus! Nehän ovat aivan kivikovat!

325
00:18:41,459 --> 00:18:43,251
Niinpä. Ei hyvin mene.

326
00:18:44,168 --> 00:18:46,876
Hyvää työtä, Timmy.
Tehkää yhteistyötä, pojat.

327
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
Häivy täältä!

328
00:18:50,376 --> 00:18:52,376
Laita jalka jarrulle, Daniel!

329
00:18:52,459 --> 00:18:55,084
Kokeilin jo! Se ei toimi!

330
00:18:55,168 --> 00:18:57,293
Aikaa ei ole! Kaasu pohjaan!

331
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
Voi luoja! Feather!

332
00:19:02,001 --> 00:19:05,043
Sinun pitää viedä minut lääkäriin, Daniel.

333
00:19:05,126 --> 00:19:07,418
Minulta taisi murtua pari luuta.

334
00:19:07,501 --> 00:19:11,918
Hyökkää kuin Rock Johnson!
-Mitä? Se pornonäyttelijäkö?

335
00:19:12,001 --> 00:19:14,959
Tuolla hän on! Napatkaa hänet!
Pysykää poissa!

336
00:19:16,584 --> 00:19:17,751
Miten voit?

337
00:19:17,834 --> 00:19:21,459
En lainkaan hassummin.
Nappasin hississä omat tropit.

338
00:19:21,543 --> 00:19:23,251
Olen kateellinen!

339
00:19:23,334 --> 00:19:27,418
Kaikki alkaa olla valmista.
Allekirjoittaisitko vielä lainapaperit?

340
00:19:27,501 --> 00:19:29,959
Selvä. Hoidetaan homma pois alta.

341
00:19:30,751 --> 00:19:34,084
Älä allekirjoita mitään!
Hänellä on vakuutus.

342
00:19:34,168 --> 00:19:37,168
Miten pääsit tänne?
-Tiskillä ei ole ketään.

343
00:19:37,251 --> 00:19:39,459
Hitto! Pitää palkata apukäsi.

344
00:19:40,251 --> 00:19:45,793
Vakuutus on vain esimiehille.
-Joku liikkeessä nimesi sinut esimieheksi.

345
00:19:45,876 --> 00:19:49,043
Jumalauta! Saat potkut, Gideon!

346
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
Minä nimesin sinut, senkin hullu!

347
00:19:51,251 --> 00:19:55,168
Haluan tehdä selväksi sen,
ettet saa yhtään lisää päätäntävaltaa.

348
00:19:56,334 --> 00:19:58,709
Kiitos, Gideon! Ihan oikeasti.

349
00:19:59,334 --> 00:20:01,376
En unohda tätä koskaan.

350
00:20:02,334 --> 00:20:04,751
Enkä minä sitä, mitä näytät kaavussa!

351
00:20:04,834 --> 00:20:06,918
Kai tiedät, että se on väärinpäin?

352
00:20:10,668 --> 00:20:13,584
En taida selvitä tästä, Daniel.

353
00:20:13,668 --> 00:20:15,709
Älä vielä kuole, Feather!

354
00:20:15,793 --> 00:20:18,376
Pois tieltä, senkin suihkupenis!

355
00:20:18,959 --> 00:20:20,834
Vähemmän ruokaa, lisää kaasua!

356
00:20:20,918 --> 00:20:23,834
Pois tieltä, horot ja männynkävyt!

357
00:20:26,043 --> 00:20:28,251
Toin Dianelle hieman pikaruokaa.

358
00:20:29,168 --> 00:20:30,251
Onpa pistävä haju!

359
00:20:31,084 --> 00:20:32,209
Polttaa kurkkua.

360
00:20:32,293 --> 00:20:35,501
Onneksi vauvamme ei synny
tällaisessa paikassa.

361
00:20:36,001 --> 00:20:40,043
Missä harpunsoittaja on?
-Minun pitää kertoa jotain, Mark.

362
00:20:41,251 --> 00:20:45,668
Lääkäri kertoi minulle,
ettemme voi saada vauvaa omin avuin.

363
00:20:45,751 --> 00:20:49,043
Kehoni ei pysty siihen.
-Voi, kultaseni.

364
00:20:49,543 --> 00:20:52,751
Ei se mitään.
Olen valmis kokeilemaan kaikkea.

365
00:20:52,834 --> 00:20:57,918
Voimme hankkia sijaissynnyttäjän.
Kuuntelin radio-ohjelman kloonauksesta.

366
00:20:58,001 --> 00:21:02,418
Terry Gross haastatteli lammasta, ja…
-Anna olla, Mark.

367
00:21:03,001 --> 00:21:08,043
Olen ajatellut asiaa.
Ehkä aika ei ole oikea toiselle lapselle.

368
00:21:08,126 --> 00:21:10,584
Meillä on elämässämme paljon hyvää.

369
00:21:10,668 --> 00:21:14,626
Arvostetaan niitä ihmisiä,
jotka ovat läsnä tässä ja nyt.

370
00:21:14,709 --> 00:21:16,834
Oletko varma?
-Olen.

371
00:21:16,918 --> 00:21:18,668
Auttakaa! Olkaa kilttejä!

372
00:21:19,876 --> 00:21:22,959
Missä Oxy on? Tiedän, että teillä on sitä!

373
00:21:23,043 --> 00:21:25,209
Hei, muksu.
-Mitä teette täällä?

374
00:21:25,293 --> 00:21:27,959
Diane on leikkauksessa.
-Anteeksi mitä?

375
00:21:28,043 --> 00:21:31,584
Ei mitään vakavaa.
Häneltä vain poistetaan implantit.

376
00:21:31,668 --> 00:21:35,001
Moe ja Larryko?
Miksei kukaan kertonut minulle?

377
00:21:35,084 --> 00:21:39,418
Emme halunneet huolestuttaa!
-En halua, että minua pidetään pumpulissa!

378
00:21:39,501 --> 00:21:42,918
Ajoin tänne motaria pitkin kuin kunkku!

379
00:21:43,001 --> 00:21:45,876
Sinäkö ajoit ystäväsi päälle?
-Onko hän kunnossa?

380
00:21:45,959 --> 00:21:48,459
Hän selviää kyllä.
-Mahtavaa. Kiitos.

381
00:21:48,543 --> 00:21:53,459
Pelkäsitte huolestuttavanne minut,
joten ette kertoneet yrittävänne vauvaa!

382
00:21:53,543 --> 00:21:54,876
Emme yritä enää.

383
00:21:54,959 --> 00:21:57,584
Milloin päätitte?
-Pari minuuttia sitten.

384
00:22:06,418 --> 00:22:09,459
Tiesin, että taivaassa on kovaa rokkia.

385
00:22:09,543 --> 00:22:13,501
Kaikki hyvin, Diane-täti.
Lähetin asemalle viestin. Kuuntele.

386
00:22:13,584 --> 00:22:15,209
Tuo oli Dirty Dianelle!

387
00:22:15,293 --> 00:22:20,584
Seuraavaksi tapaamme kaksi mummoa,
jotka tunkevat seltzer-tölkkejä suuhunsa.

388
00:22:20,668 --> 00:22:23,168
Ne ämmät eivät voi minulle mitään!

389
00:22:23,251 --> 00:22:25,668
Kaapusi on…
-Vieläkö ohjelma pyörii?

390
00:22:25,751 --> 00:22:27,709
Minut on luotu tuohon!

391
00:23:05,793 --> 00:23:08,709
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen