1
00:00:12,293 --> 00:00:15,251
Nagły wypadek!
Daj mi telefon, nie mamy dużo czasu!

2
00:00:15,334 --> 00:00:18,126
Boże, Korea Północna
może zaatakować Chicago?

3
00:00:18,209 --> 00:00:19,126
Gorzej!

4
00:00:19,209 --> 00:00:23,126
Radio zablokowało oba moje numery,
a ja chcę zamówić muzykę!

5
00:00:23,209 --> 00:00:24,459
Cholera, czekam!

6
00:00:24,543 --> 00:00:28,168
Witamy ponownie,
tu Dank Sherman i Fug w radiu Wrag!

7
00:00:28,251 --> 00:00:31,001
Ktoś do nas dzwoni. Co tam?

8
00:00:31,084 --> 00:00:32,293
Udało mi się!

9
00:00:32,376 --> 00:00:35,918
Chcę usłyszeć „American Woman”
w wykonaniu The Guess Who,

10
00:00:36,001 --> 00:00:38,376
nie ten gówniany cover Kravitza!

11
00:00:38,459 --> 00:00:39,876
Tego aktora?

12
00:00:39,959 --> 00:00:44,584
Paniusiu, o tej porze
gramy tylko w cycatą jengę!

13
00:00:44,668 --> 00:00:47,876
Mamy tu dwie laski,
które były kelnerkami w Hooters.

14
00:00:47,959 --> 00:00:52,959
Teraz to zwykłe mamy, a my sprawdzamy,
ile klocków da się ustawić na ich cyckach.

15
00:00:53,043 --> 00:00:55,376
Jeśli sądzisz, że wygrasz…

16
00:00:56,793 --> 00:00:57,959
Już jedzie.

17
00:01:00,293 --> 00:01:04,376
Nie wstydź się, Fug.
Moje dziewczyny radziły sobie z większymi.

18
00:01:05,084 --> 00:01:07,334
To już komplet!

19
00:01:07,418 --> 00:01:10,418
Diane Dunbrowski
jest nową mistrzynią cycatej jengi!

20
00:01:10,501 --> 00:01:12,459
Co za kontenery na mleko.

21
00:01:13,376 --> 00:01:16,584
Tak, to eksperyment medyczny z lat 90.

22
00:01:16,668 --> 00:01:19,584
Byłam królikiem doświadczalnym implantów.

23
00:01:19,668 --> 00:01:23,168
My jesteśmy amerykańskimi królikami
z włoskimi korzeniami!

24
00:01:23,251 --> 00:01:24,876
Mamma mia!

25
00:01:27,126 --> 00:01:28,668
Typowy Fug!

26
00:01:28,751 --> 00:01:31,709
A nagrodą jest darmowy mammogram

27
00:01:31,793 --> 00:01:34,918
sponsorowany przez tydzień raka piersi.

28
00:01:35,459 --> 00:01:39,043
Już za chwilę gwiazda porno
pozna swojego biologicznego ojca,

29
00:01:39,126 --> 00:01:41,084
jeśli da radę wymienić 50 stanów.

30
00:01:41,168 --> 00:01:42,918
Muszę to zobaczyć.

31
00:01:52,584 --> 00:01:55,168
Potem powiedziała, że Las Vegas to stan,

32
00:01:55,251 --> 00:01:59,584
a oni puścili klip z Rena i Stimpy’ego,
w którym Ren mówi: „Idiota!”.

33
00:01:59,668 --> 00:02:02,501
- Klasyka!
- Jakim cudem to dalej leci?

34
00:02:02,584 --> 00:02:03,918
Oni poniżają kobiety.

35
00:02:04,001 --> 00:02:05,668
Kto jeszcze słucha radia?

36
00:02:05,751 --> 00:02:07,334
Tylko podcasty, skarbie!

37
00:02:07,418 --> 00:02:10,084
À propos, zasubskrybujcie mój, proszę.

38
00:02:10,168 --> 00:02:12,543
Diane, musisz zrobić mammografię.

39
00:02:12,626 --> 00:02:16,084
Są bardzo drogie
i nie mamy ich w pakiecie ubezpieczenia.

40
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
Mamy ubezpieczenie?

41
00:02:17,918 --> 00:02:20,126
Tak, z Szarego Krzyża.

42
00:02:20,209 --> 00:02:23,334
Okropna firma.
Ich slogan to: „Przejdzie ci”.

43
00:02:23,418 --> 00:02:24,668
Witajcie!

44
00:02:24,751 --> 00:02:27,418
Dokonałem z terapeutką przełomu.

45
00:02:27,501 --> 00:02:31,084
Powiedziała mi, że mogę mieć alergię
na toksycznych ludzi.

46
00:02:31,168 --> 00:02:32,626
Gideon, musimy pogadać!

47
00:02:33,751 --> 00:02:34,876
Miała rację!

48
00:02:34,959 --> 00:02:37,043
Czemu mamy tanie ubezpieczenie?

49
00:02:37,126 --> 00:02:40,251
Tobie przyda się coś dobrego,
jesteś bliżej niż dalej.

50
00:02:40,334 --> 00:02:41,751
Jesteś ode mnie starsza!

51
00:02:42,251 --> 00:02:44,668
Ma to gdzieś, dostał pakiet menadżerski.

52
00:02:44,751 --> 00:02:46,668
Dlatego stać go na terapeutę.

53
00:02:46,751 --> 00:02:48,251
Jak to działa?

54
00:02:48,334 --> 00:02:51,959
Diane, polityka firmy zakłada,
że jak każdy poza kierownikiem

55
00:02:52,043 --> 00:02:56,543
masz ubezpieczenie zasadnicze.
I dobrze, bo zasadniczo jesteś suką.

56
00:02:57,834 --> 00:03:01,001
Wybaczcie, muszę wziąć coś na alergię.

57
00:03:01,876 --> 00:03:05,043
Zawsze korzystaj z opieki medycznej.

58
00:03:05,126 --> 00:03:08,293
Ponoć kobiety z implantami
nie potrzebują mammografii.

59
00:03:08,376 --> 00:03:12,043
Przestań szukać porad medycznych
na kapslach z napojów.

60
00:03:12,126 --> 00:03:13,751
KUPODAJNIA

61
00:03:14,459 --> 00:03:17,001
Danielu, czas na przygodę!

62
00:03:17,084 --> 00:03:20,334
Nie nazywaj
sprzątania pułapek na szczury przygodą.

63
00:03:20,418 --> 00:03:22,001
Dziś żadnych szczurów.

64
00:03:22,084 --> 00:03:25,793
Sokodajnia wprowadza
nowy program edukacyjny dla dzieci.

65
00:03:25,876 --> 00:03:29,418
Będziemy uczyć, że soki
są zdrowsze od przetworzonych cukrów.

66
00:03:29,501 --> 00:03:33,293
Malinowy strzał
ma więcej cukru niż dziesięć snickersów.

67
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
To naturalny cukier, Danielu!

68
00:03:36,001 --> 00:03:40,626
Każdemu sklepowi
przydzielono jeden okręg szkolny.

69
00:03:40,709 --> 00:03:44,209
Mamy prowadzić degustację
na wydarzeniach sportowych.

70
00:03:44,293 --> 00:03:47,668
Będziesz moim skrzydłowym.

71
00:03:47,751 --> 00:03:49,293
Brzmi fajnie!

72
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
Masz ważne prawo jazdy, prawda?

73
00:03:51,793 --> 00:03:57,209
Tak, ale rodzice
nie pozwalali mi jeździć po mieście.

74
00:03:57,293 --> 00:03:59,251
Bali się o moje stany lękowe.

75
00:03:59,334 --> 00:04:03,043
Moje młodsze lata sprawiły,
że ja nie mam prawka.

76
00:04:03,126 --> 00:04:06,959
Można powiedzieć,
że alkohol i agresja drogowa nie łączą się

77
00:04:07,043 --> 00:04:08,584
z kokainą i fentanylem.

78
00:04:08,668 --> 00:04:10,376
Wiesz co? Wchodzę w to.

79
00:04:10,459 --> 00:04:12,918
Czas stanąć twarzą w twarz z lękiem.

80
00:04:13,001 --> 00:04:14,209
Boże, klakson!

81
00:04:16,459 --> 00:04:20,376
Patrzysz na zdjęcie Hugh Jackmana,
które wrzuciłem? Nieźle, prawda?

82
00:04:20,459 --> 00:04:23,501
Nie, potwierdzałam wizytę z dr Perlow.

83
00:04:23,584 --> 00:04:26,168
No tak, wyniki końcowe.

84
00:04:26,251 --> 00:04:30,376
Niekoniecznie końcowe.
Ciągle będziemy mieć inne możliwości.

85
00:04:30,459 --> 00:04:33,793
- Na przykład surogacja…
- To mnie martwi.

86
00:04:33,876 --> 00:04:36,793
Czytałem, że to bardzo drogie.

87
00:04:36,876 --> 00:04:40,501
Poza tym nie wiem,
czy chcę uprawiać S-E-K-S z inną kobietą.

88
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
Mark, to nie tak.

89
00:04:42,543 --> 00:04:44,251
Nie musimy o tym rozmawiać.

90
00:04:44,334 --> 00:04:46,626
Bardzo o siebie dbałaś.

91
00:04:46,709 --> 00:04:48,668
To widać.

92
00:04:48,751 --> 00:04:51,293
Twoje łono jest gotowe do rozkwitu.

93
00:04:51,376 --> 00:04:55,043
Mark, temperatura mi rośnie.

94
00:04:56,543 --> 00:04:59,251
Może zmierzę ją penisem?

95
00:04:59,751 --> 00:05:02,668
Dobrze, ale za pięć minut
mam klub czytelniczy.

96
00:05:03,209 --> 00:05:05,418
Ktoś ma chyba ochotę na dwa razy.

97
00:05:05,501 --> 00:05:06,584
PRZYCHODNIA DNO

98
00:05:07,626 --> 00:05:12,501
Długo jeszcze?
Infekcja przeszła z oka do ręki.

99
00:05:13,293 --> 00:05:16,334
Dzwoniłam w sprawie bonu na mammografię.

100
00:05:16,418 --> 00:05:18,959
Proszę usiąść i wypełnić te papiery.

101
00:05:19,043 --> 00:05:23,376
Świetnie. Dzięki, że mnie wcisnęliście.

102
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Usiądę.

103
00:05:33,418 --> 00:05:35,251
Jesteś też lekarką?

104
00:05:35,334 --> 00:05:38,418
Asystentką.
Przepraszam, brakuje nam ludzi.

105
00:05:39,293 --> 00:05:41,834
Mam tam wsadzić te klamoty?

106
00:05:41,918 --> 00:05:43,418
Nie rozwali implantów?

107
00:05:43,501 --> 00:05:46,126
Tych nie. Są bardzo zbite.

108
00:05:46,209 --> 00:05:47,709
Bardzo dziękuję.

109
00:05:47,793 --> 00:05:52,168
Teraz opuszczę zacisk,
może pani poczuć dyskomfort.

110
00:05:52,251 --> 00:05:56,376
Nie jest źle.

111
00:05:56,459 --> 00:05:58,918
Na ducha Stana Mikity!

112
00:06:00,543 --> 00:06:03,543
Nie wiedziałam, że wytrzymają taki zgniot,

113
00:06:03,626 --> 00:06:06,459
a André the Giant
doszedł raz do drugiej bazy.

114
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Zadzwonię za kilka dni z wynikami.

115
00:06:09,084 --> 00:06:10,918
Myślałby kto,

116
00:06:11,001 --> 00:06:12,626
że wymyślą coś,

117
00:06:12,709 --> 00:06:14,043
co będzie lepsze

118
00:06:14,126 --> 00:06:15,918
od tego zgniatacza puszek.

119
00:06:16,001 --> 00:06:17,918
To moja guma owocowa.

120
00:06:20,626 --> 00:06:23,418
Dasz radę. To tylko jazda.

121
00:06:23,501 --> 00:06:26,918
Gotowy, by szerzyć radość z soku?

122
00:06:27,626 --> 00:06:30,001
Rany, masz bardzo rzadki wąs.

123
00:06:30,084 --> 00:06:32,668
Na nowo zalesiam górną wargę,

124
00:06:32,751 --> 00:06:35,876
żeby zwrócić uwagę
na wycinkę drzew w Amazonii.

125
00:06:36,709 --> 00:06:40,293
Danielu, będę szerpą,
który pomoże ci wejść na górę

126
00:06:40,376 --> 00:06:42,043
zwaną strachem przed jazdą.

127
00:06:42,126 --> 00:06:44,168
Powolutku włącz się do ruchu.

128
00:06:44,251 --> 00:06:45,501
No dobra.

129
00:06:46,626 --> 00:06:47,668
Uważaj!

130
00:06:47,751 --> 00:06:50,043
Spierdalaj, ty bezużyteczny gnoju!

131
00:06:50,543 --> 00:06:54,209
Wybacz. Siła przyzwyczajenia.

132
00:06:54,293 --> 00:06:55,376
Jeszcze jeden.

133
00:06:55,459 --> 00:06:57,293
- O rany!
- Imponujące!

134
00:06:57,376 --> 00:06:58,959
Fajna sztuczka.

135
00:06:59,043 --> 00:07:02,459
Zuza, daj na głośnik. Zaraz pobiję rekord.

136
00:07:02,543 --> 00:07:04,751
- Jasne.
- Mówi Diane.

137
00:07:04,834 --> 00:07:06,959
Tu Cathy z przychodni Dno.

138
00:07:07,043 --> 00:07:08,543
Mam wyniki mammografii.

139
00:07:08,626 --> 00:07:12,876
Niech zgadnę: cierpię na cudowne cycki?

140
00:07:13,876 --> 00:07:16,209
W gabinecie też mnie to rozbawiło.

141
00:07:16,293 --> 00:07:19,876
W lewej piersi znaleźliśmy guza.

142
00:07:21,876 --> 00:07:23,251
Co to znaczy?

143
00:07:23,334 --> 00:07:26,209
Zazwyczaj nic, ale czasem coś.

144
00:07:26,293 --> 00:07:30,168
Wtedy to może być duży kłopot.
Musisz wpaść na USG.

145
00:07:30,251 --> 00:07:31,584
O cholera!

146
00:07:31,668 --> 00:07:34,876
Zaraz sprawdzę ubezpieczenie.
Numer dowodu?

147
00:07:34,959 --> 00:07:37,668
Sekundę. Gdzie to jest?

148
00:07:38,209 --> 00:07:40,459
No dobrze, mam:

149
00:07:40,543 --> 00:07:43,793
469, spoko, 73569, spoko,

150
00:07:43,876 --> 00:07:45,834
3420, też nieźle, 5.

151
00:07:46,876 --> 00:07:49,084
Pani polisa tego nie obejmuje.

152
00:07:49,168 --> 00:07:51,418
Musi pani zapłacić z własnej kieszeni.

153
00:07:51,501 --> 00:07:54,168
Zazwyczaj kosztuje to 3000 dolarów.

154
00:07:54,251 --> 00:07:55,918
Nie mam takiej kwoty.

155
00:07:56,001 --> 00:07:57,501
Może zrzutka internetowa?

156
00:07:58,584 --> 00:08:01,376
Zrzutka? Sama się zrzuć!

157
00:08:03,001 --> 00:08:05,084
Zawsze myślałam, że umrę znienacka

158
00:08:05,168 --> 00:08:07,876
w trójkącie z Johnem i Joan Cusackami.

159
00:08:07,959 --> 00:08:09,293
Są spokrewnieni.

160
00:08:09,376 --> 00:08:10,543
Nie ze mną!

161
00:08:10,626 --> 00:08:14,084
To guz, nie wyrok śmierci.

162
00:08:14,168 --> 00:08:16,543
To dla mnie pierwsza taka sytuacja.

163
00:08:16,626 --> 00:08:17,959
Jestem przerażona.

164
00:08:18,043 --> 00:08:22,168
Pamiętasz, co ci mówiłam,
gdy Bearsi przegrali 41. Super Bowl?

165
00:08:22,251 --> 00:08:24,918
Że Manning wygląda jak kciuk,
ale bym brała?

166
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
To twoje słowa.

167
00:08:26,959 --> 00:08:31,043
Mówiłam, że jesteś silna
i dasz sobie radę ze wszystkim.

168
00:08:31,126 --> 00:08:33,293
Dasz sobie radę, bo ci pomożemy.

169
00:08:33,793 --> 00:08:35,001
Dzięki, dziewczyny.

170
00:08:35,084 --> 00:08:38,626
Ale jest miło.
Szkoda, że nigdy nie gadamy na kanapie.

171
00:08:38,709 --> 00:08:40,209
To zły moment.

172
00:08:41,043 --> 00:08:41,959
TURYSTYKA LEKARSKA

173
00:08:42,043 --> 00:08:44,168
WYCIĘCIE ŚLEPEJ KISZKI
JEDYNE 99 AED

174
00:08:44,251 --> 00:08:45,459
Dobra oferta.

175
00:08:45,959 --> 00:08:48,376
- Jak się masz?
- Nienawidzę prowadzić!

176
00:08:48,459 --> 00:08:51,209
Pióras powiedział karetce,
żeby się zabiła!

177
00:08:51,293 --> 00:08:54,834
Prowadzenie jest łatwe.
Czego nauczyli nas Szybcy i wściekli?

178
00:08:54,918 --> 00:08:57,626
Że dodge charger
jest szybszy niż helikopter?

179
00:08:57,709 --> 00:09:01,876
Tak, a poza tym: zawsze atakuj.
Tak się to robi.

180
00:09:01,959 --> 00:09:03,626
À propos roboty:

181
00:09:03,709 --> 00:09:06,126
jakie masz ubezpieczenie?

182
00:09:06,209 --> 00:09:09,543
Beznadziejne,
Sokodajnia daje nam kryształy.

183
00:09:09,626 --> 00:09:10,959
Mam polisę rodziców.

184
00:09:11,043 --> 00:09:14,334
O cholera, ciężka. To prawdziwe złoto?

185
00:09:14,418 --> 00:09:16,584
Jest pozłacana.

186
00:09:16,668 --> 00:09:19,501
Czemu pytasz o ubezpieczenie?
Wszystko gra?

187
00:09:19,584 --> 00:09:21,126
Nic mi nie jest.

188
00:09:21,209 --> 00:09:23,834
Gdyby tak nie było, nie potrafiłabym tego.

189
00:09:25,751 --> 00:09:28,876
Red stripe?
Nie piłam ich od Święta Dziękczynienia.

190
00:09:28,959 --> 00:09:32,626
Widzę, że wiele pęcherzyków
nie reaguje na hormony.

191
00:09:32,709 --> 00:09:35,209
Myślę, że powinniśmy z Markiem…

192
00:09:35,293 --> 00:09:37,251
Jak to nie jestem Bonnie?

193
00:09:37,334 --> 00:09:39,626
- To moja złota karta!
- Co jest?

194
00:09:39,709 --> 00:09:42,293
Przedmieścia są super!
Mam portfel Channel.

195
00:09:42,376 --> 00:09:43,834
Golf to sport.

196
00:09:43,918 --> 00:09:45,126
Diane?

197
00:09:48,043 --> 00:09:50,584
Jakbym patrzyła w lustro.

198
00:09:52,584 --> 00:09:54,751
Co robiłaś u lekarza?

199
00:09:54,834 --> 00:09:56,876
Wreszcie zrobisz te grube kostki?

200
00:09:56,959 --> 00:09:58,376
Nie mam grubych kostek!

201
00:09:58,459 --> 00:09:59,751
Nie o to chodzi.

202
00:09:59,834 --> 00:10:03,043
Nie wierzę, że nic mi nie powiedziałaś.

203
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
Nie chciałam cię martwić!

204
00:10:04,918 --> 00:10:09,334
Zrobię to samo, co robię w pracy.
Oleję sprawę, licząc, że się uda.

205
00:10:09,418 --> 00:10:10,709
Nie ma mowy!

206
00:10:10,793 --> 00:10:14,209
Moja siostra nie będzie
„liczyć, że się uda”

207
00:10:14,293 --> 00:10:16,751
jak wyznawca chrześcijańskiej nauki.

208
00:10:17,834 --> 00:10:19,834
Pójdziesz do mojego lekarza.

209
00:10:19,918 --> 00:10:20,751
Naprawdę?

210
00:10:20,834 --> 00:10:24,959
Na leczeniu mojej bezpłodności
zarobiła na drugi dom.

211
00:10:25,043 --> 00:10:26,168
Jest mi coś winna.

212
00:10:27,418 --> 00:10:29,334
Bonnie, naprawdę dziękuję.

213
00:10:29,418 --> 00:10:31,251
Ulżyło mi.

214
00:10:31,334 --> 00:10:32,376
Nie ma sprawy.

215
00:10:32,918 --> 00:10:36,918
Bierzemy karafkę pinot?

216
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Jest 10.00.

217
00:10:38,418 --> 00:10:39,501
Przyjęłam.

218
00:10:39,584 --> 00:10:40,751
Wezmę merlota.

219
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
Jedna ręka na Gwiazdę Polarną,
drugą wyznacz przesilenie.

220
00:10:48,168 --> 00:10:49,793
Nie mają wskazywać 10.10?

221
00:10:49,876 --> 00:10:52,293
Korzystam z zegara słonecznego.

222
00:10:52,376 --> 00:10:54,751
Jest dokładniejszy, jeszcze zobaczysz.

223
00:10:54,834 --> 00:10:56,959
Niech to szlag! Jestem przemoczony!

224
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
To nie moja wina!

225
00:10:58,126 --> 00:11:01,209
W porządku, coś na to zarzucę.

226
00:11:02,001 --> 00:11:02,834
O Boże!

227
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Ssij mi dupę!

228
00:11:05,376 --> 00:11:08,168
Moje okulary blokujące niebieskie światło!

229
00:11:08,251 --> 00:11:10,626
Bon, co za miejsce.

230
00:11:10,709 --> 00:11:13,001
Mają kamerdynera od kurtek!

231
00:11:13,084 --> 00:11:14,584
Szatnia, mają szatnię.

232
00:11:14,668 --> 00:11:17,001
Witamy w naszej klinice dla kobiet.

233
00:11:17,084 --> 00:11:19,668
Zaraz przyniosę świeże biscotti.

234
00:11:19,751 --> 00:11:22,959
W międzyczasie proszę się rozgościć.

235
00:11:23,043 --> 00:11:25,668
Wiem, gdzie rozgościłabym się najchętniej.

236
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Diane! Bardzo dziękuję.

237
00:11:28,501 --> 00:11:32,418
No co? Ten kąsek wygląda jak Rock Johnson.

238
00:11:32,501 --> 00:11:34,918
Był świetny w nowym Jumanji.

239
00:11:35,001 --> 00:11:36,043
Jumanji?

240
00:11:36,126 --> 00:11:40,293
Mówię o prawdziwym Rocku Johnsonie,
tym aktorze porno.

241
00:11:45,293 --> 00:11:46,876
Strasznie ciężkie te koce.

242
00:11:46,959 --> 00:11:48,126
Kto chciałby…

243
00:11:49,459 --> 00:11:51,959
- Ciężki koc dla pani wygody.
- Nie śpię.

244
00:11:52,043 --> 00:11:53,709
Diane, prawda?

245
00:11:53,793 --> 00:11:55,626
Miło cię poznać.

246
00:11:55,709 --> 00:11:58,918
Bonnie, jak się czujesz po wczoraj?

247
00:11:59,001 --> 00:12:00,709
Dobrze, nie chcę o tym mówić.

248
00:12:01,293 --> 00:12:04,126
Oto filiżanka jaśminowej herbaty
na uspokojenie.

249
00:12:04,209 --> 00:12:07,751
Fotele są podgrzewane,
dajcie znać, jak będzie za ciepło.

250
00:12:08,834 --> 00:12:11,084
Wypełniłam za ciebie papiery online.

251
00:12:11,168 --> 00:12:13,043
Musisz zapytać o te rzeczy…

252
00:12:13,126 --> 00:12:17,584
Jeśli nie powiesz, co ci się dzieje,
oberwiesz tą Aladynową herbatką.

253
00:12:17,668 --> 00:12:19,043
Jaśminową.

254
00:12:20,626 --> 00:12:24,793
No dobra, wczoraj się dowiedziałam,

255
00:12:24,876 --> 00:12:28,626
że nie mogę mieć kolejnego dziecka.

256
00:12:28,709 --> 00:12:31,793
O cholera. Powiedziałaś Markowi?

257
00:12:31,876 --> 00:12:34,376
Nie. Jest mi strasznie wstyd.

258
00:12:34,459 --> 00:12:38,209
Muszę przyznać się przed mężem,
że moje ciało już padło.

259
00:12:38,293 --> 00:12:40,251
Zrozumie cię.

260
00:12:40,334 --> 00:12:42,376
Jego ciało padło lata temu.

261
00:12:43,751 --> 00:12:45,751
Poza tym Mark cię uwielbia.

262
00:12:45,834 --> 00:12:47,876
I nie mów, że ciało padło.

263
00:12:47,959 --> 00:12:51,209
Nie możesz zajść w ciążę,
to znaczy, że możesz ru…

264
00:12:51,293 --> 00:12:53,126
Diane, zapraszam.

265
00:12:56,001 --> 00:12:57,918
Chyba musimy to zrobić tutaj.

266
00:12:59,876 --> 00:13:03,251
Timmy, dziś grasz na obronie.
Baw się dobrze.

267
00:13:04,418 --> 00:13:05,959
Dzięki, trenerze Davis!

268
00:13:06,043 --> 00:13:08,668
Dzieciaki, kto chce darmowy smakołyk?

269
00:13:08,751 --> 00:13:09,834
Co jest?

270
00:13:10,376 --> 00:13:11,709
Patrz na tego zboka.

271
00:13:11,793 --> 00:13:13,293
Ej, spieprzaj!

272
00:13:13,376 --> 00:13:17,043
Spokojnie, mam też coś dla pana.

273
00:13:17,709 --> 00:13:18,709
Wynocha!

274
00:13:18,793 --> 00:13:20,084
Nigdzie nie idę!

275
00:13:20,168 --> 00:13:22,126
Odmienię życia tych dzieci.

276
00:13:22,209 --> 00:13:24,584
Dziś włożą do ust coś zdrowego!

277
00:13:24,668 --> 00:13:27,668
Hank! Phil! Bierzcie kije.
Mamy kolejnego zboczeńca!

278
00:13:27,751 --> 00:13:29,793
Niedobrze.

279
00:13:29,876 --> 00:13:31,334
Nie jestem…

280
00:13:31,418 --> 00:13:32,959
- To auto zboczeńca!
- Nie.

281
00:13:34,126 --> 00:13:36,209
Nie rozumiecie.

282
00:13:36,293 --> 00:13:40,043
Jechaliśmy z kolegą i oblałem się sokiem.

283
00:13:40,126 --> 00:13:41,751
Na pewno.

284
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
To nieporozumienie, ale…

285
00:13:44,293 --> 00:13:45,501
Jedź, Daniel!

286
00:13:45,584 --> 00:13:47,918
- Nie mogę ruszyć!
- A ręczny?

287
00:13:48,001 --> 00:13:50,209
Nie wiem, co to jest!

288
00:13:50,293 --> 00:13:52,501
Nie było tak źle.

289
00:13:52,584 --> 00:13:54,876
Ręcznik do wytarcia żelu.

290
00:13:54,959 --> 00:13:58,876
Mogę wziąć butelkę? To kwestia osobista.

291
00:13:58,959 --> 00:14:01,584
- Diane!
- Cieszę się, że już koniec.

292
00:14:01,668 --> 00:14:03,418
Mamy wyniki? Zdałam?

293
00:14:03,501 --> 00:14:05,459
Musimy sprawdzić zdjęcia,

294
00:14:05,543 --> 00:14:08,709
ale wyniki będę miała w poniedziałek rano.

295
00:14:08,793 --> 00:14:10,459
Mam czekać cały weekend?

296
00:14:11,084 --> 00:14:13,084
Dobra. Dam radę.

297
00:14:13,918 --> 00:14:15,709
Nie ma problemu.

298
00:14:28,251 --> 00:14:29,626
Doktor Perlow?

299
00:14:29,709 --> 00:14:31,584
Diane, jak ci minął weekend?

300
00:14:31,668 --> 00:14:34,209
U nas było średnio, jacuzzi w domku…

301
00:14:34,293 --> 00:14:35,709
Wyniki USG!

302
00:14:35,793 --> 00:14:37,043
No tak.

303
00:14:37,126 --> 00:14:40,918
Dobre wieści są takie,
że guz okazał się nieszkodliwą cystą.

304
00:14:42,209 --> 00:14:44,709
O ja pierdzielę! Co za ulga!

305
00:14:44,793 --> 00:14:49,584
Niestety twoje implanty stwardniały
od nadmiaru wapnia.

306
00:14:49,668 --> 00:14:51,918
Nieźle! Wapń jest dobry, prawda?

307
00:14:52,418 --> 00:14:54,501
Jest źle, bardzo źle.

308
00:14:54,584 --> 00:14:57,626
Diane, musisz usunąć implanty.

309
00:14:57,709 --> 00:15:00,001
Mam je od dziesięcioleci.

310
00:15:00,084 --> 00:15:03,751
Wiem, mają numer seryjny 11.

311
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Dobra. Kiedy mogę to załatwić?

312
00:15:06,459 --> 00:15:09,168
Przyjęłam cię ze względu na siostrę,

313
00:15:09,251 --> 00:15:13,001
ale nie mogę tak przeprowadzić operacji i…

314
00:15:13,084 --> 00:15:17,251
Ile by to nie kosztowało,
nie wrócę do tej gównianej przychodni!

315
00:15:17,334 --> 00:15:21,043
Taka operacja
kosztuje zazwyczaj jakieś 50 000.

316
00:15:21,543 --> 00:15:25,126
Lekarz zakończy operację,
korzystając z tańszej opcji

317
00:15:25,209 --> 00:15:29,751
i zszyje panią tzw. szwami bojowymi.

318
00:15:29,834 --> 00:15:32,584
Ile to będzie kosztowało?

319
00:15:32,668 --> 00:15:34,834
Jakieś 10 000 dolarów.

320
00:15:34,918 --> 00:15:35,959
Sekundę.

321
00:15:37,043 --> 00:15:38,376
Dziesięć tysięcy?

322
00:15:38,459 --> 00:15:40,334
Skąd mam je wytrzasnąć?

323
00:15:40,418 --> 00:15:42,626
Zaproponowałabym filmiki stóp,

324
00:15:42,709 --> 00:15:46,043
ale to nasycony rynek, coś o tym wiem.

325
00:15:46,126 --> 00:15:49,459
Innym wyjściem jest kredyt.

326
00:15:50,418 --> 00:15:52,584
Warunki tej pożyczki są okropne.

327
00:15:52,668 --> 00:15:56,251
Wiem, muszę stać się
przedśmiertnym dawcą organów,

328
00:15:56,334 --> 00:16:00,709
ale nie mam wyjścia,
bo ktoś tu nie dba o pracowników.

329
00:16:00,793 --> 00:16:04,334
Diane, przykro mi,
ale to decyzja centrali.

330
00:16:04,418 --> 00:16:05,959
Ty tu jesteś centralą!

331
00:16:06,043 --> 00:16:09,084
Ma rację. Mamy okropne ubezpieczenie.

332
00:16:09,168 --> 00:16:11,626
Sama wycięłam sobie wyrostek.

333
00:16:11,709 --> 00:16:14,834
Przepraszam, to nie moja decyzja.
Mam związane ręce.

334
00:16:16,501 --> 00:16:17,501
Sprośnie.

335
00:16:19,834 --> 00:16:20,959
To był długi dzień,

336
00:16:21,043 --> 00:16:23,668
może zamkniemy wcześniej
i skoczymy na drina?

337
00:16:23,751 --> 00:16:24,584
Ja stawiam.

338
00:16:24,668 --> 00:16:27,543
Dzięki, Gideon, ale nie jestem w nastroju.

339
00:16:28,376 --> 00:16:30,543
Boże, jest źle.

340
00:16:31,709 --> 00:16:33,168
Mogę prosić o sok?

341
00:16:33,251 --> 00:16:34,293
Oczywiście.

342
00:16:34,376 --> 00:16:36,376
Jest całkiem naturalny.

343
00:16:36,459 --> 00:16:37,459
Jeszcze jeden!

344
00:16:37,543 --> 00:16:38,459
Proszę.

345
00:16:38,543 --> 00:16:41,876
Dobrze, że zmieniliśmy szkoły.
Dziś idzie dużo lepiej.

346
00:16:41,959 --> 00:16:43,543
Nie mają go dość.

347
00:16:43,626 --> 00:16:47,709
Chyba są nakręcone od cukru.

348
00:16:47,793 --> 00:16:48,918
Więcej soku!

349
00:16:49,001 --> 00:16:50,668
- Spokojnie.
- Soku!

350
00:16:50,751 --> 00:16:52,126
Starczy dla wszystkich.

351
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
To nasz pierwszy mecz na wyjeździe,

352
00:16:55,918 --> 00:16:57,334
więc pokażmy im…

353
00:16:57,418 --> 00:16:58,834
O Boże!

354
00:16:58,918 --> 00:17:01,918
Myślałeś, że cię nie poznam
w nowych ciuchach?

355
00:17:02,001 --> 00:17:03,459
Śledzisz nas?

356
00:17:03,543 --> 00:17:05,043
Wszystko wyjaśnię.

357
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
Odwal się, okularniku.

358
00:17:06,751 --> 00:17:09,001
To zły nieznajomy, trenerze Davis?

359
00:17:09,084 --> 00:17:10,251
Tak, Braydon.

360
00:17:11,376 --> 00:17:12,209
Brać go!

361
00:17:12,834 --> 00:17:14,876
Uważajcie, mam miękkie żebra.

362
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Niedobrze.

363
00:17:17,834 --> 00:17:19,959
Dziękuje za podwózkę.

364
00:17:20,043 --> 00:17:22,918
Chcesz być przed czasem,
jestem pod wrażeniem.

365
00:17:23,001 --> 00:17:25,626
Chciałam pożegnać moje dziewczyny.

366
00:17:25,709 --> 00:17:28,668
Muszę podziękować Moe i Larry’emu.

367
00:17:28,751 --> 00:17:30,376
Tak je nazwałaś?

368
00:17:30,459 --> 00:17:32,626
To nie ja, to Dan Aykroyd.

369
00:17:35,793 --> 00:17:37,459
Tu wypadłem za burtę,

370
00:17:37,543 --> 00:17:39,668
a one utrzymały mnie na powierzchni.

371
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Tu krzyczałam, że Bin Laden nie żyje.

372
00:17:44,626 --> 00:17:46,334
Dziękuję za służbę.

373
00:17:46,418 --> 00:17:48,501
To chyba byli marines.

374
00:17:48,584 --> 00:17:51,709
To tu Harry Caray zrobił mi motorówkę.

375
00:17:53,709 --> 00:17:56,793
Jego serce
stanęło na prawie dziesięć minut.

376
00:17:57,293 --> 00:17:59,459
SOLARIUM: STYLOWE OPALANIE CYCKÓW

377
00:17:59,543 --> 00:18:01,418
SKLEP Z FARBAMI

378
00:18:01,501 --> 00:18:04,543
IDEALNE MIEJSCE DLA PAR

379
00:18:05,043 --> 00:18:07,043
Tu się zaczęło.

380
00:18:07,126 --> 00:18:10,293
W tym gabinecie mi je włożyli.

381
00:18:10,876 --> 00:18:13,543
Szkoda, że teraz sprzedają tu tacosy.

382
00:18:13,626 --> 00:18:15,251
Zawsze je sprzedawali.

383
00:18:17,918 --> 00:18:19,376
Będzie mi ich brakowało.

384
00:18:19,918 --> 00:18:22,834
Przynajmniej ubezpieczyciel płaci.

385
00:18:22,918 --> 00:18:26,043
No tak. Powiedziałaś już Markowi?

386
00:18:26,126 --> 00:18:27,376
Jeszcze nie.

387
00:18:27,459 --> 00:18:30,084
Bon, czeka cię tyle dobrego.

388
00:18:30,168 --> 00:18:32,251
Nie potrzebujesz do tego dziecka.

389
00:18:32,834 --> 00:18:33,793
Dzięki, Diane.

390
00:18:34,459 --> 00:18:37,709
A ty nie potrzebujesz tej parki.

391
00:18:38,251 --> 00:18:41,376
Słodki Boże, są twarde jak skała!

392
00:18:41,459 --> 00:18:43,251
No tak, nie jest dobrze.

393
00:18:44,168 --> 00:18:45,376
Dobra robota, Timmy.

394
00:18:45,459 --> 00:18:46,876
Pracujcie zespołowo.

395
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
Wynoś się!

396
00:18:50,376 --> 00:18:52,376
Daniel, połóż stopę na hamulcu!

397
00:18:52,459 --> 00:18:55,084
I tak nie działa!

398
00:18:55,168 --> 00:18:57,293
Nie mamy czasu! Gaz do dechy!

399
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
Boże, Pióras!

400
00:19:02,001 --> 00:19:05,043
Daniel, zabierz mnie do lekarza.

401
00:19:05,126 --> 00:19:07,418
Chyba złamałem parę kości.

402
00:19:07,501 --> 00:19:09,793
Atakuj jak Rock Johnson!

403
00:19:10,293 --> 00:19:11,918
Aktor porno?

404
00:19:12,001 --> 00:19:14,043
Tam jest! Brać go!

405
00:19:14,126 --> 00:19:14,959
Nie wracaj tu!

406
00:19:16,584 --> 00:19:18,459
- Jak się pani czuje?
- Nieźle.

407
00:19:18,543 --> 00:19:21,459
W windzie zjadłam ciastka z ziołem.

408
00:19:21,543 --> 00:19:22,834
Zazdro!

409
00:19:23,334 --> 00:19:27,418
Musisz już tylko podpisać umowę kredytową.

410
00:19:27,501 --> 00:19:29,959
Miejmy to za sobą.

411
00:19:30,751 --> 00:19:32,834
Niczego nie podpisuj!

412
00:19:32,918 --> 00:19:34,084
Ma ubezpieczenie.

413
00:19:34,168 --> 00:19:35,501
Jak pan tu wszedł?

414
00:19:35,584 --> 00:19:37,168
Recepcja jest pusta.

415
00:19:37,251 --> 00:19:39,459
Cholera, musimy kogoś zatrudnić.

416
00:19:40,251 --> 00:19:45,793
- Ubezpieczenie miało być dla menadżerów.
- Ktoś w Borough dał ci awans.

417
00:19:45,876 --> 00:19:49,043
O tak! Gideon, zwalniam cię!

418
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
Ja, głuptasie!

419
00:19:51,251 --> 00:19:55,168
A w pracy nie masz żadnej władzy, dobra?

420
00:19:56,334 --> 00:19:58,709
Poważnie, Gideon, dziękuję!

421
00:19:59,334 --> 00:20:01,376
Nigdy tego nie zapomnę.

422
00:20:02,334 --> 00:20:04,751
Ja nigdy nie zapomnę tego fartucha.

423
00:20:04,834 --> 00:20:06,918
Wiesz, że jest tył na przód?

424
00:20:10,668 --> 00:20:13,584
Daniel, chyba nie dam rady.

425
00:20:13,668 --> 00:20:15,709
Pióras, nie umieraj!

426
00:20:15,793 --> 00:20:18,376
Z drogi, dupkowaty chuju!

427
00:20:18,959 --> 00:20:20,834
Mniej obiadów, więcej kółek!

428
00:20:20,918 --> 00:20:23,834
Tak! Pusta droga jest moją suką!

429
00:20:26,043 --> 00:20:28,251
Przyniosłem Diane coś z White Castle.

430
00:20:29,168 --> 00:20:30,251
Mocny zapach.

431
00:20:31,084 --> 00:20:32,209
Pali w gardle.

432
00:20:32,293 --> 00:20:35,876
Dobrze, że nasze dziecko
nie urodzi się w takim miejscu.

433
00:20:35,959 --> 00:20:37,751
Gdzie jest harfiarz?

434
00:20:37,834 --> 00:20:39,959
Muszę ci coś powiedzieć.

435
00:20:41,251 --> 00:20:43,043
Lekarka powiedziała,

436
00:20:43,126 --> 00:20:45,668
że nie urodzę już dziecka.

437
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
Ciało nie da rady.

438
00:20:47,126 --> 00:20:49,043
Bon, skarbie.

439
00:20:49,626 --> 00:20:52,751
Nic się nie dzieje.
Możemy spróbować wszystkiego.

440
00:20:52,834 --> 00:20:53,959
Może surogacja…

441
00:20:54,751 --> 00:20:57,918
Właśnie słuchałem audycji o klonowaniu.

442
00:20:58,001 --> 00:21:00,501
Terry Gross rozmawiał z owcą i…

443
00:21:00,584 --> 00:21:02,459
Mark, już dobrze.

444
00:21:03,001 --> 00:21:04,293
Przemyślałam to.

445
00:21:04,376 --> 00:21:07,626
Może to nie czas na kolejne dziecko.

446
00:21:08,126 --> 00:21:10,584
Mamy wspaniałe życie.

447
00:21:10,668 --> 00:21:14,626
Może doceńmy ludzi,
którzy są tu razem z nami.

448
00:21:14,709 --> 00:21:16,418
- Na pewno?
- Tak.

449
00:21:16,918 --> 00:21:18,668
Pomocy! Proszę!

450
00:21:19,876 --> 00:21:22,959
Gdzie oksykodon? Wiem, że go macie!

451
00:21:23,043 --> 00:21:25,209
- Cześć, młody.
- Co tu robicie?

452
00:21:25,293 --> 00:21:27,959
- Diane ma operację.
- Że co?

453
00:21:28,043 --> 00:21:31,584
To nic takiego, musi tylko wyjąć implanty.

454
00:21:31,668 --> 00:21:32,668
Moe i Larry’ego?

455
00:21:32,751 --> 00:21:35,001
Czemu nikt mi nie powiedział?

456
00:21:35,084 --> 00:21:39,418
- Nie chcieliśmy cię martwić!
- Nie traktujcie mnie jak kwiatuszka!

457
00:21:39,501 --> 00:21:42,959
Przyjechałem tu autem!
Jechałem po autostradzie!

458
00:21:43,043 --> 00:21:44,584
To ty potrąciłeś kolegę?

459
00:21:44,668 --> 00:21:46,876
- Tak. Nic mu nie będzie?
- Tak.

460
00:21:46,959 --> 00:21:48,543
Świetnie, dziękuję.

461
00:21:48,626 --> 00:21:50,793
Tak się o mnie martwiliście,

462
00:21:50,876 --> 00:21:53,418
że przemilczeliście kolejne dziecko.

463
00:21:53,501 --> 00:21:54,793
Nie ma tematu.

464
00:21:54,876 --> 00:21:56,293
Co? Od kiedy?

465
00:21:56,376 --> 00:21:57,584
Od dwóch minut.

466
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Dziękuję, że mi powiedzieliście.

467
00:22:06,418 --> 00:22:09,459
Wiedziałam, że w niebie grają rocka.

468
00:22:09,543 --> 00:22:11,084
Nic ci nie jest.

469
00:22:11,168 --> 00:22:13,001
Napisałem do radia. Posłuchaj!

470
00:22:13,084 --> 00:22:15,376
To kawałek dla zboczonej Diane!

471
00:22:15,459 --> 00:22:17,334
Teraz seksowne babcie sprawdzą,

472
00:22:17,418 --> 00:22:20,543
ile puszek drinków
są w stanie upchać w ustach.

473
00:22:20,626 --> 00:22:23,168
Nie ma szans, mnie nie pokonają!

474
00:22:23,251 --> 00:22:25,668
- Fartuch…
- Jakim cudem to dalej leci?

475
00:22:25,751 --> 00:22:27,709
To moje przeznaczenie!

476
00:23:05,793 --> 00:23:08,709
Napisy: Jędrzej Kogut