1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,293 --> 00:00:15,834
Kilenc-egy-egy, vészhelyzet!
Ide a telefont, nincs sok időnk!

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,126
Észak-Korea rakétát lőtt Chicagóra?

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,084
Rosszabb!
A rádió mindkét számomat letiltotta,

5
00:00:21,168 --> 00:00:23,126
pedig dalokat akarok kérni!

6
00:00:23,209 --> 00:00:24,459
Basszus, várni kell!

7
00:00:24,543 --> 00:00:28,168
Itt újra Dank Sherman
és Lábbűz a Wrag rádión.

8
00:00:28,251 --> 00:00:31,001
Kapcsolunk egy telefonálót.
Mizu? Benne van a Wrag rádióban!

9
00:00:31,084 --> 00:00:32,126
Bekerültem!

10
00:00:32,209 --> 00:00:35,918
Szeretném kérni
az „American Woman”-t a The Guess Who-tól,

11
00:00:36,001 --> 00:00:38,293
és nem a szar Lenny Kravitz-albumról.

12
00:00:38,376 --> 00:00:39,876
Lenny Kravitz, a színész?

13
00:00:39,959 --> 00:00:44,584
Hölgyem, ma délelőtt
csak dudadzsengát játszunk.

14
00:00:44,668 --> 00:00:47,918
A stúdióban
a Hooters két volt pincérlánya.

15
00:00:48,001 --> 00:00:49,209
Most anyukák.

16
00:00:49,293 --> 00:00:53,084
Lássuk, hány dzsengát
tudnak egyensúlyozni a didijükön!

17
00:00:53,168 --> 00:00:55,418
Hacsak nem érzi magát jobbnak náluk...

18
00:00:56,793 --> 00:00:57,959
Már el is indult.

19
00:00:58,043 --> 00:00:59,501
WRAG RÁDIÓ

20
00:01:00,293 --> 00:01:05,001
Ne légy szégyenlős,  Lábbűz, a didkóim
ennél nagyobb lőcsökkel is elbírtak már.

21
00:01:05,084 --> 00:01:07,418
Az összes dzsenga felkerült,

22
00:01:07,501 --> 00:01:10,418
így Diane Dunbrowski lett
a dudadzsenga-bajnokunk!

23
00:01:10,501 --> 00:01:12,709
Valószerűtlen tejcsárdák!

24
00:01:13,376 --> 00:01:16,584
A gyógyszerbiztonsági hatóság
90-es évekbeli kísérlete.

25
00:01:16,668 --> 00:01:19,584
A mellimplantátumok
kísérleti egere voltam.

26
00:01:19,668 --> 00:01:23,168
Figyu!
Mi meg olasz-amerikai ugróegerek vagyunk!

27
00:01:23,251 --> 00:01:24,876
Mamma mia!

28
00:01:27,001 --> 00:01:28,668
Klasszikus Lábbűz!

29
00:01:28,751 --> 00:01:31,709
A nyeremény nem más,
mint egy ingyenes mammográfia

30
00:01:31,793 --> 00:01:34,709
a Wrag Mellrák-tudatossági Hét
felajánlásából.

31
00:01:35,376 --> 00:01:39,043
Most pedig összehozunk
egy pornósztárt a biológiai apjával,

32
00:01:39,126 --> 00:01:41,084
ha felsorolja mind az 50 államot.

33
00:01:41,168 --> 00:01:42,918
Ezt megvárom.

34
00:01:43,418 --> 00:01:45,418
WRIGLEY FIELD - A CHICAGO CUBS OTTHONA

35
00:01:52,584 --> 00:01:55,168
Aztán azt mondta, Las Vegas egy állam,

36
00:01:55,251 --> 00:01:59,584
és bejátszották a Ren és Stimpy show-ból,
mikor azt mondják: „Te, idióta!”

37
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
Óriási volt!

38
00:02:01,084 --> 00:02:03,918
Ez a műsor még megy?
Alázzák benne a nőket.

39
00:02:04,001 --> 00:02:07,126
Ki hallgat még rádiót?
A padcasté a jövő, bébi!

40
00:02:07,209 --> 00:02:10,084
Ja, iratkozz fel az enyémre! Már kértelek.

41
00:02:10,168 --> 00:02:12,543
Diane, el kell menned a mammográfiára.

42
00:02:12,626 --> 00:02:16,084
Őrülten drága,
és a Borough-biztosításunk nem fedezi.

43
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
Van egészségbiztosításunk?

44
00:02:17,918 --> 00:02:20,126
Igen, a Grey Crossnál.

45
00:02:20,209 --> 00:02:23,334
Szörnyű! Az a szlogenjük,
hogy „Ha rosszul van, sétáljon!”

46
00:02:23,418 --> 00:02:24,668
Hellóka!

47
00:02:24,751 --> 00:02:27,418
Csodálatos áttörést
értem el a terapeutámmal.

48
00:02:27,501 --> 00:02:31,084
Szerinte allergiás vagyok
a mérgező emberekre.

49
00:02:31,168 --> 00:02:32,626
Gideon, beszélnünk kell!

50
00:02:33,418 --> 00:02:34,876
Igaza volt.

51
00:02:34,959 --> 00:02:37,043
Mi van az olcsó egészségbiztosítással?

52
00:02:37,126 --> 00:02:40,251
Neked se ártana egy jó biztosítás,
mert rohamosan öregszel.

53
00:02:40,334 --> 00:02:41,668
Idősebb vagy nálam!

54
00:02:42,251 --> 00:02:44,626
Nem érdekli.
Vezetői kategóriában van a biztosítónál.

55
00:02:44,709 --> 00:02:48,251
- Megengedheti magának a terapeutát.
- Hogy működik?

56
00:02:48,334 --> 00:02:51,959
A vállalati szabályzat szerint,
aki nincs vezető beosztásban,

57
00:02:52,043 --> 00:02:56,543
egyszerű biztosítást kap, ami logikus,
hiszen nagyon egyszerű ribanc vagy.

58
00:02:57,876 --> 00:03:01,001
Ha megbocsátotok,
be kell vennem egy Benadrylt.

59
00:03:01,793 --> 00:03:05,043
Mondtam. Használd ki
az ingyenes mammográfiát, Diane!

60
00:03:05,126 --> 00:03:08,251
Úgy tudom, mellimplantátummal
felesleges a mammográfia.

61
00:03:08,334 --> 00:03:12,043
Ne higgy el mindent,
amit a Snapple üdítős kupakokon olvasol!

62
00:03:12,126 --> 00:03:13,751
AGYFELBASZÓ

63
00:03:14,418 --> 00:03:17,001
Daniel, ideje egy nagy kalandnak!

64
00:03:17,084 --> 00:03:20,334
Ne hívd kalandnak, ha a pincébe küldesz
kiüríteni a patkánycsapdákat!

65
00:03:20,418 --> 00:03:22,001
Ma nincs patkány.

66
00:03:22,084 --> 00:03:25,834
Az Agyserkentő egy új program keretében
felhívja a gyerekek figyelmét,

67
00:03:25,918 --> 00:03:29,418
hogy a dzsúsz a feldolgozott cukor
egészséges alternatívája.

68
00:03:29,501 --> 00:03:33,293
A Szeles Málnában több a cukor,
mint tíz Snickersben.

69
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
De természetes cukor, Daniel!

70
00:03:36,001 --> 00:03:40,626
A cég minden üzletre
kiosztott egy iskolai körzetet,

71
00:03:40,709 --> 00:03:44,209
ahol ingyen italmintákat
osztogatunk a sportrendezvényeken.

72
00:03:44,293 --> 00:03:47,668
Legyél a szárnysegédem a lébüfékocsiban!

73
00:03:47,751 --> 00:03:49,293
Egész jól hangzik.

74
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
Van érvényes jogosítványod, ugye?

75
00:03:51,793 --> 00:03:57,209
Van, de a szüleim soha nem
engedtek vezetni a városban. Máshol se.

76
00:03:57,293 --> 00:03:59,251
Szerintük előhozná a szorongásomat.

77
00:03:59,334 --> 00:04:03,084
Fiatalkori hülyeségek miatt
bevonták a jogsimat.

78
00:04:03,168 --> 00:04:06,959
Az alkohol és a vezetés
nem alkot jó párost...

79
00:04:07,043 --> 00:04:08,584
a kokainnal és a Fentanyllal.

80
00:04:08,668 --> 00:04:10,376
Tudod, mit? Benne vagyok.

81
00:04:10,459 --> 00:04:14,209
Ideje szembenézni a szorongásaimmal...
Istenem, duda!

82
00:04:16,001 --> 00:04:19,459
Hugh Jackman félmeztelen képét nézed,
amit a Pinterestre tettem?

83
00:04:19,543 --> 00:04:20,376
Nem semmi, mi?

84
00:04:20,459 --> 00:04:23,501
Nem, visszaigazolom
az időpontomat doktor Perlownál.

85
00:04:23,584 --> 00:04:26,168
Ó, igen. A végleges laboreredmény.

86
00:04:26,251 --> 00:04:27,126
Nem végleges.

87
00:04:27,209 --> 00:04:30,376
Ha nem tudok megfoganni,
vannak más lehetőségek.

88
00:04:30,459 --> 00:04:33,793
- Például a béranyaság...
- Kicsit aggályosnak találom.

89
00:04:33,876 --> 00:04:36,793
A Departures magazin szerint nagyon drága,

90
00:04:36,876 --> 00:04:40,501
és nem tudom,
tudnék-e más nővel SZ-E-X-E-L-N-I.

91
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
Mark, nem így működik.

92
00:04:42,543 --> 00:04:46,626
De erről nem  is kell beszélnünk.
Annyira odafigyelsz magadra.

93
00:04:46,709 --> 00:04:48,668
És ez meg is látszik.

94
00:04:48,751 --> 00:04:51,293
Ez a méh virágzásra kész.

95
00:04:51,376 --> 00:04:55,043
Mark, emelkedik a bazális hőmérsékletem.

96
00:04:56,543 --> 00:04:59,251
Mi lenne, ha megmérném... a péniszemmel?

97
00:04:59,751 --> 00:05:02,668
Oké, de öt perc múlva könyvklubom van.

98
00:05:03,209 --> 00:05:05,418
Értem. Kétszer akarod egymás után.

99
00:05:05,501 --> 00:05:06,584
SÜRGŐSSÉGI ELLÁTÁS

100
00:05:07,626 --> 00:05:12,501
Meddig kell várni?
A fertőzés átterjed a szememről a karomra.

101
00:05:13,293 --> 00:05:15,959
Telefonáltam
a mammográfia-ajándékutalvány miatt.

102
00:05:16,043 --> 00:05:18,959
Töltse ki a papírokat!
Hamarosan szólítjuk.

103
00:05:19,043 --> 00:05:23,376
Remek! És köszönöm,
hogy sikerült bepréselnie.

104
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Akkor... Leülök.

105
00:05:33,459 --> 00:05:35,251
Maga az orvos is?

106
00:05:35,334 --> 00:05:38,418
Asszisztens vagyok.
Elnézést, állandó létszámhiány.

107
00:05:39,293 --> 00:05:43,418
Abba kell tennem cickóimat?
Nem szakítja szét az implantátumomat?

108
00:05:43,501 --> 00:05:46,126
Ezeket nem. Nagyon tömörek.

109
00:05:46,209 --> 00:05:47,709
Hálás köszönet.

110
00:05:47,793 --> 00:05:52,168
Ezt most leeresztem.
Lehet, hogy egy kis nyomást fog érezni.

111
00:05:52,251 --> 00:05:56,376
Oké, nem fáj nagyon.

112
00:05:56,459 --> 00:05:58,918
Stan Mikita drága szelleme!

113
00:06:00,543 --> 00:06:03,209
Nem hittem,
hogy a bögyöm ilyen erős nyomást kibír.

114
00:06:03,293 --> 00:06:06,459
Pedig André the Giant is
letapizta egyszer.

115
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Pár nap múlva hívom az eredménnyel.

116
00:06:09,084 --> 00:06:10,918
Gondolja, hogy...

117
00:06:11,001 --> 00:06:12,626
pontosabb...

118
00:06:12,709 --> 00:06:15,918
eredményt tudnak mondani...
mint ez a ciciprés?

119
00:06:16,001 --> 00:06:17,918
Hé, az a rágóm!

120
00:06:20,501 --> 00:06:23,418
Menni fog. Ez csak autóvezetés.

121
00:06:23,501 --> 00:06:26,418
Készen állsz
a dzsúsz örömhírének terjesztésére?

122
00:06:26,501 --> 00:06:30,001
Nahát, bajuszkát növesztettél.

123
00:06:30,084 --> 00:06:32,668
Újraerdősítem a felső ajkamat,

124
00:06:32,751 --> 00:06:35,876
felhívandó a figyelmet
az Amazonas erdőinek irtására.

125
00:06:36,709 --> 00:06:42,043
A serpád vagyok, aki segít megmászni
a vezetéstől való rettegés hegyét.

126
00:06:42,126 --> 00:06:44,168
Lazán csorogj bele a forgalomba!

127
00:06:44,251 --> 00:06:45,251
Oké...

128
00:06:46,626 --> 00:06:47,668
Nem tudsz figyelni?

129
00:06:47,751 --> 00:06:50,043
Baszd meg, te szarkupac!

130
00:06:50,543 --> 00:06:53,751
Bocs, Daniel,
a régi szokásokat nehéz levetkőzni.

131
00:06:54,293 --> 00:06:55,376
És még egy…

132
00:06:55,459 --> 00:06:57,376
- Hűha, csajszi!
- Lenyűgöző!

133
00:06:57,459 --> 00:06:58,959
Ügyes trükk.

134
00:06:59,043 --> 00:07:02,543
Zuzs, hangosítsd ki!
Mindjárt megdöntöm a rekordomat.

135
00:07:02,626 --> 00:07:03,459
Oké.

136
00:07:03,543 --> 00:07:04,751
Itt Diane!

137
00:07:04,834 --> 00:07:08,543
Cathy vagyok a Nadir Klinikáról.
Megvan a mammográfia eredménye.

138
00:07:08,626 --> 00:07:12,876
Hadd találjam ki!
Pozitív lettem merész mellre?

139
00:07:13,709 --> 00:07:16,209
Ez már a rendelőben is vicces volt.

140
00:07:16,293 --> 00:07:19,876
Csomót találtunk
a bal emlő felső kvadránsában.

141
00:07:21,876 --> 00:07:23,251
És ez mit jelent?

142
00:07:23,334 --> 00:07:26,168
Legtöbbször semmit, de ha mégis valamit,

143
00:07:26,251 --> 00:07:27,959
az valami nagyon rossz lehet.

144
00:07:28,043 --> 00:07:30,168
Kérem, jöjjön be ultrahangra!

145
00:07:30,251 --> 00:07:31,584
Azt a kurva!

146
00:07:31,668 --> 00:07:34,876
Megnézem a biztosítását.
Mi az azonosító száma?

147
00:07:34,959 --> 00:07:37,668
Egy pillanat. Hol van? Várjon!

148
00:07:38,168 --> 00:07:40,293
Oké. Megvan.

149
00:07:40,376 --> 00:07:43,793
Négy-hat-kilenc, tetszik,
hét-három-öt-hat-kilenc, tetszik,

150
00:07:43,876 --> 00:07:45,834
három-négy-húsz, tetszik, öt.

151
00:07:46,876 --> 00:07:49,084
Úgy látom, a biztosítása nem fedezi.

152
00:07:49,168 --> 00:07:51,376
Önerőből kell fizetnie,

153
00:07:51,459 --> 00:07:54,168
ami mindent beleszámítva
általában 3000 dollár.

154
00:07:54,251 --> 00:07:55,918
Nincs ennyi pénzem.

155
00:07:56,001 --> 00:07:57,709
Próbálkozhat a GoFundMe-nél.

156
00:07:58,584 --> 00:08:01,376
GoFundMe? Bassza meg!

157
00:08:03,001 --> 00:08:05,084
Azt hittem, hirtelen távozom,

158
00:08:05,168 --> 00:08:07,876
miközben édes hármast nyomok
John és Joan Cusackkel.

159
00:08:07,959 --> 00:08:10,543
- Rokonok.
- De én nem vagyok a rokonuk!

160
00:08:10,626 --> 00:08:14,084
Csak egy csomó, nem halálos ítélet.
Minden rendben lesz.

161
00:08:14,168 --> 00:08:16,543
Soha nem történt velem semmi ilyesmi.

162
00:08:16,626 --> 00:08:17,959
Ijesztő.

163
00:08:18,043 --> 00:08:22,168
Emlékszel, mit mondtam, amikor a Bears
elveszítette a Super Bowl XLI-t?

164
00:08:22,251 --> 00:08:24,918
Hogy Peyton Manning olyan,
mint egy szexi hüvelykujj?

165
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
Nem, ezt te mondtad.

166
00:08:26,959 --> 00:08:31,043
Azt mondtam,
hogy erős vagy, és bármit kibírsz.

167
00:08:31,126 --> 00:08:33,293
Kibírod, mert melletted állunk.

168
00:08:33,793 --> 00:08:35,001
Kösz, lányok.

169
00:08:35,084 --> 00:08:38,626
Tök jó! Soha nem ücsörögtünk a kanapén,
hogy pletykáljunk egy jót.

170
00:08:38,709 --> 00:08:40,209
Nem megfelelő az időpont.

171
00:08:41,043 --> 00:08:41,959
GYÓGYTURIZMUS

172
00:08:42,043 --> 00:08:44,168
VAKBÉLMŰTÉT ABU DHABIBAN
CSAK 99 DIRHAM

173
00:08:44,251 --> 00:08:45,459
Jó ár.

174
00:08:45,959 --> 00:08:47,168
Szia, hogy vagy?

175
00:08:47,251 --> 00:08:48,376
Utálok vezetni!

176
00:08:48,459 --> 00:08:51,251
Pihe azt mondta egy mentősnek,
hogy kösse fel magát!

177
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Daniel, vezetni könnyű.
Mire tanított a Halálos iramban?

178
00:08:54,918 --> 00:08:57,626
Hogy egy Dodge Charger
le tud hagyni egy helikoptert?

179
00:08:57,709 --> 00:09:01,876
És arra, hogy legyél offenzív.
Akkor megoldod a feladatot.

180
00:09:01,959 --> 00:09:03,626
Apropó, feladatok.

181
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
Mi az egészség-biztosítási szitu
a melóhelyeden?

182
00:09:06,084 --> 00:09:06,918
Szörnyű.

183
00:09:07,001 --> 00:09:10,959
A szolgáltatóink kristállyal gyógyítanak.
Inkább anyuékét használom.

184
00:09:11,043 --> 00:09:14,334
Basszus, ez nehéz. Igazi arany?

185
00:09:14,418 --> 00:09:16,334
Csak aranyozott.

186
00:09:16,418 --> 00:09:19,501
Miért érdekel a biztosításom? Jól vagy?

187
00:09:19,584 --> 00:09:21,126
Daniel, jól vagyok.

188
00:09:21,209 --> 00:09:23,834
Képes lenne erre, aki nincs jól?

189
00:09:25,751 --> 00:09:28,876
Red Stripe?
Nem ittam ilyet... hálaadás óta.

190
00:09:29,459 --> 00:09:32,626
A petefészek-tüszői egy része
nem reagál a hormonokra.

191
00:09:32,709 --> 00:09:35,209
Akkor Marknak és nekem...

192
00:09:35,293 --> 00:09:39,084
Hogy nem Bonnie Whiddington vagyok?
Itt az arany biztosítási kártyám!

193
00:09:39,168 --> 00:09:40,793
- Mi...
- A kertváros király!

194
00:09:40,876 --> 00:09:43,834
Nézze a Csanel pénztárcámat!
És a golf egy sport.

195
00:09:43,918 --> 00:09:45,126
Diane?

196
00:09:48,043 --> 00:09:50,584
Mintha tükörbe néznék!

197
00:09:50,668 --> 00:09:52,501
EGY KORTY  MENNY

198
00:09:52,584 --> 00:09:56,876
Mit kerestél az orvosnál?
Végre megcsináltatod a vizes bokádat?

199
00:09:56,959 --> 00:09:58,293
Nem vizes a bokám!

200
00:09:58,376 --> 00:09:59,751
Mindegy.

201
00:09:59,834 --> 00:10:03,043
Hihetetlen, hogy nem mondtad el,
mi van veled, Diane.

202
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
Nem akartam, hogy aggódj.

203
00:10:04,918 --> 00:10:09,334
Úgy fogom kezelni, mint a hajvágást.
Csak lazán, és remélem a legjobbakat.

204
00:10:09,418 --> 00:10:10,709
Rohadtul nem!

205
00:10:10,793 --> 00:10:14,209
Nem hagyom,
hogy a nővérem „a legjobbakat remélje”,

206
00:10:14,293 --> 00:10:17,084
mintha a Keresztény Tudomány Egyház
tagja lenne.

207
00:10:17,751 --> 00:10:19,834
Elviszlek az orvosomhoz.

208
00:10:19,918 --> 00:10:20,751
Tényleg?

209
00:10:20,834 --> 00:10:24,959
A termékenységi kezeléseimből
egy második házat tud venni.

210
00:10:25,043 --> 00:10:26,168
Tartozik nekem.

211
00:10:26,751 --> 00:10:29,334
Hű, köszönöm, Bonnie. Tényleg.

212
00:10:29,418 --> 00:10:31,251
Óriási megkönnyebbülés.

213
00:10:31,334 --> 00:10:32,376
Ez természetes.

214
00:10:33,001 --> 00:10:36,918
Rendeljünk egy kancsó fehérbort?

215
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Délelőtt tíz óra van.

216
00:10:38,418 --> 00:10:39,501
Vettem.

217
00:10:39,584 --> 00:10:40,751
Akkor vöröset.

218
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
Mindig tartsd a kezed
a Sarkcsillagnál és a napfordulónál!

219
00:10:48,168 --> 00:10:49,793
Mármint tíz és két óránál?

220
00:10:49,876 --> 00:10:52,293
Csak a napórát ismerem.

221
00:10:52,376 --> 00:10:54,751
Sokkal pontosabb, majd meglátod.

222
00:10:54,834 --> 00:10:56,959
A rohadt életbe! Mind rám ömlött!

223
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
Nem az én hibám.

224
00:10:58,126 --> 00:11:01,209
Semmi baj. Eltakarom.

225
00:11:02,001 --> 00:11:02,834
Istenem!

226
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Nyald ki a seggem!

227
00:11:05,376 --> 00:11:08,168
A kékfényszűrő szemüvegem!
Ezer éve keresem.

228
00:11:08,251 --> 00:11:10,626
Ez a hely elképesztő, Bon.

229
00:11:10,709 --> 00:11:13,001
Külön inast tartanak a kabátoknak!

230
00:11:13,084 --> 00:11:14,584
Ruhatárnak hívják.

231
00:11:14,668 --> 00:11:17,001
Üdvözöljük a nőgyógyászati osztályon.

232
00:11:17,084 --> 00:11:19,626
Azonnal hozok friss süteményt.

233
00:11:19,709 --> 00:11:22,959
Addig üljön le, helyezze magát kényelembe!

234
00:11:23,043 --> 00:11:25,668
Tudom, hol esne a legkényelmesebb ülés.

235
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Diane! Nagyon köszönjük.

236
00:11:28,501 --> 00:11:32,418
Mi van?
Ez a hústorony tiszta Rock Johnson.

237
00:11:32,501 --> 00:11:34,918
Imádtam az új Jumanji filmben.

238
00:11:35,001 --> 00:11:36,043
Jumanji?

239
00:11:36,126 --> 00:11:40,293
Én az igazi Rock Johnsonról beszélek,
a pornószínészről.

240
00:11:45,293 --> 00:11:46,876
Ez a pléd nagyon nehéz.

241
00:11:46,959 --> 00:11:48,334
Ki a fene akar...

242
00:11:49,459 --> 00:11:51,959
- Az ön kényelme érdekében ilyen.
- Ébren vagyok!

243
00:11:52,043 --> 00:11:55,626
Ön nyilván Diane.
Nagyon örülök, hogy megismerhetem.

244
00:11:55,709 --> 00:12:01,209
- Bonnie, hogy van a tegnapi után?
- Jól, köszönöm. Nem akarok beszélni róla.

245
00:12:01,293 --> 00:12:04,126
Oké. Parancsoljanak, nyugtató jázmintea.

246
00:12:04,209 --> 00:12:07,751
A székek fűtve vannak.
Szóljanak, ha túl meleg!

247
00:12:08,834 --> 00:12:13,001
Online kitöltöttem a papírjaidat.
A kérdések, amiket fel kell tenned...

248
00:12:13,084 --> 00:12:15,126
Ha nem mondod el, mi van veled,

249
00:12:15,209 --> 00:12:17,584
rád öntöm a nyugtató Aladdin teát!

250
00:12:17,668 --> 00:12:19,043
Jázmintea.

251
00:12:20,626 --> 00:12:23,876
Az igazság az,
hogy tegnap, amikor itt jártam,

252
00:12:23,959 --> 00:12:28,626
megtudtam, hogy természetes úton
nem lehet több gyerekem.

253
00:12:28,709 --> 00:12:31,376
A francba! Elmondtad Marknak?

254
00:12:31,876 --> 00:12:34,209
Nem. Olyan kínos!

255
00:12:34,293 --> 00:12:37,876
Beismerni a férjednek,
hogy a testednek... annyi?

256
00:12:38,376 --> 00:12:39,834
Meg fogja érteni, Bon.

257
00:12:40,334 --> 00:12:42,376
Az ő testének már évek óta annyi.

258
00:12:43,834 --> 00:12:47,876
Mark imád téged.
És soha ne mondd, hogy a testednek annyi!

259
00:12:47,959 --> 00:12:51,209
Ha nem tudsz teherbe esni,
akkor nyugodtan dug...

260
00:12:51,293 --> 00:12:53,126
Diane, fáradjon be!

261
00:12:55,793 --> 00:12:57,918
Vizsgáljon meg inkább itt kint!

262
00:12:58,001 --> 00:12:59,043
BERWYN ÁLTALÁNOS ISKOLA

263
00:13:00,043 --> 00:13:02,001
Timmy, ma beállóst játszol.

264
00:13:02,084 --> 00:13:03,251
Jó szórakozást.

265
00:13:04,418 --> 00:13:05,959
Köszönöm, Davis edző!

266
00:13:06,043 --> 00:13:08,668
Gyerekek, ki kér ingyen finomságot?

267
00:13:08,751 --> 00:13:09,834
Mi a fene?

268
00:13:10,334 --> 00:13:11,709
Beteg állat!

269
00:13:11,793 --> 00:13:13,293
Hé! Te! Tűnés!

270
00:13:13,376 --> 00:13:17,043
Ne aggódjon, uram!
Önnek is adok valami finomat.

271
00:13:17,668 --> 00:13:18,709
Húzz innen!

272
00:13:18,793 --> 00:13:22,126
Nem megyek sehová!
Örökre megváltoztatom a gyerekeket.

273
00:13:22,209 --> 00:13:24,584
Ideje, hogy valami
egészségeset tegyenek a szájukba.

274
00:13:24,668 --> 00:13:27,668
Hank! Phil!
Hozzátok az ütőket! Megint egy perverz!

275
00:13:27,751 --> 00:13:29,793
Ó... ez... nem jó.

276
00:13:29,876 --> 00:13:31,334
Én nem...

277
00:13:31,418 --> 00:13:32,959
- Perverz furgon!
- Nem!

278
00:13:34,043 --> 00:13:36,084
Jaj, nem! Félreérti.

279
00:13:36,168 --> 00:13:40,043
Míg a kollégámmal ültünk a kocsiban,
rám folyt a lé.

280
00:13:40,126 --> 00:13:41,751
Az biztos.

281
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
Ez egy félreértés, de...

282
00:13:44,293 --> 00:13:45,501
Taposs bele, Daniel!

283
00:13:45,584 --> 00:13:47,918
- Nem mozdul!
- Be van húzva a kézifék?

284
00:13:48,001 --> 00:13:50,209
Nem tudom, mi az a kézifék!

285
00:13:50,293 --> 00:13:52,501
Látod? Nem volt olyan vészes.

286
00:13:52,584 --> 00:13:54,876
Ezzel letörölheti az ultrahangos gélt.

287
00:13:54,959 --> 00:13:58,876
Kérhetek a gélből egy üveggel...
személyes célokra?

288
00:13:58,959 --> 00:14:01,584
- Diane!
- Lényeg, hogy túl vagyok rajta.

289
00:14:01,668 --> 00:14:03,418
Mi az eredmény? Átmentem?

290
00:14:03,501 --> 00:14:05,459
Meg kell néznünk a képeket,

291
00:14:05,543 --> 00:14:08,709
de hétfő reggelre meglesz az eredmény.

292
00:14:08,793 --> 00:14:10,459
Egész hétvégén várnom kell?

293
00:14:11,084 --> 00:14:13,084
Oké. Menni fog.

294
00:14:13,918 --> 00:14:15,709
No problemo.

295
00:14:28,251 --> 00:14:29,626
Doktor Perlow?

296
00:14:29,709 --> 00:14:31,418
Diane, jó volt a hétvégéje?

297
00:14:31,501 --> 00:14:34,209
Nekünk nem. A tóparti házban
tönkrement a pezsgőfürdő...

298
00:14:34,293 --> 00:14:35,709
Az ultrahang eredményét!

299
00:14:35,793 --> 00:14:37,043
Igen, rendben.

300
00:14:37,126 --> 00:14:40,918
Jó hír.
Az a csomó csak egy ártalmatlan ciszta.

301
00:14:42,209 --> 00:14:44,709
Ditka Dákójára! Micsoda megkönnyebbülés!

302
00:14:44,793 --> 00:14:49,584
De az implantátuma
kalciumfelhalmozódás miatt megkeményedett.

303
00:14:49,668 --> 00:14:51,918
Remek! A kalcium jó, nem?

304
00:14:52,418 --> 00:14:54,084
Nem, nagyon rossz.

305
00:14:54,584 --> 00:14:57,626
Diane,
el kell távolítani a mellimplantátumát.

306
00:14:57,709 --> 00:15:00,001
De évtizedek óta megvannak a drágáim.

307
00:15:00,084 --> 00:15:03,751
Tudom. Tizenegyes a sorozatszámuk.

308
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Rendben. Mikor mehetek, hogy kiszedjük?

309
00:15:06,459 --> 00:15:09,209
A húga miatt fogadtam,

310
00:15:09,293 --> 00:15:13,001
de operációt sajnos
nem végezhetek szívességből, ezért...

311
00:15:13,084 --> 00:15:17,251
Nem érdekel, mennyibe kerül!
Nem megyek vissza a szaros kis klinikámra!

312
00:15:17,334 --> 00:15:21,043
Oké. Egy ilyen beavatkozás
általában 50 000 dollárba kerül.

313
00:15:21,543 --> 00:15:25,126
Végezetül az orvos
egy gazdaságosabb technikával,

314
00:15:25,209 --> 00:15:29,751
úgynevezett csatatéri öltésekkel
összevarrja a bőrt, és bevarrja...

315
00:15:29,834 --> 00:15:32,584
Mennyit húznak ki a zsebemből?

316
00:15:32,668 --> 00:15:34,834
Úgy tízezer dollárt.

317
00:15:34,918 --> 00:15:35,959
Tartsa, kérem!

318
00:15:37,043 --> 00:15:38,376
Tízezer?

319
00:15:38,459 --> 00:15:40,334
Honnan vegyek ennyi pénzt?

320
00:15:40,418 --> 00:15:46,043
A lábfetisiszta weboldalak jól fizetnek,
de túltelített a piac, nekem elhiheti.

321
00:15:46,126 --> 00:15:49,459
A második legjobb opció,
ha egészségügyi hitelt igényel.

322
00:15:50,418 --> 00:15:52,584
Ennek a hitelnek szörnyűek a feltételei.

323
00:15:52,668 --> 00:15:56,251
Tudom! Szervdonorságra köteleznek,
mielőtt még meghalnék.

324
00:15:56,334 --> 00:16:00,709
De nincs más választásom,
mert valaki szarik az alkalmazottaira.

325
00:16:00,793 --> 00:16:04,418
Diane, sajnálom,
de nem az én hibám. Vállalati szabályzat.

326
00:16:04,501 --> 00:16:05,959
A vállalat te vagy!

327
00:16:06,043 --> 00:16:09,084
Igaza van, Gideon.
A biztosításunk szörnyű.

328
00:16:09,168 --> 00:16:11,626
Magamnak vettem ki a vakbelemet.

329
00:16:11,709 --> 00:16:14,834
Sajnálom, nem az én hatásköröm.
Meg van kötve a kezem.

330
00:16:16,501 --> 00:16:17,418
Perverz.

331
00:16:19,834 --> 00:16:24,584
Nehéz napunk volt. Zárjunk be korán,
és igyunk egy koktélt! Én fizetem.

332
00:16:24,668 --> 00:16:27,543
Kösz, Gideon, de nincs hozzá kedvem.

333
00:16:28,376 --> 00:16:30,543
Uramisten, nagy baj van!

334
00:16:31,709 --> 00:16:33,168
Kaphatok dzsúszt?

335
00:16:33,251 --> 00:16:34,293
Hát, persze.

336
00:16:34,376 --> 00:16:36,376
Teljesen természetes.

337
00:16:36,459 --> 00:16:37,459
Kérek még egyet!

338
00:16:37,543 --> 00:16:38,459
Tessék.

339
00:16:38,543 --> 00:16:41,834
Jó ötlet volt másik suliba jönni.
Jobban megy, mint tegnap.

340
00:16:41,918 --> 00:16:47,709
- Nem tudnak betelni a dzsússzal.
- Azt hiszem... felpörögtek a cukortól.

341
00:16:47,793 --> 00:16:48,918
Kérek még dzsúszt!

342
00:16:49,001 --> 00:16:50,668
- Nyugi, gyerekek!
- Dzsúszt!

343
00:16:50,751 --> 00:16:52,126
Jut elég mindenkinek.

344
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
Most játszunk először
idegenben a szezonban.

345
00:16:55,918 --> 00:16:57,334
Mutassuk meg nekik...

346
00:16:57,418 --> 00:16:58,834
Istenem!

347
00:16:58,918 --> 00:17:01,959
Hé! Azt hitted,
az új külsőddel nem ismerlek fel?

348
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
Követsz minket?

349
00:17:03,543 --> 00:17:05,043
Uram, megmagyarázom.

350
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
Ne szólj bele, pápaszemes!

351
00:17:06,751 --> 00:17:09,001
Ez a bácsi rossz, Davis edző?

352
00:17:09,084 --> 00:17:10,251
Igen, Braydon.

353
00:17:11,376 --> 00:17:12,209
Elkapni!

354
00:17:12,834 --> 00:17:14,876
Óvatosan, puha testű vagyok.

355
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Ez nem jó.

356
00:17:17,834 --> 00:17:19,959
Kösz, hogy elviszel a beavatkozásra.

357
00:17:20,043 --> 00:17:22,918
Lenyűgöző,
hogy ilyen korán oda akarsz érni.

358
00:17:23,001 --> 00:17:25,626
Mert akartam
egy kis búcsútúrát a lányoknak.

359
00:17:25,709 --> 00:17:28,668
„Kösz az emlőket” túra
Moe-nak és Larrynek.

360
00:17:28,751 --> 00:17:30,376
Így nevezted el őket?

361
00:17:30,459 --> 00:17:32,626
Nem én. Dan Aykroyd.

362
00:17:35,834 --> 00:17:39,668
Itt estem le a hajóról,
és a cickóim fenn tartottak a vízen.

363
00:17:39,751 --> 00:17:41,084
HOT-DOG BÜFÉ

364
00:17:41,168 --> 00:17:44,543
Ott mondtam el a tengerészgyalogosoknak,
hogy elkaptuk Bin Ladent.

365
00:17:44,626 --> 00:17:46,334
Köszönöm, hogy minket szolgálnak!

366
00:17:46,418 --> 00:17:48,501
Szerintem tengerészgyalogosok voltak.

367
00:17:48,584 --> 00:17:51,709
És ott cuppant rá Harry Caray a didire.

368
00:17:53,709 --> 00:17:56,793
A szíve csaknem tíz percre megállt.

369
00:17:57,293 --> 00:17:59,459
GOLDMAN'S SZOLÁRIUM
STÍLUSOS BARNASÁG A CICIKNEK

370
00:17:59,543 --> 00:18:01,418
KÉT KÜLÖN VILÁG
FESTÉK-SZAKKERESKEDÉS

371
00:18:01,501 --> 00:18:04,543
LOVER'S LANE - MINDEN PÁRNAK TÖKÉLETES

372
00:18:05,043 --> 00:18:07,043
És itt kezdődött minden.

373
00:18:07,126 --> 00:18:10,293
Az orvosi rendelő,
ahol ezek a keblek készültek.

374
00:18:10,876 --> 00:18:13,543
Szégyen, hogy tacoétterem lett belőle.

375
00:18:13,626 --> 00:18:15,251
Mindig is tacoétterem volt.

376
00:18:17,918 --> 00:18:19,418
Hiányozni fognak a cicik.

377
00:18:19,918 --> 00:18:22,834
De legalább a biztosításod
fedezi a beavatkozást.

378
00:18:22,918 --> 00:18:26,043
Igen. Elmondtad Marknak?

379
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Még nem.

380
00:18:27,459 --> 00:18:30,084
Bon, annyi jó dolog vár még rád.

381
00:18:30,168 --> 00:18:32,251
És nem kell hozzá baba.

382
00:18:32,834 --> 00:18:33,793
Kösz, Diane.

383
00:18:34,459 --> 00:18:37,709
Neked sem kell
az a két lány a jó dolgokhoz.

384
00:18:38,251 --> 00:18:41,376
Jóságos ég, kőkemény!

385
00:18:41,459 --> 00:18:43,251
Igen, nem jó.

386
00:18:44,168 --> 00:18:45,293
Ügyes vagy, Timmy.

387
00:18:45,376 --> 00:18:46,876
Csapatmunkát, fiúk!

388
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
Tűnés innen!

389
00:18:50,376 --> 00:18:52,376
Daniel, tedd a lábad a fékre!

390
00:18:52,459 --> 00:18:55,084
Rátettem! Még mindig nem működik!

391
00:18:55,168 --> 00:18:57,293
Nincs időnk! Taposs a gázba!

392
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
Istenem! Pihe!

393
00:19:02,001 --> 00:19:05,043
Daniel, vigyél orvoshoz!

394
00:19:05,126 --> 00:19:07,418
Azt hiszem, eltört pár csontom.

395
00:19:07,501 --> 00:19:09,793
Légy offenzív, mint Rock Johnson!

396
00:19:10,293 --> 00:19:11,918
A pornószínész?

397
00:19:12,001 --> 00:19:14,043
Ott van! Kapjátok el!

398
00:19:14,126 --> 00:19:14,959
Többet ne lássunk!

399
00:19:16,584 --> 00:19:17,751
Hogy van?

400
00:19:17,834 --> 00:19:21,459
Jól. A liftben ettem
pár preanesztéziás kannabiszos sütit.

401
00:19:21,543 --> 00:19:22,751
Irigykedem!

402
00:19:23,334 --> 00:19:27,418
Most már csak alá kell
írnia a hitelfelvételi papírokat.

403
00:19:27,501 --> 00:19:29,959
Igen. Essünk túl rajta!

404
00:19:30,751 --> 00:19:32,834
Ne írj alá semmit!

405
00:19:32,918 --> 00:19:34,084
Fedezi a biztosítása.

406
00:19:34,168 --> 00:19:35,501
Hogy jött vissza?

407
00:19:35,584 --> 00:19:37,168
Nincs senki a recepción.

408
00:19:37,251 --> 00:19:39,459
A fenébe! Fel kell vennünk valakit.

409
00:19:40,251 --> 00:19:42,001
Csak a vezetői biztosítás fedezi, nem?

410
00:19:42,084 --> 00:19:45,793
Valaki a Borough-nál
előléptetett téged vezetőnek.

411
00:19:45,876 --> 00:19:49,043
Kurva jó! Gideon, ki vagy rúgva!

412
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
Én léptettelek elő, te idióta!

413
00:19:51,251 --> 00:19:55,168
És tisztázzuk, ez nem jár
semmilyen plusz felhatalmazással. Oké?

414
00:19:56,334 --> 00:19:58,709
Komolyan, Gideon, köszönöm!

415
00:19:59,334 --> 00:20:01,376
Soha nem felejtem el neked.

416
00:20:02,334 --> 00:20:04,751
Soha nem felejtem el,
hogy nézel ki ebben a köntösben.

417
00:20:04,834 --> 00:20:06,918
Fordítva vetted fel, tudod, ugye?

418
00:20:10,668 --> 00:20:13,584
Daniel, nem hiszem, hogy túlélem.

419
00:20:13,668 --> 00:20:15,709
Pihe, meg ne halj nekem!

420
00:20:15,793 --> 00:20:18,376
Félre az útból, faszfej!

421
00:20:18,959 --> 00:20:20,834
Kevesebb ételt, több kereket!

422
00:20:20,918 --> 00:20:23,834
Igen! Az autópálya a rabszolgám!

423
00:20:26,043 --> 00:20:28,543
Hoztam Diane-nak kaját a White Castle-ből.

424
00:20:29,168 --> 00:20:30,251
Csípős szag van.

425
00:20:31,084 --> 00:20:32,209
Égeti a torkomat.

426
00:20:32,293 --> 00:20:35,501
Örülök,
hogy nem ilyen helyen fogunk szülni.

427
00:20:36,001 --> 00:20:37,751
Hol van a hárfás?

428
00:20:37,834 --> 00:20:39,959
Mark, mondanom kell valamit.

429
00:20:41,251 --> 00:20:43,043
Az orvos azt mondta,

430
00:20:43,126 --> 00:20:47,043
hogy természetes úton nem lehet gyerekünk.
A testem nem képes rá.

431
00:20:47,126 --> 00:20:49,043
Ó, Bon, édesem!

432
00:20:49,543 --> 00:20:50,376
Semmi baj.

433
00:20:50,876 --> 00:20:53,959
Nyitott vagyok mindenre.
Ott van a béranyaság...

434
00:20:54,043 --> 00:20:57,918
Hallottam egy érdekfeszítő beszélgetést
a rádióban a klónozásról.

435
00:20:58,001 --> 00:21:00,501
Terry Gross
egy birkával készített interjút...

436
00:21:00,584 --> 00:21:02,459
Mark, semmi baj.

437
00:21:02,543 --> 00:21:04,293
Átgondoltam,

438
00:21:04,376 --> 00:21:07,626
és talán nem muszáj,
hogy legyen még egy gyerekünk.

439
00:21:08,126 --> 00:21:10,584
Egy csomó jó dolog van az életünkben.

440
00:21:10,668 --> 00:21:14,626
Legyünk hálásak azokért,
akik vannak nekünk!

441
00:21:14,709 --> 00:21:15,668
Biztos?

442
00:21:15,751 --> 00:21:16,834
Igen.

443
00:21:16,918 --> 00:21:18,668
Segítség! Kérem, segítsenek!

444
00:21:19,876 --> 00:21:22,959
Hol az OxyContin?
Tudom, hogy van OxyContin!

445
00:21:23,043 --> 00:21:23,959
Hé, kölyök!

446
00:21:24,043 --> 00:21:25,209
Mit kerestek itt?

447
00:21:25,293 --> 00:21:26,793
Diane-t műtik.

448
00:21:26,876 --> 00:21:27,959
Bocs, mi?

449
00:21:28,043 --> 00:21:31,584
Nem nagy ügy,
csak ki kell venni az implantátumait.

450
00:21:31,668 --> 00:21:32,668
Moe-t és Larryt?

451
00:21:32,751 --> 00:21:35,001
Nekem miért nem szólt senki?

452
00:21:35,084 --> 00:21:36,626
Nem akartuk, hogy aggódj.

453
00:21:36,709 --> 00:21:39,418
Ne bánjatok úgy velem,
mint egy gyenge virágszállal!

454
00:21:39,501 --> 00:21:42,584
Én vezettem ide!
Autópályán! Mint egy menő arc!

455
00:21:42,668 --> 00:21:44,584
Maga ütötte el a barátját?

456
00:21:44,668 --> 00:21:45,876
Igen. Jól van?

457
00:21:45,959 --> 00:21:46,876
Rendbe jön.

458
00:21:46,959 --> 00:21:48,459
Csodás, köszönöm.

459
00:21:48,543 --> 00:21:50,793
Annyira aggódtatok, hogy kiborulok,

460
00:21:50,876 --> 00:21:53,459
hogy nem mondtátok el,
hogy babát terveztek!

461
00:21:53,543 --> 00:21:54,876
Már nem tervezünk.

462
00:21:54,959 --> 00:21:56,293
Mi? Mióta?

463
00:21:56,376 --> 00:21:57,584
Úgy két perce.

464
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Oké, kösz, hogy elmondtátok.

465
00:22:05,084 --> 00:22:06,334
WRAG RÁDIÓ

466
00:22:06,418 --> 00:22:09,459
Tudtam,
hogy a mennyországban kurva jó lesz.

467
00:22:09,543 --> 00:22:13,001
Diane néni, minden rendben.
Írtam a rádiónak. Ezt hallgasd!

468
00:22:13,084 --> 00:22:15,209
Legutóbb Mocskos Diane lett a győztes!

469
00:22:15,293 --> 00:22:17,334
Következő versenyünkre
szexi nagyik érkeznek.

470
00:22:17,418 --> 00:22:20,751
Vajon hány White Claw-s dobozt
tudnak a szájukba tömni?

471
00:22:20,834 --> 00:22:23,168
Nem körözhetnek le azok a ribik!

472
00:22:23,251 --> 00:22:25,668
- A köntösöd...
- Hogyhogy ez a műsor még mindig megy?

473
00:22:25,751 --> 00:22:27,709
Oda kell mennem!

474
00:23:01,709 --> 00:23:06,709
A feliratot fordította: Klein Szilvia