NETFLIXOVA SERIJA
911, hitno je!
Daj mi mobitel, nemamo puno vremena!
Sjeverna Koreja nas napada?
Ne, gore! Radiopostaja mi je blokirala oba broja,
a ja želim naručiti pjesme.
Na čekanju sam!
Vratili smo se! Ovdje Dank Sherman i The Fug na WRAG-u!
Idemo čuti slušatelja. Što ima? Na WRAG-u si!
Dobila sam ih!
Pozdrav! Želim čuti „American Woman” od The Guess Whoa,
ne sranje od obrade Lennyja Kravitza.
Lenny Kravitz, glumac?
Gospođo, jutros želim čuti samo kako se Sisna jenga ruši.
Imamo dvije bivše konobarice iz Hootersa.
Sad su samo mame.
Gledamo koliko dijelova Jenge mogu balansirati na sisama.
Ako ih ne možeš pobijediti…
Krenula je.
Ne budi sramežljiv, Fug, moje cure imale su posla s mnogo većim komadima.
To su svi dijelovi!
Diane Dunbrowski prvakinja je u Sisnoj jengi.
Te dude nisu s ovog svijeta!
Da, pokus FDA-a iz 1990-ih.
Bila sam pokusni kunić za umjetne grudi.
Pazi se! Mi smo talijansko-američki kunići!
Mama mia!
Klasični Fug!
Nagrada je besplatan mamografski pregled,
zahvaljujući WRAG-ovu tjednu borbe protiv raka dojke.
Slijedi! Spojit ćemo porno-zvijezdu s biološkim tatom
ako nabroji svih 50 država.
Ostat ću na tome.
DOM CHICAGO CUBSA
Onda je rekla da je Las Vegas država,
a oni su pustili klip iz serije Ren and Stimpy kad on kaže: „Idiot si!”
Kakav klasik!
Kako još puštaju tu emisiju? Ponižava žene.
Tko više sluša radio?
Podcasti su zakon!
Usput, pretplatite se na moj. Stalno pitam.
Diane, moraš na mamografiju.
Ludo su skupe,
a naše osiguranje ih ne pokriva.
Imamo zdravstveno?
Da, tvrtka se zove Grey Cross.
Užasni su. Slogan im je: „Proći će.”
Zdravo!
Doživio sam divno otkriće s terapeutkinjom.
Rekla mi je da sam možda alergičan na otrovne ljude.
Moramo razgovarati!
Imala je pravo.
Zašto imamo jeftilen zdravstveno?
Zar ne želiš dobro osiguranje? Nisi više najmlađi.
Starije ste od mene!
Briga njega. On je voditelj. Tako si može priuštiti terapeutkinju.
Kako to funkcionira?
Diane, politika je tvrtke da radnici imaju obično zdravstveno osiguranje,
što ima mislila jer si ti običnjača.
Ispričajte me, moram mrknuti Benadryl.
Rekla sam vam. Iskoristi svaki pregled, Diane.
Ne trebaš mamografiju ako imaš umjetne grudi.
Prestani skupljati medicinske savjete sa čepova Snapplea.
KREATIVNO GOVNO
Daniele, vrijeme je za avanturu!
Prestani avanturom zvati čišćenje zamki za štakore.
Danas nema štakora.
Kreativ Jus pokreće novi program da obrazuje djecu
kako je sok zdrava alternativa obrađenim šećerima.
Raspberry Blaster ima više šećera od deset Snickersa.
To je prirodni šećer, Daniele!
Uprava je svakoj trgovini dodijelila jedan školski okrug u gradu.
Dijelit ćemo besplatne uzorke tijekom sportskih natjecanja.
Želim da mi budeš pomoćnik u kombiju sa sokom!
To zvuči prilično kul!
Imaš ispravnu vozačku, zar ne?
Imam, ali roditelji mi baš ne daju da vozim po gradu. Ili bilo gdje.
Da mi ne potencira tjeskobu.
Meni je dozvola suspendirala zbog mladenačkih dana.
Recimo samo da alkohol i bijesna vožnja ne idu…
S kokainom i Fentanylom.
Znaš što? Ja sam za.
Vrijeme je da se suočim s tjeskobom. O, Bože! Truba!
Gledaš sliku Hugha Jackmana bez košulje na našem Pinterestu? Mljac?
Ne, potvrdila sam sljedeći termin s dr. Perlow.
Da! Posljednji nalazi.
Nisu posljednji. Ako ne mogu začeti, imamo druge opcije.
Surogat-majčinstvo…
To me malo brine.
Pročitao sam u Departuresu da je jako skupo
i ne znam želim li se s-e-k-s-a-t-i s drugom ženom.
Mark, to ne ide tako.
Uopće ne moramo o tome!
Tako se dobro brineš o sebi.
Ako smijem reći, vidi se.
Maternica je spremna procvasti.
Mark, bazalna temperatura mi raste.
Zašto je ne bih izmjerio? Penisom.
Dobro, ali za pet minuta imam Književni klub.
Čini se da netko želi dvaput.
HITNA SKRB
Koliko još? Infekcija mi se seli iz oka niz ruku.
Zvala sam zbog mamografije koju sam osvojila?
Sjednite i ispunite obrasce. Brzo ćemo.
Super! I hvala što ste me ugurali!
Ja ću… Samo ću sjesti.
Ti si i liječnica?
Liječnička pomoćnica. Oprosti, fali nam osoblja.
U to moram staviti sise? Hoće li mi puknuti implantati?
Tvoji neće. Jako su gusti.
Hvala lijepa.
Sada ću spustiti ploču pa ćete možda osjetiti pritisak.
Dobro, ovo nije prestrašno!
Duha mi Stana Mikite!
Nisam znala da mogu toliko toga podnijeti.
A jednom sam se drpala s Divom Andréom.
Nalaze ću ti javiti za koji dan.
Čovjek bi rekao…
Da će smisliti pregled…
Bolji od ovoga…
Sisnog…
Čekaj, to je moja žvakaća.
Možeš ti to. To je samo vožnja.
Jesi li spreman širiti radost soka?
Opa! Pustio si jako tanke brkove.
Uzgajam šumu na gornjoj usnici
kako bih podigao svijest o krčenju šuma u Amazoniji.
Ja sam šerpa koji ti pomaže da se popneš na planinu koja se zove strah od vožnje.
Samo polako uđi u promet.
Dobro…
Pazi!
Odjebi, bezvrijedna vrećo govana!
Isprike, Daniele, teško se riješiti starih navika.
I još jedna…
-Curo! Dobro! -Jako impresivno.
Zgodan trik.
Zuzs, stavi na zvučnik. Srušit ću svoj rekord.
Evo.
Naprijed, Diane!
Zdravo, Diane, Cathy iz klinike Nadir. Imam nalaz mamografije.
Da pogodim. Pozitivan je na slasne sise?
To je bilo smiješno i u uredu.
Ne, našli smo kvržicu u gornjem kvadrantu lijeve dojke.
Što to znači?
Većinom nije ništa, osim ako nije nešto.
A to može biti jako loše.
Želim da dođeš na ultrazvuk.
Jebote!
Da provjerim s osiguranjem. Koji ti je broj?
Samo trenutak. Gdje je? Čekaj.
Dobro. Imam ga.
Broj je 469… Bravo. 73569… Bravo.
3420… Bravo i za to. 5.
Dobro. Osiguranje ti to ne pokriva.
Moraš platiti sama.
Na kraju dođe oko 3000 dolara.
Nemam toliko novca.
Uvijek možeš probati GoFundMe.
GoFundMe! Isprobaj ti to!
Uvijek sam mislila da ću umrijeti iznenada u trojcu s Johnom i Joan Cusack.
Oni su rod.
Da, ali ja nisam!
To je samo kvržica. Nije smrtna presuda. Dobro si.
Ovo mi je prvi put.
Prestrašno je.
Diane, sjećaš se što sam ti rekla kad su Bearsi izgubili Super Bowl XLI.?
Peyton Manning je kao palac, ali ševa može?
Ne, to si ti rekla.
Ja sam ti rekla da si jaka i da možeš preživjeti sve.
Možeš ti to jer ti mi čuvamo leđa.
Hvala, cure.
Ovo je lijepo! Nikad ne sjedimo na kauču i ne tračamo.
Krivo vrijeme, curo.
MEDICINSKI TURIZAM
APENDEKTOMIJA U ABU DHABIJU
To je povoljno.
Hej, kako si?
Mrzim voziti!
Danas je Feather rekao Hitnoj da se ubije!
Daniele, vožnja je laka. Što su nas Brzi i žestoki naučili?
Da Dodge Charger može pobjeći helikopteru?
Da, i da uvijek budeš u napadu. Tako se radi posao.
Kad smo kod poslova,
kakvo osiguranje imaš?
Grozno.
Kreativ Jus nudi osiguranje u kristalima pa sam ostao kod roditelja.
Jebote, to je teško! Je li ovo pravo zlato?
Ne, samo je pozlaćeno.
Čekaj, zašto pitaš o osiguranju? Jesi li dobro?
Daniele, dobro sam.
Može li ovo učiniti osoba kojoj nije dobro?
Red Stripe. To nisam pila od Dana zahvalnosti.
Vidim, mnogi folikuli jajnika ne reagiraju na hormone.
Pa, Mark i ja bismo trebali…
Molim? Nisam Bonnie Whiddington?
Ove moje zlatne kartice!
-Koji… -Predgrađe je zakon!
Moj Channelov novčanik! Golf je pravi sport!
Diane?
Kao da gledaš u ogledalo!
Što si radila kod liječnika?
Sredit ćeš debele gležnjeve?
Nisu debeli!
Nije u tome stvar.
Ne mogu vjerovati da mi nisi rekla što se događa, Diane.
Nisam htjela da se brineš!
Na ovo ću gledati kao na šišanje. Improviziraj i nadaj se najboljem.
Vraga hoćeš!
Neće se moja sestra nadati najboljem,
kao da je u Kršćanskoj znanosti!
Ugurat ću te kod svoje liječnice.
Stvarno?
Ovi tretmani za plodnost zapravo su joj kupili drugu kuću.
Dužna mi je.
Hvala, Bonnie. Zaista!
Ovo je pravo olakšanje.
Naravno.
Jesmo li za jedan bokal sivog pinota?
Deset je sati.
Primljeno.
Uzet ćemo merlot.
Zapamti, drži ruke na Sjevernjači i solsticiju.
Zar ne misliš deset i dva?
Znam samo na sunčani sat.
Zapravo je mnogo točnije, vidjet ćeš.
Majku mu! Mokar sam kao miš!
Nisam ja kriv!
U redu je. Prekrit ću to.
O, Bože!
Popuši mi cijelu guzicu!
Moje BluBlockersice!
Tražio sam ih.
Ne mogu vjerovati, Bon!
Imaju sobara samo za jakne!
To je predavanje kaputa.
Dobro došli na Odjela ženskog zdravlja!
Za sekundu ću donijeti svježe biscotte.
Ali za sada sjednite i raskomotite se.
Znam gdje bih najugodnije sjela.
Diane! Hvala najljepša.
Što je? Taj komad izgleda kao Rock Johnson.
Svidio mi se u novom filmu Jumanji.
Jumanji?
Ne, govorim o pravom Rock Johnsonu, porno glumcu.
Kako su teške ove deke!
Tko bi htio…
Težina pruža ugodu.
Budna sam!
Ti si sigurno Diane.
Tako te je lijepo upoznati.
Bonnie, kako si nakon onoga jučer?
Dobro, hvala. Ne želim o tome.
Dobro. Evo šalica umirujućeg čaja od jasmina.
Stolice su grijane pa mi javite ako bude prevruće.
Obrasce sam popunila na internetu.
Ova pitanja moraš postaviti…
Ako mi ne kažeš što se događa s tobom, zalit ću te ovim Aladinovim čajem!
To je čaj od jasmina.
Istina je, kad sam jučer bila ovdje,
saznala sam da ne postoji način da ponovno prirodno rodim dijete.
Sranje. Jesi li rekla Marku?
Ne. Tako je neugodno!
Priznati mužu da ti je tijelo gotovo?
Shvatit će, Bon.
Njegovo je tijelo odavno gotovo.
Osim toga, Mark te obožava.
I ne govori da ti je tijelo gotovo!
Ako ne možeš ostati trudna, to znači da se možeš jeb…
Diane, spremni smo.
Možda ćemo morati ovdje.
OSNOVNA ŠKOLA
Timmy, danas si međubazni igrač.
Zabavi se.
Hvala, treneru Davis!
Hej, djeco, tko želi besplatnu poslasticu?
Koji vrag?
Vidi ti tog bolesnika.
Hej! Ti! Crta!
Bez brige, gospodine! I vi možete nešto polizati!
Gubi se odavde!
Ne idem nikamo!
Zauvijek ću promijeniti tu djecu!
Vrijeme je da u usta stave nešto zdravo!
Hank! Phil! Uzmite palice. Još jedan perverznjak!
Ovo nije dobro.
Ja nisam…
-Perverznjakov kombi! -Ne.
O, ne! Vi ne razumijete.
Ne, ja i kolega smo se vozili i zalio sam se svojim sokovima.
Kladim se da jesi.
Ovo je nesporazum, ali ja…
Samo vozi, Daniele!
-Neće se pomaknuti! -Povukao si ručnu?
Ne znam što je ručna kočnica!
Vidiš? Nije bilo tako strašno.
Evo ručnika da obrišeš gel.
Htjela bih bočicu toga… Iz osobnih razloga.
-Diane! -Kako god, drago mi je da je prošlo.
Kakav je rezultat? Prošla sam?
Moramo pregledati slike,
ali nalazi će biti spremni rano u ponedjeljak.
Moram čekati cijeli vikend?
Dobro. Mogu ja to.
Nema problema.
Dr. Perlow?
Diane! Vikend je bio dobar?
Naš nije. Jacuzzi u kući na jezeru se izlio…
Nalaz ultrazvuka, molim!
Aha, da.
Pa, dobre vijesti. Ta je kvržica bila samo bezopasna cista.
Ditkinog mi kurca! Kakvo olakšanje!
No implantati su otvrdnuli zbog nakupljanja kalcija.
Bravo! Kalcij je dobar, zar ne?
Ne, jako je loše.
Diane, moraš izvaditi implantate.
Ali imam ih desetljećima!
Vidjela sam. Serijski broj im je 11.
Dobro, kad mogu doći i srediti to?
Pa, pregledala sam te iz usluge sestri,
ali, nažalost, operirati ne mogu iz usluge pa…
Briga me koliko stoji!
Ne vraćam se u onu usranu kliniku!
Dobro, ti zahvati obično stoje oko 50 somova.
Za kraj, liječnik će upotrijebiti isplativiju tehniku.
Takozvani „ratni šavovi”. Zatvorit će ranu i pokrpati…
Da, da. A koliko ću morati pljunuti?
Oko 10 000 dolara.
Čekaj, molim te.
Deset somova!?
Gdje da nađem tu lovu?
Rekla bih, internetski pornići sa stopalima, ali tržište je prezasićeno.
Vjeruj mi.
Druga najbolja opcija je prijaviti se za medicinski zajam.
Diane, uvjeti zajma su grozni.
Znam! Kažu da moram biti darivatelj organa prije smrti.
Ali to mi je jedina opcija jer netko ne mari za svoje zaposlenike.
Diane, žao mi je što je tako, ali nisam ja kriv, nego uprava.
Ti si uprava!
Da, ima pravo. Osiguranje nam je grozno.
Morala sam sama izvaditi slijepo crijevo.
Žao mi je, ne odlučujem ja.
Ruke su mi vezane.
Nastrano.
Dan je bio težak.
Da zatvorimo ranije i odemo na koktel? Ja častim.
Hvala, Gideone, ali nisam baš raspoložena.
Bože, ovo je loše!
Mogu li dobiti sok?
Naravno da možeš!
Najbolje je da je sve prirodno.
Daj mi još!
Može.
Dobro da smo promijenili škole. Danas je bolje nego jučer.
Ne mogu se zasititi.
Da. Mislim da su se navukli na šećer.
Još soka!
-OK. Smirite se, djeco. -Sok!
Ima dovoljno za sve.
Djeco, ovo nam je prvo gostovanje sezone.
Idemo im pokazati…
O, Bože mili!
Mislio si da te neću prepoznati u novoj maski?
Slijediš li nas?
Gospodine, mogu objasniti.
Ovo se tebe ne tiče!
Je li on loš stranac, treneru Davis?
Loš je, Braydone.
Držite ga!
Pazite, imam mekana rebra.
Ovo nije dobro.
Hvala što me voziš na operaciju.
Zadivljena sam što želiš doći rano u kliniku.
Zapravo, htjela sam se oprostiti od cura.
Nešto kao: „Hvala na svemu”, za Moe i Larry.
Tako si ih nazvala?
Ja? Ne, nego Dan Aykroyd.
Ovdje sam pala u vodu
pa sam plutala zahvaljujući njima.
Ondje sam rekla marincima za Bin Ladena!
Hvala vam na službi!
Bar mislim da su bili marinci.
Ondje mi je Harry Caray stavio glavu u sise.
Srce mu je stalo na gotovo deset minuta.
SOLARIJ SUNČAJTE SISE SA STILOM
GLATKE SFERE
ZA LJUBAVNIKE SAVRŠENO ZA SVAKI PAR
A ondje je sve počelo.
Liječnička ordinacija u kojoj sam ugradila sise.
Šteta što je sada taqueria.
Ne, uvijek je bila taqueria.
Nedostajat će mi dude.
Bar tvoje osiguranje pokriva zahvat.
Da… Jesi li rekla Marku?
Još nisam.
Bon, čeka te toliko dobrih stvari.
Za to ti ne treba beba.
Hvala, Diane.
Ni ti ne trebaš te bebice za dobre stvari!
Blagi Bože, tvrde su kao kamen!
Da, nije dobro.
Bravo, Timmy!
Budite tim, dečki!
Gubi se!
Daniele, stavi nogu na kočnicu!
Jesam! I dalje ništa!
Nemamo vremena! Daj gas!
O, Bože! Feather!
Daniele, moraš me odvesti liječniku.
Mislim da sam slomio nekoliko kostiju.
Uvijek napadaj, kao The Rock Johnson!
Porno glumac?
Eno ga! Držite ga!
I ne vraćaj se!
Kako se osjećaš?
Nije loše. Uzela sam jestivu maricu u dizalu prije anestezije.
Ljubomorna sam!
Preostaje samo da potpišeš dokumente o zajmu.
Dobro, obavimo to.
Ne potpisuj ništa!
Pokrivena je.
Kako si došao ovamo?
Vani nema nikoga.
Moramo zaposliti nekoga!
-Nisu li samo voditelji pokriveni? -Netko te postavio za voditeljicu.
To, majku mu! Gideone, otpušten si!
Ja, ti šašava budalo!
Da budemo jasni, nemaš dodatne ovlasti na poslu. Jasno?
Ozbiljno, Gideone, hvala ti!
Nikad ovo neću zaboraviti.
Ja neću zaboraviti tebe u ovome.
Znaš da je naopako, zar ne?
Daniele, mislim da se neću izvući.
Feather, nemoj mi umrijeti!
Miči mi se s puta, idiotski penisu!
Manje obroka, više dostave!
Da! Otvorena cesta je moja kuja!
Donio sam White Castle za Diane.
Oštra je mirisa!
Opeče grlo.
Drago mi je što se naše dijete neće roditi na ovakvome mjestu.
Gdje je harfist?
Mark, moram ti nešto reći.
Liječnica mi je rekla
da prirodno ne možemo imati djecu.
Moje tijelo to ne može.
Bon, dušo!
U redu je.
Spreman sam pokušati bilo što.
Možemo surogat…
Slušao sam o kloniranju na Fresh Airu!
Terry Gross je intervjuirao ovcu i ja…
Mark, u redu je.
Razmišljala sam.
Možda nije vrijeme da imamo drugo dijete.
U životu imamo mnogo toga dobroga.
Cijenimo ljude koji su ovdje s nama.
Sigurno?
Sigurno.
Upomoć! Upomoć, molim vas!
Gdje je Oxy? Znam da imaš Oxy!
Hej, mali!
Što radite ovdje?
Diane je na operaciji.
Oprosti, što?
Ništa strašno. Samo mora izvaditi implantate.
Moe i Larry?
Zašto mi niste rekli za operaciju?
Da se ne brineš!
Neću da postupate kao da sam krhki cvijet!
Dovezao sam nas ovamo. Autocestama! Kao faca!
Ti si pregazio prijatelja?
Jesam. Je li dobro?
Bit će dobro.
Fantastično, hvala.
Toliko ste se brinuli da ću pošiziti i niste mi rekli da pokušavate začeti.
Više ne pokušavamo.
Što? Otkad?
Prije dvije minute.
Dobro, hvala što ste mi rekli.
Znala sam da u raju ima super rocka.
Teta Diane, dobro si. Poslao sam poruku postaji. Slušaj!
Posljednja je bila za Prljavu Diane!
Slijede nam sočne jebljive bake.
Vidjet ćemo koliko im limenki White Clawa stane u usta.
Neće me pobijediti te kuje!
-Bože, tvoja haljina… -Ta emisija još ide?
Ovo mi je suđeno!
Prijevod titlova: Jelena Šestak