UNA SERIE NETFLIX
Nove-uno-uno, emergenza!
Dammi il telefono, non abbiamo molto tempo!
La Corea del Nord ha un missile per Chicago?
No, peggio! La stazione radio ha bloccato entrambi i miei numeri
e voglio richiedere delle canzoni!
Dannazione, sono in attesa!
Bentornati da Dank Sherman e il Fug su WRAG, the Wrag!
Rispondiamo a una chiamata. Come butta? Sei su Wrag!
Ce l'ho fatta!
Salve, vorrei sentire "American Woman" dei The Guess Who,
non quella schifosa cover di Lenny Kravitz.
Lenny Kravitz, l'attore?
L'unica cosa che vogliamo stamani è Jenga con le bocce!
Abbiamo due ragazze che facevano le cameriere da Hooters.
Ora sono solo mamme.
E vediamo quanti pezzi riescono a tenere in equilibrio sulle bocce.
E a meno che tu non pensi di poterle battere...
Si è messa in marcia.
Non temere, Fug, le mie bimbe hanno gestito bastoni più grossi.
Sono finiti i pezzi,
Diane Dunbrowski è la nostra campionessa di Jenga con le bocce!
Wow, che latteria straordinaria.
Sì, queste erano un esperimento della FDA negli anni '90.
Ero una specie di cavia per le protesi mammarie.
Attenta! Siamo maiali italoamericani!
Mamma mia!
Tipico di Fug!
E il premio è... una mammografia gratuita, offerta
dalla settimana della prevenzione del tumore al seno WRAG.
Riuniremo una pornostar con il suo padre biologico,
se saprà nominare tutti e 50 gli stati.
Rimango qui per quello.
WRIGLEY FIELD - LA CASA DEI CHICAGO CUBS
Poi ha detto che Las Vegas è uno stato
e hanno fatto partire una clip di Ren and Stimpy che dice "Idiota!"
Che spasso!
Lo trasmettono ancora?
È umiliante per le donne.
Chi ascolta più la radio?
Podcast per la vita, tesoro!
A proposito, iscrivetevi al mio.
Ve lo ripeto.
Diane, devi fare la mammografia.
Sono molto costose
e la nostra assicurazione non le copre.
Abbiamo l'assicurazione sanitaria?
Sì, l'azienda è Grey Cross.
Sono tremendi! Il loro slogan è "Circolare".
Ciao a tutte!
Ho appena scoperto qualcosa grazie alla mia terapista.
Mi ha detto che potrei essere allergico alle persone tossiche.
Gideon, dobbiamo parlare!
Aveva ragione!
Che dire dell' assicurazione sanitaria becera?
Pensavo che ti servisse una buona copertura, visto che sei vecchio.
Tu sei più vecchia di me!
Non gli importa. Ha una copertura da manager.
È così che può permettersi una terapeuta.
Aspetta, come funziona?
Diane, è politica aziendale che tutti i dipendenti non dirigenti
abbiano una copertura di base,
il che ha senso, perché di base sei una stronza.
Ora, se vuoi scusarmi, devo andare a prendere un Benadryl.
Te l'ho detto. Approfitta di tutte le cure che puoi, Diane.
Pensavo non avessi bisogno di una mammografia con le protesi mammarie.
Devi smetterla di farti consigliare dai tappi di Snapple!
KREATIV PUZZ
Daniel, è ora di un'avventura!
Per favore, ripulire le trappole per topi non è un'avventura.
Niente topi oggi.
Kreativ Jus lancia un nuovo programma per insegnare ai bambini
che il succo è l'alternativa salutare agli zuccheri raffinati.
Il Blaster al Lampone ha più zucchero di dieci Snickers.
È zucchero naturale, Daniel!
L'azienda ha assegnato a ogni negozio un distretto scolastico della città
per distribuire campioni gratuiti durante gli eventi sportivi giovanili
e voglio che tu sia il mio braccio destro a bordo del furgone.
Sembra fico!
Hai una patente valida, vero?
Sì, ma i miei non mi fanno mai guidare in città.
Pensano che scateni la mia ansia.
Beh, mi hanno sospeso la patente da giovane.
Diciamo che l'alcol e la rabbia al volante non si abbinano bene...
alla cocaina e al fentanyl.
Sai una cosa? Ci sto.
È ora di affrontare la mia ansia... Oddio! Un clacson!
Guardi quella foto a torso nudo di Hugh Jackman che ho messo su Pinterest?
Forte, vero?
No, stavo confermando il mio appuntamento con il dottor Perlow.
Oh, giusto. I risultati finali del test.
Beh, non finali.
Anche se non posso avere un bambino, abbiamo altre opzioni.
Una madre surrogata...
Questo un po' mi preoccupa.
Ho letto su una rivista che è molto costoso
e non so se è il caso di fare sesso con un'altra donna.
Mark, non è così che funziona.
Non c'è bisogno di parlarne.
Ti sei presa ottima cura di te stessa.
E, lasciamelo dire, si vede.
Quell'utero è pronto a sbocciare.
Mark, la mia temperatura basale sta salendo.
Perché non la controllo col mio pene?
Ok, ma ho il club del libro tra cinque minuti.
Sembra che qualcuno voglia farlo due volte.
NADIR - PRONTO SOCCORSO
Per quanto tempo? L'infezione si sta spostando dall'occhio al braccio.
Ho chiamato prima per la mammografia.
Si sieda e compili questi documenti, ci vorrà un attimo.
Fantastico! Ehi, grazie per non avermi "rimbalzato".
Mi vado a sedere.
Sei anche il medico?
Sono l'assistente del medico.
Siamo a corto di personale.
Devo metterci dentro le mie bombe?
Mi farà esplodere gli impianti?
Non i suoi. Sono molto densi.
Molto grata.
Ora abbasserò la morsa e potresti sentire un po' di pressione.
Ok, non è male!
Oh, per il dolce fantasma di Stan Mikita!
Non sapevo che le mie bocce potessero resistere così tanto.
E una volta sono arrivata in seconda base con André the Giant.
La chiamo tra un paio di giorni con i risultati.
Penseresti che...
Fai un test...
Meglio di così...
Dia fastidio...
Aspetta, quella è la mia gomma.
Ok, ce la puoi fare. Stai solo guidando.
Pronto a diffondere la gioia del succo?
Wow, ti sono cresciuti dei baffi molto radi.
Sto rimboschendo il mio labbro superiore
per sensibilizzare sulla deforestazione in Amazzonia.
Daniel, sono uno sherpa che ti aiuta a scalare la vetta dell'amaxofobia.
Immettiti nel traffico.
Ok.
Ehi, guarda dove vai!
Vaffanculo, inutile sacco di merda!
Scusa, Daniel, le vecchie abitudini sono dure a morire.
E un altro…
- Wow, ragazza! Ok! - È davvero notevole!
È un bel trucco.
Zuzs, mettilo in vivavoce. Sto per battere il mio record.
Sì, ho capito.
Sono Diane!
Salve, Diane, sono Cathy della clinica Nadir.
Ho l'esito della mammografia.
Fammi indovinare, ho delle tette impavide?
È stato divertente anche quando l'ha detto in ufficio.
Abbiamo trovato un nodulo nel quadrante superiore del seno sinistro.
Che significa?
Il più delle volte non è niente, a meno che non sia qualcosa
e in quel caso è qualcosa di brutto.
Vorrei che venissi per un'ecografia.
Porca troia!
Fammi controllare la tua assicurazione. Il numero identificativo?
Un attimo. Dov'è? Aspetta.
Ok. Ci sono.
È quattro-sei-nove, bello, sette -tre-cinque-sei-nove, bello,
tre-quattro-venti, forte, cinque.
Ok. Sembra che la sua polizza non la copra.
Quindi, dovrebbe pagare di tasca tua,
che tutto sommato, è di circa 3.000 dollari.
Non ho tutti quei soldi.
Può sempre provare con GoFundMe.
Dovrei farmi finanziare? Si finanzi lei!
Ho sempre pensato che sarei morta
durante una cosa a tre con John e Joan Cusack.
Sono imparentati.
Sì, ma io non lo sono!
È solo un nodulo, Diane, non è una condanna a morte. Stai bene.
Non ho mai provato niente del genere.
È terrificante.
Diane, ti ricordi cosa ti ho detto quando i Bears hanno perso il Super Bowl?
Che Peyton Manning ricorda un pollice, ma te lo faresti?
No, quello l'hai detto tu.
Ho detto che sei forte e che puoi superare qualsiasi cosa.
Ce la puoi fare perché noi ti sosteniamo.
Grazie, ragazze.
È bello! Non ci sediamo mai sul divano a spettegolare.
Ok, non è il momento, bella.
TURISMO MEDICO
APPENDICTOMIA AD ABU DHABI A SOLI 99 DIRHAM
È un buon affare.
Ehi, come stai?
Odio guidare!
Oggi, Piuma ha detto a un'ambulanza di uccidersi!
Daniel, guidare è facile. Cosa ci ha insegnato Fast and Furious?
Che una Dodge Charger è più veloce di un elicottero?
Sì, e attacca per primo. È così che si fa.
A proposito di lavoro,
che assicurazione sanitaria offre il tuo lavoro?
Tremenda.
I benefit di Kreativ Jus sono cristalli, quindi sono coperto da quello dei miei.
Porca troia, è pesante. È oro vero?
No, è solo placcato in oro.
Perché mi chiedi dell'assicurazione? Stai bene?
Daniel, sto bene.
Una persona che non sta bene può fare questo?
Red Stripe? Non la bevo più da... Dal Ringraziamento.
Vedo molti follicoli ovarici che non rispondono agli ormoni.
Beh, immagino che io e Mark dovremmo...
Cosa dice? Io sono Bonnie Whiddington!
Ecco la mia tessera d'oro!
- Cosa? - I sobborghi spaccano!
Guarda il mio portafoglio di marca. Il golf è uno sport.
Diane?
È come guardarsi allo specchio!
Che ci facevi dal dottore?
Finalmente pensi alle tue caviglie gonfie?
Non ho le caviglie gonfie!
Non è quello il punto.
Non posso credere che tu non mi abbia detto ciò che ti succede, Diane.
Non volevo farti preoccupare.
Lo tratterò come un taglio di capelli.
Improvvisa e spera per il meglio.
Oh, col cavolo!
Non permetterò a mia sorella di "sperare per il meglio",
come una specie di Scienziato Cristiano.
Ti farò visitare dal mio dottore.
Davvero?
Questi trattamenti per la fertilità le hanno regalato una seconda casa.
È in debito con me.
Wow, grazie, Bonnie. Davvero.
È un sollievo.
Naturalmente.
Prendiamo una caraffa di pinot grigio?
Sono le dieci di mattina.
Ricevuto.
Ordino il merlot.
Ricorda, tieni le mani alla Stella Polare e al Solstizio.
Non intendi alle dieci e dieci?
Io leggo l'ora solo con la meridiana.
In realtà è molto più preciso, vedrai.
Maledizione! Sono fradicio!
Non è stata colpa mia!
Va bene. Metto su qualcosa.
Oh, Dio!
Succhiami tutto il culo!
I miei occhiali da sole.
Li ho cercati ovunque.
Non riesco a dimenticare questo posto, Bon.
Hanno un valletto per le giacche!
Si chiama guardaroba.
Benvenuta alla Northwestern Women's Health.
Prendo dei biscotti freschi tra un attimo.
Ma per ora, siediti e mettiti comoda.
So dove starei più a mio agio.
Diane! Grazie mille.
Cosa? Quel bel manzo assomiglia a Rock Johnson.
L'ho adorato nel nuovo film di Jumanji.
Jumanji?
No, sto parlando del vero Rock Johnson, l'attore porno.
Cacchio, queste coperte pesano.
Chi diavolo vorrebbe...?
Sono pesanti per il suo comfort.
Sono sveglia!
Tu devi essere Diane.
È un piacere conoscerti.
E Bonnie, come stai dopo ieri?
Sto bene, grazie. Non voglio parlarne.
Ok. Ecco una tazza di tè Jasmine.
E i sedili sono riscaldati, quindi fatemi sapere se fa troppo caldo.
Ho compilato i tuoi documenti online.
Ecco le domande che devi fare quando...
Se non mi dici cosa ti sta succedendo,
avrai un trattamento al viso con il tè di Aladino!
È tè al gelsomino.
La verità è che ieri, quando ero qui,
ho scoperto che non c'è modo di avere un altro bambino, naturalmente.
Oh, merda. L'hai detto a Mark?
No. È così imbarazzante!
Ammettere davanti a tuo marito che il tuo corpo è... inutile?
Capirà, Bon.
Il suo corpo è inutile da anni.
E poi, Mark ti adora.
E non dire mai che il tuo corpo è inutile!
Se non riesci a rimanere incinta, vuol dire che puoi sco...
Diane, tocca a te.
Forse devo fare il test qui.
SCUOLA ELEMENTARE BERWYN
Timmy, oggi sei l'interbase.
Divertiti là fuori.
Grazie, coach Davis!
Ehi, bambini, chi vuole un dolcetto gratis?
Che diavolo?
Guarda questo bastardo.
Ehi! Tu! Vattene!
Non si preoccupi, signore. Ho anche qualcosa da far gustare a lei!
Vattene!
Non vado da nessuna parte!
Voglio cambiare questi ragazzi per sempre.
È ora di mettere in bocca qualcosa di sano!
Hank! Phil! Prendete delle mazze. C'è un altro pervertito!
Non si mette bene.
Oh, non sono...
- Un pervertito col furgone! - No.
Oh, no! No, avete capito male.
No, io e il mio collega stavamo guidando e ho versato del succo.
Certamente.
Ok, è un malinteso, ma io...
Parti, Daniel!
- Non parte! - Hai il freno a mano tirato?
Non so cos'è un freno a mano!
Visto? Non era così male.
Ecco un asciugamano per pulire il gel.
Ne vorrei una bottiglia per... motivi personali.
- Diane! - Sono contenta di aver finito.
Qual è il punteggio? Sono passata?
Dobbiamo ancora guardare le immagini,
ma lunedì mattina avrò i risultati.
Devo aspettare tutto il weekend?
Ok. Posso farcela.
Nessun problema.
Dottoressa Perlow?
Spero abbia passato un bel weekend.
Noi non proprio. La vasca idromassaggio ha straripato...
Mi dica i risultati, la prego!
Oh, giusto, sì.
Beh, buone notizie. Quel nodulo non era altro che una ciste innocua.
Oh, santissimo cazzo. Che sollievo!
Tuttavia, i tuoi impianti si sono induriti a causa di un accumulo di calcio.
Bene! Il calcio fa bene, vero?
No, non va bene.
Diane, devi farti togliere le protesi.
Ma ho avuto le mie bimbe per decenni.
Capisco. Il numero di serie era 11.
Va bene. Quando posso venire e togliermi il pensiero?
Ti ho visitata per fare un favore a tua sorella,
ma sfortunatamente, non posso operarti...
Non m'importa quanto costa,
Non torno nella mia clinica di merda!
Ok. Queste procedure di solito costano circa 50.000 dollari.
E per finire, il medico userà una tecnica più economica
chiamata "punti da guerra" per ricucire la pelle...
Sì e quanto mi costerà?
Circa diecimila dollari.
Rimani in linea.
Diecimila dollari?
Dove dovrei trovarli?
Direi di vendere foto dei piedi ai pervertiti,
ma ora il mercato è saturo, mi creda.
Quindi, l'opzione migliore è chiedere un prestito medico.
Le condizioni di questo prestito sono terribili.
Lo so! Dicono che devo essere donatrice di organi pre-mortem.
Ma è la mia unica opzione, perché a qualcuno non importa dei suoi dipendenti.
Diane, mi dispiace che sia così, ma non sono io. È l'azienda.
Sei tu l'azienda!
Sì, ha ragione, Gideon. Il nostro piano è terribile.
Mi sono tolta l'appendice da sola.
Mi spiace, non faccio io le regole.
Ho le mani legate.
Perverso.
Oggi è stato pesante.
Che ne dite se chiudiamo presto e ci prendiamo un cocktail? Offro io.
Grazie, Gideon, ma non sono dell'umore giusto.
Oh, Signore, è terribile.
Posso avere del succo?
Certo che puoi.
La parte migliore è che è tutto naturale.
Dammene un altro!
D'accordo.
Ottima idea cambiare scuola.
Oggi va meglio di ieri.
Non ne hanno mai abbastanza.
Sì. Credo che siano un po' troppo carichi di zucchero.
Altro succo!
- Ok. Calmatevi, ragazzi. - Succo!
Ce n'è per tutti.
Ragazzi, questa è la nostra prima trasferta della stagione,
quindi facciamogli vedere...
Oddio!
Ehi! Credi che non ti riconoscerei nel tuo nuovo vestito?
Ci stai seguendo?
Signore, posso spiegare.
Non ti riguarda, quattrocchi!
È un cattivo estraneo, coach Davis?
Sì, Braydon.
Prendetelo!
Attenti, ho le costole molli.
Non va bene.
Grazie per avermi portato in sala operatoria.
Mi colpisce il fatto che tu voglia arrivare alla clinica presto.
In realtà, volevo salutare le mie ragazze.
Una specie di "Grazie per le mammelle" per Moe e Larry.
È così che le hai chiamate?
Io? Oh, no, è stato Dan Aykroyd.
È qui che sono caduta in mare
e queste boe mi hanno tenuto a galla.
IL CIRCOLO DEL WURSTEL
È lì che ho detto ai Marines che avevamo preso Bin Laden.
Grazie per il vostro servizio!
Almeno credo che fossero dei Marines.
Ed è lì che Harry Caray mi ha messo la faccia tra le tette.
Il suo cuore si è fermato per quasi dieci minuti.
ABBRONZATI LE BOCCE CON STILE
VERSALA SU DUE SFERE
LOVER'S LANE - PERFETTO PER OGNI COPPIA
Ed è lì che è iniziato tutto.
Lo studio del dottore dove mi sono fatta mettere questi meloni.
È un peccato che ora sia una taqueria.
No, è sempre stata una taqueria.
Mi mancheranno queste bombe.
Beh, almeno la tua assicurazione copre l'intervento.
Sì. Ehi, l'hai già detto a Mark?
Non ancora.
Bon, ti aspettano tante cose belle.
E non ti serve un bambino.
Grazie, Diane.
E non ti servono neanche quelle per le cose belle.
Buon Dio, quelle cose sono dure come la roccia!
Sì, non va bene.
Ottimo lavoro.
Lavorate in squadra, ragazzi.
Fuori di qui!
Daniel, metti il piede sul freno!
Davvero? Niente, non funziona.
Non abbiamo tempo! Dai gas!
Oh mio Dio! Piuma!
Daniel, devi portarmi da un dottore.
Credo di essermi rotto un paio di ossa.
Attacca per primo, come The Rock Johnson!
L'attore porno?
Eccolo! Prendetelo!
Non tornare più!
Come ti senti?
Non male. Ho preso degli edible prima dell'anestesia, in ascensore.
Beata te!
Beh, non ti resta che firmare questi documenti per il prestito.
Giusto. Facciamola finita.
Non firmare niente!
È coperta.
Come hai fatto a rientrare?
Non c'è nessuno alla reception.
Dannazione! Dobbiamo assumere qualcuno.
Pensavo solo i capi fossero coperti.
Beh, qualcuno al Borough ti ha appena nominato manager.
Oh, cavolo, sì! Gideon, sei licenziato!
Sono stato io, stupida idiota!
E per essere chiari, non hai autorità sul lavoro. Ok?
Davvero, Gideon, grazie!
Non lo dimenticherò mai.
Non dimenticherò mai la vista di te in questo camice!
Sai che ce l'hai al contrario, vero?
Daniel, non credo che ce la farò.
Piuma, non morire!
Togliti di mezzo, cazzone di merda!
Meno pasti, più ruote!
Sì! La strada è la mia troia!
Ho portato a Diane del cibo di White Castle.
È pungente!
Brucia la gola.
Sono felice che non avremo il nostro bambino in un posto come questo.
Cioè, dov'è l'arpista?
Devo dirti una cosa.
Il medico mi ha detto
che non c'è modo di avere figli in modo naturale.
Il mio corpo non ce la fa.
Oh, Bon, tesoro.
Non importa.
Sono disposto a provare qualsiasi cosa.
La madre surrogata...
Ho appena visto un affascinante programma sulla clonazione.
Terry Gross ha intervistato questa pecora e...
Mark, non importa.
Ci ho pensato,
e forse non è il momento di fare un altro figlio.
Ci sono molte cose belle nella nostra vita.
Apprezziamo le persone che abbiamo vicino.
Sicura?
Lo sono.
Aiuto! Aiuto, per favore!
Dov'è l'ossicodone? So che hai l'ossicodone!
Ehi, giovanotto.
Cosa ci fai qui?
Diane è in sala operatoria.
Scusa, cosa?
Non è un problema, devono solo toglierle le protesi.
Moe e Larry?
Perché nessuno mi ha detto dell'operazione?
Non volevamo farti preoccupare!
Non voglio più essere trattato come un fiorellino!
Ho guidato fin qui! In autostrada! Come un tipo tosto!
Hai investito tu il tuo amico?
Sì. Sta bene?
Sì, se la caverà.
È fantastico, grazie.
Voi due eravate così preoccupati che impazzissi
da non dirmi che volevate un altro figlio!
Non avremo un altro figlio.
Come? E da quando?
Due minuti fa.
Ok, grazie per avermelo detto.
Sapevo che in paradiso ci sarebbe stato del rock.
Zia Diane, stai bene.
Ho scritto alla stazione. Ascolta!
L'ultima era per Dirty Diane!
Tra poco si sfideranno un paio di gilf
a quante lattine di Artiglio Bianco riescono a mettersi in bocca.
Quelle stronze non possono battermi!
- Diane, il tuo camice è... - Fanno ancora lo show?
Sono nata per fare queste cose!
Sottotitoli: Christopher Ruddell