1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,293 --> 00:00:13,543
Negen-een-een, noodgeval.

3
00:00:13,626 --> 00:00:15,834
Geef me je telefoon,
we hebben niet veel tijd.

4
00:00:15,918 --> 00:00:18,126
Komt er een Noord-Koreaanse raket
naar Chicago?

5
00:00:18,209 --> 00:00:21,084
Nee, erger. Het radiostation
heeft mijn nummers geblokkeerd…

6
00:00:21,168 --> 00:00:23,126
…en ik wil wat muziek aanvragen.

7
00:00:23,209 --> 00:00:24,459
Verdomme, in de wacht.

8
00:00:24,543 --> 00:00:28,168
Welkom terug bij Dank Sherman
en de Fug op WRAG, de WRAG.

9
00:00:28,251 --> 00:00:31,001
Er is een beller.
Alles goed? Je bent op de WRAG.

10
00:00:31,084 --> 00:00:32,126
Ik ben erdoor.

11
00:00:32,209 --> 00:00:35,918
Hoi, ik wil American Woman horen
van The Guess Who…

12
00:00:36,001 --> 00:00:38,293
…niet die slechte Lenny Kravitz-cover.

13
00:00:38,376 --> 00:00:39,876
Lenny Kravitz, de acteur?

14
00:00:39,959 --> 00:00:44,584
Het enige
wat we deze ochtend doen is boezem-Jenga.

15
00:00:44,668 --> 00:00:47,918
We hebben twee meiden hier
die vroeger werkten bij Hooters.

16
00:00:48,001 --> 00:00:49,209
Nu zijn het moeders.

17
00:00:49,293 --> 00:00:53,084
En we kijken hoeveel Jenga-stukken
ze op hun borsten kunnen balanceren.

18
00:00:53,168 --> 00:00:55,376
Tenzij je denkt dat je ze kunt verslaan…

19
00:00:56,793 --> 00:00:57,959
Ze komt eraan.

20
00:01:00,293 --> 00:01:05,001
Wees niet verlegen Fug, ik heb
een flink bos hout voor de deur.

21
00:01:05,084 --> 00:01:07,418
En dat zijn alle stukken…

22
00:01:07,501 --> 00:01:10,418
…wat Diane Dunbrowski tot onze
boezem-Jenga-kampioen maakt.

23
00:01:10,501 --> 00:01:12,709
Wauw, die melkwagons zijn niet normaal.

24
00:01:13,376 --> 00:01:16,584
Ja, het was een overheidsexperiment
in de jaren 90.

25
00:01:16,668 --> 00:01:19,584
Ik was
een soort borstimplantaat-proefkonijn.

26
00:01:19,668 --> 00:01:23,168
Pas op. Wij zijn
Italiaans-Amerikaanse proefkonijnen.

27
00:01:23,251 --> 00:01:24,876
Mamma mia.

28
00:01:27,001 --> 00:01:28,668
Klassieke Fug.

29
00:01:28,751 --> 00:01:31,709
En de prijs is een gratis mammogram…

30
00:01:31,793 --> 00:01:34,709
…met dank aan WRAG's
borstkanker-bewustzijnsweek.

31
00:01:35,376 --> 00:01:39,043
Hierna gaan we een pornoster herenigen
met haar biologische vader…

32
00:01:39,126 --> 00:01:41,084
…als ze alle 50 staten kan noemen.

33
00:01:41,168 --> 00:01:42,918
Daar blijf ik voor.

34
00:01:43,418 --> 00:01:45,418
WRIGLEY FIELD - THUIS VAN DE CHICAGO CUBS

35
00:01:52,584 --> 00:01:55,168
Toen zei ze dat Las Vegas een staat was…

36
00:01:55,251 --> 00:01:59,584
…en ze speelden een clip van Ren en Stimpy
waar hij zegt: 'Jij idioot!'

37
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
Echt klassiek.

38
00:02:01,084 --> 00:02:03,918
Waarom bestaat die show nog?
Zo vernederend voor vrouwen.

39
00:02:04,001 --> 00:02:05,668
Wie luistert er nog naar de radio?

40
00:02:05,751 --> 00:02:07,043
Podcasts, schat.

41
00:02:07,126 --> 00:02:10,084
Daarover gesproken, abonneer je
op de mijne. Ik blijf het vragen.

42
00:02:10,168 --> 00:02:12,543
Diane, doe die mammografie.

43
00:02:12,626 --> 00:02:16,084
Ze zijn belachelijk duur
en onze Borough-verzekering dekt ze niet.

44
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
Hebben we ziektekostenverzekering?

45
00:02:17,918 --> 00:02:20,126
Ja, het bedrijf is Grey Cross.

46
00:02:20,209 --> 00:02:23,334
Ze zijn vreselijk.
Hun slogan is: 'Loop het eraf'.

47
00:02:23,418 --> 00:02:24,668
Hallo, allemaal.

48
00:02:24,751 --> 00:02:27,418
Ik had net een geweldige doorbraak
bij mijn therapeut.

49
00:02:27,501 --> 00:02:31,084
Ze zei dat ik misschien allergisch ben
voor mensen die toxic zijn.

50
00:02:31,168 --> 00:02:32,626
Gideon, we moeten praten.

51
00:02:33,418 --> 00:02:34,876
Ze had gelijk.

52
00:02:34,959 --> 00:02:37,043
Hoe zit het met onze
goedkope zorgverzekering?

53
00:02:37,126 --> 00:02:40,251
Ik denk dat je goede dekking wilt,
gezien je leeftijd.

54
00:02:40,334 --> 00:02:41,668
Je bent ouder dan ik.

55
00:02:42,251 --> 00:02:44,626
Het boeit hem niet.
Hij heeft de managerregeling.

56
00:02:44,709 --> 00:02:46,668
Zo kan hij een therapeut betalen.

57
00:02:46,751 --> 00:02:48,251
Hoe werkt dat?

58
00:02:48,334 --> 00:02:51,918
Volgens het bedrijfsbeleid hebben
alle werknemers onder managementniveau…

59
00:02:52,001 --> 00:02:53,418
…standaard dekking…

60
00:02:53,501 --> 00:02:56,543
…wat logisch is,
aangezien jij een standaard persoon bent.

61
00:02:57,876 --> 00:03:01,001
Excuseer me nu,
ik moet een Benadryl nemen.

62
00:03:01,793 --> 00:03:05,043
Ik zei het toch. Pak alle gezondheidszorg
die je kunt krijgen, Diane.

63
00:03:05,126 --> 00:03:08,251
Mammografie is toch niet nodig
als je borstimplantaten hebt?

64
00:03:08,334 --> 00:03:12,043
Neem geen medisch advies aan
van Snapple-verpakkingen.

65
00:03:12,126 --> 00:03:13,751
KREATIV DROL

66
00:03:14,418 --> 00:03:17,001
Daniel, het is tijd voor een avontuur.

67
00:03:17,084 --> 00:03:20,334
Stop met het leeghalen van de
muizenvallen een avontuur te noemen.

68
00:03:20,418 --> 00:03:22,001
Dat bedoel ik niet.

69
00:03:22,084 --> 00:03:25,834
Kreativ Jus lanceert een nieuw programma
om kinderen te leren…

70
00:03:25,918 --> 00:03:29,418
…dat sap het gezonde alternatief is
voor bewerkte suikers.

71
00:03:29,501 --> 00:03:33,293
De Raspberry Blaster heeft meer suiker
dan tien Snickers-repen.

72
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
Het is natuurlijke suiker, Daniel.

73
00:03:36,001 --> 00:03:40,626
Het bedrijf gaf elke winkel
één schooldistrict in de stad…

74
00:03:40,709 --> 00:03:44,209
…om gratis proeven uit te delen
tijdens jeugdsportevenementen…

75
00:03:44,293 --> 00:03:47,668
…en ik wil dat jij me helpt in de sapbus.

76
00:03:47,751 --> 00:03:49,293
Dat klinkt best cool.

77
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
Je hebt toch een geldig rijbewijs?

78
00:03:51,793 --> 00:03:57,209
Jawel, maar van mijn ouders mag ik nooit
in de stad rijden. Of waar dan ook.

79
00:03:57,293 --> 00:03:59,251
Ze denken dat ik dan in paniek raak.

80
00:03:59,334 --> 00:04:03,084
Mijn rijbewijs is ingetrokken
vanwege mijn jongere jaren.

81
00:04:03,168 --> 00:04:06,959
Laten we zeggen dat alcohol
en verkeersruzie geen goede combinatie is…

82
00:04:07,043 --> 00:04:08,584
…met cocaïne en fentanyl.

83
00:04:08,668 --> 00:04:10,376
Weet je wat? Ik doe mee.

84
00:04:10,459 --> 00:04:14,209
Het is tijd om mijn angst
onder ogen… O God, hij toetert.

85
00:04:16,001 --> 00:04:19,459
Kijk je naar die shirtloze Hugh Jackman
die ik op onze website zette?

86
00:04:19,543 --> 00:04:20,376
Yowza, toch?

87
00:04:20,459 --> 00:04:23,501
Nee, ik bevestigde mijn volgende afspraak
met dokter Perlow.

88
00:04:23,584 --> 00:04:26,168
Juist. Definitieve testresultaten.

89
00:04:26,251 --> 00:04:27,126
Niet definitief.

90
00:04:27,209 --> 00:04:30,376
Zelfs als ik de baby niet zelf
kan krijgen, hebben we andere opties.

91
00:04:30,459 --> 00:04:31,584
Er is draagmoederschap…

92
00:04:31,668 --> 00:04:33,793
Daar maak ik me zorgen om.

93
00:04:33,876 --> 00:04:36,793
Ik las in Departures-magazine
dat het erg duur is…

94
00:04:36,876 --> 00:04:40,501
…en het is misschien raar
als ik S-E-K-S heb met een andere vrouw.

95
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
Mark, zo werkt het niet.

96
00:04:42,543 --> 00:04:44,293
We hoeven dit niet eens te bespreken.

97
00:04:44,376 --> 00:04:46,626
Je hebt zo goed voor jezelf gezorgd.

98
00:04:46,709 --> 00:04:48,668
En dat is te zien.

99
00:04:48,751 --> 00:04:51,293
Die baarmoeder is klaar om te bloeien.

100
00:04:51,376 --> 00:04:55,043
Mark, mijn basale temperatuur stijgt.

101
00:04:56,543 --> 00:04:59,251
Waarom controleer ik het niet
met mijn penis?

102
00:04:59,751 --> 00:05:02,668
Oké, maar ik heb
over vijf minuten boekenclub.

103
00:05:03,209 --> 00:05:05,418
Zo te horen wil iemand het twee keer doen.

104
00:05:05,501 --> 00:05:06,584
NADIR DRINGENDE ZORG

105
00:05:07,626 --> 00:05:12,501
Hoelang nog? De infectie
gaat van mijn oog naar mijn arm.

106
00:05:13,293 --> 00:05:15,959
Ik belde over mijn mammogram-cadeaubon.

107
00:05:16,043 --> 00:05:18,959
Ga zitten en vul dit papierwerk in.
We komen zo bij je.

108
00:05:19,043 --> 00:05:23,376
Geweldig. En bedankt
dat je me 'ertussen' kreeg.

109
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Ik ga wel zitten.

110
00:05:33,459 --> 00:05:35,251
Ben jij ook de dokter?

111
00:05:35,334 --> 00:05:36,668
Ik ben doktersassistente.

112
00:05:36,751 --> 00:05:38,418
Sorry, we hebben weinig personeel.

113
00:05:39,293 --> 00:05:41,668
Moet ik mijn tetten erin stoppen?

114
00:05:41,751 --> 00:05:43,418
Gaan mijn implantaten knappen?

115
00:05:43,501 --> 00:05:46,126
Niet die van jou. Ze zijn heel hard.

116
00:05:46,209 --> 00:05:47,709
Bedankt.

117
00:05:47,793 --> 00:05:52,168
Ik laat de klem zakken,
dus je kan wat druk voelen.

118
00:05:52,251 --> 00:05:56,376
Oké, dit valt wel mee.

119
00:05:56,459 --> 00:05:58,918
O, de geest van Stan Mikita.

120
00:06:00,543 --> 00:06:03,209
Ik wist niet dat mijn plezierkussens
zoveel aankonden.

121
00:06:03,293 --> 00:06:06,459
En ik heb ooit gerommeld
met André the Giant.

122
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Ik bel je over een paar dagen
met de uitslag.

123
00:06:09,084 --> 00:06:10,918
Je zou denken dat ze…

124
00:06:11,001 --> 00:06:12,626
…een test verzinnen…

125
00:06:12,709 --> 00:06:14,043
…die beter is dan dit…

126
00:06:14,126 --> 00:06:15,918
Tietverstoorder…

127
00:06:16,001 --> 00:06:17,918
Wacht, dat is mijn Juicy Fruit.

128
00:06:20,501 --> 00:06:23,418
Oké, je kunt dit.
Je hoeft alleen te rijden.

129
00:06:23,501 --> 00:06:26,418
Klaar om de
vreugde van sap te verspreiden?

130
00:06:26,501 --> 00:06:30,001
Wauw, je hebt een heel dun snorretje.

131
00:06:30,084 --> 00:06:32,668
Ik bebos mijn bovenlip opnieuw…

132
00:06:32,751 --> 00:06:35,876
…om aandacht te vragen
voor de ontbossing in de Amazone.

133
00:06:36,709 --> 00:06:42,043
Daniel, ik ben een sherpa die je helpt
de berg van amaxofobie te beklimmen.

134
00:06:42,126 --> 00:06:44,168
Ga rustig het verkeer in.

135
00:06:46,626 --> 00:06:47,668
Hé, kijk uit.

136
00:06:47,751 --> 00:06:50,043
Rot op, waardeloze zak.

137
00:06:50,543 --> 00:06:53,751
Excuses Daniel, oude gewoonte.

138
00:06:54,293 --> 00:06:55,376
Eentje nog…

139
00:06:55,459 --> 00:06:57,376
Wauw meid. Oké.
-Heel indrukwekkend.

140
00:06:57,459 --> 00:06:58,959
Dat is een leuk trucje.

141
00:06:59,043 --> 00:07:02,543
Zuzs, zet hem op de speaker.
Ik ga mijn record breken.

142
00:07:02,626 --> 00:07:03,459
Ja, ik heb hem.

143
00:07:03,543 --> 00:07:04,751
Kom op Diane.

144
00:07:04,834 --> 00:07:07,043
Hallo, Diane, met Cathy
van de Nadir-kliniek.

145
00:07:07,126 --> 00:07:08,543
Ik heb de uitslag.

146
00:07:08,626 --> 00:07:12,876
Laat me raden. Ik ben positief getest
op gewaagde boobies?

147
00:07:13,709 --> 00:07:16,209
Dat was ook grappig
toen je het in de kliniek zei.

148
00:07:16,293 --> 00:07:19,876
We hebben een knobbel gevonden in het
bovenste kwadrant van je linkerborst.

149
00:07:21,876 --> 00:07:23,251
Wat betekent dat?

150
00:07:23,334 --> 00:07:27,959
Meestal is het niets, tenzij het iets is
en dan kan het iets heel ergs zijn.

151
00:07:28,043 --> 00:07:30,168
Ik wil graag dat je komt voor een echo.

152
00:07:30,251 --> 00:07:31,584
Jezus.

153
00:07:31,668 --> 00:07:34,876
Laat me dit doorgeven aan je verzekering.
Wat is het id-nummer?

154
00:07:34,959 --> 00:07:37,668
Eén seconde. Waar is het? Wacht even.

155
00:07:38,168 --> 00:07:40,293
Oké. Hebbes.

156
00:07:40,376 --> 00:07:43,793
Het is vier-zes-negen, mooi,
zeven-drie-vijf-zes-negen, mooi…

157
00:07:43,876 --> 00:07:45,834
…drie-vier-twintig, ook mooi, vijf.

158
00:07:46,876 --> 00:07:49,084
Oké. Je polis dekt dit niet.

159
00:07:49,168 --> 00:07:51,376
Je moet het dus uit eigen zak betalen…

160
00:07:51,459 --> 00:07:54,168
…wat meestal zo'n 3000 dollar is.

161
00:07:54,251 --> 00:07:55,918
Zoveel geld heb ik niet.

162
00:07:56,001 --> 00:07:57,709
Je kunt altijd een GoFundMe proberen.

163
00:07:58,584 --> 00:08:01,376
Go fund me? Go fund jezelf.

164
00:08:03,001 --> 00:08:05,084
Ik dacht altijd plotseling te overlijden…

165
00:08:05,168 --> 00:08:07,876
…tijdens een trio
met John en Joan Cusack.

166
00:08:07,959 --> 00:08:09,293
Ze zijn verwant.

167
00:08:09,376 --> 00:08:10,543
Ja, maar ik niet.

168
00:08:10,626 --> 00:08:14,084
Het is maar een knobbel Diane,
geen doodvonnis. Het is oké.

169
00:08:14,168 --> 00:08:16,543
Ik heb nog nooit zoiets meegemaakt.

170
00:08:16,626 --> 00:08:17,959
Het is doodeng.

171
00:08:18,043 --> 00:08:22,168
Diane, weet je nog wat ik zei
nadat de Bears Super Bowl XLI verloren?

172
00:08:22,251 --> 00:08:24,918
Dat Peyton Manning lelijk is,
maar je hem toch zou doen?

173
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
Nee, dat zei jij.

174
00:08:26,959 --> 00:08:31,043
Ik zei dat je sterk bent en alles aankan.

175
00:08:31,126 --> 00:08:33,293
Je kunt dit omdat wij je steunen.

176
00:08:33,793 --> 00:08:35,001
Bedankt, meiden.

177
00:08:35,084 --> 00:08:38,626
Dit is mooi. We zitten nooit
op de bank om te roddelen.

178
00:08:38,709 --> 00:08:40,209
Niet nu, meid.

179
00:08:41,043 --> 00:08:41,959
MEDISCH TOERISME

180
00:08:42,043 --> 00:08:44,168
ABU DHABI - APPENDECTOMIE SLECHTS 99 AED

181
00:08:44,251 --> 00:08:45,459
Dat is een goede deal.

182
00:08:45,959 --> 00:08:47,168
Hé, hoe gaat het?

183
00:08:47,251 --> 00:08:48,376
Ik haat autorijden.

184
00:08:48,459 --> 00:08:51,251
Feather zei tegen een ambulance
dat hij moest verongelukken.

185
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Daniel, rijden is makkelijk.
Wat leerde Fast and the Furious ons?

186
00:08:54,918 --> 00:08:57,626
Dat een Dodge Charger
een helikopter kan verslaan?

187
00:08:57,709 --> 00:09:01,876
Ja, en altijd de aanval kiezen.
Zo wordt de klus geklaard.

188
00:09:01,959 --> 00:09:03,626
Over klussen gesproken…

189
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
…hoe is
je ziektekostenverzekering op werk?

190
00:09:06,084 --> 00:09:06,918
Afschuwelijk.

191
00:09:07,001 --> 00:09:10,959
Kreativ Jus' plan is gebaseerd op kristal,
dus ik bleef op mijn ouders' plan.

192
00:09:11,043 --> 00:09:14,334
Wauw, dat is zwaar. Is dit echt goud?

193
00:09:14,418 --> 00:09:16,334
Nee, het is gewoon verguld.

194
00:09:16,418 --> 00:09:19,501
Waarom vraag je naar verzekeringen?
Gaat het?

195
00:09:19,584 --> 00:09:21,126
Daniel, alles is prima.

196
00:09:21,209 --> 00:09:23,834
Kan iemand die niet in orde was dit doen?

197
00:09:25,751 --> 00:09:28,876
Red Stripe? Die heb ik niet meer gedronken
sinds Thanksgiving.

198
00:09:29,459 --> 00:09:32,626
Ik zie veel eierstokken
die niet reageren op hormonen.

199
00:09:32,709 --> 00:09:35,209
Nou, ik denk dat Mark en ik…

200
00:09:35,293 --> 00:09:37,251
Hoezo ben ik Bonnie Whidington niet?

201
00:09:37,334 --> 00:09:39,084
Dit is mijn gouden verzekeringskaart.

202
00:09:39,168 --> 00:09:40,793
Wat?
-De buitenwijken rocken.

203
00:09:40,876 --> 00:09:43,834
Kijk naar mijn Channel-portemonnee.
Golf is een sport.

204
00:09:43,918 --> 00:09:45,126
Diane?

205
00:09:48,043 --> 00:09:50,584
Alsof ik in de spiegel kijk.

206
00:09:52,584 --> 00:09:54,668
Wat deed je eigenlijk bij de dokter?

207
00:09:54,751 --> 00:09:56,876
Laat je eindelijk je kuiten doen?

208
00:09:56,959 --> 00:09:58,293
Daar is niks mis mee.

209
00:09:58,376 --> 00:09:59,751
Daar gaat het niet om.

210
00:09:59,834 --> 00:10:03,043
Ongelofelijk dat je me
dit niet eerder hebt verteld, Diane.

211
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
Ik wilde je niet ongerust maken.

212
00:10:04,918 --> 00:10:07,459
Ik behandel dit als het knippen van haar.

213
00:10:07,543 --> 00:10:09,334
Gewoon door en hopen op het beste.

214
00:10:09,418 --> 00:10:10,709
Reken maar van niet.

215
00:10:10,793 --> 00:10:14,209
Ik laat mijn zus
niet 'op het beste hopen'…

216
00:10:14,293 --> 00:10:16,751
…als een of andere
Christelijke wetenschapper.

217
00:10:17,751 --> 00:10:19,834
Ik vraag mijn dokter.

218
00:10:19,918 --> 00:10:20,751
Echt?

219
00:10:20,834 --> 00:10:24,959
Van al die vruchtbaarheidsbehandelingen
heeft ze haar tweede thuis gekocht.

220
00:10:25,043 --> 00:10:26,168
Ze is me wat schuldig.

221
00:10:26,751 --> 00:10:29,334
Bedankt, Bonnie. Echt waar.

222
00:10:29,418 --> 00:10:31,251
Wat een opluchting.

223
00:10:31,334 --> 00:10:32,376
Natuurlijk.

224
00:10:33,001 --> 00:10:36,918
Zullen we een karaf pinot grige pakken?

225
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Het is tien uur 's ochtends.

226
00:10:38,418 --> 00:10:39,501
Begrepen.

227
00:10:39,584 --> 00:10:40,751
We nemen merlot.

228
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
Onthou dat je je handen
bij de Poolster en de zonnewende houdt.

229
00:10:48,168 --> 00:10:49,793
Bedoel je niet tien en twee?

230
00:10:49,876 --> 00:10:52,293
Ik gebruik voor tijd alleen zonnewijzer.

231
00:10:52,376 --> 00:10:54,751
Het is veel nauwkeuriger.

232
00:10:54,834 --> 00:10:56,959
Verdomme. Ik zit onder.

233
00:10:57,043 --> 00:11:01,209
Dat was niet mijn fout.
-Het is oké. Ik bedek het wel.

234
00:11:02,001 --> 00:11:02,834
O, God!

235
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Lik mijn hele reet.

236
00:11:05,376 --> 00:11:06,543
Mijn blauwe blokkers.

237
00:11:06,626 --> 00:11:08,168
Die zocht ik.

238
00:11:08,251 --> 00:11:10,626
Deze plek is ongelofelijk, Bon.

239
00:11:10,709 --> 00:11:13,001
Ze hebben een valet alleen voor jassen.

240
00:11:13,084 --> 00:11:14,584
Dat heet een garderobe.

241
00:11:14,668 --> 00:11:17,001
Welkom bij Northwestern
Gezondheid voor vrouwen.

242
00:11:17,084 --> 00:11:19,626
Ik breng zo wat verse biscotti.

243
00:11:19,709 --> 00:11:22,959
Maak het jullie voor nu gemakkelijk
en ga rustig zitten.

244
00:11:23,043 --> 00:11:25,668
Ik weet waar ik het liefst zit.

245
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Diane. Heel erg bedankt.

246
00:11:28,501 --> 00:11:32,418
Wat? Dat stuk biefstuk
lijkt op Rock Johnson.

247
00:11:32,501 --> 00:11:34,918
Hij was geweldig
in de nieuwe Jumanji-film.

248
00:11:35,001 --> 00:11:36,043
Jumanji?

249
00:11:36,126 --> 00:11:40,293
Nee, ik heb het over de
echte Rock Johnson, de pornoacteur.

250
00:11:45,293 --> 00:11:48,334
Verdomme, deze dekens zijn zwaar.
Wie wil dat nou…

251
00:11:49,459 --> 00:11:51,084
Ze zijn verzwaard voor comfort.

252
00:11:51,168 --> 00:11:52,001
Ik ben wakker.

253
00:11:52,084 --> 00:11:53,709
Jij bent vast Diane.

254
00:11:53,793 --> 00:11:55,626
Aangenaam kennis te maken.

255
00:11:55,709 --> 00:11:58,918
En Bonnie, hoe gaat het na gisteren?

256
00:11:59,001 --> 00:12:01,209
Prima, dank je.
Ik wil er niet over praten.

257
00:12:01,293 --> 00:12:04,126
Oké. Hier is een mok
rustgevende jasmijnthee.

258
00:12:04,209 --> 00:12:07,751
En de stoelen zijn verwarmd,
laat het me weten als het te warm wordt.

259
00:12:08,834 --> 00:12:10,918
Ik heb je papieren online ingevuld.

260
00:12:11,001 --> 00:12:13,001
Dit zijn de vragen
die je moet stellen…

261
00:12:13,084 --> 00:12:15,126
Als je me niet vertelt
wat er aan de hand is…

262
00:12:15,209 --> 00:12:17,709
…krijg je een gezicht
vol geruststellende Aladdin-thee.

263
00:12:17,793 --> 00:12:19,043
Het is jasmijnthee.

264
00:12:20,626 --> 00:12:23,876
De waarheid is
dat ik gisteren, toen ik hier was…

265
00:12:23,959 --> 00:12:28,626
…ontdekte dat er geen manier is voor mij
om natuurlijk nog een baby te krijgen.

266
00:12:28,709 --> 00:12:31,376
Verdomme. Heb je het Mark verteld?

267
00:12:31,876 --> 00:12:34,209
Nee. Het is zo gênant.

268
00:12:34,293 --> 00:12:37,876
Om aan je man toe te geven
dat je lichaam op is?

269
00:12:38,376 --> 00:12:39,834
Hij begrijpt het wel, Bon.

270
00:12:40,334 --> 00:12:42,376
Zijn lichaam is al jaren geleden op.

271
00:12:43,834 --> 00:12:45,543
En Mark is dol op je.

272
00:12:45,626 --> 00:12:47,876
En zeg nooit dat je lichaam op is.

273
00:12:47,959 --> 00:12:51,209
Als je niet zwanger kunt worden,
dan kun je neu…

274
00:12:51,293 --> 00:12:53,126
Diane, we zijn klaar voor je.

275
00:12:55,793 --> 00:12:57,918
Misschien moet ik de test hier doen.

276
00:12:58,001 --> 00:12:59,043
BERWYN BASISSCHOOL

277
00:13:00,043 --> 00:13:02,001
Timmy, je speelt vandaag shortstop.

278
00:13:02,084 --> 00:13:03,251
Veel plezier.

279
00:13:04,418 --> 00:13:05,959
Bedankt, coach Davis.

280
00:13:06,043 --> 00:13:08,668
Hé, kinderen,
wie wil er een gratis traktatie?

281
00:13:08,751 --> 00:13:09,834
Wat krijgen we nou?

282
00:13:10,334 --> 00:13:11,709
Kijk die zieke klootzak.

283
00:13:11,793 --> 00:13:13,293
Hé. Jij. Wegwezen.

284
00:13:13,376 --> 00:13:17,043
Geen zorgen, meneer. Ik heb ook
iets voor u om te slurpen.

285
00:13:17,668 --> 00:13:18,709
Rot op.

286
00:13:18,793 --> 00:13:20,084
Ik ga nergens heen.

287
00:13:20,168 --> 00:13:22,126
Ik wil het leven
van de kinderen veranderen.

288
00:13:22,209 --> 00:13:24,584
Het is tijd om iets gezonds
in hun mond te stoppen.

289
00:13:24,668 --> 00:13:27,668
Hank. Phil. Pak wat knuppels.
Er is weer een viezerik.

290
00:13:27,751 --> 00:13:29,793
Dit is niet goed.

291
00:13:29,876 --> 00:13:31,334
Ik ben niet…

292
00:13:31,418 --> 00:13:32,959
Het is een kinderlokker.
-Nee.

293
00:13:34,043 --> 00:13:36,084
Nee. Jullie begrijpen het niet.

294
00:13:36,168 --> 00:13:40,043
Mijn collega en ik reden onvoorzichtig
en ik zit onder het sap.

295
00:13:40,126 --> 00:13:41,751
Ja, dat zal wel.

296
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
Oké, dit is een misverstand…

297
00:13:44,293 --> 00:13:45,501
Rij, Daniel.

298
00:13:45,584 --> 00:13:47,918
Hij doet het niet.
-Staat de parkeerrem erop?

299
00:13:48,001 --> 00:13:50,209
Ik weet niet wat een parkeerrem is.

300
00:13:50,293 --> 00:13:52,501
Zie je? Dat viel best mee.

301
00:13:52,584 --> 00:13:54,876
Hier is een handdoek
om de gel af te vegen.

302
00:13:54,959 --> 00:13:58,876
Ik wil graag een fles daarvan
voor persoonlijke redenen.

303
00:13:58,959 --> 00:14:01,584
Diane.
-Nou, ik ben blij dat het klaar is.

304
00:14:01,668 --> 00:14:03,418
Wat is de score? Ben ik geslaagd?

305
00:14:03,501 --> 00:14:05,459
We moeten de foto's nog bekijken…

306
00:14:05,543 --> 00:14:08,709
…maar ik krijg de resultaten
maandagochtend.

307
00:14:08,793 --> 00:14:10,459
Moet ik het hele weekend wachten?

308
00:14:11,084 --> 00:14:13,084
Oké. Dat kan ik wel.

309
00:14:13,918 --> 00:14:15,709
Geen probleem.

310
00:14:28,251 --> 00:14:29,626
Dokter Perlow?

311
00:14:29,709 --> 00:14:31,543
Diane. Hopelijk had je een fijn weekend.

312
00:14:31,626 --> 00:14:34,209
Wij niet. Ons bubbelbad
in ons tweede huis overstroomde…

313
00:14:34,293 --> 00:14:35,709
Ultrasoundresultaten, graag.

314
00:14:35,793 --> 00:14:37,043
O ja.

315
00:14:37,126 --> 00:14:40,918
Goed nieuws. Die knobbel
was niets meer dan een onschuldige cyste.

316
00:14:42,209 --> 00:14:44,709
Lieve Ditka's lul. Wat een opluchting.

317
00:14:44,793 --> 00:14:49,584
Maar je implantaten
zijn hard geworden door calciumopbouw.

318
00:14:49,668 --> 00:14:51,918
Mooi. Calcium is goed, toch?

319
00:14:52,418 --> 00:14:54,084
Nee, het is heel slecht.

320
00:14:54,584 --> 00:14:57,626
Diane, je moet
je borstimplantaten laten verwijderen.

321
00:14:57,709 --> 00:15:00,001
Maar ik heb die jongens
al tientallen jaren.

322
00:15:00,084 --> 00:15:03,751
Ik zag het. Het serienummer was 11.

323
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Oké. Wanneer kan ik komen
en dit afhandelen?

324
00:15:06,459 --> 00:15:09,209
Nou, ik stond in het krijt bij je zus…

325
00:15:09,293 --> 00:15:13,001
…maar helaas
valt een operatie daar niet onder, dus…

326
00:15:13,084 --> 00:15:14,668
De prijs is niet belangrijk…

327
00:15:14,751 --> 00:15:17,251
…ik ga niet terug
naar mijn verrotte kliniek.

328
00:15:17,334 --> 00:15:21,043
Oké. Deze procedures
komen meestal uit rond de 50.000 dollar.

329
00:15:21,543 --> 00:15:25,126
En tot slot gebruikt de dokter
een economischere techniek…

330
00:15:25,209 --> 00:15:29,751
…genaamd 'slagveldhechtingen'
om de huid te sluiten…

331
00:15:29,834 --> 00:15:32,584
Ja, hoeveel gaat dit me kosten?

332
00:15:32,668 --> 00:15:33,918
Zo'n 10.000 dollar.

333
00:15:34,001 --> 00:15:34,834
GRATIS PROEVEN

334
00:15:34,918 --> 00:15:35,959
Blijf aan de lijn.

335
00:15:37,043 --> 00:15:38,376
10.000?

336
00:15:38,459 --> 00:15:40,334
Hoe moet ik dat bij elkaar schrapen?

337
00:15:40,418 --> 00:15:42,626
Ik zou zeggen, begin met voetcammen…

338
00:15:42,709 --> 00:15:46,043
…maar de markt is verzadigd, geloof me.

339
00:15:46,126 --> 00:15:49,459
De beste optie is
om een medische lening aan te vragen.

340
00:15:50,418 --> 00:15:52,584
Diane, de leningsvoorwaarden
zijn vreselijk.

341
00:15:52,668 --> 00:15:56,251
Ik weet het. Ze zeggen dat ik
een orgaandonor moet zijn na mijn dood.

342
00:15:56,334 --> 00:16:00,709
Maar het is mijn enige optie omdat
iemand niet om zijn werknemers geeft.

343
00:16:00,793 --> 00:16:04,418
Diane sorry, maar het ligt niet aan mij.
Dit beslist het bedrijf.

344
00:16:04,501 --> 00:16:05,959
Jij bent van de zaak.

345
00:16:06,043 --> 00:16:09,084
Ja, ze heeft gelijk, Gideon.
Onze regeling is vreselijk.

346
00:16:09,168 --> 00:16:11,626
Ik moest
mijn eigen blindedarm eruit halen.

347
00:16:11,709 --> 00:16:13,501
Sorry, het is niet mijn beslissing.

348
00:16:13,584 --> 00:16:14,834
Ik kan geen kant op.

349
00:16:16,501 --> 00:16:17,418
Kinky.

350
00:16:19,834 --> 00:16:20,834
Vandaag was hectisch.

351
00:16:20,918 --> 00:16:24,584
Zullen we eerder sluiten
en een cocktail doen? Ik betaal.

352
00:16:24,668 --> 00:16:27,543
Bedankt, Gideon,
maar ik ben niet in de stemming.

353
00:16:28,376 --> 00:16:30,543
O, Heer, dit is erg.

354
00:16:31,709 --> 00:16:33,168
Mag ik wat sap?

355
00:16:33,251 --> 00:16:34,293
Natuurlijk.

356
00:16:34,376 --> 00:16:36,376
Het beste is
dat het allemaal natuurlijk is.

357
00:16:36,459 --> 00:16:37,459
Geef me er nog een.

358
00:16:37,543 --> 00:16:38,459
Natuurlijk.

359
00:16:38,543 --> 00:16:41,834
Goed idee om van school te veranderen.
Vandaag is beter dan gisteren.

360
00:16:41,918 --> 00:16:43,543
Ze krijgen er geen genoeg van.

361
00:16:43,626 --> 00:16:47,709
Ja. Ik denk dat ze
gek zijn op alle suiker.

362
00:16:47,793 --> 00:16:48,918
Meer sap.

363
00:16:49,001 --> 00:16:50,668
Oké. Rustig aan, kinderen.
-Sap.

364
00:16:50,751 --> 00:16:52,126
Er is genoeg voor iedereen.

365
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
Dit is onze eerste uitwedstrijd
van het seizoen…

366
00:16:55,918 --> 00:16:57,334
…dus laat ze zien wat…

367
00:16:57,418 --> 00:16:58,834
O mijn God.

368
00:16:58,918 --> 00:17:01,959
Denk je dat ik je niet herken
in je nieuwe outfit?

369
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
Wat, volg je ons?

370
00:17:03,543 --> 00:17:05,043
Ik kan het uitleggen.

371
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
Dit gaat jou niks aan, bril.

372
00:17:06,751 --> 00:17:09,001
Is hij een slechte man, coach Davis?

373
00:17:09,084 --> 00:17:10,251
Inderdaad, Braydon.

374
00:17:11,376 --> 00:17:12,209
Pak hem.

375
00:17:12,834 --> 00:17:14,876
Pas op, ik heb zachte ribben.

376
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Dit is niet goed.

377
00:17:17,834 --> 00:17:19,959
Bedankt dat je me
naar de operatie bracht.

378
00:17:20,043 --> 00:17:22,918
Ik ben onder de indruk
dat je zo vroeg naar de kliniek wilde.

379
00:17:23,001 --> 00:17:25,626
Ik wilde mijn meiden
een afscheidscadeau geven.

380
00:17:25,709 --> 00:17:28,668
Een 'bedankt borsten'
voor Moe en Larry.

381
00:17:28,751 --> 00:17:30,376
Heb je ze zo genoemd?

382
00:17:30,459 --> 00:17:32,626
Ik? Nee, dat deed Dan Aykroyd.

383
00:17:35,834 --> 00:17:37,543
Hier viel ik overboord…

384
00:17:37,626 --> 00:17:39,668
…en deze volle handen hielden me overeind.

385
00:17:39,751 --> 00:17:41,084
DE WIENERCIRKEL

386
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Daar heb ik die mariniers verteld
dat we Bin Laden hebben.

387
00:17:44,626 --> 00:17:46,334
Bedankt voor jullie dienst.

388
00:17:46,418 --> 00:17:48,501
Volgens mij waren het mariniers.

389
00:17:48,584 --> 00:17:51,709
En daar motorboatte Harry Caray
mijn borsten.

390
00:17:53,709 --> 00:17:56,793
Zijn hart stond bijna tien minuten stil.

391
00:17:57,293 --> 00:17:59,459
GOLDMANS BRUININGSSALON
BRUIN JE MEMMEN IN STIJL

392
00:17:59,543 --> 00:18:01,418
BEDEK TWEE HELFTEN
EEN NIEUWE WERELD

393
00:18:01,501 --> 00:18:04,543
LIEFDESLAAN - PERFECT VOOR ELK PAAR

394
00:18:05,043 --> 00:18:07,043
En daar begon het allemaal mee.

395
00:18:07,126 --> 00:18:10,293
Het dokterskantoor
waar ik deze jongens liet plaatsen.

396
00:18:10,876 --> 00:18:13,543
Jammer dat het nu een taqueria is.

397
00:18:13,626 --> 00:18:15,251
Nee, het was altijd een taqueria.

398
00:18:17,918 --> 00:18:19,376
Ik ga die joekels missen.

399
00:18:19,918 --> 00:18:22,834
Je verzekering dekt
tenminste de procedure.

400
00:18:22,918 --> 00:18:26,043
Ja. Hé, heb je het Mark al verteld?

401
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Nog niet.

402
00:18:27,459 --> 00:18:30,084
Bon, er ligt zoveel goeds
voor je in het verschiet.

403
00:18:30,168 --> 00:18:32,251
En daar heb je geen baby voor nodig.

404
00:18:32,834 --> 00:18:33,793
Bedankt, Diane.

405
00:18:34,459 --> 00:18:37,709
En je hebt die baby's
ook niet nodig voor goede dingen.

406
00:18:38,251 --> 00:18:41,376
Lieve hemel, die dingen zijn keihard.

407
00:18:41,459 --> 00:18:43,251
Ja, dat is niet goed.

408
00:18:44,168 --> 00:18:45,293
Goed gedaan, Timmy.

409
00:18:45,376 --> 00:18:46,876
Werk als een team, jongens.

410
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
Wegwezen.

411
00:18:50,376 --> 00:18:52,376
Daniel, zet je voet op de rem.

412
00:18:52,459 --> 00:18:55,084
Dat deed ik. Het werkt nog steeds niet.

413
00:18:55,168 --> 00:18:57,293
We hebben geen tijd. Geef gas.

414
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
O, mijn god. Feather.

415
00:19:02,001 --> 00:19:05,043
Daniel, breng me naar een dokter.

416
00:19:05,126 --> 00:19:07,418
Ik heb een paar botten gebroken denk ik.

417
00:19:07,501 --> 00:19:09,793
Kies de aanval, zoals The Rock Johnson.

418
00:19:10,293 --> 00:19:11,918
Wat, de pornoacteur?

419
00:19:12,001 --> 00:19:14,043
Daar is hij. Pak hem.

420
00:19:14,126 --> 00:19:14,959
En blijf weg.

421
00:19:16,584 --> 00:19:17,751
Hoe voel je je?

422
00:19:17,834 --> 00:19:21,459
Niet slecht. Ik had wat
pre-anesthesie-snacks in de lift.

423
00:19:21,543 --> 00:19:22,751
Jaloers.

424
00:19:23,334 --> 00:19:27,418
Nu hoef je alleen nog maar
deze leningspapieren te tekenen.

425
00:19:27,501 --> 00:19:29,959
Juist. Laten we dit doen.

426
00:19:30,751 --> 00:19:32,834
Teken niets.

427
00:19:32,918 --> 00:19:34,084
Ze is gedekt.

428
00:19:34,168 --> 00:19:35,501
Hoe kom jij hier?

429
00:19:35,584 --> 00:19:37,168
Er is niemand voorin.

430
00:19:37,251 --> 00:19:39,459
Verdomme.
We hebben een uitzendkracht nodig.

431
00:19:40,251 --> 00:19:42,001
Alleen managers waren toch gedekt?

432
00:19:42,084 --> 00:19:45,793
Iemand bij Borough
heeft je net als manager aangesteld.

433
00:19:45,876 --> 00:19:49,043
O, geweldig. Gideon, je bent ontslagen.

434
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
Ik was het, stomme dwaas.

435
00:19:51,251 --> 00:19:55,168
En voor de duidelijkheid, je hebt
geen extra autoriteit op je werk. Oké?

436
00:19:56,334 --> 00:19:58,709
Serieus, Gideon, bedankt.

437
00:19:59,334 --> 00:20:01,376
Ik zal dit nooit vergeten.

438
00:20:02,334 --> 00:20:04,751
En ik vergeet dit uitzicht nooit meer.

439
00:20:04,834 --> 00:20:06,918
Je weet
dat je schort achterstevoren zit?

440
00:20:10,668 --> 00:20:13,584
Daniel, ik denk niet dat ik het ga redden.

441
00:20:13,668 --> 00:20:15,709
Feather, ga niet dood.

442
00:20:15,793 --> 00:20:18,376
Uit de weg, eikel.

443
00:20:18,959 --> 00:20:20,834
Minder maaltijden, meer wielen.

444
00:20:20,918 --> 00:20:23,834
Ja. De open weg is mijn bitch.

445
00:20:26,043 --> 00:20:28,251
Ik heb wat White Castle
voor Diane meegenomen.

446
00:20:29,168 --> 00:20:30,251
Het ruikt intens.

447
00:20:31,084 --> 00:20:32,209
Verbrandt de keel.

448
00:20:32,293 --> 00:20:35,501
Ik moet zeggen dat ik blij ben
dat we onze baby niet hier krijgen.

449
00:20:36,001 --> 00:20:37,751
Waar is de harpiste?

450
00:20:37,834 --> 00:20:39,959
Mark, ik moet je iets vertellen.

451
00:20:41,251 --> 00:20:43,043
Toen ik naar de dokter ging, zei ze…

452
00:20:43,126 --> 00:20:45,751
…dat we geen kinderen
op natuurlijke wijze kunnen krijgen.

453
00:20:45,834 --> 00:20:47,043
Mijn lichaam kan het niet.

454
00:20:47,126 --> 00:20:49,043
Bon, lieverd.

455
00:20:49,543 --> 00:20:50,376
Het is oké.

456
00:20:50,876 --> 00:20:52,751
Ik sta open voor alles.

457
00:20:52,834 --> 00:20:53,959
Draagmoederschap kan…

458
00:20:54,584 --> 00:20:57,918
Ik hoorde net
een fascinerende Fresh Air over klonen.

459
00:20:58,001 --> 00:21:00,501
Terry Gross interviewde een schaap en ik…

460
00:21:00,584 --> 00:21:02,459
Mark, het is oké.

461
00:21:02,543 --> 00:21:04,293
Ik heb erover nagedacht…

462
00:21:04,376 --> 00:21:07,626
…en misschien is het niet onze tijd
om nog een kind te nemen.

463
00:21:08,126 --> 00:21:10,584
Er zijn veel goede dingen in ons leven.

464
00:21:10,668 --> 00:21:14,626
Laten we de mensen waarderen
die hier nu bij ons zijn.

465
00:21:14,709 --> 00:21:15,668
Weet je het zeker?

466
00:21:15,751 --> 00:21:16,834
Ja.

467
00:21:16,918 --> 00:21:18,668
Help. Help, alsjeblieft.

468
00:21:19,876 --> 00:21:22,959
Waar is de oxy?
Ik weet dat jullie oxy hebben.

469
00:21:23,043 --> 00:21:23,959
Hé, knul.

470
00:21:24,043 --> 00:21:25,209
Wat doe jij hier?

471
00:21:25,293 --> 00:21:26,793
Diane wordt geopereerd.

472
00:21:26,876 --> 00:21:27,959
Sorry, wat?

473
00:21:28,043 --> 00:21:31,584
Niks ernstigs, ze moet
alleen haar implantaten eruit halen.

474
00:21:31,668 --> 00:21:32,668
Moe en Larry?

475
00:21:32,751 --> 00:21:35,001
Waarom zei niemand dat ze geopereerd werd?

476
00:21:35,084 --> 00:21:36,626
We wilden je niet ongerust maken.

477
00:21:36,709 --> 00:21:39,418
Ik wil niet meer
behandeld worden als een fragiele bloem.

478
00:21:39,501 --> 00:21:42,584
Ik ben hierheen gereden.
Op snelwegen. Als een baas.

479
00:21:42,668 --> 00:21:44,584
Was jij degene die zijn vriend overreed?

480
00:21:44,668 --> 00:21:45,876
Ja. Is hij in orde?

481
00:21:45,959 --> 00:21:46,876
Ja, het komt goed.

482
00:21:46,959 --> 00:21:48,459
Dat is fantastisch, bedankt.

483
00:21:48,543 --> 00:21:50,793
Jullie waren zo bezorgd
dat ik in paniek raakte…

484
00:21:50,876 --> 00:21:53,459
…dat jullie niet vertelden
dat jullie nog een kind wilden.

485
00:21:53,543 --> 00:21:54,876
Dat doen we niet meer.

486
00:21:54,959 --> 00:21:56,293
Wat? Sinds wanneer?

487
00:21:56,376 --> 00:21:57,584
Twee minuten geleden.

488
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Goed, bedankt voor het nieuws.

489
00:22:06,418 --> 00:22:09,459
Ik wist dat er geweldige rock
in de hemel zou zijn.

490
00:22:09,543 --> 00:22:10,959
Tante Diane, alles is in orde.

491
00:22:11,043 --> 00:22:13,001
Ik heb het station ge-dm'd. Luister.

492
00:22:13,084 --> 00:22:15,209
Die laatste was voor stoute Diane.

493
00:22:15,293 --> 00:22:17,334
Nu hebben we
een paar sappige GILF'S…

494
00:22:17,418 --> 00:22:20,751
…die gaan kijken hoeveel
White Claw-blikjes er in hun mond passen.

495
00:22:20,834 --> 00:22:23,168
Reken maar niet dat ze mij verslaan.

496
00:22:23,251 --> 00:22:25,668
Diane, je schort is…
Hoe kan die show nog bestaan?

497
00:22:25,751 --> 00:22:27,709
Dit is mijn roeping.

498
00:23:01,709 --> 00:23:06,709
Ondertiteld door: Noud van Oeteren