1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,293 --> 00:00:13,543
Vite, c'est urgent !

3
00:00:13,626 --> 00:00:15,834
Passe ton téléphone, dépêche-toi !

4
00:00:15,918 --> 00:00:18,126
La Corée du Nord menace Chicago ?

5
00:00:18,209 --> 00:00:21,084
Non, pire ! La radio a bloqué
mes deux numéros,

6
00:00:21,168 --> 00:00:23,126
et je peux pas demander de titre.

7
00:00:23,209 --> 00:00:24,459
Je suis en attente.

8
00:00:24,543 --> 00:00:28,168
On est de retour sur radio WRAG.
Ici Dank Sherman.

9
00:00:28,251 --> 00:00:31,001
Prenons un appel. Salut et bienvenue !

10
00:00:31,084 --> 00:00:32,126
On m'a choisie !

11
00:00:32,209 --> 00:00:35,918
Bonjour, j'aimerais écouter
"American Woman" des Guess Who,

12
00:00:36,001 --> 00:00:38,293
pas la reprise nulle de Lenny Kravitz.

13
00:00:38,376 --> 00:00:39,876
Lenny Kravitz, l'acteur ?

14
00:00:39,959 --> 00:00:44,584
Désolé, miss, mais pas ce matin,
parce qu'on joue au Jenga-Nibards !

15
00:00:44,668 --> 00:00:49,209
On est avec deux anciennes serveuses sexy
devenues mamans au foyer.

16
00:00:49,293 --> 00:00:53,084
On va voir combien elles peuvent
caler de pièces sur leurs seins.

17
00:00:53,168 --> 00:00:55,376
Si tu penses pouvoir les battre…

18
00:00:56,793 --> 00:00:57,959
Elle arrive.

19
00:00:58,043 --> 00:00:59,501
RADIO WRAG

20
00:01:00,293 --> 00:01:05,001
N'aie pas peur, mon grand, mes nibards
ont déjà soulevé bien plus lourd que ça.

21
00:01:05,084 --> 00:01:07,418
Et toutes les pièces sont posées !

22
00:01:07,501 --> 00:01:10,418
Diane Dunbrowski devient notre championne.

23
00:01:10,501 --> 00:01:12,709
Tu as des mamelles d'enfer.

24
00:01:13,376 --> 00:01:16,584
Ouais, c'est le fruit
d'une expérience des années 90.

25
00:01:16,668 --> 00:01:19,584
Disons que j'ai servi
de cobaye pour des implants.

26
00:01:19,668 --> 00:01:23,168
Nous, on est pas des cobayes,
mais des cochons italiens !

27
00:01:27,001 --> 00:01:28,668
T'es énorme, Fug !

28
00:01:28,751 --> 00:01:31,709
Félicitations, tu gagnes une mammographie

29
00:01:31,793 --> 00:01:34,709
pour la sensibilisation au cancer du sein.

30
00:01:35,376 --> 00:01:39,043
Après la pub, une actrice porno
découvrira son père biologique,

31
00:01:39,126 --> 00:01:41,084
à condition de relever un défi.

32
00:01:41,168 --> 00:01:42,918
Je veux pas louper ça.

33
00:01:43,418 --> 00:01:45,418
STADE DE L'ÉQUIPE DES CHICAGO CUBS

34
00:01:52,584 --> 00:01:55,168
Elle a cité Las Vegas
comme État américain,

35
00:01:55,251 --> 00:01:59,584
alors ils ont passé un extrait
de dessin animé disant : "Andouille !"

36
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
On s'est bien marrés.

37
00:02:01,084 --> 00:02:03,918
Cette émission existe encore ?
Elle est misogyne.

38
00:02:04,001 --> 00:02:07,126
La radio, c'est démodé.
Les podcasts, c'est mieux.

39
00:02:07,209 --> 00:02:09,168
D'ailleurs, abonnez-vous au mien.

40
00:02:09,251 --> 00:02:10,084
J'insiste.

41
00:02:10,168 --> 00:02:12,543
Diane, profite de ta mammographie.

42
00:02:12,626 --> 00:02:14,001
Ça coûte une blinde

43
00:02:14,084 --> 00:02:16,084
et la mutuelle les rembourse pas.

44
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
On a une mutuelle ?

45
00:02:17,918 --> 00:02:20,126
Oui, chez Grey Cross.

46
00:02:20,209 --> 00:02:23,334
Ils sont horribles.
Leur slogan, c'est "ça va passer".

47
00:02:23,418 --> 00:02:24,668
Bonjour, mesdames !

48
00:02:24,751 --> 00:02:27,418
J'ai eu une révélation, chez ma psy.

49
00:02:27,501 --> 00:02:31,084
Je suis potentiellement
allergique aux personnes toxiques.

50
00:02:31,168 --> 00:02:32,626
Il faut qu'on parle.

51
00:02:33,418 --> 00:02:34,876
Elle avait raison.

52
00:02:34,959 --> 00:02:37,043
Pourquoi notre mutuelle est naze ?

53
00:02:37,126 --> 00:02:40,251
Vu ton âge, tu devrais viser
une bonne couverture.

54
00:02:40,334 --> 00:02:41,709
T'es plus âgée que moi.

55
00:02:42,251 --> 00:02:44,626
Il s'en fout. Il est mieux couvert, lui.

56
00:02:44,709 --> 00:02:46,668
Il peut même se payer une psy.

57
00:02:46,751 --> 00:02:48,251
Attendez, je pige rien.

58
00:02:48,334 --> 00:02:51,918
La couverture de la mutuelle
s'adapte au grade des employés.

59
00:02:52,001 --> 00:02:53,418
La tienne est simple,

60
00:02:53,501 --> 00:02:56,543
ce qui est logique,
vu que tu es un peu simplette.

61
00:02:57,876 --> 00:03:01,001
Excusez-moi,
je vais prendre un anti-histaminique.

62
00:03:01,793 --> 00:03:05,043
Tu vois, t'as intérêt à la faire,
cette mammographie.

63
00:03:05,126 --> 00:03:08,251
Il paraît que c'est inutile,
si on a de faux seins.

64
00:03:08,334 --> 00:03:12,043
Arrête de croire
tout ce que tu lis sur internet.

65
00:03:12,126 --> 00:03:13,751
KREATIVE NULLOS

66
00:03:14,418 --> 00:03:17,001
Daniel, et si on partait à l'aventure ?

67
00:03:17,084 --> 00:03:20,334
Enlever les rats des pièges,
ça n'a rien d'une aventure.

68
00:03:20,418 --> 00:03:22,001
Promis, y aura pas de rat.

69
00:03:22,084 --> 00:03:25,834
Kreative Jus lance un programme
pour apprendre aux enfants

70
00:03:25,918 --> 00:03:29,418
que les jus sont
une alternative saine aux sucres raffinés.

71
00:03:29,501 --> 00:03:33,293
Notre jus à la framboise contient
plus de sucre que dix Snickers.

72
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
Mais c'est du sucre non raffiné.

73
00:03:36,001 --> 00:03:40,626
Le responsable a attribué
un secteur scolaire à chaque bar.

74
00:03:40,709 --> 00:03:44,209
Il faut distribuer
des échantillons lors des matchs,

75
00:03:44,293 --> 00:03:47,668
et j'aimerais que tu prennes
la camionnette avec moi.

76
00:03:47,751 --> 00:03:49,293
Ça a l'air plutôt sympa.

77
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
Tu as le permis, n'est-ce pas ?

78
00:03:51,793 --> 00:03:57,209
Oui, mais mes parents m'ont interdit
de conduire en ville. Et ailleurs aussi.

79
00:03:57,293 --> 00:03:59,251
Ça risquait de m'angoisser.

80
00:03:59,334 --> 00:04:03,084
Moi, on m'a sucré mon permis
quand j'étais jeune et insouciant.

81
00:04:03,168 --> 00:04:08,584
L'alcool, la violence routière, la coke
et les opioïdes font pas bon ménage.

82
00:04:08,668 --> 00:04:10,376
Tu sais quoi ? Allons-y.

83
00:04:10,459 --> 00:04:14,209
Je dois affronter mes angoisses…
Non, pas les klaxons !

84
00:04:16,001 --> 00:04:19,459
Tu admires ma photo
d'Hugh Jackman torse nu ?

85
00:04:19,543 --> 00:04:20,376
Pas mal, non ?

86
00:04:20,459 --> 00:04:23,501
Non, je prends rendez-vous
avec la docteure Perlow.

87
00:04:23,584 --> 00:04:26,168
Ah oui.
On va avoir une réponse définitive.

88
00:04:26,251 --> 00:04:27,126
Oui et non.

89
00:04:27,209 --> 00:04:30,376
Si je peux pas procréer,
il reste d'autres options,

90
00:04:30,459 --> 00:04:31,584
comme la GPA.

91
00:04:31,668 --> 00:04:33,793
Ce concept me plaît pas trop.

92
00:04:33,876 --> 00:04:36,793
J'ai lu que c'était vraiment hors de prix,

93
00:04:36,876 --> 00:04:40,501
et je me sens pas trop
de C-O-P-U-L-E-R avec une autre.

94
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
Ça marche pas comme ça.

95
00:04:42,543 --> 00:04:44,293
Mais, c'est pas un sujet.

96
00:04:44,376 --> 00:04:46,626
Tu prends soin de toi et de ton corps.

97
00:04:46,709 --> 00:04:48,668
Ça se voit, d'ailleurs.

98
00:04:48,751 --> 00:04:51,293
Ton petit nid est prêt
à accueillir la vie.

99
00:04:51,376 --> 00:04:55,043
Mark, ma température basale
monte en flèche.

100
00:04:56,543 --> 00:04:59,251
Tu veux que je la vérifie avec mon pénis ?

101
00:04:59,751 --> 00:05:02,668
On a cinq minutes
avant mon club de lecture.

102
00:05:03,209 --> 00:05:05,418
Tu veux le faire deux fois, toi.

103
00:05:05,501 --> 00:05:06,584
URGENCES

104
00:05:07,626 --> 00:05:12,501
C'est bientôt à moi ?
L'infection se propage jusqu'à mon bras.

105
00:05:13,293 --> 00:05:15,959
Bonjour, j'ai appelé
pour une mammographie.

106
00:05:16,043 --> 00:05:18,959
Asseyez-vous,
remplissez ça et on vous appellera.

107
00:05:19,043 --> 00:05:23,376
Super. Et merci de m'avoir
fait une place, c'était sein-pa.

108
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Bon, je vais m'asseoir.

109
00:05:33,459 --> 00:05:35,251
Quoi, vous êtes le médecin ?

110
00:05:35,334 --> 00:05:36,668
Son assistante.

111
00:05:36,751 --> 00:05:38,418
On manque de personnel.

112
00:05:39,293 --> 00:05:41,668
Je dois mettre mes nibards là-dedans ?

113
00:05:41,751 --> 00:05:43,418
Mes implants vont exploser.

114
00:05:43,501 --> 00:05:46,126
Non. Les vôtres sont très denses.

115
00:05:46,209 --> 00:05:47,709
C'est gentil.

116
00:05:47,793 --> 00:05:52,168
Bon, je vais refermer l'étau.
Ça risque d'appuyer un peu.

117
00:05:52,251 --> 00:05:56,376
Ça va, c'est pas si mal.

118
00:05:56,459 --> 00:05:58,918
Oh, pour l'amour de Stan Mikita !

119
00:06:00,543 --> 00:06:03,209
On a jamais écrasé mes seins à ce point.

120
00:06:03,293 --> 00:06:06,459
Et pourtant,
je me suis tapée André le Géant.

121
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Vous aurez les résultats dans 48 heures.

122
00:06:09,084 --> 00:06:10,918
Ils auraient quand même pu…

123
00:06:11,001 --> 00:06:12,626
trouver une méthode…

124
00:06:12,709 --> 00:06:14,043
moins barbare que ce…

125
00:06:14,126 --> 00:06:15,918
pressoir à nichons…

126
00:06:16,001 --> 00:06:17,918
Hé, c'est mon chewing-gum, ça !

127
00:06:20,501 --> 00:06:23,418
Allez, tu peux le faire.
Il suffit de conduire.

128
00:06:23,501 --> 00:06:26,418
Prêt à répandre les bienfaits des jus ?

129
00:06:26,501 --> 00:06:30,001
Tiens, tu te laisses pousser
une petite moustache ?

130
00:06:30,084 --> 00:06:32,668
Oui, je reboise un peu ma lèvre supérieure

131
00:06:32,751 --> 00:06:35,876
pour sensibiliser les gens
à la déforestation.

132
00:06:36,709 --> 00:06:42,043
Bref. Je suis le sherpa qui va t'aider
à surmonter ton amaxophobie.

133
00:06:42,126 --> 00:06:44,168
On y va. Insère-toi doucement.

134
00:06:44,251 --> 00:06:45,251
D'accord.

135
00:06:46,626 --> 00:06:47,668
Fais gaffe !

136
00:06:47,751 --> 00:06:50,043
Va bien niquer ta mère, gros bâtard !

137
00:06:50,543 --> 00:06:53,751
Pardon.
Les mauvaises habitudes ont la vie dure.

138
00:06:54,293 --> 00:06:55,376
Et on continue…

139
00:06:55,459 --> 00:06:57,376
- Bravo !
- Impressionnant.

140
00:06:57,459 --> 00:06:58,959
Quel exploit !

141
00:06:59,043 --> 00:07:02,543
Zuzs, mets le haut-parleur.
Je vais battre mon record.

142
00:07:02,626 --> 00:07:03,459
Ça marche.

143
00:07:03,543 --> 00:07:04,751
Diane, j'écoute ?

144
00:07:04,834 --> 00:07:07,043
Bonjour, ici Cathy, de la clinique.

145
00:07:07,126 --> 00:07:08,543
J'ai vos résultats.

146
00:07:08,626 --> 00:07:12,876
Mes miches sont si parfaites
que les boulangers m'envient, c'est ça ?

147
00:07:13,709 --> 00:07:16,209
Vous avez déjà fait cette blague.

148
00:07:16,293 --> 00:07:19,876
Bref, on a trouvé
une grosseur dans votre sein gauche.

149
00:07:21,876 --> 00:07:23,251
C'est-à-dire ?

150
00:07:23,334 --> 00:07:26,168
C'est souvent rien,
mais ça peut être une tumeur,

151
00:07:26,251 --> 00:07:27,959
une tumeur maligne.

152
00:07:28,043 --> 00:07:30,168
Donc, il faut faire une échographie.

153
00:07:30,251 --> 00:07:31,584
Putain !

154
00:07:31,668 --> 00:07:34,876
Je vais consulter votre mutuelle.
Votre numéro client ?

155
00:07:34,959 --> 00:07:37,668
Un instant. Où est-ce que je l'ai mis ?

156
00:07:38,168 --> 00:07:40,293
Voilà, c'est bon.

157
00:07:40,376 --> 00:07:43,793
C'est 4, 69… Pas mal.
Ensuite, 735, 69… Encore pas mal.

158
00:07:43,876 --> 00:07:45,834
Et enfin 3, 420… Bien. Et 5.

159
00:07:46,876 --> 00:07:49,084
Bon ben, c'est pas pris en charge.

160
00:07:49,168 --> 00:07:51,376
Il faudra tout payer de votre poche.

161
00:07:51,459 --> 00:07:54,168
Cet examen coûte environ 3 000 dollars.

162
00:07:54,251 --> 00:07:55,918
J'ai pas cette somme.

163
00:07:56,001 --> 00:07:57,709
Alors, ouvrez une cagnotte.

164
00:07:58,584 --> 00:08:01,376
Une cagnotte ? C'est de la gnognotte !

165
00:08:03,001 --> 00:08:05,084
J'étais persuadée que je mourrais

166
00:08:05,168 --> 00:08:07,876
en baisant avec John et Joan Cusack.

167
00:08:07,959 --> 00:08:09,293
Ils sont du même sang.

168
00:08:09,376 --> 00:08:10,543
Mais pas moi.

169
00:08:10,626 --> 00:08:14,084
C'est juste une grosseur,
ça va pas te tuer. T'inquiète.

170
00:08:14,168 --> 00:08:16,543
J'ai jamais vécu un truc pareil.

171
00:08:16,626 --> 00:08:17,959
Ça me fait peur.

172
00:08:18,043 --> 00:08:22,168
Rappelle-toi ce que j'ai dit
quand les Bears ont perdu le Super Bowl.

173
00:08:22,251 --> 00:08:24,918
Que Peyton Manning est laid,
mais baisable ?

174
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
Non, ça, c'était toi.

175
00:08:26,959 --> 00:08:31,043
Moi, j'ai dit que tu étais forte
et que tu pouvais tout surmonter.

176
00:08:31,126 --> 00:08:33,293
Tu vas y arriver, et on va t'aider.

177
00:08:33,793 --> 00:08:35,001
Merci, les filles.

178
00:08:35,084 --> 00:08:38,626
On est bien, là.
Ce canapé est parfait pour les ragots.

179
00:08:38,709 --> 00:08:40,209
C'est pas le moment.

180
00:08:41,043 --> 00:08:41,959
TOURISME MÉDICAL

181
00:08:42,043 --> 00:08:44,168
APPENDICECTOMIE À ABU DHABI
99 DIRHAMS

182
00:08:44,251 --> 00:08:45,459
C'est pas cher, ça.

183
00:08:45,959 --> 00:08:48,376
- Coucou, ça va ?
- Je hais la conduite.

184
00:08:48,459 --> 00:08:51,251
Feather a dit
à un ambulancier de se suicider.

185
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Mais c'est facile.
Les Fast and Furious t'ont rien appris ?

186
00:08:54,918 --> 00:08:57,626
Quoi, qu'une bagnole
peut battre un hélico ?

187
00:08:57,709 --> 00:09:01,876
Oui, et que le code est facultatif.
C'est la clé du travail bien fait.

188
00:09:01,959 --> 00:09:03,626
En parlant de travail…

189
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
T'as quoi, comme mutuelle, au boulot ?

190
00:09:06,084 --> 00:09:06,918
De la merde.

191
00:09:07,001 --> 00:09:10,959
Elle couvre que la linothérapie.
J'ai gardé celle de mes parents.

192
00:09:11,043 --> 00:09:14,334
Bordel, c'est lourd.
Elle est en or, ta carte ?

193
00:09:14,418 --> 00:09:16,334
Non, juste en plaqué or.

194
00:09:16,418 --> 00:09:19,501
Mais, pourquoi tu demandes ça ?
Tout va bien ?

195
00:09:19,584 --> 00:09:21,126
Oui, très bien.

196
00:09:21,209 --> 00:09:23,834
Tu crois que je pourrais faire ça, sinon ?

197
00:09:25,751 --> 00:09:28,876
Une Red Stripe ?
J'en ai pas bu depuis Thanksgiving.

198
00:09:29,459 --> 00:09:32,626
Vos follicules
ne réagissent pas aux hormones.

199
00:09:32,709 --> 00:09:35,209
Dans ce cas, Mark et moi allons devoir…

200
00:09:35,293 --> 00:09:37,251
Mais je suis Bonnie Whiddington !

201
00:09:37,334 --> 00:09:39,084
J'ai même une carte en or.

202
00:09:39,168 --> 00:09:40,793
- Euh…
- J'adore les pavillons.

203
00:09:40,876 --> 00:09:43,834
J'ai un porte-monnaie chic.
Le golf est un sport.

204
00:09:43,918 --> 00:09:45,126
Diane ?

205
00:09:48,043 --> 00:09:50,584
Ça alors, mon sosie !

206
00:09:52,584 --> 00:09:54,668
Tu faisais quoi, à la clinique ?

207
00:09:54,751 --> 00:09:56,876
C'était pour tes mollets ?

208
00:09:56,959 --> 00:09:58,293
Ils vont très bien.

209
00:09:58,376 --> 00:09:59,751
Peu importe.

210
00:09:59,834 --> 00:10:03,043
J'arrive pas à croire
que tu m'aies rien dit.

211
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
Je voulais pas t'inquiéter.

212
00:10:04,918 --> 00:10:07,459
Je vais gérer ça
comme une coupe de cheveux.

213
00:10:07,543 --> 00:10:09,334
En improvisant. On verra bien.

214
00:10:09,418 --> 00:10:10,709
Mais bien sûr !

215
00:10:10,793 --> 00:10:14,209
Il est hors de question
que je laisse ma sœur "improviser",

216
00:10:14,293 --> 00:10:16,751
comme si tu allais guérir par miracle.

217
00:10:17,751 --> 00:10:19,834
Tu vas aller voir mon médecin.

218
00:10:19,918 --> 00:10:20,751
Sérieux ?

219
00:10:20,834 --> 00:10:24,959
Notre traitement lui a permis
de s'acheter une résidence secondaire.

220
00:10:25,043 --> 00:10:26,168
Elle me doit bien ça.

221
00:10:26,751 --> 00:10:29,334
Merci beaucoup, Bonnie. Ça me touche.

222
00:10:29,418 --> 00:10:31,251
Et ça me soulage énormément.

223
00:10:31,334 --> 00:10:32,376
C'est normal.

224
00:10:33,001 --> 00:10:36,918
Du coup, et si on se prenait
une petite bouteille de pinot gris ?

225
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Il est 10 h du matin.

226
00:10:38,418 --> 00:10:39,501
Ah ouais, bien vu.

227
00:10:39,584 --> 00:10:40,751
Du merlot, alors.

228
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
Garde bien les mains
sur l'étoile polaire et le solstice.

229
00:10:48,168 --> 00:10:49,793
C'est pas dix heures dix ?

230
00:10:49,876 --> 00:10:52,293
Je consulte que les cadrans solaires.

231
00:10:52,376 --> 00:10:54,751
C'est beaucoup plus précis, tu sais…

232
00:10:54,834 --> 00:10:58,043
- Bordel, j'en ai partout !
- J'y suis pour rien.

233
00:10:58,126 --> 00:11:01,209
D'accord, pas de souci.
Je vais enfiler ma parka.

234
00:11:02,001 --> 00:11:02,834
Oh, la vache !

235
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Je t'emmerde !

236
00:11:05,376 --> 00:11:06,543
Ah, mes lunettes !

237
00:11:06,626 --> 00:11:08,168
Je les cherchais.

238
00:11:08,251 --> 00:11:10,626
Cette clinique est dingue, Bonnie.

239
00:11:10,709 --> 00:11:13,001
Il y a un voiturier pour les manteaux.

240
00:11:13,084 --> 00:11:14,584
Oui, un vestiaire, quoi.

241
00:11:14,668 --> 00:11:17,001
Bienvenue dans notre service.

242
00:11:17,084 --> 00:11:19,626
Je vous apporte
des gâteaux dans un instant.

243
00:11:19,709 --> 00:11:22,959
En attendant, mettez-vous à l'aise.

244
00:11:23,043 --> 00:11:25,668
Je sais où je me sentirais à l'aise, moi.

245
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Diane ! Merci beaucoup, monsieur.

246
00:11:28,501 --> 00:11:32,418
Quoi ? Ce beau gosse
est le sosie de The Rock.

247
00:11:32,501 --> 00:11:34,918
Je l'ai adoré dans le nouveau Jumanji.

248
00:11:35,001 --> 00:11:36,043
Jumanji ?

249
00:11:36,126 --> 00:11:40,293
Non, je te parle du véritable "The Rock",
le célèbre acteur porno.

250
00:11:45,293 --> 00:11:46,876
Bordel, c'est lourd.

251
00:11:46,959 --> 00:11:48,334
Qui peut bien kiffer…

252
00:11:49,459 --> 00:11:51,043
Elles sont lestées.

253
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
Je dors pas !

254
00:11:52,043 --> 00:11:53,709
Diane, c'est ça ?

255
00:11:53,793 --> 00:11:55,626
Enchantée.

256
00:11:55,709 --> 00:11:58,918
Bonnie, comment allez-vous, depuis hier ?

257
00:11:59,001 --> 00:12:01,209
Ça va. J'ai pas envie d'en parler.

258
00:12:01,293 --> 00:12:04,126
Je comprends.
Voici du thé apaisant au jasmin.

259
00:12:04,209 --> 00:12:07,751
Et les sièges sont chauffés,
donc dites-moi si ça brûle.

260
00:12:08,834 --> 00:12:10,918
J'ai rempli les papiers en ligne.

261
00:12:11,001 --> 00:12:13,001
Voici les questions à poser quand…

262
00:12:13,084 --> 00:12:15,126
Si tu me dis pas ce qui t'arrive,

263
00:12:15,209 --> 00:12:17,584
je te jette mon thé au jardin apaisant.

264
00:12:17,668 --> 00:12:19,043
Au jasmin apaisant.

265
00:12:20,626 --> 00:12:23,876
Bon, d'accord.
Hier, pendant mon rendez-vous,

266
00:12:23,959 --> 00:12:28,626
j'ai appris que je pourrais pas
avoir d'autre enfant naturellement.

267
00:12:28,709 --> 00:12:31,376
Merde. Tu l'as dit à Mark ?

268
00:12:31,876 --> 00:12:34,209
Non, j'ai trop honte.

269
00:12:34,293 --> 00:12:37,876
C'est dur d'annoncer à son mari
que son corps est foutu.

270
00:12:38,376 --> 00:12:39,834
Il comprendra, Bonnie.

271
00:12:40,334 --> 00:12:42,376
Le sien l'est depuis longtemps.

272
00:12:43,834 --> 00:12:45,543
Et puis, Mark est fou de toi.

273
00:12:45,626 --> 00:12:47,876
Et dis pas que ton corps est foutu.

274
00:12:47,959 --> 00:12:51,209
Si tu peux pas tomber enceinte,
alors tu peux baise…

275
00:12:51,293 --> 00:12:53,126
Diane, c'est à vous.

276
00:12:55,793 --> 00:12:57,918
On peut faire l'examen ici ?

277
00:12:58,001 --> 00:12:59,043
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE

278
00:13:00,043 --> 00:13:02,001
Timmy, tu seras arrêt-court.

279
00:13:02,084 --> 00:13:03,251
Amuse-toi bien.

280
00:13:04,418 --> 00:13:05,959
Merci, Coach Davis.

281
00:13:06,043 --> 00:13:08,668
Salut les enfants !
Qui veut goûter mon jus ?

282
00:13:08,751 --> 00:13:09,834
J'hallucine.

283
00:13:10,334 --> 00:13:11,709
Encore un détraqué.

284
00:13:11,793 --> 00:13:13,293
Hé, toi, dégage de là !

285
00:13:13,376 --> 00:13:17,043
Ne vous en faites pas.
Il y en aura pour vous aussi.

286
00:13:17,668 --> 00:13:18,709
Casse-toi d'ici !

287
00:13:18,793 --> 00:13:20,084
Hors de question.

288
00:13:20,168 --> 00:13:24,584
Je vais changer la vie de ces petits.
Ils vont goûter un truc sain.

289
00:13:24,668 --> 00:13:27,668
Hank, Phil !
Prenez une batte, il y a un pédophile.

290
00:13:27,751 --> 00:13:29,793
Je sens que ça va mal finir.

291
00:13:29,876 --> 00:13:31,334
Qui, moi ?

292
00:13:31,418 --> 00:13:33,376
- Visez sa camionnette !
- Non.

293
00:13:34,043 --> 00:13:36,084
Non, c'est un malentendu.

294
00:13:36,168 --> 00:13:40,043
Sur la route, avec mon collègue,
je me suis fait recouvrir de jus.

295
00:13:40,126 --> 00:13:41,751
Ouais, c'est ça.

296
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
C'est pas du tout ce que vous croyez…

297
00:13:44,293 --> 00:13:45,501
Roule, Daniel !

298
00:13:45,584 --> 00:13:47,918
- Ça veut pas !
- Et le frein à main ?

299
00:13:48,001 --> 00:13:50,209
Je sais même pas ce que c'est !

300
00:13:50,293 --> 00:13:52,501
Tu vois ? C'était pas si terrible.

301
00:13:52,584 --> 00:13:54,876
Tenez, pour essuyer le gel.

302
00:13:54,959 --> 00:13:58,876
Vous auriez pas une bouteille en rab ?
Pour mon usage personnel.

303
00:13:58,959 --> 00:14:01,584
- Diane !
- Bref, une bonne chose de faite.

304
00:14:01,668 --> 00:14:03,418
Alors, j'ai une bonne note ?

305
00:14:03,501 --> 00:14:05,459
On doit analyser les images.

306
00:14:05,543 --> 00:14:08,709
Vous aurez les résultats lundi matin.

307
00:14:08,793 --> 00:14:10,459
Je vais devoir attendre ?

308
00:14:11,084 --> 00:14:13,084
D'accord. Ça va le faire.

309
00:14:13,918 --> 00:14:15,709
Pas de souci.

310
00:14:28,251 --> 00:14:29,626
Docteure Perlow ?

311
00:14:29,709 --> 00:14:31,418
Diane ! Alors, ce weekend ?

312
00:14:31,501 --> 00:14:34,209
Moi, c'était l'enfer.
Le jacuzzi a tout inondé.

313
00:14:34,293 --> 00:14:35,709
Et mes résultats ?

314
00:14:35,793 --> 00:14:37,043
Ah oui, pardon.

315
00:14:37,126 --> 00:14:40,918
Bonne nouvelle.
Cette grosseur n'est qu'un simple kyste.

316
00:14:42,209 --> 00:14:44,709
Putain de chiottes à queue, ouf !

317
00:14:44,793 --> 00:14:49,584
Mais vos prothèses se sont solidifiées
en raison d'un excès de calcium.

318
00:14:49,668 --> 00:14:51,918
Top ! C'est bien, le calcium, non ?

319
00:14:52,418 --> 00:14:54,084
Non, bien au contraire.

320
00:14:54,584 --> 00:14:57,626
Il faut retirer ces implants.

321
00:14:57,709 --> 00:15:00,001
Mais je les ai depuis hyper longtemps.

322
00:15:00,084 --> 00:15:03,751
J'ai vu ça,
vu que leur numéro de série est 11.

323
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Bon, OK. On fait ça quand, alors ?

324
00:15:06,459 --> 00:15:09,209
Écoutez, ce rendez-vous était une faveur.

325
00:15:09,293 --> 00:15:13,001
Malheureusement,
je n'opère pas gratuitement, alors…

326
00:15:13,084 --> 00:15:14,668
Je paierai ce qu'il faut.

327
00:15:14,751 --> 00:15:17,251
Je veux pas retourner chez les prolos.

328
00:15:17,334 --> 00:15:21,043
Très bien. Dans ce cas,
ça coûtera environ 50 000 dollars.

329
00:15:21,543 --> 00:15:25,126
Et le docteur utilisera
une technique moins onéreuse,

330
00:15:25,209 --> 00:15:29,751
appelée "suture de guerre",
qui consiste à refermer la plaie…

331
00:15:29,834 --> 00:15:32,584
Épargnez-moi les détails.
Ça coûtera combien ?

332
00:15:32,668 --> 00:15:34,834
Environ 10 000 dollars.

333
00:15:34,918 --> 00:15:35,959
Un instant.

334
00:15:37,043 --> 00:15:38,376
Dix mille dollars ?

335
00:15:38,459 --> 00:15:40,334
Je le sors d'où, cet argent ?

336
00:15:40,418 --> 00:15:42,626
En vendant des photos de vos pieds,

337
00:15:42,709 --> 00:15:46,043
mais on commence
à être trop nombreuses, sur le marché.

338
00:15:46,126 --> 00:15:49,459
Sinon, vous pouvez
souscrire un prêt médical.

339
00:15:50,418 --> 00:15:52,584
Ce prêt a des conditions horribles.

340
00:15:52,668 --> 00:15:56,251
Oui, ils exigent que je sois
donneuse d'organe pré-mortem.

341
00:15:56,334 --> 00:16:00,709
Mais bon, j'ai pas le choix,
vu que le patron se fout de ses salariées.

342
00:16:00,793 --> 00:16:04,418
Désolé, mais j'y suis pour rien.
La direction décide de ça.

343
00:16:04,501 --> 00:16:05,959
C'est toi, la direction.

344
00:16:06,043 --> 00:16:09,084
Elle a raison.
Notre mutuelle fait vraiment pitié.

345
00:16:09,168 --> 00:16:11,626
J'ai dû me retirer mon propre appendice.

346
00:16:11,709 --> 00:16:15,084
Désolé, je décide pas de ça.
Je suis pieds et poings liés.

347
00:16:16,501 --> 00:16:17,418
Chaud lapin.

348
00:16:19,834 --> 00:16:24,584
La journée a été rude.
On va boire un verre ? Je vous invite.

349
00:16:24,668 --> 00:16:27,543
C'est gentil, mais j'ai pas la tête à ça.

350
00:16:28,376 --> 00:16:30,543
Ah oui, c'est grave, là.

351
00:16:31,709 --> 00:16:33,168
Je peux avoir du jus ?

352
00:16:33,251 --> 00:16:34,293
Bien sûr.

353
00:16:34,376 --> 00:16:36,376
Ce sont que des produits naturels.

354
00:16:36,459 --> 00:16:37,459
Encore !

355
00:16:37,543 --> 00:16:38,459
Avec plaisir.

356
00:16:38,543 --> 00:16:40,084
On a bien fait de changer.

357
00:16:40,168 --> 00:16:41,834
Ça se passe vachement mieux.

358
00:16:41,918 --> 00:16:43,543
Ils adorent nos jus.

359
00:16:43,626 --> 00:16:47,709
Mais j'ai l'impression
que le sucre les excite un peu.

360
00:16:47,793 --> 00:16:48,918
Encore du jus !

361
00:16:49,001 --> 00:16:50,668
- Doucement.
- Du jus !

362
00:16:50,751 --> 00:16:52,126
Vous en aurez tous.

363
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
Bon, pour ce premier match en extérieur,

364
00:16:55,918 --> 00:16:57,334
il faudra frapper fo…

365
00:16:57,418 --> 00:16:58,834
C'est pas vrai !

366
00:16:58,918 --> 00:17:01,959
Tu as cru que je te reconnaîtrais pas ?

367
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
Tu nous suis ou quoi ?

368
00:17:03,543 --> 00:17:05,043
Je peux tout expliquer.

369
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
La ferme, le binoclard.

370
00:17:06,751 --> 00:17:09,001
Il est méchant, le monsieur ?

371
00:17:09,084 --> 00:17:10,251
Très méchant.

372
00:17:11,376 --> 00:17:12,209
Attrapez-le !

373
00:17:12,834 --> 00:17:14,876
Tout doux, j'ai le dos fragile.

374
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
On est dans la mouise.

375
00:17:17,834 --> 00:17:19,959
Merci de me conduire à la clinique.

376
00:17:20,043 --> 00:17:22,918
Je suis surprise
que tu y ailles aussi tôt.

377
00:17:23,001 --> 00:17:25,626
Je voulais offrir
une cérémoni-chons d'adieu

378
00:17:25,709 --> 00:17:28,668
à Moe et Larry, pour les remercier.

379
00:17:28,751 --> 00:17:30,376
Tu leur as donné un nom ?

380
00:17:30,459 --> 00:17:32,626
Moi, non. Mais Dan Aykroyd, oui.

381
00:17:35,834 --> 00:17:37,543
Je suis tombée à l'eau, ici,

382
00:17:37,626 --> 00:17:39,668
et ils m'ont permis de flotter.

383
00:17:39,751 --> 00:17:41,084
LE ROI DE LA SAUCISSE

384
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Là, j'ai appris la mort
de Ben Laden à des Marines.

385
00:17:44,626 --> 00:17:46,334
Merci pour votre dévouement.

386
00:17:46,418 --> 00:17:48,501
Enfin, je crois qu'ils l'étaient.

387
00:17:48,584 --> 00:17:51,709
Et là, Harry Caray
a mis sa tête entre mes seins.

388
00:17:53,709 --> 00:17:56,793
Son cœur s'est arrêté
pendant près de dix minutes.

389
00:17:57,293 --> 00:17:59,459
SOLARIUM - FAITES BRONZER VOS LOLOS

390
00:17:59,543 --> 00:18:01,418
PEINTURE
Y'A DU MONDE AU BALCON

391
00:18:01,501 --> 00:18:04,543
LE RENDEZ-VOUS DES AMOUREUX
À DEUX, C'EST MIEUX

392
00:18:05,043 --> 00:18:07,043
Et c'est ici que tout a commencé.

393
00:18:07,126 --> 00:18:10,293
La clinique
où je me suis fait poser mes airbags.

394
00:18:10,876 --> 00:18:13,543
Dommage que ce soit devenu
un resto mexicain.

395
00:18:13,626 --> 00:18:15,251
Ça l'a toujours été.

396
00:18:17,918 --> 00:18:19,376
Ils vont me manquer.

397
00:18:19,918 --> 00:18:22,834
Au moins,
ta mutuelle prend tout en charge.

398
00:18:22,918 --> 00:18:26,043
Ouais. Au fait, tu l'as dit à Mark ?

399
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Pas encore.

400
00:18:27,459 --> 00:18:30,084
Tu as encore
plein de belles choses à vivre.

401
00:18:30,168 --> 00:18:32,251
Même sans un autre enfant.

402
00:18:32,834 --> 00:18:33,793
Merci, Diane.

403
00:18:34,459 --> 00:18:37,709
Et toi, t'as pas besoin
de ces enfants-là pour t'amuser.

404
00:18:38,251 --> 00:18:41,376
C'est vrai qu'ils sont durs
comme la pierre !

405
00:18:41,459 --> 00:18:43,251
Ouais, c'est inquiétant.

406
00:18:44,168 --> 00:18:45,293
Bien joué, Timmy !

407
00:18:45,376 --> 00:18:46,876
Coordonnez-vous !

408
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
Tire-toi !

409
00:18:50,376 --> 00:18:52,376
Daniel, appuie sur le frein !

410
00:18:52,459 --> 00:18:55,084
C'est ce que je fais, mais ça marche pas !

411
00:18:55,168 --> 00:18:57,293
On a pas le temps ! Accélère !

412
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
Oh purée, Feather !

413
00:19:02,001 --> 00:19:05,043
Daniel, emmène-moi
aux urgences, s'il te plait.

414
00:19:05,126 --> 00:19:07,418
Je dois avoir quelques os de cassés.

415
00:19:07,501 --> 00:19:09,793
Oublie le code, comme The Rock !

416
00:19:10,293 --> 00:19:11,918
Qui, l'acteur porno ?

417
00:19:12,001 --> 00:19:14,043
Le voilà ! Attrapez-le !

418
00:19:14,126 --> 00:19:14,959
Reviens pas !

419
00:19:16,584 --> 00:19:17,751
Comment ça va ?

420
00:19:17,834 --> 00:19:21,459
Ça va. J'ai pris deux pastilles
à la weed pour me détendre.

421
00:19:21,543 --> 00:19:22,751
La chance !

422
00:19:23,334 --> 00:19:27,418
Il vous reste qu'à signer
les papiers du prêt et on pourra y aller.

423
00:19:27,501 --> 00:19:29,959
OK. C'est pas comme si j'avais le choix.

424
00:19:30,751 --> 00:19:34,084
Ne signe rien ! Sa mutuelle va payer.

425
00:19:34,168 --> 00:19:37,168
- Qui vous a laissé entrer ?
- L'accueil est vide.

426
00:19:37,251 --> 00:19:39,459
Merde. Il nous faut un intérimaire.

427
00:19:40,251 --> 00:19:42,001
Mais, je suis pas manager.

428
00:19:42,084 --> 00:19:45,793
Figure-toi que quelqu'un
vient de te donner une promotion.

429
00:19:45,876 --> 00:19:49,043
Génial ! T'es viré, alors !

430
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
C'était moi, crétine !

431
00:19:51,251 --> 00:19:55,168
Mais ce statut te donne
aucun pouvoir au salon. C'est clair ?

432
00:19:56,334 --> 00:19:58,709
Gideon, merci infiniment.

433
00:19:59,334 --> 00:20:01,376
J'oublierai jamais ton geste.

434
00:20:02,334 --> 00:20:04,751
Et moi, j'oublierai jamais cette blouse.

435
00:20:04,834 --> 00:20:06,918
Tu sais qu'elle est à l'envers ?

436
00:20:10,668 --> 00:20:13,584
Daniel, je crois que je vais y rester.

437
00:20:13,668 --> 00:20:15,709
T'as pas intérêt à mourir !

438
00:20:15,793 --> 00:20:18,376
Dégage, espèce de branle-couilles !

439
00:20:18,959 --> 00:20:20,834
La soupe va refroidir, avance !

440
00:20:20,918 --> 00:20:23,834
Voilà !
Ce boulevard est ma petite salope !

441
00:20:26,043 --> 00:20:28,251
J'apporte un burger pour Diane.

442
00:20:29,168 --> 00:20:30,251
Ça schlingue, ici.

443
00:20:31,084 --> 00:20:32,209
Ça brûle la gorge.

444
00:20:32,293 --> 00:20:35,501
Heureusement qu'on aura pas
le bébé dans un tel taudis.

445
00:20:36,001 --> 00:20:37,751
Ils ont même pas de harpe !

446
00:20:37,834 --> 00:20:39,959
Mark, j'ai quelque chose à t'avouer.

447
00:20:41,251 --> 00:20:43,043
La docteure Perlow m'a dit

448
00:20:43,126 --> 00:20:45,668
qu'on pourrait pas avoir d'autre enfant.

449
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
J'y arriverai pas.

450
00:20:47,126 --> 00:20:49,043
Chaton, je suis désolé…

451
00:20:49,543 --> 00:20:50,376
Pas de souci.

452
00:20:50,876 --> 00:20:52,751
On essaiera autre chose.

453
00:20:52,834 --> 00:20:53,959
Il y a la GPA.

454
00:20:54,584 --> 00:20:57,918
Et j'ai écouté
un excellent podcast sur le clonage.

455
00:20:58,001 --> 00:21:00,501
Ils ont interviewé un mouton et…

456
00:21:00,584 --> 00:21:02,459
Mark, t'en fais pas.

457
00:21:02,543 --> 00:21:04,293
J'ai pas mal gambergé,

458
00:21:04,376 --> 00:21:07,626
et peut-être qu'on est pas faits
pour avoir un enfant.

459
00:21:08,126 --> 00:21:10,584
On a déjà une très belle vie.

460
00:21:10,668 --> 00:21:14,626
Profitons plutôt
de tous les gens qui nous entourent.

461
00:21:14,709 --> 00:21:15,668
Tu en es sûre ?

462
00:21:15,751 --> 00:21:16,834
Oui.

463
00:21:16,918 --> 00:21:18,668
À l'aide !

464
00:21:19,876 --> 00:21:22,959
Où est la morphine ?
Je sais que vous en avez !

465
00:21:23,043 --> 00:21:23,959
Salut, fiston.

466
00:21:24,043 --> 00:21:25,209
Vous, ici ?

467
00:21:25,293 --> 00:21:26,793
Ta tante se fait opérer.

468
00:21:26,876 --> 00:21:27,959
Pardon ?

469
00:21:28,043 --> 00:21:31,584
T'inquiète pas.
On lui retire simplement ses implants.

470
00:21:31,668 --> 00:21:32,668
Moe et Larry ?

471
00:21:32,751 --> 00:21:35,001
Pourquoi personne m'a rien dit ?

472
00:21:35,084 --> 00:21:36,626
Pour pas t'inquiéter.

473
00:21:36,709 --> 00:21:39,418
Arrêtez de me surprotéger !

474
00:21:39,501 --> 00:21:42,584
J'ai conduit jusqu'ici ! Et j'ai assuré.

475
00:21:42,668 --> 00:21:44,584
Vous avez percuté votre ami ?

476
00:21:44,668 --> 00:21:45,876
Oui. Il va bien ?

477
00:21:45,959 --> 00:21:46,876
Ça va aller.

478
00:21:46,959 --> 00:21:48,459
Tant mieux. Merci.

479
00:21:48,543 --> 00:21:50,793
Vous flippiez tellement que je flippe,

480
00:21:50,876 --> 00:21:53,459
que j'ai rien su, pour vos essais bébé.

481
00:21:53,543 --> 00:21:54,876
C'est fini, ça.

482
00:21:54,959 --> 00:21:56,293
Quoi ? Depuis quand ?

483
00:21:56,376 --> 00:21:57,584
Depuis deux minutes.

484
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Dans ce cas, merci de me l'avoir dit.

485
00:22:06,418 --> 00:22:09,459
J'étais sûre qu'il y aurait
du bon rock, au paradis.

486
00:22:09,543 --> 00:22:10,959
Tout va bien.

487
00:22:11,043 --> 00:22:13,001
J'ai écrit à la radio. Écoute ça.

488
00:22:13,084 --> 00:22:15,209
Dédicace à Diane la coquine !

489
00:22:15,293 --> 00:22:17,334
Après la pub, des mamies sexy

490
00:22:17,418 --> 00:22:20,751
vont se mettre
un max de canettes dans la bouche.

491
00:22:20,834 --> 00:22:23,168
Ces vieilles putes me battront jamais.

492
00:22:23,251 --> 00:22:25,668
- Ta blouse….
- Cette émission existe encore ?

493
00:22:25,751 --> 00:22:27,709
Il faut que je les batte !

494
00:23:01,709 --> 00:23:06,709
Sous-titres : Laetitia Lauzeral