SERIAL NETFLIX
Ini darurat!
Berikan ponselmu, tak ada waktu!
Korea Utara membuat misil yang sampai Chicago?
Tidak, lebih buruk! Stasiun radio memblokir kedua nomorku
dan aku ingin meminta lagu!
Sial, harus menunggu!
Selamat datang kembali di Dank Sherman dan Fug di WRAG, Wrag!
Mari jawab penelepon. Apa kabar? Kau di Wrag!
Aku tersambung!
Hai, aku ingin dengar American Woman oleh The Guess Who,
bukan versi Lenny Kravitz.
Aktor Lenny Kravitz?
Nona, satu-satunya yang kami mainkan adalah Jenga Dada!
Ada dua gadis di sini yang dulunya pelayan di Hooters.
Kini, cuma ibu-ibu.
Kami melihat berapa Jenga yang bisa mereka seimbangkan di dada.
Kecuali kau bisa mengalahkan mereka…
Dia pergi.
RADIO WRAG
Jangan malu-malu, Fug, dadaku pernah menangani yang lebih besar.
Dan sudah semua,
menjadikan Diane Dunbrowski juara Jenga Dada kita!
Dada itu luar biasa.
Ya, ini adalah eksperimen FDA pada tahun '90-an.
Aku seperti kelinci percobaan implan payudara.
Astaga! Kami kelinci percobaan Italia Amerika!
Mama mia!
Fug klasik!
Dan hadiahnya adalah mamografi gratis
dari Pekan Kesadaran Kanker Payudara WRAG.
Selanjutnya, kita pertemukan bintang porno dan ayah kandungnya
jika dia bisa sebutkan 50 negara bagian.
Aku mau menontonnya.
WRIGLEY FIELD - RUMAH CHICAGO CUBS
Dia bilang Las Vegas adalah negara bagian
dan mereka memutar klip Ren and Stimpy saat dia berkata, "Dasar bodoh!"
Itu klasik!
Kenapa acara itu masih ada? Itu sangat merendahkan wanita.
Siapa yang masih mendengarkan radio?
Siniar lebih baik!
Ayo langganan siniarku. Aku terus meminta.
Diane, kau harus lakukan mamografi itu.
Itu sangat mahal dan asuransi Borough tak menanggungnya.
Kita punya asuransi?
Ya, perusahaannya adalah Grey Cross.
Mereka mengerikan! Slogan mereka, "Berjalan saja."
Halo, semuanya!
Aku baru dapat kemajuan dengan terapisku.
Dia bilang aku mungkin alergi terhadap orang-orang toksik.
Gideon, ayo bicara!
Dia benar!
Kenapa asuransi kita murahan?
Kau harus cari tanggungan yang bagus, mengingat kau makin tua.
Kau lebih tua dariku!
Dia tak peduli. Dia punya rencana manajer. Jadi, dia mampu ke terapis.
Bagaimana cara kerjanya?
Kebijakan perusahaan menentukan semua karyawan non-manajerial
dapat cakupan dasar,
itu masuk akal, karena kau menyebalkan.
Permisi, aku harus minum Benadryl.
Sudah kubilang. Manfaatkan perawatan kesehatan apa pun.
Kudengar kau tak butuh mamografi jika punya implan.
Kau harus berhenti menerima saran medis dari tutup Snapple!
KREATIV MENYEBALKAN
Daniel, saatnya bertualang!
Berhenti sebut membersihkan perangkap tikus sebagai petualangan.
Tak ada tikus hari ini.
Kreativ Jus meluncurkan program baru untuk mendidik anak-anak
bahwa jus adalah alternatif sehat untuk gula olahan.
Raspberry Blaster punya lebih banyak gula daripada sepuluh Snickers.
Ini gula alami, Daniel!
Perusahaan menugaskan tiap toko ke satu distrik sekolah di kota
untuk membagikan sampel gratis selama acara olahraga pemuda,
aku ingin kau menjadi asistenku di van jus.
Kedengarannya keren!
Kau punya SIM sah, 'kan?
Ya, tapi orang tuaku tak pernah mengizinkanku mengemudi.
Mereka merasa itu akan memicu kecemasanku.
SIM-ku ditangguhkan karena masa mudaku.
Katakan saja, alkohol dan perkelahian di jalan tak cocok…
dengan kokaina dan Fetanil.
Kau tahu? Aku ikut.
Saatnya menghadapi kecemasanku… Astaga, klakson!
Kau melihat foto Hugh Jackman yang kutaruh di Pinterest?
Keren, 'kan?
Aku memastikan janji temu berikutnya dengan dr. Perlow.
Benar. Hasil tes akhir.
Belum akhir.
Meski aku tak bisa melahirkan, masih ada pilihan lain.
Ada ibu pengganti…
Aku agak khawatir soal itu.
Kubaca di majalah Departures, itu sangat mahal
dan aku tak tahu apa aku bercinta dengan wanita lain.
Mark, bukan begitu caranya.
Kita tak perlu membahasnya.
Kau menjaga dirimu dengan baik.
Dan sudah ada hasilnya.
Rahim itu siap mekar.
Mark, suhu dasarku meningkat.
Kenapa tak kuperiksa dengan penisku?
Baiklah, tapi aku ada klub buku dalam lima menit.
Ada yang ingin melakukannya dua kali.
NADIR PERAWATAN DARURAT
Berapa lama lagi? Infeksinya pindah dari mataku ke lenganku.
Aku menelepon soal sertifikat hadiah mamografiku?
Duduk dan isi dokumen ini. Kami akan memanggilmu.
Bagus! Terima kasih sudah menyelipkan aku.
Aku akan… Aku akan duduk.
Kau dokternya juga?
Aku asisten dokter.
Maaf, kami kekurangan staf.
Aku harus masukkan payudaraku ke sana?
Apa implanku akan pecah?
Tidak. Implanmu sangat padat.
Terima kasih.
Aku akan menurunkan penjepitnya, jadi, kau mungkin merasakan tekanan.
Oke, ini tak terlalu buruk!
Hantu Stan Mikita yang baik!
Aku tak tahu payudaraku bisa diremas seperti itu.
Aku pernah ke tahap kedua bersama André si Raksasa.
Aku akan mengabari hasilnya beberapa hari lagi.
Kau pikir mereka…
Membuat tes…
Yang lebih baik…
Untuk payudara…
Tunggu, itu Juicy Fruit-ku.
Baiklah, kau bisa. Ini hanya mengemudi.
Siap menyebarkan kegembiraan jus?
Kumismu tumbuh sangat tipis.
Aku menumbuhkan kumis di bibir atasku
untuk meningkatkan kesadaran akan penggundulan hutan di Amazon.
Daniel, aku serpa yang membantumu mendaki gunung, yaitu vehofobia.
Jadi, santai saja.
Oke…
Hei, awas!
Enyahlah, kau sampah tak berguna!
Maaf, Daniel, kebiasaan lama sulit hilang.
Dan satu lagi…
- Oke! - Ini luar biasa!
Itu trik yang bagus.
Zuzs, pasang pengeras suara. Aku mau memecahkan rekorku.
Ya, ini dia.
Dengan Diane!
Halo, ini Cathy dari Klinik Nadir. Hasil mamografimu sudah ada.
Biar kutebak, aku dites positif untuk payudara raksasa?
Itu lucu saat kau mengatakannya di kantor juga.
Kami menemukan benjolan di kuadran atas payudara kirimu.
Apa maksudnya?
Biasanya, itu bukan apa-apa kecuali itu sesuatu,
sesuatu itu bisa sangat buruk.
Jadi, datanglah untuk ultrasonografi.
Sial!
Biar kuurus asuransimu. Berapa nomor identitasnya?
Sebentar. Di mana, ya? Tunggu.
Oke… Ini dia.
Empat-enam-sembilan, bagus, tujuh-tiga-lima-enam-sembilan, bagus,
tiga-empat-dua puluh, juga bagus, lima.
Oke. Polismu tak menanggung ini.
Jadi, kau harus membayar sendiri,
yang biasanya sekitar 3.000 dolar.
Uangku tak sebanyak itu.
Kau bisa coba GoFundMe.
GoFundMe? Danai dirimu!
Aku selalu berpikir aku akan mati mendadak saat bercinta dengan John dan Joan Cusack.
Mereka berkerabat.
Ya, tapi aku tidak!
Ini hanya benjolan, Diane, bukan hukuman mati. Kau tak apa.
Aku belum pernah menghadapi hal seperti ini.
Ini mengerikan.
Diane, ingat yang kukatakan setelah Bears kalah di Super Bowl XLI?
Peyton Manning mirip jempol, tapi menarik?
Tidak, itu ucapanmu.
Kubilang, kau kuat dan bisa melalui apa pun.
Kau pasti bisa sebab kami mendukung.
Terima kasih.
Ini bagus! Kita tak pernah hanya duduk di sofa dan bergosip.
Oke, ini bukan waktunya.
WISATA MEDIS
ABU DHABI APENDEKTOMI CUMA 99 AED
Harganya bagus.
Hei, apa kabar?
Aku benci menyetir!
Hari ini, Feather menyuruh ambulans untuk bunuh diri!
Menyetir itu mudah. Apa yang diajarkan Fast and the Furious?
Dodge Charger bisa melaju lebih cepat dari helikopter?
Ya, dan selalu menyerang. Begitulah cara kerjanya.
Bicara soal pekerjaan,
apa asuransi kesehatanmu?
Mengerikan.
Manfaat Kreativ Jus berbasis kristal, jadi, aku tetap pada rencana orang tuaku.
Astaga, itu berat. Apa ini emas asli?
Tidak, cuma berlapis emas.
Tunggu, kenapa kau bertanya tentang asuransi? Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Bisakah orang yang tak sehat melakukan ini?
Red Stripe? Aku belum minum itu sejak Thanksgiving.
Aku melihat banyak sel telur tak merespons hormon.
Kurasa Mark dan aku harus…
Aku bukan Bonnie Whiddington?
Ini kartu asuransi emasku!
- Apa? - Pinggiran kota keren!
Lihat dompetku. Golf adalah olahraga.
Diane?
Ini seperti bercermin!
Apa yang kau lakukan di dokter?
Akhirnya bisa merawat kakimu?
Kakiku sehat!
Bukan itu intinya.
Aku tak percaya kau tak bilang apa yang terjadi padamu.
Aku tak mau kau cemas!
Aku akan anggap ini seperti memotong rambut.
Coba saja dan berharap yang terbaik.
Yang benar saja!
Aku tak mau adikku "berharap yang terbaik,"
seperti Ilmu Kristen.
Aku akan membawamu ke dokterku.
Sungguh?
Tidak, perawatan kesuburan ini memberinya rumah kedua.
Dia berutang padaku.
Terima kasih, Bonnie. Sungguh.
Ini melegakan.
Tentu.
Jadi, haruskah kita ambil sebotol pinot grige?
Ini pukul 10.00.
Aku paham.
Kita pesan merlot.
Ingat, jaga tanganmu di North Star dan Solstice.
Maksudmu sepuluh dan dua?
Aku hanya tahu waktu dengan jam matahari.
Itu jauh lebih akurat, kau akan lihat.
Sial! Aku basah kuyup!
Itu bukan salahku!
Tak apa. Aku akan menutupinya.
Astaga!
Kurang ajar!
Penghalang biruku.
Aku menantikan ini.
Aku tak bisa melupakan tempat ini, Bon.
Mereka punya pelayan khusus untuk jaket!
Ini disebut cek mantel.
Selamat datang di Kesehatan Wanita Northwestern.
Aku akan bawakan biscotti hangat sebentar lagi.
Tapi untuk saat ini, duduklah dan buat dirimu nyaman.
Aku tahu di mana tempat duduk paling nyaman.
Diane! Terima kasih banyak.
Apa? Daging bistik itu mirip Rock Johnson.
Aku suka dia di film Jumanji.
Jumanji?
Bukan, maksudku Rock Johnson yang asli, si aktor porno.
Astaga, selimut ini berat.
Siapa yang mau…
Beratnya sesuai kenyamanan.
Aku bangun!
Kau pasti Diane.
Senang bertemu denganmu.
Bonnie, bagaimana kabarmu setelah kemarin?
Baik, terima kasih. Aku tak mau bahas.
Oke. Ini secangkir teh melati yang menenangkan.
Dan kursinya dipanaskan, jadi, kabari jika terlalu panas.
Aku sudah isi dokumenmu secara daring.
Ini pertanyaan yang harus kau tanyakan saat…
Kau tak bilang apa yang terjadi padamu,
wajahmu akan penuh teh Aladdin yang menenangkan!
Itu teh melati.
Sebenarnya, kemarin, saat aku di sini,
aku tahu tak mungkin aku punya bayi lagi, secara alami.
Astaga. Kau memberi tahu Mark?
Tidak. Ini sangat memalukan!
Mengakui kepada suamimu bahwa tubuhmu baru saja tamat?
Dia akan mengerti, Bon.
Badannya sudah mati bertahun-tahun lalu.
Ditambah, Mark memujamu.
Jangan bilang tubuhmu sudah tamat!
Jika kau tak bisa hamil,
berarti kau bisa.
Aku harus melakukan tesnya di sini.
SD BERWYN
BERHENTI
Timmy, kau shortstop hari ini. Bersenang-senanglah.
Terima kasih, Pelatih Davis!
Anak-anak, siapa yang mau camilan gratis?
Apa-apaan?
Lihat bajingan gila ini.
Hei! Kau! Pergilah!
Tenang, Pak. Aku juga punya sesuatu untuk kau cicipi!
Pergilah!
Aku takkan pergi!
Aku mau mengubah anak-anak ini selamanya.
Saatnya menaruh sesuatu yang sehat di mulut mereka!
Hank! Phil! Ambil tongkat. Ada orang mesum lagi!
Ini tidak bagus.
Aku bukan…
- Itu mobil mesum! - Bukan.
Tidak! Kalian tak mengerti.
Aku dan kolegaku mengemudi, aku terkena tumpahan jus.
Aku yakin begitu.
Baik, ini salah paham, tapi aku…
Jalan saja, Daniel!
- Tak bisa! - Rem parkirnya menyala?
Aku tak tahu apa itu rem parkir!
Lihat? Tak terlalu buruk.
Ini handuk untuk menyeka gel ultrasonografinya.
Aku ingin sebotol itu untuk alasan pribadi.
- Diane! - Aku senang ini selesai.
Berapa skornya? Aku lulus?
Kita masih harus cek gambarnya,
tapi hasilnya akan keluar Senin pagi.
Harus menunggu sepanjang akhir pekan?
Oke. Aku bisa melakukannya.
Tak masalah.
Dokter Perlow?
Diane! Semoga akhir pekanmu indah.
Aku tidak. Bak mandi air panas kami di rumah danau meluap…
Hasil ultrasonografinya!
Benar, ya.
Kabar baik. Benjolan itu tak lebih dari kista tak berbahaya.
Astaga! Syukurlah!
Tapi implanmu mengeras karena timbunan kalsium.
Bagus! Kalsium itu bagus, 'kan?
Tidak, itu sangat buruk.
Diane, implan payudaramu harus diangkat.
Tapi aku punya keduanya selama puluhan tahun.
Aku tahu. Nomor serinya 11.
Baiklah. Kapan aku bisa datang dan menyelesaikan ini?
Aku menemuimu untuk membantu kakakmu,
tapi sayangnya, aku tak bisa melakukan operasi, jadi…
Aku tak peduli berapa harganya, Aku tak mau kembali ke klinik payahku!
Oke. Prosedur ini biasanya menghabiskan biaya sekitar 50.000 dolar.
Dan untuk menyelesaikannya, Dokter akan menggunakan teknik lebih hemat
bernama "jahitan medan perang" untuk menutup kulitmu dan…
Ya, berapa biayanya?
Sekitar sepuluh ribu dolar.
Tunggu sebentar.
Sepuluh ribu?
Dari mana aku harus mencarinya?
Menurutku, coba jual foto kaki,
tapi pasar terlalu jenuh sekarang, percayalah.
Jadi, pilihan terbaikmu berikutnya adalah mengajukan pinjaman medis.
Diane, syarat pinjaman ini buruk.
Ya! Mereka bilang aku harus jadi donor organ sebelum mati.
Tapi cuma itu pilihanku karena seseorang tak peduli dengan karyawannya.
Diane, maaf soal itu, tapi itu bukan salahku. Itu perusahaan.
Kau perusahaan!
Ya, dia benar, Gideon. Rencana kita buruk.
Aku harus mengeluarkan usus buntuku sendiri.
Maaf, ini bukan keputusanku.
Aku tak bisa apa-apa.
Nakal.
Hari ini melelahkan.
Bagaimana jika kita tutup lebih awal dan minum koktail? Aku yang bayar.
Terima kasih, Gideon, tapi aku sedang tak ingin.
Astaga, ini buruk.
Boleh minta jus?
Tentu saja.
Bagian terbaiknya, semuanya alami.
Aku mau lagi!
Silakan.
Syukurlah kita pindah sekolah.
Lebih baik dari kemarin.
Mereka tak bisa puas.
Ya. Kurasa mereka terlalu banyak gula.
Tambah jus!
- Tenang, anak-anak. - Jus!
Semua pasti dapat.
Anak-anak, ini pertandingan tandang pertama kita musim ini,
jadi, mari tunjukkan…
Astaga!
Hei! Kalian pikir aku takkan tahu dengan pakaian baru itu?
Kau mengikuti kami?
Pak, aku bisa jelaskan.
Ini bukan urusanmu, Kacamata!
Apa dia orang asing yang jahat, Pelatih Davis?
Benar, Braydon.
Tangkap dia!
Hati-hati, igaku lunak.
Ini tak baik.
Terima kasih sudah mengantarku.
Aku terkesan kau ingin ke klinik lebih awal.
Aku ingin memberi teman-temanku perpisahan.
Semacam, "Terima kasih untuk payudaranya," untuk Moe dan Larry.
Kau menamai mereka itu?
Aku? Bukan, itu dari Dan Aykroyd.
Di sinilah aku jatuh
dan ini membuatku bertahan.
Aku memberi tahu para marinir Bin Laden tertangkap di sana.
Terima kasih atas jasamu!
Setidaknya, menurutku mereka Marinir.
Dan di sanalah aku dibawa oleh Harry Caray.
Jantungnya berhenti selama hampir sepuluh menit.
SALON GOLDMAN'S COKELATKAN DADAMU DENGAN GAYA
LEPASKAN DUA DUNIA BULAT TERPISAH
COCOK UNTUK PASANGAN APA PUN
Dan di sanalah semuanya dimulai.
Kantor dokter tempat aku memasang payudara ini.
Sayang sekali itu jadi taqueria.
Tidak, itu memang taqueria.
Aku akan merindukan payudaraku.
Setidaknya asuransimu menanggung prosedurnya.
Ya. Hei, kau sudah beri tahu Mark?
Belum.
Bon, ada banyak hal baik menantimu.
Kau tak butuh bayi untuk itu.
Terima kasih.
Kau juga tak butuh payudaramu.
Astaga, sekeras batu!
Ya, tak baik.
Bagus, Timmy.
Main sebagai tim.
Pergi dari sini!
Daniel, injak remnya!
Sudah! Masih belum berhasil!
Kita tak punya waktu! Injak gasnya!
Astaga! Feather!
Daniel, bawa aku ke dokter.
Kurasa beberapa tulangku patah.
Tenang, aku siap berangkat!
Tunggu apa lagi?
Itu dia! Tangkap dia!
Jangan kembali!
Bagaimana perasaanmu?
Lumayan. Aku mengonsumsi makanan pra-anestesi di lift.
Aku iri!
Sekarang tinggal tanda tangani dokumen pinjaman ini.
Benar. Mari kita selesaikan.
Jangan tanda tangani apa pun!
Dia ditanggung.
Kenapa kau bisa ke sini?
Tak ada orang di depan.
Sial! Kita harus menyewa pekerja sementara.
Kukira hanya manajer yang ditanggung.
Seseorang di Borough menjadikanmu manajer.
Bagus! Gideon, kau dipecat!
Aku yang mengangkatmu, Bodoh!
Agar jelas, kau tak punya wewenang lebih di tempat kerja. Paham?
Sungguh, Gideon, terima kasih!
Aku takkan melupakan ini.
Aku takkan lupa melihatmu memakai gaun ini!
Kau tahu itu terbalik, 'kan?
Daniel, kurasa aku takkan selamat.
Feather, jangan mati di depanku!
Minggir, dasar berengsek!
Maju lebih cepat!
Ya! Aku menguasai jalan terbuka!
Aku membawakan White Castle untuk Diane.
Rasanya tajam!
Menyengat tenggorokan.
Aku lega kita takkan melahirkan di tempat seperti ini.
Maksudku, di mana pemain harpanya?
Mark, aku harus bicara.
Saat aku ke dokter, dia bilang, kita tak mungkin punya anak secara alami.
Tubuhku tak bisa.
Bon, Sayang.
Tak apa.
Aku mau mencoba apa pun.
Bisa ibu pengganti…
Aku baru saja mendengarkan Fresh Air tentang kloning.
Terry Gross mewawancarai domba dan aku…
Mark, tak apa.
Aku sudah memikirkannya,
dan mungkin ini belum waktunya kita punya anak lagi.
Ada banyak hal baik dalam hidup kita.
Mari kita hargai orang-orang yang bersama kita di sini sekarang.
Kau yakin?
Ya.
Tolong!
Di mana oksikodonnya? Aku tahu kalian punya!
- Hei, Nak. - Kenapa kalian di sini?
Diane sedang dioperasi.
Maaf, apa?
Bukan masalah besar, dia hanya perlu mengeluarkan implannya.
Moe dan Larry?
Kenapa tak ada yang bilang dia menjalani operasi?
Kami tak ingin kau cemas!
Aku tak mau diperlakukan seperti bunga rapuh lagi!
Aku menyetir ke sini! Di jalan tol! Dengan hebat!
Apa kau yang menabrak temanmu?
- Ya. Dia tak apa? - Ya, dia akan baik-baik saja.
Bagus, terima kasih.
Kalian berdua sangat khawatir aku panik hingga tak bilang mau punya anak lagi!
Kami takkan mencoba lagi.
Apa? Sejak kapan?
Dua menit lalu.
Baik, terima kasih sudah memberitahuku.
Aku tahu akan ada rock hebat di surga.
Bibi Diane, kau tak apa.
Aku mengirim pesan ke radio. Dengar!
Yang terakhir untuk Diane Nakal!
Berikutnya, ada beberapa GILFS seksi
yang akan melihat berapa kaleng White Claw yang bisa dimasukkan ke mulut.
Tak mungkin mereka bisa mengalahkanku!
- Astaga, Diane, bajumu… - Kenapa acara itu masih ada?
Aku terlahir untuk ini!
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi