‫מצב חירום!‬
‫תן לי את הטלפון שלך, אין לנו הרבה זמן!‬ ‫-אלוהים.‬
‫צפון קוריאה בנתה טיל שמגיע לשיקגו?‬
‫לא, יותר גרוע!‬ ‫תחנת הרדיו חסמה את שני מספרי הטלפון שלי‬
‫ואני רוצה לבקש שירים!‬
‫לעזאזל, אני בהמתנה!‬
‫ברוכים השבים לתוכנית‬ ‫של דאנק שרמן ופאג, ה״ראג״!‬
‫בואו נענה למאזין.‬ ‫מה נשמע? אתם מאזינים ל״ראג״!‬
‫ענו לי!‬
‫היי, אני רוצה לשמוע‬ ‫את השיר ״אמריקן וומן״ של גס הו,‬
‫לא גרסת הכיסוי המחורבנת של לני קרביץ.‬
‫לני קרביץ השחקן?‬
‫גברת, הדבר היחיד שאנחנו עושים הבוקר‬ ‫זה לשחק ״ג׳נגה על הציצים״!‬
‫יש לנו פה שתי חתיכות‬ ‫שהיו פעם מלצריות ב״הוטרס״.‬
‫עכשיו הן סתם אימהות.‬
‫ואנחנו בודקים כמה לבני ג׳נגה‬ ‫הן יכולות לייצב על הציצים שלהן.‬
‫אלא אם כן נראה לך שאת יכולה לנצח אותן…‬
‫היא בדרך.‬
‫- רדיו ראג -‬
‫אל תתבייש, פאג,‬
‫המתוקות שלי פגשו דברים‬ ‫הרבה יותר גדולים וקשים מאלה.‬
‫סיימנו את כל הלבנים,‬
‫מה שאומר שדיאן דנברווסקי‬ ‫היא אלופת ״ג׳נגה על הציצים״ שלנו!‬
‫ואו, העטינים האלה פשוט מדהימים.‬
‫כן, הם היו ניסוי‬ ‫של מנהל המזון והתרופות בשנות ה־90.‬
‫- דיאן -‬
‫הייתי מעין שפן ניסיון להגדלות חזה.‬
‫פה אנחנו מגדילים רק מנות של אוכל איטלקי!‬
‫מאמא מיה!‬
‫בדיחת פאג קלאסית!‬
‫והפרס הוא בדיקת ממוגרפיה בחינם,‬
‫באדיבות שבוע המודעות לסרטן השד של ״ראג״.‬
‫בהמשך התוכנית‬ ‫נפגיש כוכבת פורנו עם אביה הביולוגי,‬
‫אם היא תצליח למנות‬ ‫את כל 50 המדינות בארה״ב.‬
‫אני נשארת לראות את זה.‬
‫- ריגלי פילד‬ ‫אצטדיון השיקגו קאבס -‬
‫- דודתי המגניבה -‬
‫- בורו -‬
‫ואז היא אמרה שלאס וגאס היא מדינה‬
‫והם השמיעו קטע מ״רן וסטימפי״‬ ‫שבו הוא אומר, ״איזה טמטום״!‬
‫זה היה קורע!‬
‫איך התוכנית הזו עדיין משודרת?‬ ‫היא משפילה נשים.‬
‫מי מקשיב לרדיו בימינו?‬
‫רק פודקאסטים, מותק!‬ ‫אגב, בבקשה תירשמו כמנויות לפודקאסט שלי.‬
‫אני כל הזמן מבקשת.‬
‫דיאן, את חייבת לעשות את הממוגרפיה הזאת.‬
‫הן יקרות מאוד‬ ‫וביטוח הבריאות של בורו לא מכסה אותן.‬
‫יש לנו ביטוח בריאות?‬
‫כן, לחברה קוראים ״גריי קרוס״.‬
‫הם איומים!‬ ‫הסלוגן שלהם הוא ״עד החתונה זה יעבור״.‬
‫שלום לכולן!‬
‫הייתה לי עכשיו‬ ‫פריצת דרך נפלאה עם הפסיכולוגית שלי.‬
‫היא אמרה שאולי אני אלרגי לאנשים רעילים.‬
‫גדעון, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫היא צדקה!‬
‫מה הקטע של ביטוח הבריאות הקמצני שלנו?‬
‫דווקא חשבתי שתרצה כיסוי ביטוחי מקיף‬ ‫בהתחשב בזה שאתה מזדקן.‬
‫את מבוגרת ממני!‬
‫לא אכפת לו. יש לו ביטוח מנהלים.‬
‫ככה הוא יכול ללכת לטיפול פסיכולוגי.‬
‫רגע, למה זה ככה?‬
‫דיאן, על פי מדיניות החברה,‬ ‫כל העובדים שאינם בדרג ניהולי‬
‫מקבלים ביטוח בסיסי זול,‬
‫וזה הגיוני, כי את זולה בדיוק כמו הביטוח.‬
‫עכשיו תסלחו לי. אני צריך לקחת אנטיהיסטמין.‬
‫אמרתי לך. נצלי כל טיפול רפואי אפשרי, דיאן.‬
‫שמעתי שאם עשית הגדלת חזה,‬ ‫את לא צריכה ממוגרפיה.‬
‫את צריכה להפסיק‬ ‫לקבל עצות רפואיות מפקקים של מיץ.‬
‫- קריאייטיב ג׳וס הם חרא -‬
‫דניאל, הגיע הזמן להרפתקה.‬
‫בבקשה, תפסיק לקרוא‬ ‫לפינוי של מלכודות החולדות במרתף ״הרפתקה״.‬
‫היום אין חולדות.‬
‫״קריאיטיב ג׳וס״ מתחילה‬ ‫תוכנית חינוכית חדשה לילדים‬
‫שמלמדת אותם שמיץ‬ ‫הוא החלופה הבריאה לסוכר תעשייתי.‬
‫במיץ ״פיצוץ פטל״‬ ‫יש יותר סוכר מאשר בעשרה חטיפי סניקרס.‬
‫זה סוכר טבעי, דניאל!‬
‫ההנהלה הקצתה לכל חנות‬ ‫אזור מסוים של בתי ספר בעיר‬
‫שבו נחלק דוגמיות חינם‬ ‫במהלך אירועי ספורט לנוער,‬
‫ואני רוצה שתהיה העוזר שלי בטנדר המיץ.‬
‫זה נשמע די מגניב!‬
‫יש לך רישיון נהיגה בתוקף, נכון?‬
‫כן, יש לי,‬
‫אבל ההורים שלי אף פעם לא הרשו לי‬ ‫לנהוג בתוך העיר. או בכלל.‬
‫הם חשבו שזה יעורר את החרדה שלי.‬
‫טוב, אני קיבלתי שלילה בימיי הצעירים.‬
‫בוא נגיד שאלכוהול וזעם כבישים‬ ‫לא משתלבים היטב‬
‫עם קוקאין ופנטניל.‬
‫אתה יודע מה? אני מצטרף.‬
‫הגיע הזמן להתמודד עם החרדה שלי.‬
‫אלוהים, צופר!‬
‫את מסתכלת על התמונה של יו ג׳קמן בלי חולצה‬ ‫שהעליתי לפינטרסט שלנו?‬
‫ואו, נכון?‬
‫לא, אישרתי את התור הבא שלי‬ ‫אצל דוקטור פרלו.‬
‫אה, נכון. תוצאות הבדיקות האחרונות.‬
‫לא האחרונות.‬
‫גם אם לא אוכל להרות בעצמי,‬ ‫יש לנו אפשרויות אחרות.‬
‫יש פונדקאות…‬
‫אני חייב לציין שזה קצת מדאיג אותי.‬
‫קראתי במגזין ״דיפרצ׳ר״ שזה יקר מאוד‬
‫ואני לא בטוח‬ ‫שאני רוצה לעשות ס׳, ק׳, ס׳ עם אישה אחרת.‬
‫מרק, אמרתי לך שזה לא עובד ככה.‬
‫אנחנו בכלל לא צריכים לדבר על זה.‬
‫את טיפלת בעצמך יפה מאוד.‬
‫ואם יורשה לי לומר - רואים עלייך.‬
‫הרחם הזה מוכן לפרוח.‬
‫מרק, טמפרטורת הגוף הבסיסית שלי עולה.‬
‫אולי אבדוק אותה‬
‫עם הפין שלי?‬
‫טוב, אבל יש לי פגישה‬ ‫של מועדון הקריאה בעוד חמש דקות.‬
‫מישהי פה רוצה לעשות את זה פעמיים.‬
‫- נאדיר‬ ‫חדר מיון -‬
‫עד מתי אחכה פה?‬ ‫הדלקת עוברת מהעין לזרוע שלי.‬
‫- חיות מחמד‬ ‫בני אדם -‬
‫התקשרתי קודם לגבי‬ ‫שובר המתנה לממוגרפיה שלי?‬
‫שבי ותמלאי את הטופס הזה. נגיע אלייך בקרוב.‬
‫מעולה! והיי, תודה שאת ״מטפלת״ בי.‬
‫אני פשוט אשב.‬
‫מה, את גם הרופאה?‬
‫אני סייעת לרופא.‬
‫סליחה, חסר לנו כוח אדם.‬
‫אז אני צריכה לשים את הפומלות שלי שם?‬
‫זה יפוצץ לי את השתלים?‬
‫לא את שלך. הם סמיכים מאוד.‬
‫תודה רבה.‬
‫אני מנמיכה את המשטח העליון‬ ‫אז יכול להיות שתחושי לחץ קל.‬
‫טוב, זה לא כל כך נורא!‬
‫חי רוח הרפאים של סטן מיקיטה!‬
‫לא ידעתי שהציצים שלי‬ ‫יכולים לעמוד בכזו מעיכה.‬
‫והתמזמזתי פעם עם אנדרה הענק.‬
‫אני אתקשר אלייך בעוד יומיים‬ ‫למסור את התוצאות.‬
‫מוזר שלא…‬
‫המציאו בדיקה…‬
‫טובה יותר…‬
‫ממחיצת הציצים הזאת…‬
‫רגע, זה המסטיק שלי.‬
‫טוב, אתה מסוגל. זו בסך הכול נהיגה.‬
‫מוכן להפיץ את שמחת המיץ?‬
‫ואו, גידלת שפם דליל מאוד.‬
‫אני מייער את השפה העליונה שלי‬
‫כדי להעלות מודעות לבירוא היערות באמזונס.‬
‫טוב, דניאל, אני בן השרפָּה‬ ‫שעוזר לך לטפס על הר חרדת הנהיגה.‬
‫פשוט תשתלב בתנועה לאט לאט.‬
‫בסדר…‬
‫היי, תיזהר!‬
‫לך תזדיין, חתיכת חרא עלוב!‬
‫סליחה, דניאל. קשה להשתחרר מהרגלים ישנים.‬
‫ועוד אחד…‬
‫ואו, אחותי! טוב!‬ ‫-זה מרשים מאוד!‬
‫טריק יפה.‬
‫זוז, שימי על רמקול.‬ ‫אני עומדת לשבור את השיא שלי.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫מדברת דיאן!‬
‫שלום, דיאן, מדברת קאתי ממרפאת נאדיר.‬
‫תוצאות הממוגרפיה שלך בידיי.‬
‫תני לי לנחש, יצאתי חיובית לציצי מהמם?‬
‫זה היה מצחיק גם כשאמרת את זה במרפאה.‬
‫מצאנו גוש ברביע העליון של השד השמאלי שלך.‬
‫מה זה אומר?‬
‫בדרך כלל זה כלום, אלא אם כן זה משהו,‬
‫והמשהו הזה עלול להיות גרוע מאוד.‬
‫אז אני רוצה שתבואי לאולטרסאונד.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני רק אבדוק את זה מול הביטוח שלך.‬ ‫מה מספר הזיהוי על הכרטיס?‬
‫שנייה. איפה זה? חכי רגע.‬
‫טוב. מצאתי.‬
‫ארבע, שישים ותשע, יפה,‬ ‫שבע, שלוש, חמש, שישים ותשע, יפה,‬
‫שלוש, ארבע מאות עשרים, שוב יפה, חמש.‬
‫טוב. נראה שאין לך כיסוי ביטוחי לזה.‬
‫אז תצטרכי לשלם מכיסך.‬
‫בדרך כלל זה יוצא 3,000 דולר.‬
‫אין לי סכום כזה.‬
‫את יכולה לנסות מימון המונים.‬
‫תנסי את מימון המונים!‬
‫תמיד חשבתי שאני אמות במפתיע‬
‫במהלך שלישייה עם ג׳ון וג׳ואן קיוזאק.‬
‫הם קרובי משפחה.‬
‫כן, אבל לא שלי!‬
‫זה רק גוש, דיאן, זה לא גזר דין מוות.‬
‫את בסדר.‬
‫אף פעם לא התמודדתי עם דבר כזה.‬
‫זה מפחיד נורא.‬
‫דיאן, זוכרת מה שאמרתי לך‬ ‫אחרי שהברס הפסידו בסופרבול 41?‬
‫שפייטון מנינג נראה כמו בוהן‬ ‫אבל עדיין שווה זיון?‬
‫לא, זה מה שאת אמרת.‬
‫אמרתי לך שאת חזקה ואת יכולה לעמוד בכל דבר.‬
‫את תהיי בסדר כי אנחנו איתך.‬
‫תודה, בנות.‬
‫זה ממש נחמד! אנחנו אף פעם‬ ‫לא יושבות על הספה סתם ככה ומרכלות.‬
‫טוב, זה לא הזמן, אחותי.‬
‫- תיירות מרפא -‬
‫- ניתוח להסרת תוספתן באבו דאבי‬ ‫רק 99 דירהם -‬
‫זה משתלם.‬
‫היי, מה נשמע?‬
‫אני שונא לנהוג!‬
‫היום פת׳ר אמר לאמבולנס ללכת להתאבד!‬
‫דניאל, לנהוג זה קל.‬ ‫זוכר מה למדנו מ״מהיר ועצבני״?‬
‫שדודג׳ צ׳ארג׳ר יכולה לנסוע מהר יותר ממסוק?‬
‫כן, ותמיד להיות בעמדת התקפה.‬ ‫ככה עושים את העבודה.‬
‫אפרופו עבודה,‬
‫איך ביטוח הבריאות שאתה מקבל מהעבודה?‬
‫נורא.‬
‫הביטוח של ״קריאייטיב ג׳וס״‬ ‫מבוסס על אבני מרפא,‬
‫אז נשארתי עם הביטוח של ההורים.‬ ‫-אלוהים, זה כבד. זה זהב אמיתי?‬
‫לא, זה רק מצופה זהב.‬
‫רגע, למה את שואלת על ביטוח? את בסדר?‬
‫דניאל, אני בסדר גמור.‬
‫אם לא הייתי בסדר, הייתי יכולה לעשות את זה?‬
‫רד סטרייפ? לא שתיתי את זה מאז חג ההודיה.‬
‫אני רואה הרבה זקיקים שחלתיים‬ ‫שלא מגיבים להורמונים.‬
‫טוב, אולי מרק ואני יכולים…‬
‫מה זאת אומרת, אני לא בוני וידינגטון?‬
‫זה כרטיס ביטוח הזהב שלי!‬
‫מה ל…?‬ ‫-כיף בפרוורים!‬
‫תראי את ארנק צ׳אנל שלי. גולף זה ספורט.‬
‫דיאן?‬
‫זה כמו להסתכל במראה!‬
‫- קפה הוונסיז -‬
‫מה עשית במרפאה בכלל?‬
‫את סוף סוף מטפלת בקרסוליים העבים שלך?‬
‫אין לי קרסוליים עבים!‬
‫זו לא הנקודה.‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שלא סיפרת לי מה קורה איתך, דיאן.‬
‫לא רציתי להדאיג אותך!‬
‫תראי, אני אתייחס לזה כמו לתספורות.‬
‫אאלתר ואקווה לטוב.‬
‫ממש לא!‬
‫אני לא נותנת לאחותי ״לקוות לטוב״‬
‫כמו חסידה של המדע הנוצרי.‬
‫אני אבקש מהרופאה שלי לקבל אותך.‬
‫באמת?‬
‫לא, טיפולי הפוריות האלה‬ ‫פחות או יותר מימנו לה בית נוסף.‬
‫היא חייבת לי.‬
‫ואו, תודה, בוני. באמת.‬
‫איזו הקלה.‬
‫ברור.‬
‫אז שנזמין קראף של פינו גריז׳יו?‬
‫השעה עשר בבוקר.‬
‫קיבלתי.‬
‫נזמין מרלו.‬
‫תזכור, ידיים לכיוון‬ ‫כוכב הצפון ונקודת ההיפוך.‬
‫אתה לא מתכוון לשעה עשר ולשעה שתיים?‬
‫אני בודק את השעה רק בשעון שמש.‬
‫זה הרבה יותר מדויק, אתה תראה.‬
‫לעזאזל! נרטבתי לגמרי!‬
‫זה לא היה באשמתי!‬
‫זה בסדר. אני פשוט אכסה את זה.‬
‫אלוהים!‬
‫תמצוץ לי!‬
‫משקפי האור הכחול שלי. חיפשתי אותם.‬
‫המקום הזה פשוט מדהים, בון.‬
‫יש להם איש שירות שמחנה מעילים!‬
‫זה נקרא ״שמירת מעילים״.‬
‫ברוכות הבאות למרפאת הנשים נורתווסטרן.‬
‫אני אגיש לכן‬ ‫עוגיות ביסקוטי טריות בעוד רגע.‬
‫בינתיים שבו בנוח.‬
‫אני יודעת איפה יהיה לי הכי נוח לשבת.‬
‫דיאן! תודה רבה לך.‬
‫מה? החתיך הזה נראה בדיוק כמו רוק ג׳ונסון.‬
‫ממש אהבתי אותו ב״ג׳ומנג׳י״ החדש.‬
‫״ג׳ומנג׳י״?‬
‫לא, אני מדברת על רוק ג׳ונסון האמיתי,‬
‫שחקן הפורנו.‬
‫לעזאזל, השמיכות האלה כבדות.‬
‫מי בכלל ירצה…?‬
‫אלה שמיכות כבדות לנוחיותכן.‬
‫אני ערה!‬
‫את בטח דיאן.‬
‫נעים מאוד.‬
‫בוני, איך את מרגישה אחרי אתמול?‬
‫בסדר, תודה. לא רוצה לדבר על זה.‬
‫טוב. קחו לכן ספלים של תה יסמין מרגיע.‬
‫והכיסאות האלה מחוממים,‬ ‫אז תגידו לי אם חם לכן מדי.‬
‫מילאתי את הטפסים שלך אונליין.‬
‫הנה השאלות שאת צריכה לשאול כש…‬
‫אם לא תספרי לי מה קורה איתך,‬
‫אני אזרוק לך תה אלאדין מרגיע ישר לפרצוף.‬
‫תה יסמין.‬
‫טוב, האמת היא שבביקור שלי אתמול‬
‫גיליתי שאני לא יכולה‬ ‫להביא עוד ילד באופן טבעי.‬
‫אוי, שיט.‬
‫סיפרת למרק?‬
‫לא. זה כל כך מביך!‬
‫להודות בפני בעלך שהגוף שלך פשוט… סיים?‬
‫הוא יבין, בון.‬
‫הגוף שלו סיים לפני שנים.‬
‫חוץ מזה, מרק מת עלייך.‬
‫ולעולם אל תגידי שהגוף שלך סיים!‬
‫אם את לא יכולה להיכנס להיריון,‬ ‫זה רק אומר שאת יכולה להזד…‬
‫דיאן, את יכולה להיכנס.‬
‫יכול להיות שאצטרך לעבור את הבדיקה כאן.‬
‫- בי״ס יסודי ברווין -‬
‫- עצור -‬
‫טימי, אתה עוצר הביניים היום.‬
‫תיהנה!‬
‫תודה, המאמן דייוויס!‬
‫היי, ילדים, רוצים משהו טעים בחינם?‬
‫מה נסגר?‬
‫תראו את הסוטה הזה!‬
‫היי! אתה! עוף מפה!‬
‫אל תדאג, אדוני.‬ ‫יש לי משהו שגם אתה תוכל להכניס לפה.‬
‫תסתלק מכאן!‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫באתי לשנות את הילדים האלה לנצח.‬
‫הגיע הזמן להכניס לפה שלהם משהו בריא.‬
‫האנק! פיל! קחו מחבטים. הגיע עוד סוטה.‬
‫אוי, זה…‬
‫לא טוב.‬
‫אני לא…‬
‫זה טנדר של סוטים!‬ ‫-לא.‬
‫לא, אתם לא מבינים.‬
‫לא, תראו, העמית שלי ואני נסענו ברכב‬
‫ואני נרטבתי לגמרי.‬
‫אני בטוח.‬
‫טוב, זאת אי הבנה, אבל אני…‬
‫פשוט סע, דניאל!‬
‫הוא לא זז!‬ ‫-בלם היד מורם?‬
‫אני לא יודע מה זה בלם יד!‬
‫רואה? זה לא היה כל כך נורא.‬
‫קחי מגבת כדי לנגב את ג׳ל האולטרסאונד.‬
‫אני רוצה בקבוק של הג׳ל הזה בגלל…‬
‫סיבות אישיות.‬
‫דיאן!‬ ‫-בכל אופן, אני שמחה שזה נגמר.‬
‫אז מה התוצאה? עברתי?‬
‫עדיין צריך לבדוק את הצילומים,‬
‫אבל יהיו לי תוצאות ביום שני על הבוקר.‬
‫אני צריכה לחכות במשך כל סוף השבוע?‬
‫טוב. אני מסוגלת.‬
‫אין בעיה.‬
‫דוקטור פרלו?‬
‫דיאן! אני מקווה שנהנית בסוף השבוע.‬
‫אנחנו לא. הג׳קוזי שלנו‬ ‫בבית על שפת האגם עלה על גדותיו…‬
‫תוצאות האולטרסאונד, בבקשה!‬
‫אה, נכון. כן.‬
‫יש לי חדשות טובות.‬ ‫הגוש היה רק ציסטה לא מזיקה.‬
‫בשם הזין של דיטקה! איזו הקלה!‬
‫עם זאת, השתלים שלך התקשו‬ ‫בגלל הצטברות של סידן.‬
‫יפה! סידן זה טוב, נכון?‬
‫לא, זה רע מאוד.‬
‫דיאן, את חייבת להוציא את השתלים שלך.‬
‫אבל המתוקים האלה איתי כבר עשורים.‬
‫ראיתי. המספר הסדרתי שלהם היה 11.‬
‫טוב. מתי אני יכולה לבוא לגמור עם זה?‬
‫קיבלתי אותך בתור טובה לאחותך,‬
‫אבל לצערי, אני לא יכולה‬ ‫לעשות ניתוח כטובה, אז…‬
‫לא אכפת לי כמה זה עולה,‬
‫אני לא חוזרת למרפאה הקטנה והמחורבנת שלי!‬
‫טוב. הניתוחים האלה עולים בערך 50 אלף.‬
‫ולבסוף, הרופא ישתמש בטכניקה חסכונית יותר‬
‫שנקראת ״תפרי שדה״‬ ‫כדי לתפור את העור שלך ולסגור…‬
‫כן, כמה זה יעלה לי?‬
‫בערך עשרת אלפים דולר.‬
‫חכי שנייה.‬
‫- דוגמיות בחינם -‬
‫עשרת אלפים?‬
‫מאיפה אני אמורה להביא את הסכום הזה?‬
‫הייתי מציעה שתמכרי‬ ‫תמונות של כפות הרגליים שלך,‬
‫אבל השוק רווי מדי כרגע, תאמיני לי.‬
‫האפשרות הבאה שלך‬ ‫היא להגיש בקשה להלוואה להליך רפואי.‬
‫דיאן, תנאי ההלוואה הזאת איומים.‬
‫אני יודעת! כתוב שאני צריכה‬ ‫להתנדב לתרום איברים לפני המוות.‬
‫אבל זו האפשרות היחידה שלי‬ ‫כי למישהו פה לא אכפת מהעובדות שלו.‬
‫דאן, אני מצטער שזה המצב,‬ ‫אבל זה לא בא ממני. זה בא מההנהלה.‬
‫אתה ההנהלה!‬
‫כן, היא צודקת, גדעון. הביטוח שלנו נוראי.‬
‫הייתי צריכה להוציא לעצמי את התוספתן.‬
‫אני מצטער, זה לא תלוי בי.‬
‫ידיי כבולות.‬
‫קינקי.‬
‫היה לנו יום קשה.‬
‫אולי נסגור מוקדם‬ ‫ונשתה קוקטיילים? על חשבוני.‬
‫תודה, גדעון, אבל אין לי מצב רוח.‬
‫אלוהים, המצב באמת קשה.‬
‫אפשר לקבל מיץ, בבקשה?‬
‫בטח שאפשר.‬
‫והכי טוב - זה טבעי לגמרי!‬
‫תן לי עוד אחד!‬
‫אין בעיה.‬
‫טוב שעברנו לבית ספר אחר.‬
‫הולך לנו הרבה יותר טוב היום.‬
‫הם רוצים עוד ועוד.‬
‫כן. נראה לי שהם…‬
‫משתוללים בגלל כל הסוכר.‬
‫עוד מיץ!‬
‫טוב. תירגעו, ילדים.‬
‫יש מספיק לכולם.‬
‫ילדים, זה משחק החוץ הראשון שלנו העונה,‬
‫אז בואו נראה להם מה…‬
‫אלוהים!‬
‫היי! חשבת שלא אזהה אותך בתלבושת החדשה שלך?‬
‫מה, אתה עוקב אחרינו?‬
‫אדוני, אני יכול להסביר.‬
‫זה לא עניינך, משקפופר.‬
‫הוא איש זר רשע, המאמן דייוויס?‬
‫בהחלט, בריידון.‬
‫תתפסו אותו!‬
‫זהירות, יש לי צלעות רכות.‬
‫זה לא טוב.‬
‫תודה שאת מסיעה אותי לניתוח.‬
‫ממש התרשמתי שרצית לצאת למרפאה כל כך מוקדם.‬
‫האמת היא שרציתי להיפרד יפה מהמתוקים שלי.‬
‫מעין ״כפיים לשדיים״ לכבוד מו ולארי.‬
‫ככה קראת להם?‬
‫אני? לא, דן אקרויד קרא להם ככה.‬
‫כאן נפלתי מהסיפון,‬
‫וצפתי בזכות המצופים היפים האלה.‬
‫- נקניקיות או לא להיות -‬
‫כאן סיפרתי ללוחמי חיל הנחתים‬ ‫שהרגנו את בן לאדן.‬
‫תודה לכם על שירותכם.‬
‫לפחות נראה לי שהם היו נחתים.‬
‫וכרן הארי קארי‬ ‫עשה לי ״סירת מנוע״ בין השדיים.‬
‫הלב שלו הפסיק לפעום למשך כמעט עשר דקות.‬
‫- סלון השיזוף גולדמן‬ ‫שזפי את הבז׳ז׳ים בסטייל -‬
‫- להשפריץ על שני כדורים‬ ‫ציוד צביעה -‬
‫- משעול האוהבים‬ ‫מושלם לכל זוג -‬
‫וכאן הכול התחיל.‬
‫המרפאה שבה השתילו לי את האשכוליות.‬
‫חבל שהיא הפכה למסעדה מקסיקנית.‬
‫- המקסיקנית של ארתורו -‬
‫לא, היא תמיד הייתה מסעדה מקסיקנית.‬
‫אני אתגעגע לציצקס האלה.‬
‫טוב, לפחות הביטוח שלך מכסה את הניתוח.‬
‫כן. היי, כבר סיפרת למרק?‬
‫עדיין לא.‬
‫בון, יש לפנייך כל כך הרבה דברים טובים.‬
‫ואת לא צריכה בשביל זה תינוק.‬
‫תודה, דיאן.‬
‫ואת לא צריכה את המתוקים האלה‬ ‫בשביל הדברים הטובים בחיים.‬
‫אלוהים ישמור, הם קשים כמו אבן.‬
‫כן, זה לא טוב.‬
‫כל הכבוד, טימי.‬
‫עבודת צוות, ילדים.‬
‫לך מכאן!‬
‫דניאל, תניח את כף הרגל על הבלם.‬
‫עשיתי את זה! זה עדיין לא עובד!‬
‫אין לנו זמן! תלחץ על דוושת הדלק!‬
‫אלוהים! פת׳ר!‬
‫דניאל, אתה צריך לקחת אותי לרופא.‬
‫נראה לי ששברתי כמה עצמות.‬
‫תהיה בעמדת התקפה, כמו הרוק ג׳ונסון!‬
‫מה, שחקן הפורנו?‬
‫הנה הוא! תתפסו אותו!‬
‫ואל תחזור!‬
‫איך את מרגישה?‬
‫לא רע. אכלתי במעלית‬ ‫קצת סוכריות מריחואנה לקראת ההרדמה.‬
‫אני מקנאת!‬
‫טוב, את רק צריכה לחתום על טפסי ההלוואה.‬
‫כן. בואי נגמור עם זה.‬
‫אל תחתמי על שום דבר!‬
‫יש לה כיסוי ביטוחי.‬
‫איך נכנסת לפה?‬
‫אין אף אחד בקבלה.‬
‫לעזאזל! אנחנו חייבים למצוא עובד זמני.‬
‫חשבתי שרק למנהלים יש כיסוי.‬
‫מישהו בבורו מינה אותך כרגע למנהלת.‬
‫יש! גדעון, אתה מפוטר!‬
‫זה הייתי אני, טיפשונת מטופשת.‬
‫ושיהיה ברור,‬
‫את לא מקבלת סמכויות נוספות בעבודה. בסדר?‬
‫ברצינות, גדעון, תודה!‬
‫אני לעולם לא אשכח את זה.‬
‫ואני לעולם לא אשכח איך נראית בחלוק הזה.‬
‫את יודעת שאת לובשת אותו הפוך, נכון?‬
‫דניאל, אני לא חושב שאשרוד.‬
‫פת׳ר, אל תמות!‬
‫זוז לי מהדרך, חתיכת פין מטומטם!‬
‫״ארוחות על גלגלים״, תשתמשו בגלגלים!‬
‫כן! הכביש הפתוח הוא הכלבה שלי!‬
‫הבאתי לדיאן אוכל מ״וייט קאסל״.‬
‫איזה סירחון.‬
‫הריח צורב את הגרון.‬
‫אני חייב לציין, אני שמח‬ ‫שלא נביא את הילד שלנו לעולם במקום כזה.‬
‫כאילו, איפה נגן הנבל?‬
‫מרק, אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫כשהלכתי לרופאה, היא אמרה לי‬
‫שאין שום דרך שנוכל להביא ילד באופן טבעי.‬ ‫הגוף שלי פשוט לא מסוגל.‬
‫אוי, בון, מתוקה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מוכן לנסות הכול.‬
‫אפשר לנסות פונדקאות…‬
‫בדיוק שמעתי ברדיו‬ ‫פרק מרתק של ״פרש אייר״ על שכפול גנטי.‬
‫טרי גרוס ראיין כבשה, ואני…‬
‫מרק, זה בסדר.‬
‫אתה יודע, חשבתי על זה,‬
‫ואולי זה לא הזמן הנכון להביא עוד ילד.‬
‫יש לנו המון דברים טובים בחיים.‬
‫בוא פשוט נהנה‬ ‫מהאנשים שנמצאים פה איתנו עכשיו.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫הצילו! עזרו לי, בבקשה!‬
‫איפה האוקסיקודון?‬ ‫אני יודע שיש לכם אוקסיקודון!‬
‫היי, ילדון.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫דיאן בניתוח.‬
‫סליחה, מה אמרת?‬
‫זה לא סיפור,‬ ‫היא פשוט צריכה להוציא את השתלים שלה.‬
‫את מו ולארי?‬
‫למה אף אחד לא סיפר לי שהיא עוברת ניתוח?‬
‫לא רצינו להדאיג אותך!‬
‫אני רוצה שתפסיקו להתייחס אליי‬ ‫כאילו אני עדין ושברירי!‬
‫נהגתי לכאן! על כבישים מהירים! כמו בוס!‬
‫אתה זה שדרס את החבר שלו?‬
‫כן. הוא בסדר?‬
‫כן, הוא יהיה בסדר.‬ ‫-מעולה, תודה.‬
‫שניכם כל כך חששתם להלחיץ אותי‬
‫שחיכיתם נצח עד שסיפרתם לי‬ ‫שאתם מנסים להביא עוד ילד!‬
‫אנחנו לא עושים את זה יותר.‬
‫מה? ממתי?‬
‫מלפני שתי דקות בערך.‬
‫טוב, תודה שסיפרתם לי.‬
‫- ראג -‬
‫ידעתי שיהיה רוק מעולה בגן עדן.‬
‫דודה דיאן, את בסדר.‬
‫שלחתי הודעה לתחנת הרדיו. תקשיבי!‬
‫השיר האחרון מוקדש לדיאן המלוכלכת!‬
‫בהמשך התוכנית נארח שתי סבתות לוהטות‬
‫שיבדקו כמה פחיות של ״וייט קלו״‬ ‫הן יכולות לדחוף לתוך הפה.‬
‫אין מצב שהכלבות האלה ינצחו אותי!‬
‫אלוהים, דיאן, החלוק…‬ ‫-איך התוכנית הזאת עדיין משודרת?‬
‫זה הייעוד שלי!‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬