1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,293 --> 00:00:13,543
Nove-uno-uno, emergenza!

3
00:00:13,626 --> 00:00:15,834
Dammi il telefono,
non abbiamo molto tempo!

4
00:00:15,918 --> 00:00:18,126
La Corea del Nord ha
un missile per Chicago?

5
00:00:18,209 --> 00:00:21,084
No, peggio! La stazione radio ha
bloccato entrambi i miei numeri

6
00:00:21,168 --> 00:00:23,126
e voglio richiedere delle canzoni!

7
00:00:23,209 --> 00:00:24,459
Dannazione, sono in attesa!

8
00:00:24,543 --> 00:00:28,168
Bentornati da Dank Sherman
e il Fug su WRAG, the Wrag!

9
00:00:28,251 --> 00:00:31,001
Rispondiamo a una chiamata.
Come butta? Sei su Wrag!

10
00:00:31,084 --> 00:00:32,126
Ce l'ho fatta!

11
00:00:32,209 --> 00:00:35,918
Salve, vorrei sentire "American
Woman" dei The Guess Who,

12
00:00:36,001 --> 00:00:38,293
non quella schifosa cover
di Lenny Kravitz.

13
00:00:38,376 --> 00:00:39,876
Lenny Kravitz, l'attore?

14
00:00:39,959 --> 00:00:44,584
L'unica cosa che vogliamo stamani
è Jenga con le bocce!

15
00:00:44,668 --> 00:00:47,918
Abbiamo due ragazze
che facevano le cameriere da Hooters.

16
00:00:48,001 --> 00:00:49,209
Ora sono solo mamme.

17
00:00:49,293 --> 00:00:53,084
E vediamo quanti pezzi riescono
a tenere in equilibrio sulle bocce.

18
00:00:53,168 --> 00:00:55,376
E a meno che tu non pensi
di poterle battere...

19
00:00:56,793 --> 00:00:57,959
Si è messa in marcia.

20
00:01:00,293 --> 00:01:05,001
Non temere, Fug, le mie bimbe
hanno gestito bastoni più grossi.

21
00:01:05,084 --> 00:01:07,418
Sono finiti i pezzi,

22
00:01:07,501 --> 00:01:10,418
Diane Dunbrowski è la nostra campionessa
di Jenga con le bocce!

23
00:01:10,501 --> 00:01:12,709
Wow, che latteria straordinaria.

24
00:01:13,376 --> 00:01:16,584
Sì, queste erano un esperimento della FDA
negli anni '90.

25
00:01:16,668 --> 00:01:19,584
Ero una specie di cavia
per le protesi mammarie.

26
00:01:19,668 --> 00:01:23,168
Attenta! Siamo maiali italoamericani!

27
00:01:23,251 --> 00:01:24,876
Mamma mia!

28
00:01:27,001 --> 00:01:28,668
Tipico di Fug!

29
00:01:28,751 --> 00:01:31,709
E il premio è... una mammografia gratuita,
offerta

30
00:01:31,793 --> 00:01:34,709
dalla settimana della prevenzione
del tumore al seno WRAG.

31
00:01:35,376 --> 00:01:39,043
Riuniremo una pornostar con il suo padre
biologico,

32
00:01:39,126 --> 00:01:41,084
se saprà nominare tutti e 50 gli stati.

33
00:01:41,168 --> 00:01:42,918
Rimango qui per quello.

34
00:01:43,418 --> 00:01:45,418
WRIGLEY FIELD - LA CASA DEI CHICAGO CUBS

35
00:01:52,584 --> 00:01:55,168
Poi ha detto che Las Vegas è uno stato

36
00:01:55,251 --> 00:01:59,584
e hanno fatto partire una clip
di Ren and Stimpy che dice "Idiota!"

37
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
Che spasso!

38
00:02:01,084 --> 00:02:02,501
Lo trasmettono ancora?

39
00:02:02,584 --> 00:02:03,918
È umiliante per le donne.

40
00:02:04,001 --> 00:02:05,668
Chi ascolta più la radio?

41
00:02:05,751 --> 00:02:07,126
Podcast per la vita, tesoro!

42
00:02:07,209 --> 00:02:09,168
A proposito, iscrivetevi al mio.

43
00:02:09,251 --> 00:02:10,084
Ve lo ripeto.

44
00:02:10,168 --> 00:02:12,543
Diane, devi fare la mammografia.

45
00:02:12,626 --> 00:02:14,001
Sono molto costose

46
00:02:14,084 --> 00:02:16,084
e la nostra assicurazione non le copre.

47
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
Abbiamo l'assicurazione sanitaria?

48
00:02:17,918 --> 00:02:20,126
Sì, l'azienda è Grey Cross.

49
00:02:20,209 --> 00:02:23,334
Sono tremendi!
Il loro slogan è "Circolare".

50
00:02:23,418 --> 00:02:24,668
Ciao a tutte!

51
00:02:24,751 --> 00:02:27,418
Ho appena scoperto qualcosa
grazie alla mia terapista.

52
00:02:27,501 --> 00:02:31,084
Mi ha detto che potrei essere allergico
alle persone tossiche.

53
00:02:31,168 --> 00:02:32,626
Gideon, dobbiamo parlare!

54
00:02:33,418 --> 00:02:34,876
Aveva ragione!

55
00:02:34,959 --> 00:02:37,043
Che dire dell' assicurazione sanitaria
becera?

56
00:02:37,126 --> 00:02:40,251
Pensavo che ti servisse una buona
copertura, visto che sei vecchio.

57
00:02:40,334 --> 00:02:41,668
Tu sei più vecchia di me!

58
00:02:42,251 --> 00:02:44,626
Non gli importa.
Ha una copertura da manager.

59
00:02:44,709 --> 00:02:46,668
È così che può permettersi
una terapeuta.

60
00:02:46,751 --> 00:02:48,251
Aspetta, come funziona?

61
00:02:48,334 --> 00:02:51,918
Diane, è politica aziendale che
tutti i dipendenti non dirigenti

62
00:02:52,001 --> 00:02:53,418
abbiano una copertura di base,

63
00:02:53,501 --> 00:02:56,543
il che ha senso,
perché di base sei una stronza.

64
00:02:57,876 --> 00:03:01,001
Ora, se vuoi scusarmi,
devo andare a prendere un Benadryl.

65
00:03:01,793 --> 00:03:05,043
Te l'ho detto. Approfitta
di tutte le cure che puoi, Diane.

66
00:03:05,126 --> 00:03:08,251
Pensavo non avessi bisogno di una
mammografia con le protesi mammarie.

67
00:03:08,334 --> 00:03:12,043
Devi smetterla di farti consigliare
dai tappi di Snapple!

68
00:03:12,126 --> 00:03:13,751
KREATIV PUZZ

69
00:03:14,418 --> 00:03:17,001
Daniel, è ora di un'avventura!

70
00:03:17,084 --> 00:03:20,334
Per favore, ripulire le trappole per topi
non è un'avventura.

71
00:03:20,418 --> 00:03:22,001
Niente topi oggi.

72
00:03:22,084 --> 00:03:25,834
Kreativ Jus lancia un nuovo programma
per insegnare ai bambini

73
00:03:25,918 --> 00:03:29,418
che il succo è l'alternativa salutare
agli zuccheri raffinati.

74
00:03:29,501 --> 00:03:33,293
Il Blaster al Lampone ha più
zucchero di dieci Snickers.

75
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
È zucchero naturale, Daniel!

76
00:03:36,001 --> 00:03:40,626
L'azienda ha assegnato a ogni negozio
un distretto scolastico della città

77
00:03:40,709 --> 00:03:44,209
per distribuire campioni gratuiti
durante gli eventi sportivi giovanili

78
00:03:44,293 --> 00:03:47,668
e voglio che tu sia il mio braccio destro
a bordo del furgone.

79
00:03:47,751 --> 00:03:49,293
Sembra fico!

80
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
Hai una patente valida, vero?

81
00:03:51,793 --> 00:03:57,209
Sì, ma i miei non mi
fanno mai guidare in città.

82
00:03:57,293 --> 00:03:59,251
Pensano che scateni la mia ansia.

83
00:03:59,334 --> 00:04:03,084
Beh, mi hanno sospeso la patente
da giovane.

84
00:04:03,168 --> 00:04:06,959
Diciamo che l'alcol e la rabbia al volante
non si abbinano bene...

85
00:04:07,043 --> 00:04:08,584
alla cocaina e al fentanyl.

86
00:04:08,668 --> 00:04:10,376
Sai una cosa? Ci sto.

87
00:04:10,459 --> 00:04:14,209
È ora di affrontare la mia ansia...
Oddio! Un clacson!

88
00:04:16,001 --> 00:04:19,459
Guardi quella foto a torso nudo
di Hugh Jackman che ho messo su Pinterest?

89
00:04:19,543 --> 00:04:20,376
Forte, vero?

90
00:04:20,459 --> 00:04:23,501
No, stavo confermando il mio appuntamento
con il dottor Perlow.

91
00:04:23,584 --> 00:04:26,168
Oh, giusto. I risultati finali del test.

92
00:04:26,251 --> 00:04:27,126
Beh, non finali.

93
00:04:27,209 --> 00:04:30,376
Anche se non posso avere un bambino,
abbiamo altre opzioni.

94
00:04:30,459 --> 00:04:31,584
Una madre surrogata...

95
00:04:31,668 --> 00:04:33,793
Questo un po' mi preoccupa.

96
00:04:33,876 --> 00:04:36,793
Ho letto su una rivista
che è molto costoso

97
00:04:36,876 --> 00:04:40,501
e non so se è il caso di fare sesso
con un'altra donna.

98
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
Mark, non è così che funziona.

99
00:04:42,543 --> 00:04:44,293
Non c'è bisogno di parlarne.

100
00:04:44,376 --> 00:04:46,626
Ti sei presa ottima cura di te stessa.

101
00:04:46,709 --> 00:04:48,668
E, lasciamelo dire, si vede.

102
00:04:48,751 --> 00:04:51,293
Quell'utero è pronto a sbocciare.

103
00:04:51,376 --> 00:04:55,043
Mark, la mia temperatura basale
sta salendo.

104
00:04:56,543 --> 00:04:59,251
Perché non la controllo col mio pene?

105
00:04:59,751 --> 00:05:02,668
Ok, ma ho il club del
libro tra cinque minuti.

106
00:05:03,209 --> 00:05:05,418
Sembra che qualcuno
voglia farlo due volte.

107
00:05:05,501 --> 00:05:06,584
NADIR - PRONTO SOCCORSO

108
00:05:07,626 --> 00:05:12,501
Per quanto tempo? L'infezione
si sta spostando dall'occhio al braccio.

109
00:05:13,293 --> 00:05:15,959
Ho chiamato prima per la mammografia.

110
00:05:16,043 --> 00:05:18,959
Si sieda e compili questi documenti,
ci vorrà un attimo.

111
00:05:19,043 --> 00:05:23,376
Fantastico! Ehi,
grazie per non avermi "rimbalzato".

112
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Mi vado a sedere.

113
00:05:33,459 --> 00:05:35,251
Sei anche il medico?

114
00:05:35,334 --> 00:05:36,668
Sono l'assistente del medico.

115
00:05:36,751 --> 00:05:38,418
Siamo a corto di personale.

116
00:05:39,293 --> 00:05:41,668
Devo metterci dentro le mie bombe?

117
00:05:41,751 --> 00:05:43,418
Mi farà esplodere gli impianti?

118
00:05:43,501 --> 00:05:46,126
Non i suoi. Sono molto densi.

119
00:05:46,209 --> 00:05:47,709
Molto grata.

120
00:05:47,793 --> 00:05:52,168
Ora abbasserò la morsa e potresti
sentire un po' di pressione.

121
00:05:52,251 --> 00:05:56,376
Ok, non è male!

122
00:05:56,459 --> 00:05:58,918
Oh, per il dolce fantasma di Stan Mikita!

123
00:06:00,543 --> 00:06:03,209
Non sapevo che le mie bocce
potessero resistere così tanto.

124
00:06:03,293 --> 00:06:06,459
E una volta sono arrivata in seconda
base con André the Giant.

125
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
La chiamo tra un paio di giorni
con i risultati.

126
00:06:09,084 --> 00:06:10,918
Penseresti che...

127
00:06:11,001 --> 00:06:12,626
Fai un test...

128
00:06:12,709 --> 00:06:14,043
Meglio di così...

129
00:06:14,126 --> 00:06:15,918
Dia fastidio...

130
00:06:16,001 --> 00:06:17,918
Aspetta, quella è la mia gomma.

131
00:06:20,501 --> 00:06:23,418
Ok, ce la puoi fare. Stai solo guidando.

132
00:06:23,501 --> 00:06:26,418
Pronto a diffondere la gioia del succo?

133
00:06:26,501 --> 00:06:30,001
Wow, ti sono cresciuti
dei baffi molto radi.

134
00:06:30,084 --> 00:06:32,668
Sto rimboschendo il mio labbro superiore

135
00:06:32,751 --> 00:06:35,876
per sensibilizzare sulla deforestazione
in Amazzonia.

136
00:06:36,709 --> 00:06:42,043
Daniel, sono uno sherpa che ti aiuta a
scalare la vetta dell'amaxofobia.

137
00:06:42,126 --> 00:06:44,168
Immettiti nel traffico.

138
00:06:44,251 --> 00:06:45,251
Ok.

139
00:06:46,626 --> 00:06:47,668
Ehi, guarda dove vai!

140
00:06:47,751 --> 00:06:50,043
Vaffanculo, inutile sacco di merda!

141
00:06:50,543 --> 00:06:53,751
Scusa, Daniel, le vecchie abitudini
sono dure a morire.

142
00:06:54,293 --> 00:06:55,376
E un altro…

143
00:06:55,459 --> 00:06:57,376
- Wow, ragazza! Ok!
- È davvero notevole!

144
00:06:57,459 --> 00:06:58,959
È un bel trucco.

145
00:06:59,043 --> 00:07:02,543
Zuzs, mettilo in vivavoce.
Sto per battere il mio record.

146
00:07:02,626 --> 00:07:03,459
Sì, ho capito.

147
00:07:03,543 --> 00:07:04,751
Sono Diane!

148
00:07:04,834 --> 00:07:07,043
Salve, Diane, sono
Cathy della clinica Nadir.

149
00:07:07,126 --> 00:07:08,543
Ho l'esito della mammografia.

150
00:07:08,626 --> 00:07:12,876
Fammi indovinare, ho delle tette impavide?

151
00:07:13,709 --> 00:07:16,209
È stato divertente anche quando l'ha detto
in ufficio.

152
00:07:16,293 --> 00:07:19,876
Abbiamo trovato un nodulo
nel quadrante superiore del seno sinistro.

153
00:07:21,876 --> 00:07:23,251
Che significa?

154
00:07:23,334 --> 00:07:26,168
Il più delle volte non è niente,
a meno che non sia qualcosa

155
00:07:26,251 --> 00:07:27,959
e in quel caso è qualcosa di brutto.

156
00:07:28,043 --> 00:07:30,168
Vorrei che venissi per un'ecografia.

157
00:07:30,251 --> 00:07:31,584
Porca troia!

158
00:07:31,668 --> 00:07:34,876
Fammi controllare la tua assicurazione.
Il numero identificativo?

159
00:07:34,959 --> 00:07:37,668
Un attimo. Dov'è? Aspetta.

160
00:07:38,168 --> 00:07:40,293
Ok. Ci sono.

161
00:07:40,376 --> 00:07:43,793
È quattro-sei-nove, bello, sette
-tre-cinque-sei-nove, bello,

162
00:07:43,876 --> 00:07:45,834
tre-quattro-venti, forte, cinque.

163
00:07:46,876 --> 00:07:49,043
Ok. Sembra che la sua
polizza non la copra.

164
00:07:49,168 --> 00:07:51,376
Quindi, dovrebbe pagare di tasca tua,

165
00:07:51,459 --> 00:07:54,168
che tutto sommato,
è di circa 3.000 dollari.

166
00:07:54,251 --> 00:07:55,918
Non ho tutti quei soldi.

167
00:07:56,001 --> 00:07:57,709
Può sempre provare con GoFundMe.

168
00:07:58,584 --> 00:08:01,376
Dovrei farmi finanziare?
Si finanzi lei!

169
00:08:03,001 --> 00:08:05,084
Ho sempre pensato che sarei morta

170
00:08:05,168 --> 00:08:07,876
durante una cosa a
tre con John e Joan Cusack.

171
00:08:07,959 --> 00:08:09,293
Sono imparentati.

172
00:08:09,376 --> 00:08:10,543
Sì, ma io non lo sono!

173
00:08:10,626 --> 00:08:14,084
È solo un nodulo, Diane,
non è una condanna a morte. Stai bene.

174
00:08:14,168 --> 00:08:16,543
Non ho mai provato niente del genere.

175
00:08:16,626 --> 00:08:17,959
È terrificante.

176
00:08:18,043 --> 00:08:22,168
Diane, ti ricordi cosa ti ho detto
quando i Bears hanno perso il Super Bowl?

177
00:08:22,251 --> 00:08:24,918
Che Peyton Manning ricorda un pollice,
ma te lo faresti?

178
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
No, quello l'hai detto tu.

179
00:08:26,959 --> 00:08:31,043
Ho detto che sei forte
e che puoi superare qualsiasi cosa.

180
00:08:31,126 --> 00:08:33,293
Ce la puoi fare perché noi ti sosteniamo.

181
00:08:33,793 --> 00:08:35,001
Grazie, ragazze.

182
00:08:35,084 --> 00:08:38,626
È bello! Non ci sediamo mai
sul divano a spettegolare.

183
00:08:38,709 --> 00:08:40,209
Ok, non è il momento, bella.

184
00:08:41,043 --> 00:08:41,959
TURISMO MEDICO

185
00:08:42,043 --> 00:08:44,168
APPENDICTOMIA AD ABU DHABI
A SOLI 99 DIRHAM

186
00:08:44,251 --> 00:08:45,459
È un buon affare.

187
00:08:45,959 --> 00:08:47,168
Ehi, come stai?

188
00:08:47,251 --> 00:08:48,376
Odio guidare!

189
00:08:48,459 --> 00:08:51,251
Oggi, Piuma ha detto a
un'ambulanza di uccidersi!

190
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Daniel, guidare è facile.
Cosa ci ha insegnato Fast and Furious?

191
00:08:54,918 --> 00:08:57,626
Che una Dodge Charger
è più veloce di un elicottero?

192
00:08:57,709 --> 00:09:01,876
Sì, e attacca per primo.
È così che si fa.

193
00:09:01,959 --> 00:09:03,626
A proposito di lavoro,

194
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
che assicurazione sanitaria
offre il tuo lavoro?

195
00:09:06,084 --> 00:09:06,918
Tremenda.

196
00:09:07,001 --> 00:09:10,959
I benefit di Kreativ Jus sono cristalli,
quindi sono coperto da quello dei miei.

197
00:09:11,043 --> 00:09:14,334
Porca troia, è pesante.
È oro vero?

198
00:09:14,418 --> 00:09:16,334
No, è solo placcato in oro.

199
00:09:16,418 --> 00:09:19,501
Perché mi chiedi dell'assicurazione?
Stai bene?

200
00:09:19,584 --> 00:09:21,126
Daniel, sto bene.

201
00:09:21,209 --> 00:09:23,834
Una persona che non sta bene
può fare questo?

202
00:09:25,751 --> 00:09:28,876
Red Stripe? Non la bevo più da...
Dal Ringraziamento.

203
00:09:29,459 --> 00:09:32,626
Vedo molti follicoli ovarici che
non rispondono agli ormoni.

204
00:09:32,709 --> 00:09:35,209
Beh, immagino che io e Mark dovremmo...

205
00:09:35,293 --> 00:09:37,251
Cosa dice? Io sono
Bonnie Whiddington!

206
00:09:37,334 --> 00:09:39,084
Ecco la mia tessera d'oro!

207
00:09:39,168 --> 00:09:40,793
- Cosa?
- I sobborghi spaccano!

208
00:09:40,876 --> 00:09:43,834
Guarda il mio portafoglio di marca.
Il golf è uno sport.

209
00:09:43,918 --> 00:09:45,126
Diane?

210
00:09:48,043 --> 00:09:50,584
È come guardarsi allo specchio!

211
00:09:52,584 --> 00:09:54,668
Che ci facevi dal dottore?

212
00:09:54,751 --> 00:09:56,876
Finalmente pensi
alle tue caviglie gonfie?

213
00:09:56,959 --> 00:09:58,293
Non ho le caviglie gonfie!

214
00:09:58,376 --> 00:09:59,751
Non è quello il punto.

215
00:09:59,834 --> 00:10:03,043
Non posso credere che tu non mi
abbia detto ciò che ti succede, Diane.

216
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
Non volevo farti preoccupare.

217
00:10:04,918 --> 00:10:07,459
Lo tratterò come un taglio di capelli.

218
00:10:07,543 --> 00:10:09,334
Improvvisa e spera per il meglio.

219
00:10:09,418 --> 00:10:10,709
Oh, col cavolo!

220
00:10:10,793 --> 00:10:14,209
Non permetterò a mia sorella di
"sperare per il meglio",

221
00:10:14,293 --> 00:10:16,751
come una specie di Scienziato Cristiano.

222
00:10:17,751 --> 00:10:19,834
Ti farò visitare dal mio dottore.

223
00:10:19,918 --> 00:10:20,751
Davvero?

224
00:10:20,834 --> 00:10:24,959
Questi trattamenti per la fertilità
le hanno regalato una seconda casa.

225
00:10:25,043 --> 00:10:26,168
È in debito con me.

226
00:10:26,751 --> 00:10:29,334
Wow, grazie, Bonnie. Davvero.

227
00:10:29,418 --> 00:10:31,251
È un sollievo.

228
00:10:31,334 --> 00:10:32,376
Naturalmente.

229
00:10:33,001 --> 00:10:36,918
Prendiamo una caraffa di pinot grigio?

230
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Sono le dieci di mattina.

231
00:10:38,418 --> 00:10:39,501
Ricevuto.

232
00:10:39,584 --> 00:10:40,751
Ordino il merlot.

233
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
Ricorda, tieni le mani alla Stella Polare
e al Solstizio.

234
00:10:48,168 --> 00:10:49,793
Non intendi alle dieci e dieci?

235
00:10:49,876 --> 00:10:52,293
Io leggo l'ora solo con la meridiana.

236
00:10:52,376 --> 00:10:54,751
In realtà è molto più preciso, vedrai.

237
00:10:54,834 --> 00:10:56,959
Maledizione! Sono fradicio!

238
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
Non è stata colpa mia!

239
00:10:58,126 --> 00:11:01,209
Va bene. Metto su qualcosa.

240
00:11:02,001 --> 00:11:02,834
Oh, Dio!

241
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Succhiami tutto il culo!

242
00:11:05,376 --> 00:11:06,543
I miei occhiali da sole.

243
00:11:06,626 --> 00:11:08,168
Li ho cercati ovunque.

244
00:11:08,251 --> 00:11:10,626
Non riesco a dimenticare
questo posto, Bon.

245
00:11:10,709 --> 00:11:13,001
Hanno un valletto per le giacche!

246
00:11:13,084 --> 00:11:14,584
Si chiama guardaroba.

247
00:11:14,668 --> 00:11:17,001
Benvenuta alla Northwestern
Women's Health.

248
00:11:17,084 --> 00:11:19,626
Prendo dei biscotti freschi tra un attimo.

249
00:11:19,709 --> 00:11:22,959
Ma per ora, siediti e mettiti comoda.

250
00:11:23,043 --> 00:11:25,668
So dove starei più a mio agio.

251
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Diane! Grazie mille.

252
00:11:28,501 --> 00:11:32,418
Cosa? Quel bel manzo
assomiglia a Rock Johnson.

253
00:11:32,501 --> 00:11:34,918
L'ho adorato nel nuovo film di Jumanji.

254
00:11:35,001 --> 00:11:36,043
Jumanji?

255
00:11:36,126 --> 00:11:40,293
No, sto parlando
del vero Rock Johnson, l'attore porno.

256
00:11:45,293 --> 00:11:46,876
Cacchio, queste coperte pesano.

257
00:11:46,959 --> 00:11:48,334
Chi diavolo vorrebbe...?

258
00:11:49,459 --> 00:11:51,043
Sono pesanti per il suo comfort.

259
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
Sono sveglia!

260
00:11:52,043 --> 00:11:53,709
Tu devi essere Diane.

261
00:11:53,793 --> 00:11:55,626
È un piacere conoscerti.

262
00:11:55,709 --> 00:11:58,918
E Bonnie, come stai dopo ieri?

263
00:11:59,001 --> 00:12:01,209
Sto bene, grazie.
Non voglio parlarne.

264
00:12:01,293 --> 00:12:04,126
Ok. Ecco una tazza di tè Jasmine.

265
00:12:04,209 --> 00:12:07,751
E i sedili sono riscaldati,
quindi fatemi sapere se fa troppo caldo.

266
00:12:08,834 --> 00:12:10,918
Ho compilato i tuoi documenti online.

267
00:12:11,001 --> 00:12:13,001
Ecco le domande che devi fare quando...

268
00:12:13,084 --> 00:12:15,126
Se non mi dici cosa ti sta succedendo,

269
00:12:15,209 --> 00:12:17,584
avrai un trattamento al viso
con il tè di Aladino!

270
00:12:17,668 --> 00:12:19,043
È tè al gelsomino.

271
00:12:20,626 --> 00:12:23,876
La verità è che ieri, quando ero qui,

272
00:12:23,959 --> 00:12:28,626
ho scoperto che non c'è modo di avere
un altro bambino, naturalmente.

273
00:12:28,709 --> 00:12:31,376
Oh, merda. L'hai detto a Mark?

274
00:12:31,876 --> 00:12:34,209
No. È così imbarazzante!

275
00:12:34,293 --> 00:12:37,876
Ammettere davanti a tuo marito che il tuo
corpo è... inutile?

276
00:12:38,376 --> 00:12:39,834
Capirà, Bon.

277
00:12:40,334 --> 00:12:42,376
Il suo corpo è inutile da anni.

278
00:12:43,834 --> 00:12:45,543
E poi, Mark ti adora.

279
00:12:45,626 --> 00:12:47,876
E non dire mai che il tuo corpo è inutile!

280
00:12:47,959 --> 00:12:51,209
Se non riesci a rimanere incinta,
vuol dire che puoi sco...

281
00:12:51,293 --> 00:12:53,126
Diane, tocca a te.

282
00:12:55,793 --> 00:12:57,918
Forse devo fare il test qui.

283
00:12:58,001 --> 00:12:59,043
SCUOLA ELEMENTARE BERWYN

284
00:13:00,043 --> 00:13:02,001
Timmy, oggi sei l'interbase.

285
00:13:02,084 --> 00:13:03,251
Divertiti là fuori.

286
00:13:04,418 --> 00:13:05,959
Grazie, coach Davis!

287
00:13:06,043 --> 00:13:08,668
Ehi, bambini,
chi vuole un dolcetto gratis?

288
00:13:08,751 --> 00:13:09,834
Che diavolo?

289
00:13:10,334 --> 00:13:11,709
Guarda questo bastardo.

290
00:13:11,793 --> 00:13:13,293
Ehi! Tu! Vattene!

291
00:13:13,376 --> 00:13:17,043
Non si preoccupi, signore. Ho anche
qualcosa da far gustare a lei!

292
00:13:17,668 --> 00:13:18,709
Vattene!

293
00:13:18,793 --> 00:13:20,084
Non vado da nessuna parte!

294
00:13:20,168 --> 00:13:22,126
Voglio cambiare questi ragazzi per sempre.

295
00:13:22,209 --> 00:13:24,584
È ora di mettere in bocca
qualcosa di sano!

296
00:13:24,668 --> 00:13:27,668
Hank! Phil! Prendete delle mazze.
C'è un altro pervertito!

297
00:13:27,751 --> 00:13:29,793
Non si mette bene.

298
00:13:29,876 --> 00:13:31,334
Oh, non sono...

299
00:13:31,418 --> 00:13:32,959
- Un pervertito col furgone!
- No.

300
00:13:34,043 --> 00:13:36,084
Oh, no! No, avete capito male.

301
00:13:36,168 --> 00:13:40,043
No, io e il mio collega stavamo guidando
e ho versato del succo.

302
00:13:40,126 --> 00:13:41,751
Certamente.

303
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
Ok, è un malinteso, ma io...

304
00:13:44,293 --> 00:13:45,501
Parti, Daniel!

305
00:13:45,584 --> 00:13:47,918
- Non parte!
- Hai il freno a mano tirato?

306
00:13:48,001 --> 00:13:50,209
Non so cos'è un freno a mano!

307
00:13:50,293 --> 00:13:52,501
Visto? Non era così male.

308
00:13:52,584 --> 00:13:54,876
Ecco un asciugamano
per pulire il gel.

309
00:13:54,959 --> 00:13:58,876
Ne vorrei una bottiglia per...
motivi personali.

310
00:13:58,959 --> 00:14:01,584
- Diane!
- Sono contenta di aver finito.

311
00:14:01,668 --> 00:14:03,418
Qual è il punteggio? Sono passata?

312
00:14:03,501 --> 00:14:05,459
Dobbiamo ancora guardare le immagini,

313
00:14:05,543 --> 00:14:08,709
ma lunedì mattina avrò i risultati.

314
00:14:08,793 --> 00:14:10,459
Devo aspettare tutto il weekend?

315
00:14:11,084 --> 00:14:13,084
Ok. Posso farcela.

316
00:14:13,918 --> 00:14:15,709
Nessun problema.

317
00:14:28,251 --> 00:14:29,626
Dottoressa Perlow?

318
00:14:29,709 --> 00:14:31,418
Spero abbia passato un bel weekend.

319
00:14:31,501 --> 00:14:34,209
Noi non proprio. La vasca idromassaggio
ha straripato...

320
00:14:34,293 --> 00:14:35,709
Mi dica i risultati, la prego!

321
00:14:35,793 --> 00:14:37,043
Oh, giusto, sì.

322
00:14:37,126 --> 00:14:40,918
Beh, buone notizie. Quel nodulo non
era altro che una ciste innocua.

323
00:14:42,209 --> 00:14:44,709
Oh, santissimo cazzo. Che sollievo!

324
00:14:44,793 --> 00:14:49,584
Tuttavia, i tuoi impianti si sono induriti
a causa di un accumulo di calcio.

325
00:14:49,668 --> 00:14:51,918
Bene! Il calcio fa bene, vero?

326
00:14:52,418 --> 00:14:54,084
No, non va bene.

327
00:14:54,584 --> 00:14:57,626
Diane, devi farti togliere le protesi.

328
00:14:57,709 --> 00:15:00,001
Ma ho avuto le mie bimbe per decenni.

329
00:15:00,084 --> 00:15:03,751
Capisco.
Il numero di serie era 11.

330
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Va bene. Quando posso venire
e togliermi il pensiero?

331
00:15:06,459 --> 00:15:09,209
Ti ho visitata per fare un favore
a tua sorella,

332
00:15:09,293 --> 00:15:13,001
ma sfortunatamente, non posso operarti...

333
00:15:13,084 --> 00:15:14,668
Non m'importa quanto costa,

334
00:15:14,751 --> 00:15:17,251
Non torno nella mia clinica di merda!

335
00:15:17,334 --> 00:15:21,043
Ok. Queste procedure di
solito costano circa 50.000 dollari.

336
00:15:21,543 --> 00:15:25,126
E per finire, il medico userà
una tecnica più economica

337
00:15:25,209 --> 00:15:29,751
chiamata "punti da guerra"
per ricucire la pelle...

338
00:15:29,834 --> 00:15:32,584
Sì e quanto mi costerà?

339
00:15:32,668 --> 00:15:34,834
Circa diecimila dollari.

340
00:15:34,918 --> 00:15:35,959
Rimani in linea.

341
00:15:37,043 --> 00:15:38,376
Diecimila dollari?

342
00:15:38,459 --> 00:15:40,334
Dove dovrei trovarli?

343
00:15:40,418 --> 00:15:42,626
Direi di vendere
foto dei piedi ai pervertiti,

344
00:15:42,709 --> 00:15:46,043
ma ora il mercato è saturo, mi creda.

345
00:15:46,126 --> 00:15:49,459
Quindi, l'opzione migliore
è chiedere un prestito medico.

346
00:15:50,418 --> 00:15:52,584
Le condizioni di questo prestito
sono terribili.

347
00:15:52,668 --> 00:15:56,251
Lo so! Dicono che devo essere
donatrice di organi pre-mortem.

348
00:15:56,334 --> 00:16:00,709
Ma è la mia unica opzione, perché a
qualcuno non importa dei suoi dipendenti.

349
00:16:00,793 --> 00:16:04,418
Diane, mi dispiace che sia così,
ma non sono io. È l'azienda.

350
00:16:04,501 --> 00:16:05,959
Sei tu l'azienda!

351
00:16:06,043 --> 00:16:09,084
Sì, ha ragione, Gideon.
Il nostro piano è terribile.

352
00:16:09,168 --> 00:16:11,626
Mi sono tolta l'appendice da sola.

353
00:16:11,709 --> 00:16:13,501
Mi spiace, non faccio io le regole.

354
00:16:13,584 --> 00:16:14,834
Ho le mani legate.

355
00:16:16,501 --> 00:16:17,418
Perverso.

356
00:16:19,834 --> 00:16:20,834
Oggi è stato pesante.

357
00:16:20,918 --> 00:16:24,584
Che ne dite se chiudiamo presto
e ci prendiamo un cocktail? Offro io.

358
00:16:24,668 --> 00:16:27,543
Grazie, Gideon, ma non sono
dell'umore giusto.

359
00:16:28,376 --> 00:16:30,543
Oh, Signore, è terribile.

360
00:16:31,709 --> 00:16:33,168
Posso avere del succo?

361
00:16:33,251 --> 00:16:34,293
Certo che puoi.

362
00:16:34,376 --> 00:16:36,376
La parte migliore è che è tutto naturale.

363
00:16:36,459 --> 00:16:37,459
Dammene un altro!

364
00:16:37,543 --> 00:16:38,459
D'accordo.

365
00:16:38,543 --> 00:16:40,084
Ottima idea cambiare scuola.

366
00:16:40,168 --> 00:16:41,834
Oggi va meglio di ieri.

367
00:16:41,918 --> 00:16:43,543
Non ne hanno mai abbastanza.

368
00:16:43,626 --> 00:16:47,709
Sì. Credo che siano un
po' troppo carichi di zucchero.

369
00:16:47,793 --> 00:16:48,918
Altro succo!

370
00:16:49,001 --> 00:16:50,668
- Ok. Calmatevi, ragazzi.
- Succo!

371
00:16:50,751 --> 00:16:52,126
Ce n'è per tutti.

372
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
Ragazzi, questa è la nostra
prima trasferta della stagione,

373
00:16:55,918 --> 00:16:57,334
quindi facciamogli vedere...

374
00:16:57,418 --> 00:16:58,834
Oddio!

375
00:16:58,918 --> 00:17:01,959
Ehi! Credi che non ti
riconoscerei nel tuo nuovo vestito?

376
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
Ci stai seguendo?

377
00:17:03,543 --> 00:17:05,043
Signore, posso spiegare.

378
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
Non ti riguarda, quattrocchi!

379
00:17:06,751 --> 00:17:09,001
È un cattivo estraneo, coach Davis?

380
00:17:09,084 --> 00:17:10,251
Sì, Braydon.

381
00:17:11,376 --> 00:17:12,209
Prendetelo!

382
00:17:12,834 --> 00:17:14,876
Attenti, ho le costole molli.

383
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Non va bene.

384
00:17:17,834 --> 00:17:19,959
Grazie per avermi portato
in sala operatoria.

385
00:17:20,043 --> 00:17:22,918
Mi colpisce il fatto che tu voglia
arrivare alla clinica presto.

386
00:17:23,001 --> 00:17:25,626
In realtà, volevo salutare le mie ragazze.

387
00:17:25,709 --> 00:17:28,668
Una specie di "Grazie per le mammelle"
per Moe e Larry.

388
00:17:28,751 --> 00:17:30,376
È così che le hai chiamate?

389
00:17:30,459 --> 00:17:32,626
Io? Oh, no, è stato Dan Aykroyd.

390
00:17:35,834 --> 00:17:37,543
È qui che sono caduta in mare

391
00:17:37,626 --> 00:17:39,668
e queste boe mi hanno tenuto a galla.

392
00:17:39,751 --> 00:17:41,084
IL CIRCOLO DEL WURSTEL

393
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
È lì che ho detto ai Marines che avevamo
preso Bin Laden.

394
00:17:44,626 --> 00:17:46,334
Grazie per il vostro servizio!

395
00:17:46,418 --> 00:17:48,501
Almeno credo che fossero dei Marines.

396
00:17:48,584 --> 00:17:51,709
Ed è lì che Harry Caray
mi ha messo la faccia tra le tette.

397
00:17:53,709 --> 00:17:56,793
Il suo cuore si è fermato
per quasi dieci minuti.

398
00:17:57,293 --> 00:17:59,459
ABBRONZATI LE BOCCE CON STILE

399
00:17:59,543 --> 00:18:01,418
VERSALA SU DUE SFERE

400
00:18:01,501 --> 00:18:04,543
LOVER'S LANE - PERFETTO PER OGNI COPPIA

401
00:18:05,043 --> 00:18:07,043
Ed è lì che è iniziato tutto.

402
00:18:07,126 --> 00:18:10,293
Lo studio del dottore dove mi sono fatta
mettere questi meloni.

403
00:18:10,876 --> 00:18:13,543
È un peccato che ora sia una taqueria.

404
00:18:13,626 --> 00:18:15,251
No, è sempre stata una taqueria.

405
00:18:17,918 --> 00:18:19,376
Mi mancheranno queste bombe.

406
00:18:19,918 --> 00:18:22,834
Beh, almeno la tua
assicurazione copre l'intervento.

407
00:18:22,918 --> 00:18:26,043
Sì. Ehi, l'hai già detto a Mark?

408
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Non ancora.

409
00:18:27,459 --> 00:18:30,084
Bon, ti aspettano tante cose belle.

410
00:18:30,168 --> 00:18:32,251
E non ti serve un bambino.

411
00:18:32,834 --> 00:18:33,793
Grazie, Diane.

412
00:18:34,459 --> 00:18:37,709
E non ti servono neanche quelle
per le cose belle.

413
00:18:38,251 --> 00:18:41,376
Buon Dio, quelle cose sono dure
come la roccia!

414
00:18:41,459 --> 00:18:43,251
Sì, non va bene.

415
00:18:44,168 --> 00:18:45,293
Ottimo lavoro.

416
00:18:45,376 --> 00:18:46,876
Lavorate in squadra, ragazzi.

417
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
Fuori di qui!

418
00:18:50,376 --> 00:18:52,376
Daniel, metti il piede sul freno!

419
00:18:52,459 --> 00:18:55,084
Davvero? Niente, non funziona.

420
00:18:55,168 --> 00:18:57,293
Non abbiamo tempo! Dai gas!

421
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
Oh mio Dio! Piuma!

422
00:19:02,001 --> 00:19:05,043
Daniel, devi portarmi da un dottore.

423
00:19:05,126 --> 00:19:07,418
Credo di essermi rotto un paio di ossa.

424
00:19:07,501 --> 00:19:09,793
Attacca per primo, come The Rock Johnson!

425
00:19:10,293 --> 00:19:11,918
L'attore porno?

426
00:19:12,001 --> 00:19:14,043
Eccolo! Prendetelo!

427
00:19:14,126 --> 00:19:14,959
Non tornare più!

428
00:19:16,584 --> 00:19:17,751
Come ti senti?

429
00:19:17,834 --> 00:19:21,459
Non male. Ho preso degli edible prima
dell'anestesia, in ascensore.

430
00:19:21,543 --> 00:19:22,751
Beata te!

431
00:19:23,334 --> 00:19:27,418
Beh, non ti resta che firmare
questi documenti per il prestito.

432
00:19:27,501 --> 00:19:29,959
Giusto. Facciamola finita.

433
00:19:30,751 --> 00:19:32,834
Non firmare niente!

434
00:19:32,918 --> 00:19:34,084
È coperta.

435
00:19:34,168 --> 00:19:35,501
Come hai fatto a rientrare?

436
00:19:35,584 --> 00:19:37,168
Non c'è nessuno alla reception.

437
00:19:37,251 --> 00:19:39,459
Dannazione! Dobbiamo assumere qualcuno.

438
00:19:40,251 --> 00:19:42,001
Pensavo solo i capi fossero coperti.

439
00:19:42,084 --> 00:19:45,793
Beh, qualcuno al Borough
ti ha appena nominato manager.

440
00:19:45,876 --> 00:19:49,043
Oh, cavolo, sì! Gideon, sei licenziato!

441
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
Sono stato io, stupida idiota!

442
00:19:51,251 --> 00:19:55,168
E per essere chiari, non
hai autorità sul lavoro. Ok?

443
00:19:56,334 --> 00:19:58,709
Davvero, Gideon, grazie!

444
00:19:59,334 --> 00:20:01,376
Non lo dimenticherò mai.

445
00:20:02,334 --> 00:20:04,751
Non dimenticherò mai la vista di te
in questo camice!

446
00:20:04,834 --> 00:20:06,918
Sai che ce l'hai al contrario, vero?

447
00:20:10,668 --> 00:20:13,584
Daniel, non credo che ce la farò.

448
00:20:13,668 --> 00:20:15,709
Piuma, non morire!

449
00:20:15,793 --> 00:20:18,376
Togliti di mezzo, cazzone di merda!

450
00:20:18,959 --> 00:20:20,834
Meno pasti, più ruote!

451
00:20:20,918 --> 00:20:23,834
Sì! La strada è la mia troia!

452
00:20:26,043 --> 00:20:28,251
Ho portato a Diane del cibo
di White Castle.

453
00:20:29,168 --> 00:20:30,251
È pungente!

454
00:20:31,084 --> 00:20:32,209
Brucia la gola.

455
00:20:32,293 --> 00:20:35,501
Sono felice che non avremo
il nostro bambino in un posto come questo.

456
00:20:36,001 --> 00:20:37,751
Cioè, dov'è l'arpista?

457
00:20:37,834 --> 00:20:39,959
Devo dirti una cosa.

458
00:20:41,251 --> 00:20:43,043
Il medico mi ha detto

459
00:20:43,126 --> 00:20:45,668
che non c'è modo di avere
figli in modo naturale.

460
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
Il mio corpo non ce la fa.

461
00:20:47,126 --> 00:20:49,043
Oh, Bon, tesoro.

462
00:20:49,543 --> 00:20:50,376
Non importa.

463
00:20:50,876 --> 00:20:52,751
Sono disposto a provare qualsiasi cosa.

464
00:20:52,834 --> 00:20:53,959
La madre surrogata...

465
00:20:54,584 --> 00:20:57,918
Ho appena visto un affascinante programma
sulla clonazione.

466
00:20:58,001 --> 00:21:00,501
Terry Gross ha intervistato
questa pecora e...

467
00:21:00,584 --> 00:21:02,459
Mark, non importa.

468
00:21:02,543 --> 00:21:04,293
Ci ho pensato,

469
00:21:04,376 --> 00:21:07,626
e forse non è il momento
di fare un altro figlio.

470
00:21:08,126 --> 00:21:10,584
Ci sono molte cose belle
nella nostra vita.

471
00:21:10,668 --> 00:21:14,626
Apprezziamo le persone che abbiamo vicino.

472
00:21:14,709 --> 00:21:15,668
Sicura?

473
00:21:15,751 --> 00:21:16,834
Lo sono.

474
00:21:16,918 --> 00:21:18,668
Aiuto! Aiuto, per favore!

475
00:21:19,876 --> 00:21:22,959
Dov'è l'ossicodone?
So che hai l'ossicodone!

476
00:21:23,043 --> 00:21:23,959
Ehi, giovanotto.

477
00:21:24,043 --> 00:21:25,209
Cosa ci fai qui?

478
00:21:25,293 --> 00:21:26,793
Diane è in sala operatoria.

479
00:21:26,876 --> 00:21:27,959
Scusa, cosa?

480
00:21:28,043 --> 00:21:31,584
Non è un problema, devono
solo toglierle le protesi.

481
00:21:31,668 --> 00:21:32,668
Moe e Larry?

482
00:21:32,751 --> 00:21:35,001
Perché nessuno mi ha detto
dell'operazione?

483
00:21:35,084 --> 00:21:36,626
Non volevamo farti preoccupare!

484
00:21:36,709 --> 00:21:39,418
Non voglio più essere
trattato come un fiorellino!

485
00:21:39,501 --> 00:21:42,584
Ho guidato fin qui! In autostrada!
Come un tipo tosto!

486
00:21:42,668 --> 00:21:44,584
Hai investito tu il tuo amico?

487
00:21:44,668 --> 00:21:45,876
Sì. Sta bene?

488
00:21:45,959 --> 00:21:46,876
Sì, se la caverà.

489
00:21:46,959 --> 00:21:48,459
È fantastico, grazie.

490
00:21:48,543 --> 00:21:50,793
Voi due eravate così preoccupati
che impazzissi

491
00:21:50,876 --> 00:21:53,459
da non dirmi che volevate un altro figlio!

492
00:21:53,543 --> 00:21:54,876
Non avremo un altro figlio.

493
00:21:54,959 --> 00:21:56,293
Come? E da quando?

494
00:21:56,376 --> 00:21:57,584
Due minuti fa.

495
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Ok, grazie per avermelo detto.

496
00:22:06,418 --> 00:22:09,459
Sapevo che in paradiso
ci sarebbe stato del rock.

497
00:22:09,543 --> 00:22:10,959
Zia Diane, stai bene.

498
00:22:11,043 --> 00:22:13,001
Ho scritto alla stazione. Ascolta!

499
00:22:13,084 --> 00:22:15,209
L'ultima era per Dirty Diane!

500
00:22:15,293 --> 00:22:17,334
Tra poco si sfideranno un paio di gilf

501
00:22:17,418 --> 00:22:20,751
a quante lattine di Artiglio
Bianco riescono a mettersi in bocca.

502
00:22:20,834 --> 00:22:23,168
Quelle stronze non possono battermi!

503
00:22:23,251 --> 00:22:25,668
- Diane, il tuo camice è...
- Fanno ancora lo show?

504
00:22:25,751 --> 00:22:27,709
Sono nata per fare queste cose!

505
00:23:01,709 --> 00:23:06,709
Sottotitoli: Christopher Ruddell