UNE SÉRIE NETFLIX
Vite, c'est urgent !
Passe ton téléphone, dépêche-toi !
La Corée du Nord menace Chicago ?
Non, pire ! La radio a bloqué mes deux numéros,
et je peux pas demander de titre.
Je suis en attente.
On est de retour sur radio WRAG. Ici Dank Sherman.
Prenons un appel. Salut et bienvenue !
On m'a choisie !
Bonjour, j'aimerais écouter "American Woman" des Guess Who,
pas la reprise nulle de Lenny Kravitz.
Lenny Kravitz, l'acteur ?
Désolé, miss, mais pas ce matin, parce qu'on joue au Jenga-Nibards !
On est avec deux anciennes serveuses sexy devenues mamans au foyer.
On va voir combien elles peuvent caler de pièces sur leurs seins.
Si tu penses pouvoir les battre…
Elle arrive.
RADIO WRAG
N'aie pas peur, mon grand, mes nibards ont déjà soulevé bien plus lourd que ça.
Et toutes les pièces sont posées !
Diane Dunbrowski devient notre championne.
Tu as des mamelles d'enfer.
Ouais, c'est le fruit d'une expérience des années 90.
Disons que j'ai servi de cobaye pour des implants.
Nous, on est pas des cobayes, mais des cochons italiens !
T'es énorme, Fug !
Félicitations, tu gagnes une mammographie
pour la sensibilisation au cancer du sein.
Après la pub, une actrice porno découvrira son père biologique,
à condition de relever un défi.
Je veux pas louper ça.
STADE DE L'ÉQUIPE DES CHICAGO CUBS
Elle a cité Las Vegas comme État américain,
alors ils ont passé un extrait de dessin animé disant : "Andouille !"
On s'est bien marrés.
Cette émission existe encore ? Elle est misogyne.
La radio, c'est démodé. Les podcasts, c'est mieux.
D'ailleurs, abonnez-vous au mien.
J'insiste.
Diane, profite de ta mammographie.
Ça coûte une blinde
et la mutuelle les rembourse pas.
On a une mutuelle ?
Oui, chez Grey Cross.
Ils sont horribles. Leur slogan, c'est "ça va passer".
Bonjour, mesdames !
J'ai eu une révélation, chez ma psy.
Je suis potentiellement allergique aux personnes toxiques.
Il faut qu'on parle.
Elle avait raison.
Pourquoi notre mutuelle est naze ?
Vu ton âge, tu devrais viser une bonne couverture.
T'es plus âgée que moi.
Il s'en fout. Il est mieux couvert, lui.
Il peut même se payer une psy.
Attendez, je pige rien.
La couverture de la mutuelle s'adapte au grade des employés.
La tienne est simple,
ce qui est logique, vu que tu es un peu simplette.
Excusez-moi, je vais prendre un anti-histaminique.
Tu vois, t'as intérêt à la faire, cette mammographie.
Il paraît que c'est inutile, si on a de faux seins.
Arrête de croire tout ce que tu lis sur internet.
KREATIVE NULLOS
Daniel, et si on partait à l'aventure ?
Enlever les rats des pièges, ça n'a rien d'une aventure.
Promis, y aura pas de rat.
Kreative Jus lance un programme pour apprendre aux enfants
que les jus sont une alternative saine aux sucres raffinés.
Notre jus à la framboise contient plus de sucre que dix Snickers.
Mais c'est du sucre non raffiné.
Le responsable a attribué un secteur scolaire à chaque bar.
Il faut distribuer des échantillons lors des matchs,
et j'aimerais que tu prennes la camionnette avec moi.
Ça a l'air plutôt sympa.
Tu as le permis, n'est-ce pas ?
Oui, mais mes parents m'ont interdit de conduire en ville. Et ailleurs aussi.
Ça risquait de m'angoisser.
Moi, on m'a sucré mon permis quand j'étais jeune et insouciant.
L'alcool, la violence routière, la coke et les opioïdes font pas bon ménage.
Tu sais quoi ? Allons-y.
Je dois affronter mes angoisses… Non, pas les klaxons !
Tu admires ma photo d'Hugh Jackman torse nu ?
Pas mal, non ?
Non, je prends rendez-vous avec la docteure Perlow.
Ah oui. On va avoir une réponse définitive.
Oui et non.
Si je peux pas procréer, il reste d'autres options,
comme la GPA.
Ce concept me plaît pas trop.
J'ai lu que c'était vraiment hors de prix,
et je me sens pas trop de C-O-P-U-L-E-R avec une autre.
Ça marche pas comme ça.
Mais, c'est pas un sujet.
Tu prends soin de toi et de ton corps.
Ça se voit, d'ailleurs.
Ton petit nid est prêt à accueillir la vie.
Mark, ma température basale monte en flèche.
Tu veux que je la vérifie avec mon pénis ?
On a cinq minutes avant mon club de lecture.
Tu veux le faire deux fois, toi.
URGENCES
C'est bientôt à moi ? L'infection se propage jusqu'à mon bras.
Bonjour, j'ai appelé pour une mammographie.
Asseyez-vous, remplissez ça et on vous appellera.
Super. Et merci de m'avoir fait une place, c'était sein-pa.
Bon, je vais m'asseoir.
Quoi, vous êtes le médecin ?
Son assistante.
On manque de personnel.
Je dois mettre mes nibards là-dedans ?
Mes implants vont exploser.
Non. Les vôtres sont très denses.
C'est gentil.
Bon, je vais refermer l'étau. Ça risque d'appuyer un peu.
Ça va, c'est pas si mal.
Oh, pour l'amour de Stan Mikita !
On a jamais écrasé mes seins à ce point.
Et pourtant, je me suis tapée André le Géant.
Vous aurez les résultats dans 48 heures.
Ils auraient quand même pu…
trouver une méthode…
moins barbare que ce…
pressoir à nichons…
Hé, c'est mon chewing-gum, ça !
Allez, tu peux le faire. Il suffit de conduire.
Prêt à répandre les bienfaits des jus ?
Tiens, tu te laisses pousser une petite moustache ?
Oui, je reboise un peu ma lèvre supérieure
pour sensibiliser les gens à la déforestation.
Bref. Je suis le sherpa qui va t'aider à surmonter ton amaxophobie.
On y va. Insère-toi doucement.
D'accord.
Fais gaffe !
Va bien niquer ta mère, gros bâtard !
Pardon. Les mauvaises habitudes ont la vie dure.
Et on continue…
- Bravo ! - Impressionnant.
Quel exploit !
Zuzs, mets le haut-parleur. Je vais battre mon record.
Ça marche.
Diane, j'écoute ?
Bonjour, ici Cathy, de la clinique.
J'ai vos résultats.
Mes miches sont si parfaites que les boulangers m'envient, c'est ça ?
Vous avez déjà fait cette blague.
Bref, on a trouvé une grosseur dans votre sein gauche.
C'est-à-dire ?
C'est souvent rien, mais ça peut être une tumeur,
une tumeur maligne.
Donc, il faut faire une échographie.
Putain !
Je vais consulter votre mutuelle. Votre numéro client ?
Un instant. Où est-ce que je l'ai mis ?
Voilà, c'est bon.
C'est 4, 69… Pas mal. Ensuite, 735, 69… Encore pas mal.
Et enfin 3, 420… Bien. Et 5.
Bon ben, c'est pas pris en charge.
Il faudra tout payer de votre poche.
Cet examen coûte environ 3 000 dollars.
J'ai pas cette somme.
Alors, ouvrez une cagnotte.
Une cagnotte ? C'est de la gnognotte !
J'étais persuadée que je mourrais
en baisant avec John et Joan Cusack.
Ils sont du même sang.
Mais pas moi.
C'est juste une grosseur, ça va pas te tuer. T'inquiète.
J'ai jamais vécu un truc pareil.
Ça me fait peur.
Rappelle-toi ce que j'ai dit quand les Bears ont perdu le Super Bowl.
Que Peyton Manning est laid, mais baisable ?
Non, ça, c'était toi.
Moi, j'ai dit que tu étais forte et que tu pouvais tout surmonter.
Tu vas y arriver, et on va t'aider.
Merci, les filles.
On est bien, là. Ce canapé est parfait pour les ragots.
C'est pas le moment.
TOURISME MÉDICAL
APPENDICECTOMIE À ABU DHABI 99 DIRHAMS
C'est pas cher, ça.
- Coucou, ça va ? - Je hais la conduite.
Feather a dit à un ambulancier de se suicider.
Mais c'est facile. Les Fast and Furious t'ont rien appris ?
Quoi, qu'une bagnole peut battre un hélico ?
Oui, et que le code est facultatif. C'est la clé du travail bien fait.
En parlant de travail…
T'as quoi, comme mutuelle, au boulot ?
De la merde.
Elle couvre que la linothérapie. J'ai gardé celle de mes parents.
Bordel, c'est lourd. Elle est en or, ta carte ?
Non, juste en plaqué or.
Mais, pourquoi tu demandes ça ? Tout va bien ?
Oui, très bien.
Tu crois que je pourrais faire ça, sinon ?
Une Red Stripe ? J'en ai pas bu depuis Thanksgiving.
Vos follicules ne réagissent pas aux hormones.
Dans ce cas, Mark et moi allons devoir…
Mais je suis Bonnie Whiddington !
J'ai même une carte en or.
- Euh… - J'adore les pavillons.
J'ai un porte-monnaie chic. Le golf est un sport.
Diane ?
Ça alors, mon sosie !
Tu faisais quoi, à la clinique ?
C'était pour tes mollets ?
Ils vont très bien.
Peu importe.
J'arrive pas à croire que tu m'aies rien dit.
Je voulais pas t'inquiéter.
Je vais gérer ça comme une coupe de cheveux.
En improvisant. On verra bien.
Mais bien sûr !
Il est hors de question que je laisse ma sœur "improviser",
comme si tu allais guérir par miracle.
Tu vas aller voir mon médecin.
Sérieux ?
Notre traitement lui a permis de s'acheter une résidence secondaire.
Elle me doit bien ça.
Merci beaucoup, Bonnie. Ça me touche.
Et ça me soulage énormément.
C'est normal.
Du coup, et si on se prenait une petite bouteille de pinot gris ?
Il est 10 h du matin.
Ah ouais, bien vu.
Du merlot, alors.
Garde bien les mains sur l'étoile polaire et le solstice.
C'est pas dix heures dix ?
Je consulte que les cadrans solaires.
C'est beaucoup plus précis, tu sais…
- Bordel, j'en ai partout ! - J'y suis pour rien.
D'accord, pas de souci. Je vais enfiler ma parka.
Oh, la vache !
Je t'emmerde !
Ah, mes lunettes !
Je les cherchais.
Cette clinique est dingue, Bonnie.
Il y a un voiturier pour les manteaux.
Oui, un vestiaire, quoi.
Bienvenue dans notre service.
Je vous apporte des gâteaux dans un instant.
En attendant, mettez-vous à l'aise.
Je sais où je me sentirais à l'aise, moi.
Diane ! Merci beaucoup, monsieur.
Quoi ? Ce beau gosse est le sosie de The Rock.
Je l'ai adoré dans le nouveau Jumanji.
Jumanji ?
Non, je te parle du véritable "The Rock", le célèbre acteur porno.
Bordel, c'est lourd.
Qui peut bien kiffer…
Elles sont lestées.
Je dors pas !
Diane, c'est ça ?
Enchantée.
Bonnie, comment allez-vous, depuis hier ?
Ça va. J'ai pas envie d'en parler.
Je comprends. Voici du thé apaisant au jasmin.
Et les sièges sont chauffés, donc dites-moi si ça brûle.
J'ai rempli les papiers en ligne.
Voici les questions à poser quand…
Si tu me dis pas ce qui t'arrive,
je te jette mon thé au jardin apaisant.
Au jasmin apaisant.
Bon, d'accord. Hier, pendant mon rendez-vous,
j'ai appris que je pourrais pas avoir d'autre enfant naturellement.
Merde. Tu l'as dit à Mark ?
Non, j'ai trop honte.
C'est dur d'annoncer à son mari que son corps est foutu.
Il comprendra, Bonnie.
Le sien l'est depuis longtemps.
Et puis, Mark est fou de toi.
Et dis pas que ton corps est foutu.
Si tu peux pas tomber enceinte, alors tu peux baise…
Diane, c'est à vous.
On peut faire l'examen ici ?
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
Timmy, tu seras arrêt-court.
Amuse-toi bien.
Merci, Coach Davis.
Salut les enfants ! Qui veut goûter mon jus ?
J'hallucine.
Encore un détraqué.
Hé, toi, dégage de là !
Ne vous en faites pas. Il y en aura pour vous aussi.
Casse-toi d'ici !
Hors de question.
Je vais changer la vie de ces petits. Ils vont goûter un truc sain.
Hank, Phil ! Prenez une batte, il y a un pédophile.
Je sens que ça va mal finir.
Qui, moi ?
- Visez sa camionnette ! - Non.
Non, c'est un malentendu.
Sur la route, avec mon collègue, je me suis fait recouvrir de jus.
Ouais, c'est ça.
C'est pas du tout ce que vous croyez…
Roule, Daniel !
- Ça veut pas ! - Et le frein à main ?
Je sais même pas ce que c'est !
Tu vois ? C'était pas si terrible.
Tenez, pour essuyer le gel.
Vous auriez pas une bouteille en rab ? Pour mon usage personnel.
- Diane ! - Bref, une bonne chose de faite.
Alors, j'ai une bonne note ?
On doit analyser les images.
Vous aurez les résultats lundi matin.
Je vais devoir attendre ?
D'accord. Ça va le faire.
Pas de souci.
Docteure Perlow ?
Diane ! Alors, ce weekend ?
Moi, c'était l'enfer. Le jacuzzi a tout inondé.
Et mes résultats ?
Ah oui, pardon.
Bonne nouvelle. Cette grosseur n'est qu'un simple kyste.
Putain de chiottes à queue, ouf !
Mais vos prothèses se sont solidifiées en raison d'un excès de calcium.
Top ! C'est bien, le calcium, non ?
Non, bien au contraire.
Il faut retirer ces implants.
Mais je les ai depuis hyper longtemps.
J'ai vu ça, vu que leur numéro de série est 11.
Bon, OK. On fait ça quand, alors ?
Écoutez, ce rendez-vous était une faveur.
Malheureusement, je n'opère pas gratuitement, alors…
Je paierai ce qu'il faut.
Je veux pas retourner chez les prolos.
Très bien. Dans ce cas, ça coûtera environ 50 000 dollars.
Et le docteur utilisera une technique moins onéreuse,
appelée "suture de guerre", qui consiste à refermer la plaie…
Épargnez-moi les détails. Ça coûtera combien ?
Environ 10 000 dollars.
Un instant.
Dix mille dollars ?
Je le sors d'où, cet argent ?
En vendant des photos de vos pieds,
mais on commence à être trop nombreuses, sur le marché.
Sinon, vous pouvez souscrire un prêt médical.
Ce prêt a des conditions horribles.
Oui, ils exigent que je sois donneuse d'organe pré-mortem.
Mais bon, j'ai pas le choix, vu que le patron se fout de ses salariées.
Désolé, mais j'y suis pour rien. La direction décide de ça.
C'est toi, la direction.
Elle a raison. Notre mutuelle fait vraiment pitié.
J'ai dû me retirer mon propre appendice.
Désolé, je décide pas de ça. Je suis pieds et poings liés.
Chaud lapin.
La journée a été rude. On va boire un verre ? Je vous invite.
C'est gentil, mais j'ai pas la tête à ça.
Ah oui, c'est grave, là.
Je peux avoir du jus ?
Bien sûr.
Ce sont que des produits naturels.
Encore !
Avec plaisir.
On a bien fait de changer.
Ça se passe vachement mieux.
Ils adorent nos jus.
Mais j'ai l'impression que le sucre les excite un peu.
Encore du jus !
- Doucement. - Du jus !
Vous en aurez tous.
Bon, pour ce premier match en extérieur,
il faudra frapper fo…
C'est pas vrai !
Tu as cru que je te reconnaîtrais pas ?
Tu nous suis ou quoi ?
Je peux tout expliquer.
La ferme, le binoclard.
Il est méchant, le monsieur ?
Très méchant.
Attrapez-le !
Tout doux, j'ai le dos fragile.
On est dans la mouise.
Merci de me conduire à la clinique.
Je suis surprise que tu y ailles aussi tôt.
Je voulais offrir une cérémoni-chons d'adieu
à Moe et Larry, pour les remercier.
Tu leur as donné un nom ?
Moi, non. Mais Dan Aykroyd, oui.
Je suis tombée à l'eau, ici,
et ils m'ont permis de flotter.
LE ROI DE LA SAUCISSE
Là, j'ai appris la mort de Ben Laden à des Marines.
Merci pour votre dévouement.
Enfin, je crois qu'ils l'étaient.
Et là, Harry Caray a mis sa tête entre mes seins.
Son cœur s'est arrêté pendant près de dix minutes.
SOLARIUM - FAITES BRONZER VOS LOLOS
PEINTURE Y'A DU MONDE AU BALCON
LE RENDEZ-VOUS DES AMOUREUX À DEUX, C'EST MIEUX
Et c'est ici que tout a commencé.
La clinique où je me suis fait poser mes airbags.
Dommage que ce soit devenu un resto mexicain.
Ça l'a toujours été.
Ils vont me manquer.
Au moins, ta mutuelle prend tout en charge.
Ouais. Au fait, tu l'as dit à Mark ?
Pas encore.
Tu as encore plein de belles choses à vivre.
Même sans un autre enfant.
Merci, Diane.
Et toi, t'as pas besoin de ces enfants-là pour t'amuser.
C'est vrai qu'ils sont durs comme la pierre !
Ouais, c'est inquiétant.
Bien joué, Timmy !
Coordonnez-vous !
Tire-toi !
Daniel, appuie sur le frein !
C'est ce que je fais, mais ça marche pas !
On a pas le temps ! Accélère !
Oh purée, Feather !
Daniel, emmène-moi aux urgences, s'il te plait.
Je dois avoir quelques os de cassés.
Oublie le code, comme The Rock !
Qui, l'acteur porno ?
Le voilà ! Attrapez-le !
Reviens pas !
Comment ça va ?
Ça va. J'ai pris deux pastilles à la weed pour me détendre.
La chance !
Il vous reste qu'à signer les papiers du prêt et on pourra y aller.
OK. C'est pas comme si j'avais le choix.
Ne signe rien ! Sa mutuelle va payer.
- Qui vous a laissé entrer ? - L'accueil est vide.
Merde. Il nous faut un intérimaire.
Mais, je suis pas manager.
Figure-toi que quelqu'un vient de te donner une promotion.
Génial ! T'es viré, alors !
C'était moi, crétine !
Mais ce statut te donne aucun pouvoir au salon. C'est clair ?
Gideon, merci infiniment.
J'oublierai jamais ton geste.
Et moi, j'oublierai jamais cette blouse.
Tu sais qu'elle est à l'envers ?
Daniel, je crois que je vais y rester.
T'as pas intérêt à mourir !
Dégage, espèce de branle-couilles !
La soupe va refroidir, avance !
Voilà ! Ce boulevard est ma petite salope !
J'apporte un burger pour Diane.
Ça schlingue, ici.
Ça brûle la gorge.
Heureusement qu'on aura pas le bébé dans un tel taudis.
Ils ont même pas de harpe !
Mark, j'ai quelque chose à t'avouer.
La docteure Perlow m'a dit
qu'on pourrait pas avoir d'autre enfant.
J'y arriverai pas.
Chaton, je suis désolé…
Pas de souci.
On essaiera autre chose.
Il y a la GPA.
Et j'ai écouté un excellent podcast sur le clonage.
Ils ont interviewé un mouton et…
Mark, t'en fais pas.
J'ai pas mal gambergé,
et peut-être qu'on est pas faits pour avoir un enfant.
On a déjà une très belle vie.
Profitons plutôt de tous les gens qui nous entourent.
Tu en es sûre ?
Oui.
À l'aide !
Où est la morphine ? Je sais que vous en avez !
Salut, fiston.
Vous, ici ?
Ta tante se fait opérer.
Pardon ?
T'inquiète pas. On lui retire simplement ses implants.
Moe et Larry ?
Pourquoi personne m'a rien dit ?
Pour pas t'inquiéter.
Arrêtez de me surprotéger !
J'ai conduit jusqu'ici ! Et j'ai assuré.
Vous avez percuté votre ami ?
Oui. Il va bien ?
Ça va aller.
Tant mieux. Merci.
Vous flippiez tellement que je flippe,
que j'ai rien su, pour vos essais bébé.
C'est fini, ça.
Quoi ? Depuis quand ?
Depuis deux minutes.
Dans ce cas, merci de me l'avoir dit.
J'étais sûre qu'il y aurait du bon rock, au paradis.
Tout va bien.
J'ai écrit à la radio. Écoute ça.
Dédicace à Diane la coquine !
Après la pub, des mamies sexy
vont se mettre un max de canettes dans la bouche.
Ces vieilles putes me battront jamais.
- Ta blouse…. - Cette émission existe encore ?
Il faut que je les batte !
Sous-titres : Laetitia Lauzeral