A NETFLIX SOROZATA
Kilenc-egy-egy, vészhelyzet! Ide a telefont, nincs sok időnk!
Észak-Korea rakétát lőtt Chicagóra?
Rosszabb! A rádió mindkét számomat letiltotta,
pedig dalokat akarok kérni!
Basszus, várni kell!
Itt újra Dank Sherman és Lábbűz a Wrag rádión.
Kapcsolunk egy telefonálót. Mizu? Benne van a Wrag rádióban!
Bekerültem!
Szeretném kérni az „American Woman”-t a The Guess Who-tól,
és nem a szar Lenny Kravitz-albumról.
Lenny Kravitz, a színész?
Hölgyem, ma délelőtt csak dudadzsengát játszunk.
A stúdióban a Hooters két volt pincérlánya.
Most anyukák.
Lássuk, hány dzsengát tudnak egyensúlyozni a didijükön!
Hacsak nem érzi magát jobbnak náluk...
Már el is indult.
WRAG RÁDIÓ
Ne légy szégyenlős, Lábbűz, a didkóim ennél nagyobb lőcsökkel is elbírtak már.
Az összes dzsenga felkerült,
így Diane Dunbrowski lett a dudadzsenga-bajnokunk!
Valószerűtlen tejcsárdák!
A gyógyszerbiztonsági hatóság 90-es évekbeli kísérlete.
A mellimplantátumok kísérleti egere voltam.
Figyu! Mi meg olasz-amerikai ugróegerek vagyunk!
Mamma mia!
Klasszikus Lábbűz!
A nyeremény nem más, mint egy ingyenes mammográfia
a Wrag Mellrák-tudatossági Hét felajánlásából.
Most pedig összehozunk egy pornósztárt a biológiai apjával,
ha felsorolja mind az 50 államot.
Ezt megvárom.
WRIGLEY FIELD - A CHICAGO CUBS OTTHONA
Aztán azt mondta, Las Vegas egy állam,
és bejátszották a Ren és Stimpy show-ból, mikor azt mondják: „Te, idióta!”
Óriási volt!
Ez a műsor még megy? Alázzák benne a nőket.
Ki hallgat még rádiót? A padcasté a jövő, bébi!
Ja, iratkozz fel az enyémre! Már kértelek.
Diane, el kell menned a mammográfiára.
Őrülten drága, és a Borough-biztosításunk nem fedezi.
Van egészségbiztosításunk?
Igen, a Grey Crossnál.
Szörnyű! Az a szlogenjük, hogy „Ha rosszul van, sétáljon!”
Hellóka!
Csodálatos áttörést értem el a terapeutámmal.
Szerinte allergiás vagyok a mérgező emberekre.
Gideon, beszélnünk kell!
Igaza volt.
Mi van az olcsó egészségbiztosítással?
Neked se ártana egy jó biztosítás, mert rohamosan öregszel.
Idősebb vagy nálam!
Nem érdekli. Vezetői kategóriában van a biztosítónál.
- Megengedheti magának a terapeutát. - Hogy működik?
A vállalati szabályzat szerint, aki nincs vezető beosztásban,
egyszerű biztosítást kap, ami logikus, hiszen nagyon egyszerű ribanc vagy.
Ha megbocsátotok, be kell vennem egy Benadrylt.
Mondtam. Használd ki az ingyenes mammográfiát, Diane!
Úgy tudom, mellimplantátummal felesleges a mammográfia.
Ne higgy el mindent, amit a Snapple üdítős kupakokon olvasol!
AGYFELBASZÓ
Daniel, ideje egy nagy kalandnak!
Ne hívd kalandnak, ha a pincébe küldesz kiüríteni a patkánycsapdákat!
Ma nincs patkány.
Az Agyserkentő egy új program keretében felhívja a gyerekek figyelmét,
hogy a dzsúsz a feldolgozott cukor egészséges alternatívája.
A Szeles Málnában több a cukor, mint tíz Snickersben.
De természetes cukor, Daniel!
A cég minden üzletre kiosztott egy iskolai körzetet,
ahol ingyen italmintákat osztogatunk a sportrendezvényeken.
Legyél a szárnysegédem a lébüfékocsiban!
Egész jól hangzik.
Van érvényes jogosítványod, ugye?
Van, de a szüleim soha nem engedtek vezetni a városban. Máshol se.
Szerintük előhozná a szorongásomat.
Fiatalkori hülyeségek miatt bevonták a jogsimat.
Az alkohol és a vezetés nem alkot jó párost...
a kokainnal és a Fentanyllal.
Tudod, mit? Benne vagyok.
Ideje szembenézni a szorongásaimmal... Istenem, duda!
Hugh Jackman félmeztelen képét nézed, amit a Pinterestre tettem?
Nem semmi, mi?
Nem, visszaigazolom az időpontomat doktor Perlownál.
Ó, igen. A végleges laboreredmény.
Nem végleges.
Ha nem tudok megfoganni, vannak más lehetőségek.
- Például a béranyaság... - Kicsit aggályosnak találom.
A Departures magazin szerint nagyon drága,
és nem tudom, tudnék-e más nővel SZ-E-X-E-L-N-I.
Mark, nem így működik.
De erről nem is kell beszélnünk. Annyira odafigyelsz magadra.
És ez meg is látszik.
Ez a méh virágzásra kész.
Mark, emelkedik a bazális hőmérsékletem.
Mi lenne, ha megmérném... a péniszemmel?
Oké, de öt perc múlva könyvklubom van.
Értem. Kétszer akarod egymás után.
SÜRGŐSSÉGI ELLÁTÁS
Meddig kell várni? A fertőzés átterjed a szememről a karomra.
Telefonáltam a mammográfia-ajándékutalvány miatt.
Töltse ki a papírokat! Hamarosan szólítjuk.
Remek! És köszönöm, hogy sikerült bepréselnie.
Akkor... Leülök.
Maga az orvos is?
Asszisztens vagyok. Elnézést, állandó létszámhiány.
Abba kell tennem cickóimat? Nem szakítja szét az implantátumomat?
Ezeket nem. Nagyon tömörek.
Hálás köszönet.
Ezt most leeresztem. Lehet, hogy egy kis nyomást fog érezni.
Oké, nem fáj nagyon.
Stan Mikita drága szelleme!
Nem hittem, hogy a bögyöm ilyen erős nyomást kibír.
Pedig André the Giant is letapizta egyszer.
Pár nap múlva hívom az eredménnyel.
Gondolja, hogy...
pontosabb...
eredményt tudnak mondani... mint ez a ciciprés?
Hé, az a rágóm!
Menni fog. Ez csak autóvezetés.
Készen állsz a dzsúsz örömhírének terjesztésére?
Nahát, bajuszkát növesztettél.
Újraerdősítem a felső ajkamat,
felhívandó a figyelmet az Amazonas erdőinek irtására.
A serpád vagyok, aki segít megmászni a vezetéstől való rettegés hegyét.
Lazán csorogj bele a forgalomba!
Oké...
Nem tudsz figyelni?
Baszd meg, te szarkupac!
Bocs, Daniel, a régi szokásokat nehéz levetkőzni.
És még egy…
- Hűha, csajszi! - Lenyűgöző!
Ügyes trükk.
Zuzs, hangosítsd ki! Mindjárt megdöntöm a rekordomat.
Oké.
Itt Diane!
Cathy vagyok a Nadir Klinikáról. Megvan a mammográfia eredménye.
Hadd találjam ki! Pozitív lettem merész mellre?
Ez már a rendelőben is vicces volt.
Csomót találtunk a bal emlő felső kvadránsában.
És ez mit jelent?
Legtöbbször semmit, de ha mégis valamit,
az valami nagyon rossz lehet.
Kérem, jöjjön be ultrahangra!
Azt a kurva!
Megnézem a biztosítását. Mi az azonosító száma?
Egy pillanat. Hol van? Várjon!
Oké. Megvan.
Négy-hat-kilenc, tetszik, hét-három-öt-hat-kilenc, tetszik,
három-négy-húsz, tetszik, öt.
Úgy látom, a biztosítása nem fedezi.
Önerőből kell fizetnie,
ami mindent beleszámítva általában 3000 dollár.
Nincs ennyi pénzem.
Próbálkozhat a GoFundMe-nél.
GoFundMe? Bassza meg!
Azt hittem, hirtelen távozom,
miközben édes hármast nyomok John és Joan Cusackkel.
- Rokonok. - De én nem vagyok a rokonuk!
Csak egy csomó, nem halálos ítélet. Minden rendben lesz.
Soha nem történt velem semmi ilyesmi.
Ijesztő.
Emlékszel, mit mondtam, amikor a Bears elveszítette a Super Bowl XLI-t?
Hogy Peyton Manning olyan, mint egy szexi hüvelykujj?
Nem, ezt te mondtad.
Azt mondtam, hogy erős vagy, és bármit kibírsz.
Kibírod, mert melletted állunk.
Kösz, lányok.
Tök jó! Soha nem ücsörögtünk a kanapén, hogy pletykáljunk egy jót.
Nem megfelelő az időpont.
GYÓGYTURIZMUS
VAKBÉLMŰTÉT ABU DHABIBAN CSAK 99 DIRHAM
Jó ár.
Szia, hogy vagy?
Utálok vezetni!
Pihe azt mondta egy mentősnek, hogy kösse fel magát!
Daniel, vezetni könnyű. Mire tanított a Halálos iramban?
Hogy egy Dodge Charger le tud hagyni egy helikoptert?
És arra, hogy legyél offenzív. Akkor megoldod a feladatot.
Apropó, feladatok.
Mi az egészség-biztosítási szitu a melóhelyeden?
Szörnyű.
A szolgáltatóink kristállyal gyógyítanak. Inkább anyuékét használom.
Basszus, ez nehéz. Igazi arany?
Csak aranyozott.
Miért érdekel a biztosításom? Jól vagy?
Daniel, jól vagyok.
Képes lenne erre, aki nincs jól?
Red Stripe? Nem ittam ilyet... hálaadás óta.
A petefészek-tüszői egy része nem reagál a hormonokra.
Akkor Marknak és nekem...
Hogy nem Bonnie Whiddington vagyok? Itt az arany biztosítási kártyám!
- Mi... - A kertváros király!
Nézze a Csanel pénztárcámat! És a golf egy sport.
Diane?
Mintha tükörbe néznék!
EGY KORTY MENNY
Mit kerestél az orvosnál? Végre megcsináltatod a vizes bokádat?
Nem vizes a bokám!
Mindegy.
Hihetetlen, hogy nem mondtad el, mi van veled, Diane.
Nem akartam, hogy aggódj.
Úgy fogom kezelni, mint a hajvágást. Csak lazán, és remélem a legjobbakat.
Rohadtul nem!
Nem hagyom, hogy a nővérem „a legjobbakat remélje”,
mintha a Keresztény Tudomány Egyház tagja lenne.
Elviszlek az orvosomhoz.
Tényleg?
A termékenységi kezeléseimből egy második házat tud venni.
Tartozik nekem.
Hű, köszönöm, Bonnie. Tényleg.
Óriási megkönnyebbülés.
Ez természetes.
Rendeljünk egy kancsó fehérbort?
Délelőtt tíz óra van.
Vettem.
Akkor vöröset.
Mindig tartsd a kezed a Sarkcsillagnál és a napfordulónál!
Mármint tíz és két óránál?
Csak a napórát ismerem.
Sokkal pontosabb, majd meglátod.
A rohadt életbe! Mind rám ömlött!
Nem az én hibám.
Semmi baj. Eltakarom.
Istenem!
Nyald ki a seggem!
A kékfényszűrő szemüvegem! Ezer éve keresem.
Ez a hely elképesztő, Bon.
Külön inast tartanak a kabátoknak!
Ruhatárnak hívják.
Üdvözöljük a nőgyógyászati osztályon.
Azonnal hozok friss süteményt.
Addig üljön le, helyezze magát kényelembe!
Tudom, hol esne a legkényelmesebb ülés.
Diane! Nagyon köszönjük.
Mi van? Ez a hústorony tiszta Rock Johnson.
Imádtam az új Jumanji filmben.
Jumanji?
Én az igazi Rock Johnsonról beszélek, a pornószínészről.
Ez a pléd nagyon nehéz.
Ki a fene akar...
- Az ön kényelme érdekében ilyen. - Ébren vagyok!
Ön nyilván Diane. Nagyon örülök, hogy megismerhetem.
- Bonnie, hogy van a tegnapi után? - Jól, köszönöm. Nem akarok beszélni róla.
Oké. Parancsoljanak, nyugtató jázmintea.
A székek fűtve vannak. Szóljanak, ha túl meleg!
Online kitöltöttem a papírjaidat. A kérdések, amiket fel kell tenned...
Ha nem mondod el, mi van veled,
rád öntöm a nyugtató Aladdin teát!
Jázmintea.
Az igazság az, hogy tegnap, amikor itt jártam,
megtudtam, hogy természetes úton nem lehet több gyerekem.
A francba! Elmondtad Marknak?
Nem. Olyan kínos!
Beismerni a férjednek, hogy a testednek... annyi?
Meg fogja érteni, Bon.
Az ő testének már évek óta annyi.
Mark imád téged. És soha ne mondd, hogy a testednek annyi!
Ha nem tudsz teherbe esni, akkor nyugodtan dug...
Diane, fáradjon be!
Vizsgáljon meg inkább itt kint!
BERWYN ÁLTALÁNOS ISKOLA
Timmy, ma beállóst játszol.
Jó szórakozást.
Köszönöm, Davis edző!
Gyerekek, ki kér ingyen finomságot?
Mi a fene?
Beteg állat!
Hé! Te! Tűnés!
Ne aggódjon, uram! Önnek is adok valami finomat.
Húzz innen!
Nem megyek sehová! Örökre megváltoztatom a gyerekeket.
Ideje, hogy valami egészségeset tegyenek a szájukba.
Hank! Phil! Hozzátok az ütőket! Megint egy perverz!
Ó... ez... nem jó.
Én nem...
- Perverz furgon! - Nem!
Jaj, nem! Félreérti.
Míg a kollégámmal ültünk a kocsiban, rám folyt a lé.
Az biztos.
Ez egy félreértés, de...
Taposs bele, Daniel!
- Nem mozdul! - Be van húzva a kézifék?
Nem tudom, mi az a kézifék!
Látod? Nem volt olyan vészes.
Ezzel letörölheti az ultrahangos gélt.
Kérhetek a gélből egy üveggel... személyes célokra?
- Diane! - Lényeg, hogy túl vagyok rajta.
Mi az eredmény? Átmentem?
Meg kell néznünk a képeket,
de hétfő reggelre meglesz az eredmény.
Egész hétvégén várnom kell?
Oké. Menni fog.
No problemo.
Doktor Perlow?
Diane, jó volt a hétvégéje?
Nekünk nem. A tóparti házban tönkrement a pezsgőfürdő...
Az ultrahang eredményét!
Igen, rendben.
Jó hír. Az a csomó csak egy ártalmatlan ciszta.
Ditka Dákójára! Micsoda megkönnyebbülés!
De az implantátuma kalciumfelhalmozódás miatt megkeményedett.
Remek! A kalcium jó, nem?
Nem, nagyon rossz.
Diane, el kell távolítani a mellimplantátumát.
De évtizedek óta megvannak a drágáim.
Tudom. Tizenegyes a sorozatszámuk.
Rendben. Mikor mehetek, hogy kiszedjük?
A húga miatt fogadtam,
de operációt sajnos nem végezhetek szívességből, ezért...
Nem érdekel, mennyibe kerül! Nem megyek vissza a szaros kis klinikámra!
Oké. Egy ilyen beavatkozás általában 50 000 dollárba kerül.
Végezetül az orvos egy gazdaságosabb technikával,
úgynevezett csatatéri öltésekkel összevarrja a bőrt, és bevarrja...
Mennyit húznak ki a zsebemből?
Úgy tízezer dollárt.
Tartsa, kérem!
Tízezer?
Honnan vegyek ennyi pénzt?
A lábfetisiszta weboldalak jól fizetnek, de túltelített a piac, nekem elhiheti.
A második legjobb opció, ha egészségügyi hitelt igényel.
Ennek a hitelnek szörnyűek a feltételei.
Tudom! Szervdonorságra köteleznek, mielőtt még meghalnék.
De nincs más választásom, mert valaki szarik az alkalmazottaira.
Diane, sajnálom, de nem az én hibám. Vállalati szabályzat.
A vállalat te vagy!
Igaza van, Gideon. A biztosításunk szörnyű.
Magamnak vettem ki a vakbelemet.
Sajnálom, nem az én hatásköröm. Meg van kötve a kezem.
Perverz.
Nehéz napunk volt. Zárjunk be korán, és igyunk egy koktélt! Én fizetem.
Kösz, Gideon, de nincs hozzá kedvem.
Uramisten, nagy baj van!
Kaphatok dzsúszt?
Hát, persze.
Teljesen természetes.
Kérek még egyet!
Tessék.
Jó ötlet volt másik suliba jönni. Jobban megy, mint tegnap.
- Nem tudnak betelni a dzsússzal. - Azt hiszem... felpörögtek a cukortól.
Kérek még dzsúszt!
- Nyugi, gyerekek! - Dzsúszt!
Jut elég mindenkinek.
Most játszunk először idegenben a szezonban.
Mutassuk meg nekik...
Istenem!
Hé! Azt hitted, az új külsőddel nem ismerlek fel?
Követsz minket?
Uram, megmagyarázom.
Ne szólj bele, pápaszemes!
Ez a bácsi rossz, Davis edző?
Igen, Braydon.
Elkapni!
Óvatosan, puha testű vagyok.
Ez nem jó.
Kösz, hogy elviszel a beavatkozásra.
Lenyűgöző, hogy ilyen korán oda akarsz érni.
Mert akartam egy kis búcsútúrát a lányoknak.
„Kösz az emlőket” túra Moe-nak és Larrynek.
Így nevezted el őket?
Nem én. Dan Aykroyd.
Itt estem le a hajóról, és a cickóim fenn tartottak a vízen.
HOT-DOG BÜFÉ
Ott mondtam el a tengerészgyalogosoknak, hogy elkaptuk Bin Ladent.
Köszönöm, hogy minket szolgálnak!
Szerintem tengerészgyalogosok voltak.
És ott cuppant rá Harry Caray a didire.
A szíve csaknem tíz percre megállt.
GOLDMAN'S SZOLÁRIUM STÍLUSOS BARNASÁG A CICIKNEK
KÉT KÜLÖN VILÁG FESTÉK-SZAKKERESKEDÉS
LOVER'S LANE - MINDEN PÁRNAK TÖKÉLETES
És itt kezdődött minden.
Az orvosi rendelő, ahol ezek a keblek készültek.
Szégyen, hogy tacoétterem lett belőle.
Mindig is tacoétterem volt.
Hiányozni fognak a cicik.
De legalább a biztosításod fedezi a beavatkozást.
Igen. Elmondtad Marknak?
Még nem.
Bon, annyi jó dolog vár még rád.
És nem kell hozzá baba.
Kösz, Diane.
Neked sem kell az a két lány a jó dolgokhoz.
Jóságos ég, kőkemény!
Igen, nem jó.
Ügyes vagy, Timmy.
Csapatmunkát, fiúk!
Tűnés innen!
Daniel, tedd a lábad a fékre!
Rátettem! Még mindig nem működik!
Nincs időnk! Taposs a gázba!
Istenem! Pihe!
Daniel, vigyél orvoshoz!
Azt hiszem, eltört pár csontom.
Légy offenzív, mint Rock Johnson!
A pornószínész?
Ott van! Kapjátok el!
Többet ne lássunk!
Hogy van?
Jól. A liftben ettem pár preanesztéziás kannabiszos sütit.
Irigykedem!
Most már csak alá kell írnia a hitelfelvételi papírokat.
Igen. Essünk túl rajta!
Ne írj alá semmit!
Fedezi a biztosítása.
Hogy jött vissza?
Nincs senki a recepción.
A fenébe! Fel kell vennünk valakit.
Csak a vezetői biztosítás fedezi, nem?
Valaki a Borough-nál előléptetett téged vezetőnek.
Kurva jó! Gideon, ki vagy rúgva!
Én léptettelek elő, te idióta!
És tisztázzuk, ez nem jár semmilyen plusz felhatalmazással. Oké?
Komolyan, Gideon, köszönöm!
Soha nem felejtem el neked.
Soha nem felejtem el, hogy nézel ki ebben a köntösben.
Fordítva vetted fel, tudod, ugye?
Daniel, nem hiszem, hogy túlélem.
Pihe, meg ne halj nekem!
Félre az útból, faszfej!
Kevesebb ételt, több kereket!
Igen! Az autópálya a rabszolgám!
Hoztam Diane-nak kaját a White Castle-ből.
Csípős szag van.
Égeti a torkomat.
Örülök, hogy nem ilyen helyen fogunk szülni.
Hol van a hárfás?
Mark, mondanom kell valamit.
Az orvos azt mondta,
hogy természetes úton nem lehet gyerekünk. A testem nem képes rá.
Ó, Bon, édesem!
Semmi baj.
Nyitott vagyok mindenre. Ott van a béranyaság...
Hallottam egy érdekfeszítő beszélgetést a rádióban a klónozásról.
Terry Gross egy birkával készített interjút...
Mark, semmi baj.
Átgondoltam,
és talán nem muszáj, hogy legyen még egy gyerekünk.
Egy csomó jó dolog van az életünkben.
Legyünk hálásak azokért, akik vannak nekünk!
Biztos?
Igen.
Segítség! Kérem, segítsenek!
Hol az OxyContin? Tudom, hogy van OxyContin!
Hé, kölyök!
Mit kerestek itt?
Diane-t műtik.
Bocs, mi?
Nem nagy ügy, csak ki kell venni az implantátumait.
Moe-t és Larryt?
Nekem miért nem szólt senki?
Nem akartuk, hogy aggódj.
Ne bánjatok úgy velem, mint egy gyenge virágszállal!
Én vezettem ide! Autópályán! Mint egy menő arc!
Maga ütötte el a barátját?
Igen. Jól van?
Rendbe jön.
Csodás, köszönöm.
Annyira aggódtatok, hogy kiborulok,
hogy nem mondtátok el, hogy babát terveztek!
Már nem tervezünk.
Mi? Mióta?
Úgy két perce.
Oké, kösz, hogy elmondtátok.
WRAG RÁDIÓ
Tudtam, hogy a mennyországban kurva jó lesz.
Diane néni, minden rendben. Írtam a rádiónak. Ezt hallgasd!
Legutóbb Mocskos Diane lett a győztes!
Következő versenyünkre szexi nagyik érkeznek.
Vajon hány White Claw-s dobozt tudnak a szájukba tömni?
Nem körözhetnek le azok a ribik!
- A köntösöd... - Hogyhogy ez a műsor még mindig megy?
Oda kell mennem!
A feliratot fordította: Klein Szilvia