1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,293 --> 00:00:13,543
911, hitno je!

3
00:00:13,626 --> 00:00:16,168
Daj mi mobitel, nemamo puno vremena!

4
00:00:16,251 --> 00:00:18,126
Sjeverna Koreja nas napada?

5
00:00:18,209 --> 00:00:21,126
Ne, gore! Radiopostaja
mi je blokirala oba broja,

6
00:00:21,209 --> 00:00:23,126
a ja želim naručiti pjesme.

7
00:00:23,209 --> 00:00:24,459
Na čekanju sam!

8
00:00:24,543 --> 00:00:28,168
Vratili smo se! Ovdje Dank Sherman
i The Fug na WRAG-u!

9
00:00:28,251 --> 00:00:31,001
Idemo čuti slušatelja.
Što ima? Na WRAG-u si!

10
00:00:31,084 --> 00:00:32,126
Dobila sam ih!

11
00:00:32,209 --> 00:00:35,918
Pozdrav! Želim čuti „American Woman”
od The Guess Whoa,

12
00:00:36,001 --> 00:00:38,334
ne sranje od obrade Lennyja Kravitza.

13
00:00:38,418 --> 00:00:39,876
Lenny Kravitz, glumac?

14
00:00:39,959 --> 00:00:44,584
Gospođo, jutros želim čuti samo
kako se Sisna jenga ruši.

15
00:00:44,668 --> 00:00:47,918
Imamo dvije bivše konobarice iz Hootersa.

16
00:00:48,001 --> 00:00:49,209
Sad su samo mame.

17
00:00:49,293 --> 00:00:53,084
Gledamo koliko dijelova Jenge
mogu balansirati na sisama.

18
00:00:53,168 --> 00:00:55,376
Ako ih ne možeš pobijediti…

19
00:00:56,793 --> 00:00:57,959
Krenula je.

20
00:01:00,293 --> 00:01:04,543
Ne budi sramežljiv, Fug, moje cure
imale su posla s mnogo većim komadima.

21
00:01:05,084 --> 00:01:07,418
To su svi dijelovi!

22
00:01:07,501 --> 00:01:10,418
Diane Dunbrowski
prvakinja je u Sisnoj jengi.

23
00:01:10,501 --> 00:01:12,709
Te dude nisu s ovog svijeta!

24
00:01:13,376 --> 00:01:16,584
Da, pokus FDA-a iz 1990-ih.

25
00:01:16,668 --> 00:01:19,584
Bila sam pokusni kunić za umjetne grudi.

26
00:01:19,668 --> 00:01:23,168
Pazi se!
Mi smo talijansko-američki kunići!

27
00:01:23,251 --> 00:01:24,876
Mama mia!

28
00:01:27,126 --> 00:01:28,668
Klasični Fug!

29
00:01:28,751 --> 00:01:31,709
Nagrada je besplatan mamografski pregled,

30
00:01:31,793 --> 00:01:34,876
zahvaljujući WRAG-ovu tjednu borbe
protiv raka dojke.

31
00:01:35,459 --> 00:01:39,043
Slijedi! Spojit ćemo porno-zvijezdu
s biološkim tatom

32
00:01:39,126 --> 00:01:41,084
ako nabroji svih 50 država.

33
00:01:41,168 --> 00:01:42,918
Ostat ću na tome.

34
00:01:43,418 --> 00:01:45,418
DOM CHICAGO CUBSA

35
00:01:52,584 --> 00:01:55,168
Onda je rekla da je Las Vegas država,

36
00:01:55,251 --> 00:01:59,584
a oni su pustili klip iz serije
Ren and Stimpy kad on kaže: „Idiot si!”

37
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
Kakav klasik!

38
00:02:01,084 --> 00:02:03,918
Kako još puštaju tu emisiju?
Ponižava žene.

39
00:02:04,001 --> 00:02:05,668
Tko više sluša radio?

40
00:02:05,751 --> 00:02:07,126
Podcasti su zakon!

41
00:02:07,209 --> 00:02:10,084
Usput, pretplatite se na moj.
Stalno pitam.

42
00:02:10,168 --> 00:02:12,543
Diane, moraš na mamografiju.

43
00:02:12,626 --> 00:02:14,001
Ludo su skupe,

44
00:02:14,084 --> 00:02:16,084
a naše osiguranje ih ne pokriva.

45
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
Imamo zdravstveno?

46
00:02:17,918 --> 00:02:20,126
Da, tvrtka se zove Grey Cross.

47
00:02:20,209 --> 00:02:23,334
Užasni su. Slogan im je: „Proći će.”

48
00:02:23,418 --> 00:02:24,668
Zdravo!

49
00:02:24,751 --> 00:02:27,418
Doživio sam divno otkriće
s terapeutkinjom.

50
00:02:27,501 --> 00:02:31,084
Rekla mi je
da sam možda alergičan na otrovne ljude.

51
00:02:31,168 --> 00:02:32,626
Moramo razgovarati!

52
00:02:33,751 --> 00:02:34,876
Imala je pravo.

53
00:02:34,959 --> 00:02:37,043
Zašto imamo jeftilen zdravstveno?

54
00:02:37,126 --> 00:02:40,251
Zar ne želiš dobro osiguranje?
Nisi više najmlađi.

55
00:02:40,334 --> 00:02:41,668
Starije ste od mene!

56
00:02:42,251 --> 00:02:46,668
Briga njega. On je voditelj.
Tako si može priuštiti terapeutkinju.

57
00:02:46,751 --> 00:02:48,251
Kako to funkcionira?

58
00:02:48,334 --> 00:02:53,418
Diane, politika je tvrtke da radnici imaju
obično zdravstveno osiguranje,

59
00:02:53,501 --> 00:02:56,543
što ima mislila jer si ti običnjača.

60
00:02:57,876 --> 00:03:01,001
Ispričajte me, moram mrknuti Benadryl.

61
00:03:01,793 --> 00:03:05,043
Rekla sam vam.
Iskoristi svaki pregled, Diane.

62
00:03:05,126 --> 00:03:08,251
Ne trebaš mamografiju
ako imaš umjetne grudi.

63
00:03:08,334 --> 00:03:12,043
Prestani skupljati medicinske savjete
sa čepova Snapplea.

64
00:03:12,126 --> 00:03:13,751
KREATIVNO GOVNO

65
00:03:14,418 --> 00:03:17,001
Daniele, vrijeme je za avanturu!

66
00:03:17,084 --> 00:03:20,334
Prestani avanturom zvati
čišćenje zamki za štakore.

67
00:03:20,418 --> 00:03:22,001
Danas nema štakora.

68
00:03:22,084 --> 00:03:25,834
Kreativ Jus pokreće novi program
da obrazuje djecu

69
00:03:25,918 --> 00:03:29,418
kako je sok zdrava alternativa
obrađenim šećerima.

70
00:03:29,501 --> 00:03:33,293
Raspberry Blaster ima više šećera
od deset Snickersa.

71
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
To je prirodni šećer, Daniele!

72
00:03:36,001 --> 00:03:40,626
Uprava je svakoj trgovini dodijelila
jedan školski okrug u gradu.

73
00:03:40,709 --> 00:03:44,209
Dijelit ćemo besplatne uzorke
tijekom sportskih natjecanja.

74
00:03:44,293 --> 00:03:47,668
Želim da mi budeš pomoćnik
u kombiju sa sokom!

75
00:03:47,751 --> 00:03:49,293
To zvuči prilično kul!

76
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
Imaš ispravnu vozačku, zar ne?

77
00:03:51,793 --> 00:03:57,209
Imam, ali roditelji mi baš ne daju
da vozim po gradu. Ili bilo gdje.

78
00:03:57,293 --> 00:03:59,251
Da mi ne potencira tjeskobu.

79
00:03:59,334 --> 00:04:03,084
Meni je dozvola suspendirala
zbog mladenačkih dana.

80
00:04:03,168 --> 00:04:07,043
Recimo samo da alkohol
i bijesna vožnja ne idu…

81
00:04:07,126 --> 00:04:08,584
S kokainom i Fentanylom.

82
00:04:08,668 --> 00:04:10,376
Znaš što? Ja sam za.

83
00:04:10,459 --> 00:04:14,209
Vrijeme je da se suočim s tjeskobom.
O, Bože! Truba!

84
00:04:16,376 --> 00:04:20,376
Gledaš sliku Hugha Jackmana
bez košulje na našem Pinterestu? Mljac?

85
00:04:20,459 --> 00:04:23,501
Ne, potvrdila sam sljedeći termin
s dr. Perlow.

86
00:04:23,584 --> 00:04:26,168
Da! Posljednji nalazi.

87
00:04:26,251 --> 00:04:30,376
Nisu posljednji. Ako ne mogu začeti,
imamo druge opcije.

88
00:04:30,459 --> 00:04:31,584
Surogat-majčinstvo…

89
00:04:31,668 --> 00:04:33,793
To me malo brine.

90
00:04:33,876 --> 00:04:36,793
Pročitao sam u Departuresu
da je jako skupo

91
00:04:36,876 --> 00:04:40,501
i ne znam želim li se s-e-k-s-a-t-i
s drugom ženom.

92
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
Mark, to ne ide tako.

93
00:04:42,543 --> 00:04:44,293
Uopće ne moramo o tome!

94
00:04:44,376 --> 00:04:46,626
Tako se dobro brineš o sebi.

95
00:04:46,709 --> 00:04:48,668
Ako smijem reći, vidi se.

96
00:04:48,751 --> 00:04:51,293
Maternica je spremna procvasti.

97
00:04:51,376 --> 00:04:55,043
Mark, bazalna temperatura mi raste.

98
00:04:56,543 --> 00:04:59,251
Zašto je ne bih izmjerio? Penisom.

99
00:04:59,751 --> 00:05:02,668
Dobro, ali za pet minuta
imam Književni klub.

100
00:05:03,209 --> 00:05:05,418
Čini se da netko želi dvaput.

101
00:05:05,501 --> 00:05:06,584
HITNA SKRB

102
00:05:07,626 --> 00:05:12,501
Koliko još?
Infekcija mi se seli iz oka niz ruku.

103
00:05:13,293 --> 00:05:16,334
Zvala sam zbog mamografije
koju sam osvojila?

104
00:05:16,418 --> 00:05:18,959
Sjednite i ispunite obrasce. Brzo ćemo.

105
00:05:19,043 --> 00:05:23,376
Super! I hvala što ste me ugurali!

106
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Ja ću… Samo ću sjesti.

107
00:05:33,459 --> 00:05:35,251
Ti si i liječnica?

108
00:05:35,334 --> 00:05:38,418
Liječnička pomoćnica.
Oprosti, fali nam osoblja.

109
00:05:39,293 --> 00:05:43,418
U to moram staviti sise?
Hoće li mi puknuti implantati?

110
00:05:43,501 --> 00:05:46,126
Tvoji neće. Jako su gusti.

111
00:05:46,209 --> 00:05:47,709
Hvala lijepa.

112
00:05:47,793 --> 00:05:52,168
Sada ću spustiti ploču
pa ćete možda osjetiti pritisak.

113
00:05:52,251 --> 00:05:56,376
Dobro, ovo nije prestrašno!

114
00:05:56,459 --> 00:05:58,918
Duha mi Stana Mikite!

115
00:06:00,584 --> 00:06:03,501
Nisam znala da mogu toliko toga podnijeti.

116
00:06:03,584 --> 00:06:06,459
A jednom sam se drpala s Divom Andréom.

117
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Nalaze ću ti javiti za koji dan.

118
00:06:09,084 --> 00:06:10,918
Čovjek bi rekao…

119
00:06:11,001 --> 00:06:12,626
Da će smisliti pregled…

120
00:06:12,709 --> 00:06:14,043
Bolji od ovoga…

121
00:06:14,126 --> 00:06:15,918
Sisnog…

122
00:06:16,001 --> 00:06:17,918
Čekaj, to je moja žvakaća.

123
00:06:20,584 --> 00:06:23,418
Možeš ti to. To je samo vožnja.

124
00:06:23,501 --> 00:06:26,918
Jesi li spreman širiti radost soka?

125
00:06:27,001 --> 00:06:30,001
Opa! Pustio si jako tanke brkove.

126
00:06:30,084 --> 00:06:32,668
Uzgajam šumu na gornjoj usnici

127
00:06:32,751 --> 00:06:35,876
kako bih podigao svijest
o krčenju šuma u Amazoniji.

128
00:06:36,709 --> 00:06:42,043
Ja sam šerpa koji ti pomaže da se popneš
na planinu koja se zove strah od vožnje.

129
00:06:42,126 --> 00:06:44,168
Samo polako uđi u promet.

130
00:06:44,251 --> 00:06:45,459
Dobro…

131
00:06:46,626 --> 00:06:47,668
Pazi!

132
00:06:47,751 --> 00:06:50,043
Odjebi, bezvrijedna vrećo govana!

133
00:06:50,543 --> 00:06:53,751
Isprike, Daniele,
teško se riješiti starih navika.

134
00:06:54,293 --> 00:06:55,376
I još jedna…

135
00:06:55,459 --> 00:06:57,376
-Curo! Dobro!
-Jako impresivno.

136
00:06:57,459 --> 00:06:58,959
Zgodan trik.

137
00:06:59,043 --> 00:07:02,543
Zuzs, stavi na zvučnik.
Srušit ću svoj rekord.

138
00:07:02,626 --> 00:07:03,459
Evo.

139
00:07:03,543 --> 00:07:04,751
Naprijed, Diane!

140
00:07:04,834 --> 00:07:08,543
Zdravo, Diane, Cathy iz klinike Nadir.
Imam nalaz mamografije.

141
00:07:08,626 --> 00:07:12,876
Da pogodim. Pozitivan je na slasne sise?

142
00:07:13,834 --> 00:07:16,209
To je bilo smiješno i u uredu.

143
00:07:16,293 --> 00:07:19,876
Ne, našli smo kvržicu
u gornjem kvadrantu lijeve dojke.

144
00:07:22,084 --> 00:07:23,251
Što to znači?

145
00:07:23,334 --> 00:07:26,168
Većinom nije ništa, osim ako nije nešto.

146
00:07:26,251 --> 00:07:27,959
A to može biti jako loše.

147
00:07:28,043 --> 00:07:30,168
Želim da dođeš na ultrazvuk.

148
00:07:30,251 --> 00:07:31,584
Jebote!

149
00:07:31,668 --> 00:07:34,876
Da provjerim s osiguranjem.
Koji ti je broj?

150
00:07:34,959 --> 00:07:37,668
Samo trenutak. Gdje je? Čekaj.

151
00:07:38,251 --> 00:07:40,418
Dobro. Imam ga.

152
00:07:40,501 --> 00:07:43,793
Broj je 469… Bravo. 73569… Bravo.

153
00:07:43,876 --> 00:07:45,834
3420… Bravo i za to. 5.

154
00:07:46,876 --> 00:07:49,084
Dobro. Osiguranje ti to ne pokriva.

155
00:07:49,168 --> 00:07:51,376
Moraš platiti sama.

156
00:07:51,459 --> 00:07:54,168
Na kraju dođe oko 3000 dolara.

157
00:07:54,251 --> 00:07:55,918
Nemam toliko novca.

158
00:07:56,001 --> 00:07:57,793
Uvijek možeš probati GoFundMe.

159
00:07:58,584 --> 00:08:01,376
GoFundMe! Isprobaj ti to!

160
00:08:03,001 --> 00:08:07,876
Uvijek sam mislila da ću umrijeti iznenada
u trojcu s Johnom i Joan Cusack.

161
00:08:07,959 --> 00:08:09,293
Oni su rod.

162
00:08:09,376 --> 00:08:10,543
Da, ali ja nisam!

163
00:08:10,626 --> 00:08:14,084
To je samo kvržica.
Nije smrtna presuda. Dobro si.

164
00:08:14,168 --> 00:08:16,084
Ovo mi je prvi put.

165
00:08:16,626 --> 00:08:17,876
Prestrašno je.

166
00:08:17,959 --> 00:08:22,209
Diane, sjećaš se što sam ti rekla
kad su Bearsi izgubili Super Bowl XLI.?

167
00:08:22,293 --> 00:08:24,918
Peyton Manning je kao palac,
ali ševa može?

168
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
Ne, to si ti rekla.

169
00:08:26,959 --> 00:08:31,043
Ja sam ti rekla da si jaka
i da možeš preživjeti sve.

170
00:08:31,126 --> 00:08:33,293
Možeš ti to jer ti mi čuvamo leđa.

171
00:08:33,793 --> 00:08:35,001
Hvala, cure.

172
00:08:35,084 --> 00:08:38,626
Ovo je lijepo!
Nikad ne sjedimo na kauču i ne tračamo.

173
00:08:38,709 --> 00:08:40,209
Krivo vrijeme, curo.

174
00:08:41,043 --> 00:08:41,959
MEDICINSKI TURIZAM

175
00:08:42,043 --> 00:08:44,168
APENDEKTOMIJA U ABU DHABIJU

176
00:08:44,251 --> 00:08:45,459
To je povoljno.

177
00:08:45,959 --> 00:08:47,168
Hej, kako si?

178
00:08:47,251 --> 00:08:48,376
Mrzim voziti!

179
00:08:48,459 --> 00:08:51,251
Danas je Feather rekao Hitnoj da se ubije!

180
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Daniele, vožnja je laka.
Što su nas Brzi i žestoki naučili?

181
00:08:54,918 --> 00:08:57,626
Da Dodge Charger može pobjeći helikopteru?

182
00:08:57,709 --> 00:09:01,876
Da, i da uvijek budeš u napadu.
Tako se radi posao.

183
00:09:01,959 --> 00:09:03,626
Kad smo kod poslova,

184
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
kakvo osiguranje imaš?

185
00:09:06,084 --> 00:09:06,918
Grozno.

186
00:09:07,001 --> 00:09:10,959
Kreativ Jus nudi osiguranje u kristalima
pa sam ostao kod roditelja.

187
00:09:11,043 --> 00:09:14,334
Jebote, to je teško!
Je li ovo pravo zlato?

188
00:09:14,418 --> 00:09:16,543
Ne, samo je pozlaćeno.

189
00:09:16,626 --> 00:09:19,501
Čekaj, zašto pitaš o osiguranju?
Jesi li dobro?

190
00:09:19,584 --> 00:09:21,126
Daniele, dobro sam.

191
00:09:21,209 --> 00:09:23,834
Može li ovo učiniti osoba
kojoj nije dobro?

192
00:09:25,751 --> 00:09:28,876
Red Stripe.
To nisam pila od Dana zahvalnosti.

193
00:09:29,459 --> 00:09:32,626
Vidim, mnogi folikuli jajnika
ne reagiraju na hormone.

194
00:09:32,709 --> 00:09:35,209
Pa, Mark i ja bismo trebali…

195
00:09:35,293 --> 00:09:37,251
Molim? Nisam Bonnie Whiddington?

196
00:09:37,334 --> 00:09:39,084
Ove moje zlatne kartice!

197
00:09:39,168 --> 00:09:40,793
-Koji…
-Predgrađe je zakon!

198
00:09:40,876 --> 00:09:43,834
Moj Channelov novčanik!
Golf je pravi sport!

199
00:09:43,918 --> 00:09:45,126
Diane?

200
00:09:48,043 --> 00:09:50,584
Kao da gledaš u ogledalo!

201
00:09:52,584 --> 00:09:54,793
Što si radila kod liječnika?

202
00:09:54,876 --> 00:09:56,876
Sredit ćeš debele gležnjeve?

203
00:09:56,959 --> 00:09:58,293
Nisu debeli!

204
00:09:58,376 --> 00:09:59,751
Nije u tome stvar.

205
00:09:59,834 --> 00:10:03,084
Ne mogu vjerovati
da mi nisi rekla što se događa, Diane.

206
00:10:03,168 --> 00:10:04,834
Nisam htjela da se brineš!

207
00:10:04,918 --> 00:10:09,334
Na ovo ću gledati kao na šišanje.
Improviziraj i nadaj se najboljem.

208
00:10:09,418 --> 00:10:10,709
Vraga hoćeš!

209
00:10:10,793 --> 00:10:14,209
Neće se moja sestra nadati najboljem,

210
00:10:14,293 --> 00:10:16,751
kao da je u Kršćanskoj znanosti!

211
00:10:17,793 --> 00:10:19,834
Ugurat ću te kod svoje liječnice.

212
00:10:19,918 --> 00:10:20,751
Stvarno?

213
00:10:20,834 --> 00:10:24,959
Ovi tretmani za plodnost
zapravo su joj kupili drugu kuću.

214
00:10:25,043 --> 00:10:26,168
Dužna mi je.

215
00:10:26,751 --> 00:10:29,334
Hvala, Bonnie. Zaista!

216
00:10:29,418 --> 00:10:31,251
Ovo je pravo olakšanje.

217
00:10:31,334 --> 00:10:32,376
Naravno.

218
00:10:33,001 --> 00:10:36,918
Jesmo li za jedan bokal sivog pinota?

219
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Deset je sati.

220
00:10:38,418 --> 00:10:39,501
Primljeno.

221
00:10:39,584 --> 00:10:40,751
Uzet ćemo merlot.

222
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
Zapamti, drži ruke
na Sjevernjači i solsticiju.

223
00:10:48,168 --> 00:10:49,793
Zar ne misliš deset i dva?

224
00:10:49,876 --> 00:10:52,293
Znam samo na sunčani sat.

225
00:10:52,376 --> 00:10:54,751
Zapravo je mnogo točnije, vidjet ćeš.

226
00:10:54,834 --> 00:10:56,959
Majku mu! Mokar sam kao miš!

227
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
Nisam ja kriv!

228
00:10:58,126 --> 00:11:01,209
U redu je. Prekrit ću to.

229
00:11:02,001 --> 00:11:02,834
O, Bože!

230
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
Popuši mi cijelu guzicu!

231
00:11:05,376 --> 00:11:06,584
Moje BluBlockersice!

232
00:11:06,668 --> 00:11:08,168
Tražio sam ih.

233
00:11:08,251 --> 00:11:10,626
Ne mogu vjerovati, Bon!

234
00:11:10,709 --> 00:11:13,001
Imaju sobara samo za jakne!

235
00:11:13,084 --> 00:11:14,584
To je predavanje kaputa.

236
00:11:14,668 --> 00:11:17,001
Dobro došli na Odjela ženskog zdravlja!

237
00:11:17,084 --> 00:11:19,626
Za sekundu ću donijeti svježe biscotte.

238
00:11:19,709 --> 00:11:22,959
Ali za sada sjednite i raskomotite se.

239
00:11:23,043 --> 00:11:25,668
Znam gdje bih najugodnije sjela.

240
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Diane! Hvala najljepša.

241
00:11:28,501 --> 00:11:32,418
Što je? Taj komad izgleda
kao Rock Johnson.

242
00:11:32,501 --> 00:11:34,918
Svidio mi se u novom filmu Jumanji.

243
00:11:35,001 --> 00:11:36,043
Jumanji?

244
00:11:36,126 --> 00:11:40,293
Ne, govorim
o pravom Rock Johnsonu, porno glumcu.

245
00:11:45,293 --> 00:11:46,876
Kako su teške ove deke!

246
00:11:46,959 --> 00:11:48,334
Tko bi htio…

247
00:11:49,459 --> 00:11:51,043
Težina pruža ugodu.

248
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
Budna sam!

249
00:11:52,043 --> 00:11:53,709
Ti si sigurno Diane.

250
00:11:53,793 --> 00:11:55,626
Tako te je lijepo upoznati.

251
00:11:56,209 --> 00:11:58,918
Bonnie, kako si nakon onoga jučer?

252
00:11:59,001 --> 00:12:01,209
Dobro, hvala. Ne želim o tome.

253
00:12:01,293 --> 00:12:04,126
Dobro. Evo šalica
umirujućeg čaja od jasmina.

254
00:12:04,209 --> 00:12:07,751
Stolice su grijane
pa mi javite ako bude prevruće.

255
00:12:08,834 --> 00:12:10,918
Obrasce sam popunila na internetu.

256
00:12:11,001 --> 00:12:13,001
Ova pitanja moraš postaviti…

257
00:12:13,084 --> 00:12:17,584
Ako mi ne kažeš što se događa s tobom,
zalit ću te ovim Aladinovim čajem!

258
00:12:17,668 --> 00:12:19,043
To je čaj od jasmina.

259
00:12:20,626 --> 00:12:23,876
Istina je, kad sam jučer bila ovdje,

260
00:12:23,959 --> 00:12:28,626
saznala sam da ne postoji način
da ponovno prirodno rodim dijete.

261
00:12:28,709 --> 00:12:31,376
Sranje. Jesi li rekla Marku?

262
00:12:31,876 --> 00:12:34,376
Ne. Tako je neugodno!

263
00:12:34,459 --> 00:12:37,876
Priznati mužu da ti je tijelo gotovo?

264
00:12:38,376 --> 00:12:40,251
Shvatit će, Bon.

265
00:12:40,334 --> 00:12:42,376
Njegovo je tijelo odavno gotovo.

266
00:12:43,834 --> 00:12:45,709
Osim toga, Mark te obožava.

267
00:12:45,793 --> 00:12:47,876
I ne govori da ti je tijelo gotovo!

268
00:12:47,959 --> 00:12:51,209
Ako ne možeš ostati trudna,
to znači da se možeš jeb…

269
00:12:51,293 --> 00:12:53,126
Diane, spremni smo.

270
00:12:56,001 --> 00:12:57,918
Možda ćemo morati ovdje.

271
00:12:58,001 --> 00:12:59,043
OSNOVNA ŠKOLA

272
00:12:59,918 --> 00:13:02,001
Timmy, danas si međubazni igrač.

273
00:13:02,084 --> 00:13:03,251
Zabavi se.

274
00:13:04,418 --> 00:13:05,959
Hvala, treneru Davis!

275
00:13:06,043 --> 00:13:08,668
Hej, djeco, tko želi besplatnu poslasticu?

276
00:13:08,751 --> 00:13:09,834
Koji vrag?

277
00:13:10,376 --> 00:13:11,709
Vidi ti tog bolesnika.

278
00:13:11,793 --> 00:13:13,293
Hej! Ti! Crta!

279
00:13:13,376 --> 00:13:17,043
Bez brige, gospodine!
I vi možete nešto polizati!

280
00:13:17,668 --> 00:13:18,709
Gubi se odavde!

281
00:13:18,793 --> 00:13:20,084
Ne idem nikamo!

282
00:13:20,168 --> 00:13:22,126
Zauvijek ću promijeniti tu djecu!

283
00:13:22,209 --> 00:13:24,584
Vrijeme je da u usta stave nešto zdravo!

284
00:13:24,668 --> 00:13:27,668
Hank! Phil! Uzmite palice.
Još jedan perverznjak!

285
00:13:27,751 --> 00:13:29,793
Ovo nije dobro.

286
00:13:29,876 --> 00:13:31,334
Ja nisam…

287
00:13:31,418 --> 00:13:32,959
-Perverznjakov kombi!
-Ne.

288
00:13:34,126 --> 00:13:36,084
O, ne! Vi ne razumijete.

289
00:13:36,168 --> 00:13:40,043
Ne, ja i kolega smo se vozili
i zalio sam se svojim sokovima.

290
00:13:40,126 --> 00:13:41,751
Kladim se da jesi.

291
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
Ovo je nesporazum, ali ja…

292
00:13:44,293 --> 00:13:45,501
Samo vozi, Daniele!

293
00:13:45,584 --> 00:13:47,918
-Neće se pomaknuti!
-Povukao si ručnu?

294
00:13:48,001 --> 00:13:50,209
Ne znam što je ručna kočnica!

295
00:13:50,293 --> 00:13:52,501
Vidiš? Nije bilo tako strašno.

296
00:13:52,584 --> 00:13:54,876
Evo ručnika da obrišeš gel.

297
00:13:54,959 --> 00:13:58,876
Htjela bih bočicu toga…
Iz osobnih razloga.

298
00:13:58,959 --> 00:14:01,543
-Diane!
-Kako god, drago mi je da je prošlo.

299
00:14:01,626 --> 00:14:03,418
Kakav je rezultat? Prošla sam?

300
00:14:03,501 --> 00:14:05,459
Moramo pregledati slike,

301
00:14:05,543 --> 00:14:08,709
ali nalazi će biti spremni
rano u ponedjeljak.

302
00:14:08,793 --> 00:14:10,459
Moram čekati cijeli vikend?

303
00:14:11,084 --> 00:14:13,084
Dobro. Mogu ja to.

304
00:14:13,918 --> 00:14:15,709
Nema problema.

305
00:14:28,251 --> 00:14:29,626
Dr. Perlow?

306
00:14:29,709 --> 00:14:31,418
Diane! Vikend je bio dobar?

307
00:14:31,501 --> 00:14:34,209
Naš nije.
Jacuzzi u kući na jezeru se izlio…

308
00:14:34,293 --> 00:14:35,709
Nalaz ultrazvuka, molim!

309
00:14:35,793 --> 00:14:37,043
Aha, da.

310
00:14:37,126 --> 00:14:40,918
Pa, dobre vijesti.
Ta je kvržica bila samo bezopasna cista.

311
00:14:42,209 --> 00:14:44,709
Ditkinog mi kurca! Kakvo olakšanje!

312
00:14:44,793 --> 00:14:49,584
No implantati su otvrdnuli
zbog nakupljanja kalcija.

313
00:14:49,668 --> 00:14:51,918
Bravo! Kalcij je dobar, zar ne?

314
00:14:52,418 --> 00:14:54,084
Ne, jako je loše.

315
00:14:54,584 --> 00:14:57,626
Diane, moraš izvaditi implantate.

316
00:14:57,709 --> 00:15:00,001
Ali imam ih desetljećima!

317
00:15:00,084 --> 00:15:03,751
Vidjela sam. Serijski broj im je 11.

318
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Dobro, kad mogu doći i srediti to?

319
00:15:06,459 --> 00:15:09,209
Pa, pregledala sam te iz usluge sestri,

320
00:15:09,293 --> 00:15:13,001
ali, nažalost,
operirati ne mogu iz usluge pa…

321
00:15:13,084 --> 00:15:14,668
Briga me koliko stoji!

322
00:15:14,751 --> 00:15:17,251
Ne vraćam se u onu usranu kliniku!

323
00:15:17,334 --> 00:15:21,043
Dobro, ti zahvati obično stoje
oko 50 somova.

324
00:15:21,543 --> 00:15:25,126
Za kraj, liječnik će upotrijebiti
isplativiju tehniku.

325
00:15:25,209 --> 00:15:29,751
Takozvani „ratni šavovi”.
Zatvorit će ranu i pokrpati…

326
00:15:29,834 --> 00:15:32,584
Da, da. A koliko ću morati pljunuti?

327
00:15:32,668 --> 00:15:34,834
Oko 10 000 dolara.

328
00:15:34,918 --> 00:15:35,959
Čekaj, molim te.

329
00:15:37,043 --> 00:15:38,376
Deset somova!?

330
00:15:38,459 --> 00:15:40,334
Gdje da nađem tu lovu?

331
00:15:40,418 --> 00:15:44,668
Rekla bih, internetski pornići
sa stopalima, ali tržište je prezasićeno.

332
00:15:44,751 --> 00:15:46,001
Vjeruj mi.

333
00:15:46,084 --> 00:15:49,459
Druga najbolja opcija je
prijaviti se za medicinski zajam.

334
00:15:50,418 --> 00:15:52,584
Diane, uvjeti zajma su grozni.

335
00:15:52,668 --> 00:15:56,251
Znam! Kažu da moram biti
darivatelj organa prije smrti.

336
00:15:56,334 --> 00:16:00,709
Ali to mi je jedina opcija
jer netko ne mari za svoje zaposlenike.

337
00:16:00,793 --> 00:16:04,418
Diane, žao mi je što je tako,
ali nisam ja kriv, nego uprava.

338
00:16:04,501 --> 00:16:05,959
Ti si uprava!

339
00:16:06,043 --> 00:16:09,084
Da, ima pravo. Osiguranje nam je grozno.

340
00:16:09,168 --> 00:16:11,626
Morala sam sama izvaditi slijepo crijevo.

341
00:16:11,709 --> 00:16:13,501
Žao mi je, ne odlučujem ja.

342
00:16:13,584 --> 00:16:14,834
Ruke su mi vezane.

343
00:16:16,501 --> 00:16:17,418
Nastrano.

344
00:16:19,834 --> 00:16:20,834
Dan je bio težak.

345
00:16:20,918 --> 00:16:24,584
Da zatvorimo ranije
i odemo na koktel? Ja častim.

346
00:16:24,668 --> 00:16:27,543
Hvala, Gideone, ali nisam baš raspoložena.

347
00:16:28,376 --> 00:16:30,543
Bože, ovo je loše!

348
00:16:31,709 --> 00:16:33,168
Mogu li dobiti sok?

349
00:16:33,251 --> 00:16:34,293
Naravno da možeš!

350
00:16:34,376 --> 00:16:36,376
Najbolje je da je sve prirodno.

351
00:16:36,459 --> 00:16:37,459
Daj mi još!

352
00:16:37,543 --> 00:16:38,459
Može.

353
00:16:38,543 --> 00:16:41,918
Dobro da smo promijenili škole.
Danas je bolje nego jučer.

354
00:16:42,001 --> 00:16:43,543
Ne mogu se zasititi.

355
00:16:43,626 --> 00:16:47,709
Da. Mislim da su se navukli na šećer.

356
00:16:47,793 --> 00:16:48,918
Još soka!

357
00:16:49,001 --> 00:16:50,668
-OK. Smirite se, djeco.
-Sok!

358
00:16:50,751 --> 00:16:52,126
Ima dovoljno za sve.

359
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
Djeco, ovo nam je prvo gostovanje sezone.

360
00:16:55,918 --> 00:16:57,334
Idemo im pokazati…

361
00:16:57,418 --> 00:16:58,834
O, Bože mili!

362
00:16:58,918 --> 00:17:01,959
Mislio si
da te neću prepoznati u novoj maski?

363
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
Slijediš li nas?

364
00:17:03,543 --> 00:17:05,084
Gospodine, mogu objasniti.

365
00:17:05,168 --> 00:17:06,668
Ovo se tebe ne tiče!

366
00:17:06,751 --> 00:17:09,001
Je li on loš stranac, treneru Davis?

367
00:17:09,084 --> 00:17:10,251
Loš je, Braydone.

368
00:17:11,376 --> 00:17:12,209
Držite ga!

369
00:17:12,834 --> 00:17:14,876
Pazite, imam mekana rebra.

370
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Ovo nije dobro.

371
00:17:17,834 --> 00:17:19,959
Hvala što me voziš na operaciju.

372
00:17:20,043 --> 00:17:22,918
Zadivljena sam
što želiš doći rano u kliniku.

373
00:17:23,001 --> 00:17:25,626
Zapravo, htjela sam se oprostiti od cura.

374
00:17:25,709 --> 00:17:28,668
Nešto kao: „Hvala na svemu”,
za Moe i Larry.

375
00:17:28,751 --> 00:17:30,376
Tako si ih nazvala?

376
00:17:30,459 --> 00:17:32,626
Ja? Ne, nego Dan Aykroyd.

377
00:17:35,834 --> 00:17:37,543
Ovdje sam pala u vodu

378
00:17:37,626 --> 00:17:39,668
pa sam plutala zahvaljujući njima.

379
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Ondje sam rekla marincima za Bin Ladena!

380
00:17:44,626 --> 00:17:46,334
Hvala vam na službi!

381
00:17:46,418 --> 00:17:48,501
Bar mislim da su bili marinci.

382
00:17:48,584 --> 00:17:51,709
Ondje mi je Harry Caray stavio
glavu u sise.

383
00:17:53,709 --> 00:17:56,793
Srce mu je stalo na gotovo deset minuta.

384
00:17:57,293 --> 00:17:59,459
SOLARIJ
SUNČAJTE SISE SA STILOM

385
00:17:59,543 --> 00:18:01,418
GLATKE SFERE

386
00:18:01,501 --> 00:18:04,543
ZA LJUBAVNIKE
SAVRŠENO ZA SVAKI PAR

387
00:18:05,043 --> 00:18:07,209
A ondje je sve počelo.

388
00:18:07,293 --> 00:18:10,293
Liječnička ordinacija
u kojoj sam ugradila sise.

389
00:18:10,876 --> 00:18:13,501
Šteta što je sada taqueria.

390
00:18:13,584 --> 00:18:15,251
Ne, uvijek je bila taqueria.

391
00:18:17,918 --> 00:18:19,376
Nedostajat će mi dude.

392
00:18:19,918 --> 00:18:22,834
Bar tvoje osiguranje pokriva zahvat.

393
00:18:22,918 --> 00:18:26,043
Da… Jesi li rekla Marku?

394
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Još nisam.

395
00:18:27,459 --> 00:18:30,084
Bon, čeka te toliko dobrih stvari.

396
00:18:30,168 --> 00:18:32,251
Za to ti ne treba beba.

397
00:18:32,834 --> 00:18:33,793
Hvala, Diane.

398
00:18:34,459 --> 00:18:37,709
Ni ti ne trebaš te bebice za dobre stvari!

399
00:18:38,251 --> 00:18:41,376
Blagi Bože, tvrde su kao kamen!

400
00:18:41,459 --> 00:18:43,251
Da, nije dobro.

401
00:18:44,168 --> 00:18:45,293
Bravo, Timmy!

402
00:18:45,376 --> 00:18:46,876
Budite tim, dečki!

403
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
Gubi se!

404
00:18:50,376 --> 00:18:52,376
Daniele, stavi nogu na kočnicu!

405
00:18:52,459 --> 00:18:55,084
Jesam! I dalje ništa!

406
00:18:55,168 --> 00:18:57,293
Nemamo vremena! Daj gas!

407
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
O, Bože! Feather!

408
00:19:02,001 --> 00:19:05,043
Daniele, moraš me odvesti liječniku.

409
00:19:05,126 --> 00:19:07,418
Mislim da sam slomio nekoliko kostiju.

410
00:19:07,501 --> 00:19:09,793
Uvijek napadaj, kao The Rock Johnson!

411
00:19:10,334 --> 00:19:11,918
Porno glumac?

412
00:19:12,001 --> 00:19:13,959
Eno ga! Držite ga!

413
00:19:14,043 --> 00:19:14,959
I ne vraćaj se!

414
00:19:16,584 --> 00:19:17,751
Kako se osjećaš?

415
00:19:17,834 --> 00:19:21,459
Nije loše. Uzela sam jestivu maricu
u dizalu prije anestezije.

416
00:19:21,543 --> 00:19:22,751
Ljubomorna sam!

417
00:19:23,334 --> 00:19:27,418
Preostaje samo
da potpišeš dokumente o zajmu.

418
00:19:27,501 --> 00:19:29,959
Dobro, obavimo to.

419
00:19:30,751 --> 00:19:32,834
Ne potpisuj ništa!

420
00:19:32,918 --> 00:19:34,084
Pokrivena je.

421
00:19:34,168 --> 00:19:35,501
Kako si došao ovamo?

422
00:19:35,584 --> 00:19:37,168
Vani nema nikoga.

423
00:19:37,251 --> 00:19:39,459
Moramo zaposliti nekoga!

424
00:19:40,251 --> 00:19:45,793
-Nisu li samo voditelji pokriveni?
-Netko te postavio za voditeljicu.

425
00:19:45,876 --> 00:19:49,043
To, majku mu! Gideone, otpušten si!

426
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
Ja, ti šašava budalo!

427
00:19:51,251 --> 00:19:55,168
Da budemo jasni,
nemaš dodatne ovlasti na poslu. Jasno?

428
00:19:56,334 --> 00:19:58,709
Ozbiljno, Gideone, hvala ti!

429
00:19:59,334 --> 00:20:01,376
Nikad ovo neću zaboraviti.

430
00:20:02,334 --> 00:20:04,751
Ja neću zaboraviti tebe u ovome.

431
00:20:04,834 --> 00:20:06,918
Znaš da je naopako, zar ne?

432
00:20:10,668 --> 00:20:13,584
Daniele, mislim da se neću izvući.

433
00:20:13,668 --> 00:20:15,709
Feather, nemoj mi umrijeti!

434
00:20:15,793 --> 00:20:18,376
Miči mi se s puta, idiotski penisu!

435
00:20:18,959 --> 00:20:20,834
Manje obroka, više dostave!

436
00:20:20,918 --> 00:20:23,834
Da! Otvorena cesta je moja kuja!

437
00:20:26,043 --> 00:20:28,251
Donio sam White Castle za Diane.

438
00:20:29,168 --> 00:20:30,251
Oštra je mirisa!

439
00:20:31,084 --> 00:20:32,209
Opeče grlo.

440
00:20:32,293 --> 00:20:35,918
Drago mi je što se naše dijete neće roditi
na ovakvome mjestu.

441
00:20:36,001 --> 00:20:37,751
Gdje je harfist?

442
00:20:37,834 --> 00:20:39,959
Mark, moram ti nešto reći.

443
00:20:41,251 --> 00:20:43,043
Liječnica mi je rekla

444
00:20:43,126 --> 00:20:45,584
da prirodno ne možemo imati djecu.

445
00:20:45,668 --> 00:20:47,043
Moje tijelo to ne može.

446
00:20:47,126 --> 00:20:49,043
Bon, dušo!

447
00:20:49,543 --> 00:20:50,376
U redu je.

448
00:20:50,876 --> 00:20:52,751
Spreman sam pokušati bilo što.

449
00:20:52,834 --> 00:20:53,959
Možemo surogat…

450
00:20:54,584 --> 00:20:57,918
Slušao sam o kloniranju na Fresh Airu!

451
00:20:58,001 --> 00:21:00,501
Terry Gross je intervjuirao ovcu i ja…

452
00:21:00,584 --> 00:21:02,459
Mark, u redu je.

453
00:21:03,001 --> 00:21:04,293
Razmišljala sam.

454
00:21:04,376 --> 00:21:07,626
Možda nije vrijeme da imamo drugo dijete.

455
00:21:08,126 --> 00:21:10,584
U životu imamo mnogo toga dobroga.

456
00:21:10,668 --> 00:21:14,626
Cijenimo ljude koji su ovdje s nama.

457
00:21:14,709 --> 00:21:15,668
Sigurno?

458
00:21:15,751 --> 00:21:16,834
Sigurno.

459
00:21:16,918 --> 00:21:18,668
Upomoć! Upomoć, molim vas!

460
00:21:19,876 --> 00:21:22,959
Gdje je Oxy? Znam da imaš Oxy!

461
00:21:23,043 --> 00:21:23,959
Hej, mali!

462
00:21:24,043 --> 00:21:25,209
Što radite ovdje?

463
00:21:25,293 --> 00:21:26,793
Diane je na operaciji.

464
00:21:26,876 --> 00:21:27,959
Oprosti, što?

465
00:21:28,043 --> 00:21:31,584
Ništa strašno.
Samo mora izvaditi implantate.

466
00:21:31,668 --> 00:21:32,668
Moe i Larry?

467
00:21:32,751 --> 00:21:35,001
Zašto mi niste rekli za operaciju?

468
00:21:35,084 --> 00:21:36,626
Da se ne brineš!

469
00:21:36,709 --> 00:21:39,418
Neću da postupate kao da sam krhki cvijet!

470
00:21:39,501 --> 00:21:42,876
Dovezao sam nas ovamo.
Autocestama! Kao faca!

471
00:21:42,959 --> 00:21:44,584
Ti si pregazio prijatelja?

472
00:21:44,668 --> 00:21:45,876
Jesam. Je li dobro?

473
00:21:45,959 --> 00:21:46,876
Bit će dobro.

474
00:21:46,959 --> 00:21:48,626
Fantastično, hvala.

475
00:21:48,709 --> 00:21:53,459
Toliko ste se brinuli da ću pošiziti
i niste mi rekli da pokušavate začeti.

476
00:21:53,543 --> 00:21:54,876
Više ne pokušavamo.

477
00:21:54,959 --> 00:21:56,293
Što? Otkad?

478
00:21:56,376 --> 00:21:57,584
Prije dvije minute.

479
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Dobro, hvala što ste mi rekli.

480
00:22:06,418 --> 00:22:09,459
Znala sam da u raju ima super rocka.

481
00:22:09,543 --> 00:22:13,001
Teta Diane, dobro si.
Poslao sam poruku postaji. Slušaj!

482
00:22:13,084 --> 00:22:15,209
Posljednja je bila za Prljavu Diane!

483
00:22:15,293 --> 00:22:17,334
Slijede nam sočne jebljive bake.

484
00:22:17,418 --> 00:22:20,751
Vidjet ćemo koliko im limenki
White Clawa stane u usta.

485
00:22:20,834 --> 00:22:23,168
Neće me pobijediti te kuje!

486
00:22:23,251 --> 00:22:25,668
-Bože, tvoja haljina…
-Ta emisija još ide?

487
00:22:25,751 --> 00:22:27,709
Ovo mi je suđeno!

488
00:23:05,793 --> 00:23:08,709
Prijevod titlova: Jelena Šestak