Polis, ini kecemasan!
Beri telefon kamu. Kita tiada masa!
Korea Utara lancar misil ke Chicago?
Lebih dahsyat! Stesen radio sekat nombor mak cik
sedangkan mak cik nak minta lagu!
Kena tunggu!
Kembali bersama Dank Sherman dan Fug di WRAG, The Wrag!
Kita nantikan panggilan pendengar Wrag!
Masuk!
Hai, saya nak dengar "American Woman" oleh The Guess Who,
- bukan nyanyian semula Lenny Kravitz. - Lenny Kravitz, pelakon itu?
Puan, pagi ini kami hanya mainkan Jug Jenga!
Kita bersama dua bekas pelayan Hooters
yang kini cuma ibu.
Kita lihat skil mereka menyusun Jenga di atas buah dada.
Jika anda mampu kalahkan mereka…
Dia dalam perjalanan.
Jangan malu-malu, Fug, aset saya ini dah biasa.
Semua kepingan habis digunakan,
menjadikan Diane Dunbrowski juara Jenga Dada!
Asetnya memang luar biasa.
Ya, ini eksperimen FDA tahun 90-an.
Saya macam tikus makmal implan payudara.
Jaga mulut sikit! Kami tikus Amerika-Itali!
Mama Mia!
Kelakarlah Pug!
Hadiahnya ialah mamogram percuma,
sempena Minggu Kesedaran Kanser Payudara WRAG.
Seterusnya, seorang bintang lucah akan bertemu bapa kandungnya,
jika dia hafal nama kesemua 50 negeri.
Saya nantikan.
WRIGLEY FIELD - RUMAH CHICAGO CUBS
Kemudian dia kata Las Vegas itu negeri
dan mereka mainkan klip Ren and Stimpy kata, "Bodoh!"
Kelakar!
Rancangan itu masih ada?
Ia merendahkan wanita.
Mana ada orang dengar radio lagi?
Sekarang, audio siar!
Langgan saluran saya. Dah berapa kali saya pesan?
Diane, buatlah mamogram itu.
Mamogram itu mahal dan tak dilindungi insurans di Borough.
Kita ada insurans kesihatan?
Ya, syarikat Grey Cross.
Syarikat itu teruk! Slogan mereka, "Alah, Sikit Saja."
Helo!
Pakar terapi saya temui sesuatu yang penting.
Dia kata saya mungkin alah kepada orang toksik.
Gideon, kita kena bincang!
Betul kata dia!
Kenapa ambil insurans kesihatan murahan?
Ambillah yang bagus. Awak bukannya semakin muda.
Awak lebih tua!
Dia tak kisah. Dia dapat pelan pengurus.
Sebab itu mampu jumpa ahli terapi.
Kenapa pula begitu?
Diane, polisi syarikat yang tetapkan semua pekerja bukan pengurusan
dapat perlindungan biasa,
sesuai dengan orang biasa macam awak.
Sekarang, saya nak makan ubat alahan.
Saya dah kata. Jadi, kalau ada rawatan percuma, terima saja.
Orang kata, kalau dah ada implan payudara, tak perlu mamogram.
Tolong jangan percaya trivia yang bukan-bukan!
Daniel, masa untuk pengembaraan!
Membersihkan perangkap tikus bukan pengembaraan.
Hari ini lain.
Kreativ Jus lancar program baharu untuk mendidik kanak-kanak
bahawa jus alternatif sihat untuk gula proses.
Raspberry Blaster ada lebih banyak gula daripada sepuluh Snickers.
Itu gula semula jadi, Daniel!
Setiap kedai ditugaskan agih sampel percuma ke satu sekolah
semasa acara sukan belia
dan saya nak awak jadi orang kanan saya di van jus.
Menarik!
Awak ada lesen memandu yang sah, bukan?
Ya, tapi ibu bapa saya tak benarkan saya memandu di bandar… atau mana-mana pun.
Saya ada masalah kebimbangan.
Lesen saya digantung kerana sejarah silam saya.
Alkohol dan baran jalanan tak patut bercampur…
dengan kokain dan Fentanyl.
Tak apalah. Saya setuju.
Masa untuk berdepan kebimbangan saya! Alamak, hon!
Awak tengok gambar Hugh Jackman separuh bogel di Pinterest kita?
Hebat, bukan?
Tak, saya atur janji temu dengan Doktor Perlow.
Oh, ya. Keputusan ujian terakhir.
Bukan muktamad.
Kalau saya tak dapat hasilkan bayi sendiri, ada pilihan lain.
Ibu tumpang…
Saya tak berkenan sangat.
Saya baca dalam majalah Departures, harganya mahal.
Saya pun tak suka berhubungan intim dengan wanita lain.
Mark, itu bukan caranya.
Kita tak perlu bincang tentang ini.
Awak rajin jaga badan kebelakangan ini.
Saya boleh nampak hasilnya.
Rahim awak dah sedia untuk mekar.
Mark, suhu badan asas saya meningkat.
Biar saya periksa dengan… zakar saya?
Okey, tapi ada perjumpaan kelab buku lima minit lagi.
Nampaknya ada orang nak dua kali.
NADIR - RAWATAN KECEMASAN KINI DIBUKA
Berapa lama lagi? Jangkitan mata ini dah mula merebak ke tangan.
Saya ada telefon tentang hadiah mamogram percuma.
Duduk dan isi borang ini. Kami panggil nanti.
Baiklah. Terima kasih sebab tolong saya "masuk".
Saya… Saya duduk, ya?
Awak doktor juga?
Saya pembantu perubatan.
Maaf, kami kekurangan pekerja.
Jadi, saya kena letak payudara di situ?
Implan saya takkan pecah?
Awak punya ini tahan. Padat.
Terima kasih.
Saya nak apit. Awak akan rasa tersepit sedikit.
Okey, ini biasa saja.
Oh, mak kau meletup!
Tak sangka aset saya boleh tahan dicengkam begitu.
Padahal, saya pernah layan André the Giant.
Saya akan telefon untuk beritahu keputusan.
Awak rasa suatu hari nanti…
Akan ada ujian…
Yang lebih bagus…
Supaya aset kita…
Tunggu, itu gula getah saya.
Saya boleh. Memandu itu mudah.
Sedia untuk sebarkan kebaikan jus?
Amboi, ada misai nipis.
Saya tebalkan semula misai
untuk tingkatkan kesedaran tentang penebangan hutan Amazon.
Sekarang, Daniel, saya akan bantu awak atasi rasa takut memandu.
Bergerak perlahan-lahan.
Okey…
Hei, tengok depan!
Berambus, haram jadah!
Maaf, Daniel, susah nak buang tabiat lama.
Satu lagi…
- Amboi! - Hebatnya!
Pandainya awak!
Zuzs, guna pembesar suara. Saya akan pecahkan rekod sendiri.
Okey.
Ini Diane!
Diane, saya Cathy dari Klinik Nadir. Keputusan mamogram awak dah keluar.
Biar saya teka, aset saya positif cantik?
Waktu awak cakap kelmarin, memang kelakar.
Sekarang, kami jumpa ketulan di kuadran atas payudara kiri awak.
Apa maksudnya?
Selalunya tiada apa-apa, melainkan ada apa-apa,
dan kalau ada memang teruk.
Sila datang untuk imbasan ultrabunyi.
Biar betul!
Saya perlukan maklumat insurans. Apa nombor ID awak?
Sekejap. Di mana saya letak? Sekejap.
Okey. Jumpa.
Empat-enam-sembilan, bagus, tujuh-tiga-lima-enam-sembilan, bagus,
tiga-empat-dua puluh, bagus juga, lima.
Okey. Tak dilindungi polisi awak.
Jadi, awak perlu bayar sendiri,
anggarannya 3,000 dolar.
Saya tak ada duit sebanyak itu.
Awak boleh cuba GoFundMe.
GoFundMe? Merepeklah!
Saya bayangkan saya akan mati tiba-tiba
semasa bertiga-tiga dengan John dan Joan Cusack.
Mereka bersaudara.
Ya, tapi saya tidak!
Itu cuma ketulan, Diane, bukan hukuman mati. Awak okey.
Saya tak pernah hadapi hal begini.
Menakutkan.
Diane, ingat kata saya selepas Bears kalah Super Bowl XLI?
Peyton Manning gemuk pendek tapi awak rela tiduri dia?
Tak, awak yang cakap.
Saya kata awak kuat dan boleh harungi apa-apa saja.
Kami sentiasa menyokong awak.
Terima kasih, semua.
Seronoknya! Kita tak pernah duduk bergosip di sini.
Masanya tak sesuai.
PELANCONGAN PERUBATAN
APENDEKTOMI ABU DHABI HANYA 99 AED
Ini tawaran bagus.
Hei, apa khabar?
Saya benci memandu!
Hari ini, Feather suruh ambulans bunuh diri!
Daniel, memandu itu mudah. Ingat pengajaran Fast and the Furious?
Dodge Charger boleh potong helikopter?
Ya, dan sentiasa garang. Baru betul.
Mak cik nak tanya,
insurans kesihatan pekerja kamu okey?
Teruk.
Manfaat Kreativ Jus berdasarkan kristal. Jadi, saya guna insurans mak dan ayah.
Amboi, beratnya. Ini emas sebenar?
Tak, ia hanya bersalut emas.
Kenapa mak cik tanya tentang insurans? Mak cik okey?
Daniel, mak cik okey.
Orang yang tak okey boleh buat begini?
Red Stripe? Dah lama saya tak dapat sejak Hari Kesyukuran.
Banyak folikel ovari awak yang tak bertindak balas terhadap hormon.
Saya rasa Mark dan saya patut…
Awak kata saya bukan Bonnie Whiddington?
Ini kad insurans emas saya!
- Apa? - Saya orang luar bandar!
Tengok dompet Chanel saya. Golf itu sukan.
Diane?
Macam tengok cermin!
Kenapa awak jumpa doktor?
Nak buang lemak pada buku lali?
Saya tak ada masalah itu!
Apa-apa pun,
tak sangka awak tak beritahu saya masalah awak, Diane.
Saya tak mahu awak risau!
Saya anggap saja ini macam potong rambut.
Cuba-cuba saja, kemudian pasrah.
Saya dah agak!
Saya tak benarkan kakak saya "pasrah",
macam penganut Christian Scientists.
Saya akan bawa awak berjumpa doktor saya.
Betul?
Kos rawatan kesuburan ini cukup untuk dia beli rumah baharu.
Dia kena setuju.
Wah, terima kasih, Bonnie.
Leganya saya.
Sama-sama.
Jadi, nak minum Pinot Gris?
Baru pukul sepuluh pagi.
Baiklah.
Kita minum merlot.
Ingat, tangan sentiasa di Bintang Utara dan solstis.
Maksud awak, jam sepuluh dan dua?
Saya tengok masa guna jam matahari.
Lebih tepat. Tengoklah nanti.
Tak guna! Habis lencun!
Bukan salah saya!
Tak apa. Saya boleh tutup.
Oh, Tuhan!
Pergi jahanam!
Kaca mata hitam saya! Dah lama saya cari.
Hebatlah tempat ini, Bon.
Siap ada valet untuk jaket!
Itu namanya bilik kot.
Selamat datang ke Jabatan Sakit Puan Northwestern.
Saya akan bawakan biscotti segar.
Sementara itu, silakan duduk.
Saya tahu tempat duduk paling selesa.
Diane! Terima kasih banyak.
Apa? Dia sasa macam Rock Johnson.
Saya suka tengok dia dalam filem Jumanji baharu.
Jumanji?
Tak, saya bercakap tentang Rock Johnson sebenar, pelakon lucah.
Celaka, beratnya selimut ini.
Siapalah yang mahu…
Ia berat untuk beri keselesaan.
Saya dah bangun!
Tentu awak Diane.
Gembira bertemu awak.
Bonnie, apa khabar selepas semalam?
Baik, saya tak nak cakap tentangnya.
Okey. Minumlah teh jasmin yang menenangkan ini.
Kerusi itu dipanaskan. Beritahu saya jika terlalu panas.
Saya dah isi borang awak dalam talian.
Ini soalan yang awak perlu tanya…
Jika awak tak beritahu masalah awak,
saya simbah muka awak dengan teh Aladdin ini!
Teh jasmin.
Sebenarnya, semalam, semasa saya ke sini,
saya dapat tahu yang saya tak boleh dapat anak secara semula jadi lagi.
Aduhai. Dah beritahu Mark?
Tidak. Memalukan!
Nak mengaku kepada suami bahawa badan saya dah… habis?
Dia akan faham, Bon.
Badan dia dah lama habis.
Lagipun, Mark sayang awak.
Jangan sesekali kata badan dah habis!
Kalau tak boleh hamil, maksudnya awak boleh beromen…
Diane, kami sedia untuk awak.
Saya mungkin perlu buat ujian di sini.
SEKOLAH RENDAH BERWYN
BERHENTI
Timmy, hari ini awak jadi pemadang dekat. Berseronoklah.
Terima kasih, Jurulatih Davis!
Hei, adik-adik, siapa nak minuman percuma?
Apa ini?
Tengok si tak guna ini.
Hei! Awak! Pergi!
Jangan risau, encik! Cukup untuk awak juga!
Berambus!
Saya takkan berganjak. Saya datang untuk ubah anak-anak ini!
Mereka akan letak benda sihat ke dalam mulut!
Hank! Phil! Ambil kayu pemukul. Dia ini miang!
Oh, ini tak bagus.
Saya bukan…
- Van miang! - Tak.
Oh, tidak! Awak tak faham.
Di atas jalan raya tadi, jus tertumpah.
Tumpah konon!
Okey, ini salah faham, tapi saya…
Jalanlah, Daniel!
- Tak bergerak! - Periksa brek tangan!
Brek tangan itu apa?
Nampak? Taklah teruk sangat.
Ini tuala untuk lap gel ultrabunyi.
Saya nak sebotol gel itu atas sebab peribadi.
- Diane! - Apa-apa pun, baguslah dah selesai.
Apa markahnya? Saya lulus?
Kami perlu kaji imej itu dahulu.
Keputusan akan keluar pagi Isnin.
Saya perlu tunggu hujung minggu ini?
Okey. Saya boleh tunggu.
Tiada masalah.
Doktor Perlow?
Diane! Seronok di hujung minggu?
Tab mandi panas di rumah tasik kami melimpah…
Keputusan ultrabunyi, cepat!
Ya, betul.
Berita baik. Ketulan itu cuma sista yang tak berbahaya.
Cantiklah! Leganya saya.
Namun, implan awak mengeras kerana pengumpulan kalsium.
Bagus! Kalsium itu bagus, bukan?
Tak, sangat tak bagus.
Diane, implan payudara awak perlu dibuang.
Sudah berpuluh-puluh tahun saya pakai.
Saya tahu. Nombor sirinya 11.
Baiklah. Bila saya boleh buang?
Saya tolong awak kerana adik awak,
tapi malangnya, pembedahan tak boleh percuma, jadi…
Saya tak kisah berapa harganya,
Saya takkan kembali ke klinik buruk saya!
Okey. Kos prosedur ini biasanya 50,000 dolar.
Kemudian, doktor akan guna teknik kos rendah
yang dipanggil "jahitan medan perang" untuk jahit kulit awak dan tampal…
Okey, berapa kos keseluruhan?
Lebih kurang sepuluh ribu dolar.
Tunggu.
Sepuluh ribu?
Mana saya nak cari?
Saya cadangkan jual gambar kaki awak,
tapi pasaran sudah tepu, percayalah.
Jadi, pilihan seterusnya ialah mohon pinjaman perubatan.
Diane, syarat pinjaman ini teruk.
Saya tahu! Saya perlu jadi penderma organ pramortem,
tapi ini saja pilihan saya sebab ada orang tak pedulikan pekerja dia.
Diane, saya pun kesal, tapi korporat yang tentukan.
Awak orang korporat!
Betul kata dia, Gideon. Pelan kami teruk.
Saya keluarkan sendiri apendiks saya.
Maaf, bukan saya tentukan.
Tangan saya terikat.
Nakal.
Hari ini meletihkan.
Apa kata kita tutup awal dan minum koktel? Saya belanja.
Terima kasih, Gideon, tapi saya tak mahu.
Oh, Tuhan, ini teruk.
Saya nak jus, boleh?
Mestilah boleh.
Ini semua semula jadi.
Nak lagi!
Boleh.
Awak mengubah sekolah. Hari ini lebih baik daripada semalam.
Mereka asyik minta lagi.
Ya, saya rasa kesan gula itu dah mula terasa.
Nak jus lagi!
- Bertenang, adik-adik. - Jus!
Cukup untuk semua.
Okey, ini kali pertama kita bermain di padang luar.
Tunjukkan mereka kehebatan…
Oh, Tuhan!
Hei! Awak fikir saya tak kenal awak?
Awak ikut kami?
Saya boleh jelaskan.
Jangan menyibuk, si mata empat!
Dia orang jahat, Jurulatih Davis?
Betul, Braydon.
Tangkap dia!
Hati-hati, tulang rusuk saya lembut.
Ini tak bagus.
Terima kasih hantar saya ke pembedahan.
Saya kagum kerana awak nak sampai awal.
Saya nak ucap selamat tinggal kepada implan.
"Mamari terindah" bersama Moe dan Larry.
Itu nama yang awak beri?
Saya? Tak, Dan Aykroyd yang namakan.
Di sinilah tempat saya jatuh
dan impan ini apungkan saya.
Di sini saya beritahu tentera kami jumpa Bin Laden.
Terima kasih atas jasa kamu!
Saya rasa betullah mereka tentera.
Di situ pula tempat saya digomol Harry Caray.
Jantungnya terhenti hampir sepuluh minit.
SALUN PERANG KULIT GOLDMAN PAYUDARA PERANG BERGAYA!
UNTUK DUA SFERA - WORLD'S APART PENJUAL & PEMBEKAL CAT
LOVER'S LANE SESUAI UNTUK MANA-MANA PAYUDARA
Itu tempat semuanya bermula.
Klinik tempat saya pasang dua mutiara ini.
Sayangnya, sekarang jadi restoran Mexico.
Dulu pun memang restoran Mexico.
Saya akan rindu implan saya.
Sekurang-kurangnya insurans awak melindungi prosedur.
Ya. Hei, awak dah beritahu Mark?
Belum lagi.
Bon, hidup awak masih panjang.
Awak tak perlukan bayi untuk itu.
Terima kasih, Diane.
Awak juga tak perlukan implan untuk hidup gembira.
Tuhan, keras macam batu!
Ya, tak bagus.
Syabas, Timmy. bekerja sebagai satu pasukan.
Pergi dari sini!
Daniel, pijak brek!
Sudah! Masih tak boleh!
Kita tiada masa! Tekan gas!
Oh Tuhan! Feather!
Daniel, bawa saya jumpa doktor.
Saya rasa tulang saya patah.
Sentiasa garang, seperti The Rock Johnson!
Pelakon lucah itu?
Itu dia! Tangkap dia!
Jangan kembali!
Bagaimana keadaan awak?
Okeylah. Saya dah ambil barang di dalam lif tadi.
Untunglah!
Sekarang, awak cuma perlu tandatangan borang pinjaman.
Baiklah. Saya selesaikan sekarang.
Jangan tandatangan apa-apa.
Dia dilindungi.
Macam mana awak masuk?
Tiada orang jaga di depan.
Kami kena ambil pelajar latihan industri!
Bukankah cuma pengurus dilindungi?
Ada orang di Borough jadikan awak pengurus.
Cantik! Gideon, awak dipecat!
Saya yang tolong awak, dungu!
Awak langsung tiada kuasa lain, faham?
Serius, Gideon, terima kasih!
Saya takkan lupa.
Saya takkan lupa rupa awak pakai gaun ini!
Awak pakai terbalik, tahu?
Daniel, saya rasa kita tak sempat.
Feather, jangan mati!
Ke tepi, jantan tak guna!
Memandu macam tak cukup makan!
Ya! Jalan ini milik saya!
Saya bawakan Diane makanan bungkus.
Kuat baunya!
Pedih tekak saya.
Mujurlah awak tak perlu lahirkan anak di tempat begini.
Pemain hap pun tiada.
Mark, saya nak beritahu sesuatu.
Doktor kata kita tak boleh dapat anak secara semula jadi.
Badan saya dah tak mampu.
Bon, sayang.
Tak apa.
Saya sanggup cuba apa-apa saja.
Mungkin ibu tumpang…
Tadi saya dengar tentang pengklonan di Fresh Air.
Terry Gross temu bual seekor biri-biri…
Mark, tak apa.
Saya dah fikirkan.
Mungkin ini bukan masa untuk kita dapat anak.
Ada banyak perkara baik dalam hidup kita.
Lebih baik kita hargai orang yang ada dengan kita sekarang.
Awak pasti?
Ya.
Tolong! Tolong!
Beri saya dadah. Saya tahu awak ada dadah!
Hei, nak.
Apa ayah buat di sini?
Diane sedang dibedah.
Maaf, apa?
Tak perlu risau, dia cuma nak keluarkan implannya.
Moe dan Larry?
Kenapa tiada sesiapa beritahu saya?
Kami tak mahu kamu risau!
Saya tak mahu ditatang macam minyak penuh lagi!
Saya memandu ke sini! Di lebuh raya! Macam pakar!
Awak yang langgar kawan awak?
Ya. Dia okey?
- Ya, dia akan selamat. - Baik, terima kasih.
Mak dan ayah risau saya panik
sampai tak beritahu pun nak beranak lagi!
Kami dah tak mahu.
Apa? Sejak bila?
Dua minit lepas.
Okey, terima kasih kerana beritahu saya.
Saya dah agak di syurga ada rock.
Mak Cik Diane, mak cik okey.
Saya DM stesen itu. Dengar!
Yang terakhir ini untuk Dirty Diane!
Seterusnya, dua nenek seksi
akan sumbat mulut masing-masing dengan tin arak.
Mereka tak boleh kalahkan saya!
- Diane, gaun awak… - Rancangan itu masih ada?
Ini takdir saya!
Terjemahan sari kata oleh Nuri