Nagły wypadek! Daj mi telefon, nie mamy dużo czasu!
Boże, Korea Północna może zaatakować Chicago?
Gorzej!
Radio zablokowało oba moje numery, a ja chcę zamówić muzykę!
Cholera, czekam!
Witamy ponownie, tu Dank Sherman i Fug w radiu Wrag!
Ktoś do nas dzwoni. Co tam?
Udało mi się!
Chcę usłyszeć „American Woman” w wykonaniu The Guess Who,
nie ten gówniany cover Kravitza!
Tego aktora?
Paniusiu, o tej porze gramy tylko w cycatą jengę!
Mamy tu dwie laski, które były kelnerkami w Hooters.
Teraz to zwykłe mamy, a my sprawdzamy, ile klocków da się ustawić na ich cyckach.
Jeśli sądzisz, że wygrasz…
Już jedzie.
Nie wstydź się, Fug. Moje dziewczyny radziły sobie z większymi.
To już komplet!
Diane Dunbrowski jest nową mistrzynią cycatej jengi!
Co za kontenery na mleko.
Tak, to eksperyment medyczny z lat 90.
Byłam królikiem doświadczalnym implantów.
My jesteśmy amerykańskimi królikami z włoskimi korzeniami!
Mamma mia!
Typowy Fug!
A nagrodą jest darmowy mammogram
sponsorowany przez tydzień raka piersi.
Już za chwilę gwiazda porno pozna swojego biologicznego ojca,
jeśli da radę wymienić 50 stanów.
Muszę to zobaczyć.
Potem powiedziała, że Las Vegas to stan,
a oni puścili klip z Rena i Stimpy’ego, w którym Ren mówi: „Idiota!”.
- Klasyka! - Jakim cudem to dalej leci?
Oni poniżają kobiety.
Kto jeszcze słucha radia?
Tylko podcasty, skarbie!
À propos, zasubskrybujcie mój, proszę.
Diane, musisz zrobić mammografię.
Są bardzo drogie i nie mamy ich w pakiecie ubezpieczenia.
Mamy ubezpieczenie?
Tak, z Szarego Krzyża.
Okropna firma. Ich slogan to: „Przejdzie ci”.
Witajcie!
Dokonałem z terapeutką przełomu.
Powiedziała mi, że mogę mieć alergię na toksycznych ludzi.
Gideon, musimy pogadać!
Miała rację!
Czemu mamy tanie ubezpieczenie?
Tobie przyda się coś dobrego, jesteś bliżej niż dalej.
Jesteś ode mnie starsza!
Ma to gdzieś, dostał pakiet menadżerski.
Dlatego stać go na terapeutę.
Jak to działa?
Diane, polityka firmy zakłada, że jak każdy poza kierownikiem
masz ubezpieczenie zasadnicze. I dobrze, bo zasadniczo jesteś suką.
Wybaczcie, muszę wziąć coś na alergię.
Zawsze korzystaj z opieki medycznej.
Ponoć kobiety z implantami nie potrzebują mammografii.
Przestań szukać porad medycznych na kapslach z napojów.
KUPODAJNIA
Danielu, czas na przygodę!
Nie nazywaj sprzątania pułapek na szczury przygodą.
Dziś żadnych szczurów.
Sokodajnia wprowadza nowy program edukacyjny dla dzieci.
Będziemy uczyć, że soki są zdrowsze od przetworzonych cukrów.
Malinowy strzał ma więcej cukru niż dziesięć snickersów.
To naturalny cukier, Danielu!
Każdemu sklepowi przydzielono jeden okręg szkolny.
Mamy prowadzić degustację na wydarzeniach sportowych.
Będziesz moim skrzydłowym.
Brzmi fajnie!
Masz ważne prawo jazdy, prawda?
Tak, ale rodzice nie pozwalali mi jeździć po mieście.
Bali się o moje stany lękowe.
Moje młodsze lata sprawiły, że ja nie mam prawka.
Można powiedzieć, że alkohol i agresja drogowa nie łączą się
z kokainą i fentanylem.
Wiesz co? Wchodzę w to.
Czas stanąć twarzą w twarz z lękiem.
Boże, klakson!
Patrzysz na zdjęcie Hugh Jackmana, które wrzuciłem? Nieźle, prawda?
Nie, potwierdzałam wizytę z dr Perlow.
No tak, wyniki końcowe.
Niekoniecznie końcowe. Ciągle będziemy mieć inne możliwości.
- Na przykład surogacja… - To mnie martwi.
Czytałem, że to bardzo drogie.
Poza tym nie wiem, czy chcę uprawiać S-E-K-S z inną kobietą.
Mark, to nie tak.
Nie musimy o tym rozmawiać.
Bardzo o siebie dbałaś.
To widać.
Twoje łono jest gotowe do rozkwitu.
Mark, temperatura mi rośnie.
Może zmierzę ją penisem?
Dobrze, ale za pięć minut mam klub czytelniczy.
Ktoś ma chyba ochotę na dwa razy.
PRZYCHODNIA DNO
Długo jeszcze? Infekcja przeszła z oka do ręki.
Dzwoniłam w sprawie bonu na mammografię.
Proszę usiąść i wypełnić te papiery.
Świetnie. Dzięki, że mnie wcisnęliście.
Usiądę.
Jesteś też lekarką?
Asystentką. Przepraszam, brakuje nam ludzi.
Mam tam wsadzić te klamoty?
Nie rozwali implantów?
Tych nie. Są bardzo zbite.
Bardzo dziękuję.
Teraz opuszczę zacisk, może pani poczuć dyskomfort.
Nie jest źle.
Na ducha Stana Mikity!
Nie wiedziałam, że wytrzymają taki zgniot,
a André the Giant doszedł raz do drugiej bazy.
Zadzwonię za kilka dni z wynikami.
Myślałby kto,
że wymyślą coś,
co będzie lepsze
od tego zgniatacza puszek.
To moja guma owocowa.
Dasz radę. To tylko jazda.
Gotowy, by szerzyć radość z soku?
Rany, masz bardzo rzadki wąs.
Na nowo zalesiam górną wargę,
żeby zwrócić uwagę na wycinkę drzew w Amazonii.
Danielu, będę szerpą, który pomoże ci wejść na górę
zwaną strachem przed jazdą.
Powolutku włącz się do ruchu.
No dobra.
Uważaj!
Spierdalaj, ty bezużyteczny gnoju!
Wybacz. Siła przyzwyczajenia.
Jeszcze jeden.
- O rany! - Imponujące!
Fajna sztuczka.
Zuza, daj na głośnik. Zaraz pobiję rekord.
- Jasne. - Mówi Diane.
Tu Cathy z przychodni Dno.
Mam wyniki mammografii.
Niech zgadnę: cierpię na cudowne cycki?
W gabinecie też mnie to rozbawiło.
W lewej piersi znaleźliśmy guza.
Co to znaczy?
Zazwyczaj nic, ale czasem coś.
Wtedy to może być duży kłopot. Musisz wpaść na USG.
O cholera!
Zaraz sprawdzę ubezpieczenie. Numer dowodu?
Sekundę. Gdzie to jest?
No dobrze, mam:
469, spoko, 73569, spoko,
3420, też nieźle, 5.
Pani polisa tego nie obejmuje.
Musi pani zapłacić z własnej kieszeni.
Zazwyczaj kosztuje to 3000 dolarów.
Nie mam takiej kwoty.
Może zrzutka internetowa?
Zrzutka? Sama się zrzuć!
Zawsze myślałam, że umrę znienacka
w trójkącie z Johnem i Joan Cusackami.
Są spokrewnieni.
Nie ze mną!
To guz, nie wyrok śmierci.
To dla mnie pierwsza taka sytuacja.
Jestem przerażona.
Pamiętasz, co ci mówiłam, gdy Bearsi przegrali 41. Super Bowl?
Że Manning wygląda jak kciuk, ale bym brała?
To twoje słowa.
Mówiłam, że jesteś silna i dasz sobie radę ze wszystkim.
Dasz sobie radę, bo ci pomożemy.
Dzięki, dziewczyny.
Ale jest miło. Szkoda, że nigdy nie gadamy na kanapie.
To zły moment.
TURYSTYKA LEKARSKA
WYCIĘCIE ŚLEPEJ KISZKI JEDYNE 99 AED
Dobra oferta.
- Jak się masz? - Nienawidzę prowadzić!
Pióras powiedział karetce, żeby się zabiła!
Prowadzenie jest łatwe. Czego nauczyli nas Szybcy i wściekli?
Że dodge charger jest szybszy niż helikopter?
Tak, a poza tym: zawsze atakuj. Tak się to robi.
À propos roboty:
jakie masz ubezpieczenie?
Beznadziejne, Sokodajnia daje nam kryształy.
Mam polisę rodziców.
O cholera, ciężka. To prawdziwe złoto?
Jest pozłacana.
Czemu pytasz o ubezpieczenie? Wszystko gra?
Nic mi nie jest.
Gdyby tak nie było, nie potrafiłabym tego.
Red stripe? Nie piłam ich od Święta Dziękczynienia.
Widzę, że wiele pęcherzyków nie reaguje na hormony.
Myślę, że powinniśmy z Markiem…
Jak to nie jestem Bonnie?
- To moja złota karta! - Co jest?
Przedmieścia są super! Mam portfel Channel.
Golf to sport.
Diane?
Jakbym patrzyła w lustro.
Co robiłaś u lekarza?
Wreszcie zrobisz te grube kostki?
Nie mam grubych kostek!
Nie o to chodzi.
Nie wierzę, że nic mi nie powiedziałaś.
Nie chciałam cię martwić!
Zrobię to samo, co robię w pracy. Oleję sprawę, licząc, że się uda.
Nie ma mowy!
Moja siostra nie będzie „liczyć, że się uda”
jak wyznawca chrześcijańskiej nauki.
Pójdziesz do mojego lekarza.
Naprawdę?
Na leczeniu mojej bezpłodności zarobiła na drugi dom.
Jest mi coś winna.
Bonnie, naprawdę dziękuję.
Ulżyło mi.
Nie ma sprawy.
Bierzemy karafkę pinot?
Jest 10.00.
Przyjęłam.
Wezmę merlota.
Jedna ręka na Gwiazdę Polarną, drugą wyznacz przesilenie.
Nie mają wskazywać 10.10?
Korzystam z zegara słonecznego.
Jest dokładniejszy, jeszcze zobaczysz.
Niech to szlag! Jestem przemoczony!
To nie moja wina!
W porządku, coś na to zarzucę.
O Boże!
Ssij mi dupę!
Moje okulary blokujące niebieskie światło!
Bon, co za miejsce.
Mają kamerdynera od kurtek!
Szatnia, mają szatnię.
Witamy w naszej klinice dla kobiet.
Zaraz przyniosę świeże biscotti.
W międzyczasie proszę się rozgościć.
Wiem, gdzie rozgościłabym się najchętniej.
Diane! Bardzo dziękuję.
No co? Ten kąsek wygląda jak Rock Johnson.
Był świetny w nowym Jumanji.
Jumanji?
Mówię o prawdziwym Rocku Johnsonie, tym aktorze porno.
Strasznie ciężkie te koce.
Kto chciałby…
- Ciężki koc dla pani wygody. - Nie śpię.
Diane, prawda?
Miło cię poznać.
Bonnie, jak się czujesz po wczoraj?
Dobrze, nie chcę o tym mówić.
Oto filiżanka jaśminowej herbaty na uspokojenie.
Fotele są podgrzewane, dajcie znać, jak będzie za ciepło.
Wypełniłam za ciebie papiery online.
Musisz zapytać o te rzeczy…
Jeśli nie powiesz, co ci się dzieje, oberwiesz tą Aladynową herbatką.
Jaśminową.
No dobra, wczoraj się dowiedziałam,
że nie mogę mieć kolejnego dziecka.
O cholera. Powiedziałaś Markowi?
Nie. Jest mi strasznie wstyd.
Muszę przyznać się przed mężem, że moje ciało już padło.
Zrozumie cię.
Jego ciało padło lata temu.
Poza tym Mark cię uwielbia.
I nie mów, że ciało padło.
Nie możesz zajść w ciążę, to znaczy, że możesz ru…
Diane, zapraszam.
Chyba musimy to zrobić tutaj.
Timmy, dziś grasz na obronie. Baw się dobrze.
Dzięki, trenerze Davis!
Dzieciaki, kto chce darmowy smakołyk?
Co jest?
Patrz na tego zboka.
Ej, spieprzaj!
Spokojnie, mam też coś dla pana.
Wynocha!
Nigdzie nie idę!
Odmienię życia tych dzieci.
Dziś włożą do ust coś zdrowego!
Hank! Phil! Bierzcie kije. Mamy kolejnego zboczeńca!
Niedobrze.
Nie jestem…
- To auto zboczeńca! - Nie.
Nie rozumiecie.
Jechaliśmy z kolegą i oblałem się sokiem.
Na pewno.
To nieporozumienie, ale…
Jedź, Daniel!
- Nie mogę ruszyć! - A ręczny?
Nie wiem, co to jest!
Nie było tak źle.
Ręcznik do wytarcia żelu.
Mogę wziąć butelkę? To kwestia osobista.
- Diane! - Cieszę się, że już koniec.
Mamy wyniki? Zdałam?
Musimy sprawdzić zdjęcia,
ale wyniki będę miała w poniedziałek rano.
Mam czekać cały weekend?
Dobra. Dam radę.
Nie ma problemu.
Doktor Perlow?
Diane, jak ci minął weekend?
U nas było średnio, jacuzzi w domku…
Wyniki USG!
No tak.
Dobre wieści są takie, że guz okazał się nieszkodliwą cystą.
O ja pierdzielę! Co za ulga!
Niestety twoje implanty stwardniały od nadmiaru wapnia.
Nieźle! Wapń jest dobry, prawda?
Jest źle, bardzo źle.
Diane, musisz usunąć implanty.
Mam je od dziesięcioleci.
Wiem, mają numer seryjny 11.
Dobra. Kiedy mogę to załatwić?
Przyjęłam cię ze względu na siostrę,
ale nie mogę tak przeprowadzić operacji i…
Ile by to nie kosztowało, nie wrócę do tej gównianej przychodni!
Taka operacja kosztuje zazwyczaj jakieś 50 000.
Lekarz zakończy operację, korzystając z tańszej opcji
i zszyje panią tzw. szwami bojowymi.
Ile to będzie kosztowało?
Jakieś 10 000 dolarów.
Sekundę.
Dziesięć tysięcy?
Skąd mam je wytrzasnąć?
Zaproponowałabym filmiki stóp,
ale to nasycony rynek, coś o tym wiem.
Innym wyjściem jest kredyt.
Warunki tej pożyczki są okropne.
Wiem, muszę stać się przedśmiertnym dawcą organów,
ale nie mam wyjścia, bo ktoś tu nie dba o pracowników.
Diane, przykro mi, ale to decyzja centrali.
Ty tu jesteś centralą!
Ma rację. Mamy okropne ubezpieczenie.
Sama wycięłam sobie wyrostek.
Przepraszam, to nie moja decyzja. Mam związane ręce.
Sprośnie.
To był długi dzień,
może zamkniemy wcześniej i skoczymy na drina?
Ja stawiam.
Dzięki, Gideon, ale nie jestem w nastroju.
Boże, jest źle.
Mogę prosić o sok?
Oczywiście.
Jest całkiem naturalny.
Jeszcze jeden!
Proszę.
Dobrze, że zmieniliśmy szkoły. Dziś idzie dużo lepiej.
Nie mają go dość.
Chyba są nakręcone od cukru.
Więcej soku!
- Spokojnie. - Soku!
Starczy dla wszystkich.
To nasz pierwszy mecz na wyjeździe,
więc pokażmy im…
O Boże!
Myślałeś, że cię nie poznam w nowych ciuchach?
Śledzisz nas?
Wszystko wyjaśnię.
Odwal się, okularniku.
To zły nieznajomy, trenerze Davis?
Tak, Braydon.
Brać go!
Uważajcie, mam miękkie żebra.
Niedobrze.
Dziękuje za podwózkę.
Chcesz być przed czasem, jestem pod wrażeniem.
Chciałam pożegnać moje dziewczyny.
Muszę podziękować Moe i Larry’emu.
Tak je nazwałaś?
To nie ja, to Dan Aykroyd.
Tu wypadłem za burtę,
a one utrzymały mnie na powierzchni.
Tu krzyczałam, że Bin Laden nie żyje.
Dziękuję za służbę.
To chyba byli marines.
To tu Harry Caray zrobił mi motorówkę.
Jego serce stanęło na prawie dziesięć minut.
SOLARIUM: STYLOWE OPALANIE CYCKÓW
SKLEP Z FARBAMI
IDEALNE MIEJSCE DLA PAR
Tu się zaczęło.
W tym gabinecie mi je włożyli.
Szkoda, że teraz sprzedają tu tacosy.
Zawsze je sprzedawali.
Będzie mi ich brakowało.
Przynajmniej ubezpieczyciel płaci.
No tak. Powiedziałaś już Markowi?
Jeszcze nie.
Bon, czeka cię tyle dobrego.
Nie potrzebujesz do tego dziecka.
Dzięki, Diane.
A ty nie potrzebujesz tej parki.
Słodki Boże, są twarde jak skała!
No tak, nie jest dobrze.
Dobra robota, Timmy.
Pracujcie zespołowo.
Wynoś się!
Daniel, połóż stopę na hamulcu!
I tak nie działa!
Nie mamy czasu! Gaz do dechy!
Boże, Pióras!
Daniel, zabierz mnie do lekarza.
Chyba złamałem parę kości.
Atakuj jak Rock Johnson!
Aktor porno?
Tam jest! Brać go!
Nie wracaj tu!
- Jak się pani czuje? - Nieźle.
W windzie zjadłam ciastka z ziołem.
Zazdro!
Musisz już tylko podpisać umowę kredytową.
Miejmy to za sobą.
Niczego nie podpisuj!
Ma ubezpieczenie.
Jak pan tu wszedł?
Recepcja jest pusta.
Cholera, musimy kogoś zatrudnić.
- Ubezpieczenie miało być dla menadżerów. - Ktoś w Borough dał ci awans.
O tak! Gideon, zwalniam cię!
Ja, głuptasie!
A w pracy nie masz żadnej władzy, dobra?
Poważnie, Gideon, dziękuję!
Nigdy tego nie zapomnę.
Ja nigdy nie zapomnę tego fartucha.
Wiesz, że jest tył na przód?
Daniel, chyba nie dam rady.
Pióras, nie umieraj!
Z drogi, dupkowaty chuju!
Mniej obiadów, więcej kółek!
Tak! Pusta droga jest moją suką!
Przyniosłem Diane coś z White Castle.
Mocny zapach.
Pali w gardle.
Dobrze, że nasze dziecko nie urodzi się w takim miejscu.
Gdzie jest harfiarz?
Muszę ci coś powiedzieć.
Lekarka powiedziała,
że nie urodzę już dziecka.
Ciało nie da rady.
Bon, skarbie.
Nic się nie dzieje. Możemy spróbować wszystkiego.
Może surogacja…
Właśnie słuchałem audycji o klonowaniu.
Terry Gross rozmawiał z owcą i…
Mark, już dobrze.
Przemyślałam to.
Może to nie czas na kolejne dziecko.
Mamy wspaniałe życie.
Może doceńmy ludzi, którzy są tu razem z nami.
- Na pewno? - Tak.
Pomocy! Proszę!
Gdzie oksykodon? Wiem, że go macie!
- Cześć, młody. - Co tu robicie?
- Diane ma operację. - Że co?
To nic takiego, musi tylko wyjąć implanty.
Moe i Larry’ego?
Czemu nikt mi nie powiedział?
- Nie chcieliśmy cię martwić! - Nie traktujcie mnie jak kwiatuszka!
Przyjechałem tu autem! Jechałem po autostradzie!
To ty potrąciłeś kolegę?
- Tak. Nic mu nie będzie? - Tak.
Świetnie, dziękuję.
Tak się o mnie martwiliście,
że przemilczeliście kolejne dziecko.
Nie ma tematu.
Co? Od kiedy?
Od dwóch minut.
Dziękuję, że mi powiedzieliście.
Wiedziałam, że w niebie grają rocka.
Nic ci nie jest.
Napisałem do radia. Posłuchaj!
To kawałek dla zboczonej Diane!
Teraz seksowne babcie sprawdzą,
ile puszek drinków są w stanie upchać w ustach.
Nie ma szans, mnie nie pokonają!
- Fartuch… - Jakim cudem to dalej leci?
To moje przeznaczenie!
Napisy: Jędrzej Kogut