1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,293 --> 00:00:13,543
911, nødssituasjon!

3
00:00:13,626 --> 00:00:15,834
Gi meg mobilen, vi har dårlig tid!

4
00:00:15,918 --> 00:00:18,126
Skal Nord-Korea bombe Chicago?

5
00:00:18,209 --> 00:00:23,126
Verre! Radiostasjonen blokkerte begge
numrene mine, og jeg vil be om låter!

6
00:00:23,209 --> 00:00:24,459
Jeg er på vent!

7
00:00:24,543 --> 00:00:28,168
Dette er Dank Sherman og The Fug
på WRAG, Wrag-en!

8
00:00:28,251 --> 00:00:31,001
Vi tar en innringer.
Skjer'a? Du er på Wrag!

9
00:00:31,084 --> 00:00:32,126
Jeg kom gjennom!

10
00:00:32,209 --> 00:00:35,918
Hei, jeg vil høre "American Woman"
av The Guess Who,

11
00:00:36,001 --> 00:00:38,293
ikke Lenny Kravitz' drittcover.

12
00:00:38,376 --> 00:00:39,876
Skuespilleren?

13
00:00:39,959 --> 00:00:44,584
Det eneste vi spiller nå, er Puppe-Jenga!

14
00:00:44,668 --> 00:00:47,918
Vi har to babes
som har servert på Hooters.

15
00:00:48,001 --> 00:00:49,209
Nå er de bare mødre.

16
00:00:49,293 --> 00:00:53,084
Vi ser hvor mange jengabrikker
de kan balansere på muggene.

17
00:00:53,168 --> 00:00:55,376
Med mindre du tror du kan slå dem…

18
00:00:56,793 --> 00:00:57,959
Hun er på vei.

19
00:01:00,293 --> 00:01:05,001
Ikke vær sjenert, jentene mine
har taklet større staver enn det der.

20
00:01:05,084 --> 00:01:07,418
Det er alle brikkene,

21
00:01:07,501 --> 00:01:10,418
og Diane Dunbrowski
er vår Puppe-Jenga-mester!

22
00:01:10,501 --> 00:01:12,709
Utrolige melkevogner.

23
00:01:13,376 --> 00:01:16,584
De var et FDA-eksperiment på 90-tallet.

24
00:01:16,668 --> 00:01:19,584
Jeg var en brystimplantat-prøvekanin.

25
00:01:19,668 --> 00:01:23,168
Pass på! Vi er italienske kaniner!

26
00:01:23,251 --> 00:01:24,876
Mama mia!

27
00:01:27,001 --> 00:01:28,668
Klassisk Fug!

28
00:01:28,751 --> 00:01:31,709
Og premien er… en gratis mammografi,

29
00:01:31,793 --> 00:01:34,793
takket være WRAGs
"Bevissthet rundt brystkreft"-uke.

30
00:01:35,376 --> 00:01:39,043
Snart skal vi gjenforene
en pornostjerne med sin biologiske far

31
00:01:39,126 --> 00:01:41,084
om hun kan alle 50 delstater.

32
00:01:41,168 --> 00:01:42,918
Jeg blir værende for det.

33
00:01:43,418 --> 00:01:45,418
CHICAGO CUBS' HJEM

34
00:01:52,584 --> 00:01:55,168
Så sa hun at Las Vegas var en delstat,

35
00:01:55,251 --> 00:01:59,584
og de spilte et Ren and Stimpy-klipp
hvor han sier: "Din idiot!"

36
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
Klassisk!

37
00:02:01,084 --> 00:02:03,918
Går det fortsatt? Det er kvinnefiendtlig.

38
00:02:04,001 --> 00:02:07,126
Hvem hører på radio lenger?
Bare podcasts, baby!

39
00:02:07,209 --> 00:02:10,084
Apropos, abonner på min.
Jeg spør igjen og igjen.

40
00:02:10,168 --> 00:02:12,543
Diane, du må ta mammografien.

41
00:02:12,626 --> 00:02:16,084
De er kjempedyre,
og jobbforsikringen dekker dem ikke.

42
00:02:16,168 --> 00:02:20,126
-Har vi helseforsikring?
-Ja, hos Gray Cross.

43
00:02:20,209 --> 00:02:23,334
De er fæle!
Mottoet deres er: "Gå det av deg."

44
00:02:23,418 --> 00:02:27,418
Hallo, dere! Jeg har hatt
et gjennombrudd hos terapeuten.

45
00:02:27,501 --> 00:02:31,084
Hun sa jeg kan være allergisk
mot giftige folk.

46
00:02:31,168 --> 00:02:32,626
Gideon, vi må prate!

47
00:02:33,418 --> 00:02:37,043
-Hun hadde rett!
-Hvorfor har vi dårlig helseforsikring?

48
00:02:37,126 --> 00:02:41,668
-Du burde ha en bra en, du drar på åra.
-Du er eldre enn meg!

49
00:02:42,251 --> 00:02:44,626
Han bryr seg ikke. Han har lederplanen.

50
00:02:44,709 --> 00:02:48,251
-Derfor har jeg råd til terapeut.
-Hvordan funker det?

51
00:02:48,334 --> 00:02:51,918
Det er selskapets linje
at de som ikke er ledere,

52
00:02:52,001 --> 00:02:56,543
har enkel forsikring.
Det gir mening, du er en enkel kjerring.

53
00:02:57,876 --> 00:03:01,001
Unnskyld meg, jeg må ta en allergipille.

54
00:03:01,793 --> 00:03:05,043
Det var det jeg sa.
Utnytt all helsehjelp du får.

55
00:03:05,126 --> 00:03:08,251
Man trenger ikke mammografi
om man har silikon.

56
00:03:08,334 --> 00:03:12,043
Ikke få helseråd fra Snapple-lokk!

57
00:03:12,126 --> 00:03:13,751
KREATIV RUKE

58
00:03:14,418 --> 00:03:17,001
Daniel, på tide med et eventyr!

59
00:03:17,084 --> 00:03:20,334
Ikke kall å tømme rottefellene et eventyr.

60
00:03:20,418 --> 00:03:22,001
Ingen rotter i dag.

61
00:03:22,084 --> 00:03:25,834
Kreativ Jus lanserer et nytt program
for å lære barn

62
00:03:25,918 --> 00:03:29,418
at juice er et sunt alternativ
til prosessert sukker.

63
00:03:29,501 --> 00:03:33,293
Bringebærbomba har mer sukker
enn ti Snickers.

64
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
Det er naturlig sukker, Daniel!

65
00:03:36,001 --> 00:03:40,626
Ledelsen ga hver butikk
ett skoledistrikt i byen

66
00:03:40,709 --> 00:03:44,209
hvor vi skal dele ut gratisprøver
under sportsarrangementer,

67
00:03:44,293 --> 00:03:47,668
jeg vil du skal hjelpe til i juicevanen.

68
00:03:47,751 --> 00:03:49,293
Det høres kult ut!

69
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
Du har vel lappen?

70
00:03:51,793 --> 00:03:57,209
Ja, men foreldrene mine lar meg
aldri kjøre i byen… eller i det hele tatt.

71
00:03:57,293 --> 00:03:59,251
De mente jeg ville få angst.

72
00:03:59,334 --> 00:04:03,084
Jeg mistet lappen
på grunn av mine yngre dager.

73
00:04:03,168 --> 00:04:06,959
La oss bare si at alkohol
og veiaggresjon er en dårlig blanding

74
00:04:07,043 --> 00:04:08,584
med kokain og Fentanyl.

75
00:04:08,668 --> 00:04:10,376
Vet du hva? Jeg er med.

76
00:04:10,459 --> 00:04:14,209
På tide å konfrontere angsten…
Herregud, bilhorn!

77
00:04:16,001 --> 00:04:19,459
Ser du på bildet jeg la ut
av Hugh Jackman uten skjorte?

78
00:04:19,543 --> 00:04:20,376
Dæven!

79
00:04:20,459 --> 00:04:23,501
Nei, jeg bekreftet neste time
med doktor Perlow.

80
00:04:23,584 --> 00:04:27,126
-Ja. De endelige testresultatene.
-Ikke endelige.

81
00:04:27,209 --> 00:04:30,376
Om jeg ikke kan få barn,
har vi andre muligheter.

82
00:04:30,459 --> 00:04:33,793
-Vi har surrogati…
-Det bekymrer meg litt.

83
00:04:33,876 --> 00:04:40,501
Jeg leste at det er veldig dyrt, og jeg
vet ikke om jeg vil ha S-E-X med en annen.

84
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
Det funker ikke sånn.

85
00:04:42,543 --> 00:04:44,293
Vi trenger ikke prate om det.

86
00:04:44,376 --> 00:04:48,668
Du har tatt godt vare på deg selv.
Og det synes.

87
00:04:48,751 --> 00:04:51,293
Livmoren er klar til å blomstre.

88
00:04:51,376 --> 00:04:55,043
Mark, basaltemperaturen min stiger.

89
00:04:56,543 --> 00:04:59,251
Skal jeg sjekke… med penisen?

90
00:04:59,751 --> 00:05:02,668
Ok, men jeg har bokklubb om fem minutter.

91
00:05:03,209 --> 00:05:05,418
Du vil visst gjøre det to ganger.

92
00:05:05,501 --> 00:05:06,584
ØYEBLIKKELIG HJELP

93
00:05:07,626 --> 00:05:11,168
Hvor mye lenger?
Infeksjonen har gått fra øyet til armen.

94
00:05:11,251 --> 00:05:12,543
KJÆLEDYR - MENNESKER

95
00:05:13,293 --> 00:05:15,959
Jeg ringte om mammografi-gavekortet.

96
00:05:16,043 --> 00:05:18,959
Sett deg og fyll ut dette.
Vi kommer straks.

97
00:05:19,043 --> 00:05:23,376
Flott! Og takk for
at dere klemmer meg inn.

98
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Jeg… Jeg bare setter meg.

99
00:05:33,459 --> 00:05:36,668
-Er du legen også?
-Jeg er legeassistent.

100
00:05:36,751 --> 00:05:38,418
Vi er veldig underbemannet.

101
00:05:39,293 --> 00:05:43,418
Må jeg legge pattene i den?
Vil den sprekke implantatene mine?

102
00:05:43,501 --> 00:05:47,709
-Ikke dine. De er veldig harde.
-Tusen takk.

103
00:05:47,793 --> 00:05:52,168
Nå senker jeg klemmen,
du føler kanskje litt press.

104
00:05:52,251 --> 00:05:56,376
Dette er ikke så ille!

105
00:05:56,459 --> 00:05:58,918
Store Stan Mikitas gjenferd!

106
00:06:00,543 --> 00:06:03,209
Visste ikke at moroklumpene tålte så mye.

107
00:06:03,293 --> 00:06:06,459
Og jeg har blitt klådd på
av André the Giant.

108
00:06:06,543 --> 00:06:09,043
Jeg ringer med resultatene
om et par dager.

109
00:06:09,126 --> 00:06:10,918
Skulle tro de…

110
00:06:11,001 --> 00:06:12,626
Laget en test…

111
00:06:12,709 --> 00:06:14,043
Bedre enn denne…

112
00:06:14,126 --> 00:06:15,918
Klemmegreia…

113
00:06:16,001 --> 00:06:17,918
Det er tyggisen min.

114
00:06:20,501 --> 00:06:23,418
Du klarer det. Det er bare kjøring.

115
00:06:23,501 --> 00:06:26,418
Klar for å spre gleden ved juice?

116
00:06:26,501 --> 00:06:30,001
Oi, du har fått en veldig tynn bart.

117
00:06:30,084 --> 00:06:32,668
Jeg gjenskoger overleppen

118
00:06:32,751 --> 00:06:35,876
for å øke bevissthet
rundt avskoging i Amazonas.

119
00:06:36,709 --> 00:06:42,043
Jeg er en sherpa som hjelper deg
med å klatre fjellet vehofobi.

120
00:06:42,126 --> 00:06:44,168
Bare… ta det rolig.

121
00:06:44,251 --> 00:06:45,251
Ok…

122
00:06:46,626 --> 00:06:47,668
Hei, pass på!

123
00:06:47,751 --> 00:06:50,043
Dra til helvete, din verdiløse dritt!

124
00:06:50,543 --> 00:06:53,751
Beklager, gammel vane er vond å vende.

125
00:06:54,293 --> 00:06:55,376
Og en til…

126
00:06:55,459 --> 00:06:57,376
-Jøss! Ok!
-Veldig imponerende.

127
00:06:57,459 --> 00:06:58,959
Fint, lite triks.

128
00:06:59,043 --> 00:07:02,543
Sett på høyttaleren.
Jeg holder på å bryte rekorden min.

129
00:07:02,626 --> 00:07:04,751
-Jeg fikser det.
-Dette er Diane!

130
00:07:04,834 --> 00:07:08,543
Det er Cathy fra Nadir-klinikken.
Jeg har resultatene dine.

131
00:07:08,626 --> 00:07:12,876
Jeg testet positivt på prima patter?

132
00:07:13,709 --> 00:07:16,209
Like morsomt som da du sa det på kontoret.

133
00:07:16,293 --> 00:07:19,876
Vi fant en kul
i øvre del av venstre bryst.

134
00:07:21,876 --> 00:07:23,251
Hva betyr det?

135
00:07:23,334 --> 00:07:26,168
Som regel er det ikke noe,
med mindre det er noe,

136
00:07:26,251 --> 00:07:27,959
og det "noe" kan være fælt.

137
00:07:28,043 --> 00:07:31,584
-Jeg vil du skal komme på ultralyd.
-Fy faen!

138
00:07:31,668 --> 00:07:34,876
La meg gå gjennom forsikringen.
Hva er ID-nummeret?

139
00:07:34,959 --> 00:07:37,668
Et øyeblikk. Hvor er det? Vent litt.

140
00:07:38,168 --> 00:07:40,293
Ok… Har det.

141
00:07:40,376 --> 00:07:43,793
Det er fire, sekstini, pent,
syv, tre, fem, sekstini, pent,

142
00:07:43,876 --> 00:07:45,834
tre, fire, tjue, også pent, fem.

143
00:07:46,876 --> 00:07:49,084
Forsikringen din dekker ikke dette.

144
00:07:49,168 --> 00:07:54,168
Du må betale selv,
og det pleier å koste rundt 3 000 dollar.

145
00:07:54,251 --> 00:07:57,709
-Det har jeg ikke.
-Du kan prøve GoFundMe.

146
00:07:58,584 --> 00:08:01,376
Gå og fund meg? Gå og fund deg selv!

147
00:08:03,001 --> 00:08:07,876
Jeg trodde jeg skulle dø plutselig,
under en trekant med John og Joan Cusak.

148
00:08:07,959 --> 00:08:10,543
-De er i slekt.
-Ja, men ikke jeg!

149
00:08:10,626 --> 00:08:14,084
Det er bare en kul,
ikke en dødsdom. Det går bra.

150
00:08:14,168 --> 00:08:17,959
Jeg har ikke opplevd noe sånt før.
Det er skremmende.

151
00:08:18,043 --> 00:08:22,168
Husker du hva jeg sa
etter at Bears tapte Super Bowl 41?

152
00:08:22,251 --> 00:08:24,918
Peyton Manning ser ut
som en tommel, ville pult?

153
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
Nei, det var det du sa.

154
00:08:26,959 --> 00:08:31,043
Jeg sa at du er sterk
og kan komme deg gjennom alt.

155
00:08:31,126 --> 00:08:35,001
-Du klarer det, for vi passer på deg.
-Takk, jenter.

156
00:08:35,084 --> 00:08:38,626
Dette er fint!
Vi sitter aldri på sofaen og sladrer.

157
00:08:38,709 --> 00:08:40,209
Ikke nå, jenta mi.

158
00:08:41,043 --> 00:08:41,959
HELSETURISME

159
00:08:42,043 --> 00:08:44,168
FJERNING AV BLINDTARM
BARE 99 AED

160
00:08:44,251 --> 00:08:45,459
Det er et kupp.

161
00:08:45,959 --> 00:08:48,376
-Hei, står til?
-Jeg hater å kjøre!

162
00:08:48,459 --> 00:08:51,251
I dag ba Feather
en ambulanse drepe seg selv!

163
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Å kjøre er lett.
Hva lærte vi av Fast and the Furious?

164
00:08:54,918 --> 00:08:57,626
En Dodge Charger kjører fra et helikopter?

165
00:08:57,709 --> 00:09:01,876
Ja, og "alltid vær i angrep".
Det er sånn man får jobben gjort.

166
00:09:01,959 --> 00:09:06,001
Apropos jobber,
hvordan er helseforsikringen på jobb?

167
00:09:06,084 --> 00:09:06,918
Grusom.

168
00:09:07,001 --> 00:09:10,959
Tjenestene er krystallbaserte,
så jeg ble værende på familiepolisen.

169
00:09:11,043 --> 00:09:16,334
-Herregud, så tung. Er det ekte gull?
-Nei, bare gullbelagt.

170
00:09:16,418 --> 00:09:19,501
Hvorfor spør du om forsikring?
Går det bra?

171
00:09:19,584 --> 00:09:21,126
Alt er i orden.

172
00:09:21,209 --> 00:09:23,834
Om det ikke var det,
kunne jeg gjort dette?

173
00:09:25,751 --> 00:09:28,876
Red Stripe? Har ikke drukket det
siden Thanksgiving.

174
00:09:28,959 --> 00:09:32,626
Jeg ser eggstokkfollikler
som ikke reagerer på hormoner.

175
00:09:32,709 --> 00:09:35,209
Mark og jeg bør…

176
00:09:35,293 --> 00:09:39,084
Er ikke jeg Bonnie Whiddington?
Her er forsikringskortet mitt!

177
00:09:39,168 --> 00:09:40,793
-Hva i…
-Forsteder rocker!

178
00:09:40,876 --> 00:09:43,834
Se på Channel-lommeboken.
Golf er en sport.

179
00:09:43,918 --> 00:09:45,126
Diane?

180
00:09:48,043 --> 00:09:50,584
Det er som å se i et speil.

181
00:09:52,584 --> 00:09:54,668
Hva gjorde du egentlig hos legen?

182
00:09:54,751 --> 00:09:58,293
-Skal du endelig fikse cankelsene?
-Jeg har ikke cankels!

183
00:09:58,376 --> 00:09:59,751
Det er ikke poenget.

184
00:09:59,834 --> 00:10:03,043
Utrolig at du ikke sa hva
som foregikk med deg.

185
00:10:03,126 --> 00:10:07,459
Jeg ville ikke bekymre deg!
Jeg behandler det som å klippe håret.

186
00:10:07,543 --> 00:10:10,709
-Ta det på sparket, håp på det beste.
-Ikke faen!

187
00:10:10,793 --> 00:10:14,209
Søsteren min skal ikke
"håpe på det beste",

188
00:10:14,293 --> 00:10:19,834
som en fra Christian Science.
Jeg fikser time hos legen min.

189
00:10:19,918 --> 00:10:20,751
Virkelig?

190
00:10:20,834 --> 00:10:26,168
Fertilitetsbehandlingen har nesten kjøpt
henne et hus til. Hun skylder meg det.

191
00:10:26,751 --> 00:10:31,251
Takk, Bonnie. Virkelig. For en lettelse.

192
00:10:31,334 --> 00:10:32,376
Bare hyggelig.

193
00:10:33,001 --> 00:10:38,334
-Så… skal vi ta en karaffel pinot grige?
-Klokken er 10.

194
00:10:38,418 --> 00:10:40,751
Oppfattet. Vi tar merlot.

195
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
Hold hendene på nordstjernen og solverv.

196
00:10:48,168 --> 00:10:52,293
-Mener du ikke ti og to?
-Jeg bruker solur for å vite tiden.

197
00:10:52,376 --> 00:10:54,751
Det er faktisk mye mer nøyaktig.

198
00:10:54,834 --> 00:10:58,043
-Pokker! Jeg er nedsølt!
-Det var ikke min feil!

199
00:10:58,126 --> 00:11:01,209
Det går bra. Jeg dekker det til.

200
00:11:02,001 --> 00:11:02,834
Herregud!

201
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Sug hele ræva mi!

202
00:11:05,376 --> 00:11:08,168
Blålysbrillene mine!
Jeg har lett etter dem.

203
00:11:08,251 --> 00:11:10,626
Dette stedet er utrolig, Bon.

204
00:11:10,709 --> 00:11:14,584
-De har en som tar imot jakker!
-Det kalles garderobehjelp.

205
00:11:14,668 --> 00:11:19,626
Velkommen til Northwestern kvinnehelse.
Jeg kommer straks med fersk biscotti.

206
00:11:19,709 --> 00:11:25,668
-Sett deg og gjør deg komfortabel.
-Jeg vet hvor det er komfortabelt å sitte.

207
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Diane! Tusen takk.

208
00:11:28,501 --> 00:11:32,418
Hva? Den ruslebiffen ser ut
som Rock Johnson.

209
00:11:32,501 --> 00:11:34,918
Elsket ham i den nye Jumanji-filmen.

210
00:11:35,001 --> 00:11:36,043
Jumanji?

211
00:11:36,126 --> 00:11:40,293
Nei, den ekte Rock Johnson,
pornoskuespilleren.

212
00:11:45,293 --> 00:11:46,876
Pokker, så tunge pledd.

213
00:11:46,959 --> 00:11:48,334
Hvem faen vil ha…?

214
00:11:49,459 --> 00:11:51,959
-De er vektet for komfort.
-Jeg er våken!

215
00:11:52,043 --> 00:11:55,626
Du må være Diane. Så hyggelig å møte deg.

216
00:11:55,709 --> 00:12:01,209
-Bonnie, hvordan går det etter gårsdagen?
-Bra, takk. Vil ikke prate om det.

217
00:12:01,293 --> 00:12:04,126
Ok. Vel, her er en kopp
med beroligende jasminte.

218
00:12:04,209 --> 00:12:07,751
Stolene er oppvarmet,
si fra om det blir for varmt.

219
00:12:08,834 --> 00:12:13,001
Jeg fylte ut alt på nettet.
Her er spørsmålene du må stille når…

220
00:12:13,084 --> 00:12:17,584
Om du ikke sier hva som foregår,
får du Aladdin-te i fleisen!

221
00:12:17,668 --> 00:12:19,043
Det er jasminte.

222
00:12:20,626 --> 00:12:23,876
Sannheten er at i går, da jeg var her,

223
00:12:23,959 --> 00:12:28,626
fant jeg ut
at jeg ikke kan få barn på naturlig vis.

224
00:12:28,709 --> 00:12:34,209
-Å faen. Sa du det til Mark?
-Nei. Det er så flaut!

225
00:12:34,293 --> 00:12:37,876
Å innrømme til mannen din
at kroppen din er… ferdig?

226
00:12:38,376 --> 00:12:42,376
Han vil forstå, Bon.
Kroppen hans var ferdig for lenge siden.

227
00:12:43,834 --> 00:12:45,543
Og Mark elsker deg.

228
00:12:45,626 --> 00:12:47,876
Si aldri at kroppen din er ferdig!

229
00:12:47,959 --> 00:12:51,209
Om du ikke kan bli gravid,
betyr det at du kan knu…

230
00:12:51,293 --> 00:12:53,126
Diane, vi er klare.

231
00:12:55,793 --> 00:12:57,918
Jeg må kanskje ta testen her.

232
00:12:58,001 --> 00:12:59,043
BERWYN GRUNNSKOLE

233
00:12:59,126 --> 00:12:59,959
STOPP

234
00:13:00,043 --> 00:13:03,251
TImmy, du er shortstop i dag. Ha det gøy.

235
00:13:04,418 --> 00:13:05,959
Takk, trener Davis!

236
00:13:06,043 --> 00:13:08,668
Hei, barn, hvem vil ha gratis godbit?

237
00:13:08,751 --> 00:13:11,709
Hva faen? Se på denne syke jævelen.

238
00:13:11,793 --> 00:13:13,293
Hei! Du! Stikk!

239
00:13:13,376 --> 00:13:17,043
Ikke vær redd.
Jeg har noe du kan slurpe på også.

240
00:13:17,668 --> 00:13:20,084
-Stikk, for faen!
-Jeg går ingen steder!

241
00:13:20,168 --> 00:13:24,584
Jeg skal forandre barna for alltid.
De må få noe sunt i munnen!

242
00:13:24,668 --> 00:13:27,668
Hank! Phil! Hent balltre.
Vi har en pervers fyr til!

243
00:13:27,751 --> 00:13:29,793
Å, dette… er ikke bra.

244
00:13:29,876 --> 00:13:31,334
Å, jeg er ikke…

245
00:13:31,418 --> 00:13:32,959
-En pervers fyrs van!
-Nei.

246
00:13:34,043 --> 00:13:36,084
Å nei! Dere forstår ikke.

247
00:13:36,168 --> 00:13:40,043
Kollegaen min og jeg kjørte,
og jeg sølte juice.

248
00:13:40,126 --> 00:13:44,209
-Det gjorde du vel.
-Dette er en misforståelse, men jeg…

249
00:13:44,293 --> 00:13:45,501
Bare kjør, Daniel!

250
00:13:45,584 --> 00:13:47,918
-Den står stille!
-Har du på brekket?

251
00:13:48,001 --> 00:13:50,209
Jeg vet ikke hva et brekk er!

252
00:13:50,293 --> 00:13:52,501
Ser du? Det var ikke så ille.

253
00:13:52,584 --> 00:13:54,876
Her, tørk av ultralyd-geleen.

254
00:13:54,959 --> 00:13:58,876
Jeg vil ha en flaske av det der
av… personlige grunner.

255
00:13:58,959 --> 00:14:01,584
-Diane!
-Uansett, glad det er gjort.

256
00:14:01,668 --> 00:14:05,459
-Hva er resultatet? Bestod jeg?
-Vi må se på bildene.

257
00:14:05,543 --> 00:14:08,709
Jeg får resultatet mandag morgen.

258
00:14:08,793 --> 00:14:13,084
Må jeg vente hele helgen?
Ok. Det klarer jeg.

259
00:14:13,918 --> 00:14:15,709
Ikke noe problem.

260
00:14:28,251 --> 00:14:29,626
Doktor Perlow?

261
00:14:29,709 --> 00:14:31,418
Håper du hadde en fin helg.

262
00:14:31,501 --> 00:14:34,209
Ikke vi.
Boblebadet på feriehuset rant over…

263
00:14:34,293 --> 00:14:37,043
-Resultater, takk!
-Å, ja.

264
00:14:37,126 --> 00:14:40,918
Gode nyheter.
Kulen var bare en harmløs cyste.

265
00:14:42,209 --> 00:14:44,709
Store Ditkas dong! For en lettelse!

266
00:14:44,793 --> 00:14:49,584
Men implantatene dine er harde
på grunn av kalsiumansamling.

267
00:14:49,668 --> 00:14:54,084
-Flott! Kalsium er vel bra?
-Nei, det er veldig dårlig.

268
00:14:54,584 --> 00:14:57,626
Diane, du må fjerne
brystimplantatene dine.

269
00:14:57,709 --> 00:15:00,001
Men jeg har hatt dem i flere tiår.

270
00:15:00,084 --> 00:15:03,751
Det merket jeg.
Serienummeret deres var 11.

271
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Når kan jeg komme og ta dem ut?

272
00:15:06,459 --> 00:15:13,001
Jeg gjorde søsteren din en tjeneste, men
jeg kan ikke operere som en tjeneste, så…

273
00:15:13,084 --> 00:15:17,251
Samme hva det koster, jeg drar ikke
til den lille drittklinikken!

274
00:15:17,334 --> 00:15:21,043
Ok. Disse prosedyrene koster
som regel rundt 50 000.

275
00:15:21,543 --> 00:15:25,126
Legen vil bruke en mer økonomisk teknikk

276
00:15:25,209 --> 00:15:29,751
kalt "slagmark-sting"
for å lukke snittet og lappe…

277
00:15:29,834 --> 00:15:32,584
Hvor mye vil det koste?

278
00:15:32,668 --> 00:15:34,834
Omtrent ti tusen dollar.

279
00:15:34,918 --> 00:15:35,959
Vent, takk.

280
00:15:37,043 --> 00:15:40,334
Ti tusen? Hvor skal jeg få tak i det?

281
00:15:40,418 --> 00:15:42,626
Ville sagt "begynn med fotporno",

282
00:15:42,709 --> 00:15:49,459
men markedet er mettet, tro du meg.
Det nest beste er å søke om helselån.

283
00:15:50,418 --> 00:15:52,584
Vilkårene for lånet er fæle.

284
00:15:52,668 --> 00:15:56,251
Vet det! De sier
jeg må være organdonor pre-mortem.

285
00:15:56,334 --> 00:16:00,709
Men det er eneste mulighet,
for noen bryr seg ikke om de ansatte.

286
00:16:00,793 --> 00:16:04,418
Jeg beklager, men det er ikke meg.
Det er ledelsen.

287
00:16:04,501 --> 00:16:05,959
Du er ledelsen!

288
00:16:06,043 --> 00:16:09,084
Hun har rett. Polisen vår er fryktelig.

289
00:16:09,168 --> 00:16:13,501
-Jeg måtte fjerne blindtarmen selv.
-Beklager, det er ikke opp til meg.

290
00:16:13,584 --> 00:16:14,959
Hendene mine er bundet.

291
00:16:16,501 --> 00:16:17,418
Kinky.

292
00:16:19,834 --> 00:16:24,584
For en slitsom dag. Skal vi stenge tidlig
og ta en cocktail? Jeg spanderer.

293
00:16:24,668 --> 00:16:27,543
Takk, men jeg er ikke i humør til det.

294
00:16:28,376 --> 00:16:30,543
Herregud, dette er ille.

295
00:16:31,709 --> 00:16:34,293
-Kan jeg få litt juice?
-Selvsagt.

296
00:16:34,376 --> 00:16:37,459
-Det beste er at den er naturlig.
-Gi meg en til!

297
00:16:37,543 --> 00:16:38,459
Skal bli.

298
00:16:38,543 --> 00:16:41,834
Lurt å bytte skole. Det går bedre i dag.

299
00:16:41,918 --> 00:16:43,543
De får ikke nok av dette.

300
00:16:43,626 --> 00:16:47,709
Jeg tror de er…
litt oppspilte av alt sukkeret.

301
00:16:47,793 --> 00:16:48,918
Mer juice!

302
00:16:49,001 --> 00:16:50,668
-Ok. Ro dere ned.
-Juice!

303
00:16:50,751 --> 00:16:52,126
Det er nok til alle.

304
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
Dette er vår første bortekamp
for sesongen,

305
00:16:55,918 --> 00:16:57,334
så la oss vise dem hva…

306
00:16:57,418 --> 00:16:58,834
Herregud!

307
00:16:58,918 --> 00:17:01,959
Trodde du jeg ikke ville gjenkjenne deg
i nye klær?

308
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
Følger du etter oss?

309
00:17:03,543 --> 00:17:06,668
-Sir, jeg kan forklare.
-Ikke bland deg, brille!

310
00:17:06,751 --> 00:17:10,251
-Er han en slem fremmed, trener Davis?
-Det er han, Braydon.

311
00:17:11,376 --> 00:17:12,209
Ta ham!

312
00:17:12,834 --> 00:17:14,876
Forsiktig, jeg har myke ribbein.

313
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Dette er ikke bra.

314
00:17:17,834 --> 00:17:19,959
Takk for at du kjører meg.

315
00:17:20,043 --> 00:17:22,918
Imponerende at du drar
så tidlig til klinikken.

316
00:17:23,001 --> 00:17:25,626
Jeg ville gi jentene en liten avskjed.

317
00:17:25,709 --> 00:17:28,668
En "Takk for barmen" til Moe og Larry.

318
00:17:28,751 --> 00:17:32,626
-Er det det du kalte dem?
-Jeg? Nei, det var Dan Akroyd.

319
00:17:35,126 --> 00:17:36,043
STRANDBAR

320
00:17:36,126 --> 00:17:39,668
Her falt jeg over bord,
disse håndfullene gjorde at jeg fløt.

321
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Her fortalte jeg soldatene
at vi tok bin Laden.

322
00:17:44,626 --> 00:17:46,334
Takk for tjenesten!

323
00:17:46,418 --> 00:17:48,501
Jeg tror iallfall de var soldater.

324
00:17:48,584 --> 00:17:51,709
Og her ble jeg motorbåtet av Harry Caray.

325
00:17:53,709 --> 00:17:56,793
Hjertet hans stoppet i nesten ti minutter.

326
00:17:57,293 --> 00:17:59,459
SOLARIUM
SOL PATTENE MED STIL

327
00:17:59,543 --> 00:18:01,418
DEKK TO SFÆRER

328
00:18:01,501 --> 00:18:04,543
PERFEKT FOR ALLE PAR

329
00:18:05,043 --> 00:18:07,043
Og der startet det.

330
00:18:07,126 --> 00:18:10,293
Legekontoret hvor
jeg fikk ballongene satt inn.

331
00:18:10,876 --> 00:18:13,543
Synd det er et taqueria nå.

332
00:18:13,626 --> 00:18:15,251
Nei, det var alltid det.

333
00:18:17,918 --> 00:18:19,376
Jeg vil savne melonene.

334
00:18:19,918 --> 00:18:22,834
Forsikringen din dekker
i det minste prosedyren.

335
00:18:22,918 --> 00:18:26,959
-Ja… Har du pratet med Mark ennå?
-Ikke ennå.

336
00:18:27,459 --> 00:18:32,251
Bon, du har så mye bra i vente.
Du trenger ikke en baby til det.

337
00:18:32,834 --> 00:18:33,793
Takk, Diane.

338
00:18:34,459 --> 00:18:37,709
Og du trenger ikke de greiene
for å oppleve bra ting.

339
00:18:38,251 --> 00:18:41,376
Herregud, de er steinharde!

340
00:18:41,459 --> 00:18:43,251
Ja, det er ikke bra.

341
00:18:44,168 --> 00:18:45,293
Bra jobbet, Timmy.

342
00:18:45,376 --> 00:18:46,876
Jobb som et lag, gutter.

343
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
Stikk!

344
00:18:50,376 --> 00:18:52,376
Daniel, foten på bremsen!

345
00:18:52,459 --> 00:18:55,084
Jeg gjorde det. Det funker ikke!

346
00:18:55,168 --> 00:18:57,293
Vi har ikke tid! Kjør!

347
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
Herregud! Feather!

348
00:19:02,001 --> 00:19:07,418
Du må kjøre meg til legen.
Tror jeg har brekt et par bein.

349
00:19:07,501 --> 00:19:09,793
Gå i angrep, som The Rock Johnson!

350
00:19:10,293 --> 00:19:11,918
Hva, pornoskuespilleren?

351
00:19:12,001 --> 00:19:14,959
Der er han! Ta ham! Og hold deg vekk!

352
00:19:16,584 --> 00:19:17,751
Hvordan går det?

353
00:19:17,834 --> 00:19:22,751
-Greit. Jeg spiste noen edibles i heisen.
-Misunnelig!

354
00:19:23,334 --> 00:19:27,418
Nå må du bare signere
på disse lånepapirene.

355
00:19:27,501 --> 00:19:29,959
Ja. La oss få det overstått.

356
00:19:30,751 --> 00:19:32,834
Ikke signer noe!

357
00:19:32,918 --> 00:19:34,084
Hun er dekket.

358
00:19:34,168 --> 00:19:37,168
-Hvordan kom du inn hit?
-Det er ingen der ute.

359
00:19:37,251 --> 00:19:39,459
Pokker! Vi må ansette en vikar.

360
00:19:40,209 --> 00:19:42,001
Trodde bare ledere var dekket.

361
00:19:42,084 --> 00:19:45,793
Vel, noen hos Borough
gjorde deg nettopp til leder.

362
00:19:45,876 --> 00:19:51,168
-Ja, for faen! Gideon, du har sparken!
-Det var meg, din tulling!

363
00:19:51,251 --> 00:19:55,168
Og du har ikke mer autoritet på jobb, ok?

364
00:19:56,334 --> 00:19:58,709
Seriøst, Gideon, takk!

365
00:19:59,334 --> 00:20:01,376
Jeg vil aldri glemme dette.

366
00:20:02,334 --> 00:20:06,918
Jeg vil aldri glemme deg i den skjorten!
Du vet du har den på feil vei?

367
00:20:10,668 --> 00:20:13,584
Daniel, jeg tror ikke jeg overlever.

368
00:20:13,668 --> 00:20:15,709
Feather, ikke dø!

369
00:20:15,793 --> 00:20:18,376
Ut av veien, din dustepenis!

370
00:20:18,959 --> 00:20:20,834
Mindre måltid, mer hjul!

371
00:20:20,918 --> 00:20:23,834
Ja! Den åpne veien er kjerringa mi!

372
00:20:26,043 --> 00:20:28,251
Jeg tok med White Castle til Diane.

373
00:20:29,168 --> 00:20:30,251
Den har en odør!

374
00:20:31,084 --> 00:20:32,209
Brenner i halsen.

375
00:20:32,293 --> 00:20:35,501
Glad vi ikke skal få babyen vår
på et sånt sted.

376
00:20:36,001 --> 00:20:39,959
-Hvor er harpisten?
-Mark, jeg må fortelle deg noe.

377
00:20:41,251 --> 00:20:45,668
Da jeg dro til legen, sa hun
at vi ikke kan få barn på naturlig vis.

378
00:20:45,751 --> 00:20:49,043
-Kroppen min klarer det ikke.
-Bon, kjære.

379
00:20:49,543 --> 00:20:50,376
Det går bra.

380
00:20:50,876 --> 00:20:53,959
Jeg kan prøve hva som helst. Surrogati…

381
00:20:54,584 --> 00:20:57,918
Jeg hørte på en episode
av Fresh Air, om kloning.

382
00:20:58,001 --> 00:21:00,501
Terry Gross intervjuet en sau og jeg…

383
00:21:00,584 --> 00:21:02,459
Mark, det går bra.

384
00:21:02,543 --> 00:21:07,626
Jeg har tenkt på det,
og kanskje vi ikke skal få et barn til nå.

385
00:21:08,126 --> 00:21:10,584
Vi har mye bra i livet.

386
00:21:10,668 --> 00:21:14,626
La oss sette pris på
de som er her med oss nå.

387
00:21:14,709 --> 00:21:16,834
-Er du sikker?
-Ja.

388
00:21:16,918 --> 00:21:18,668
Hjelp! Hjelp, vær så snill!

389
00:21:19,876 --> 00:21:22,959
Hvor er det oksykodon?
Jeg vet dere har det!

390
00:21:23,043 --> 00:21:23,959
Hei, småen.

391
00:21:24,043 --> 00:21:26,793
-Hva gjør dere her?
-Diane opereres.

392
00:21:26,876 --> 00:21:27,959
Unnskyld, hva?

393
00:21:28,043 --> 00:21:31,584
Det er ikke så farlig,
hun må bare få ut implantatene.

394
00:21:31,668 --> 00:21:32,668
Moe og Larry?

395
00:21:32,751 --> 00:21:36,626
-Hvorfor har ingen sagt noe?
-Vi ville ikke bekymre deg!

396
00:21:36,709 --> 00:21:39,418
Jeg vil ikke behandles
som en skjør blomst mer!

397
00:21:39,501 --> 00:21:42,584
Jeg kjørte hit!
På motorveier! Som en sjef!

398
00:21:42,668 --> 00:21:45,876
-Kjørte du på vennen din?
-Ja. Går det bra med ham?

399
00:21:45,959 --> 00:21:48,459
-Han klarer seg.
-Det er fantastisk, takk.

400
00:21:48,543 --> 00:21:53,459
Dere var så redde for at jeg ville frike
ut at dere ikke sa dere skal få barn!

401
00:21:53,543 --> 00:21:54,876
Det blir ikke noe av.

402
00:21:54,959 --> 00:21:57,584
-Hva? Siden når?
-For to minutter siden.

403
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Ok, takk for at dere sier fra.

404
00:22:06,418 --> 00:22:09,459
Jeg visse det ville være
rå rock i himmelen.

405
00:22:09,543 --> 00:22:13,001
Tante, alt er i orden.
Jeg kontaktet stasjonen. Hør!

406
00:22:13,084 --> 00:22:15,209
Den var for Dirty Diane!

407
00:22:15,293 --> 00:22:20,751
Nå, to GILF-er som ser hvor mange bokser
White Claw de får plass til i munnen.

408
00:22:20,834 --> 00:22:23,168
De klarer ikke mer enn meg!

409
00:22:23,251 --> 00:22:25,668
-Skjorten din er…
-Er den fortsatt på?

410
00:22:25,751 --> 00:22:27,709
Det er dette jeg skal gjøre!

411
00:23:01,793 --> 00:23:06,709
Tekst: Ida Aalborg