UMA SÉRIE NETFLIX
Emergência! Me dá seu telefone, não temos tempo!
A Coreia do Norte fez um míssil que chega em Chicago?
Pior! A estação de rádio bloqueou os meus números
e quero pedir algumas músicas! Droga, estou na espera!
De volta com Dank Sherman e Fug na T.R.A.P.O, Trapo!
Vamos às ligações. Fala aí? Você está no Trapo!
Consegui!
Olá. Eu queria ouvir "American Woman" da banda Guess Who,
não aquele cover do Lenny Kravitz.
Lenny Kravitz, o ator?
Moça, a única coisa que vamos fazer agora de manhã é jogar Jenga!
Temos duas gatas aqui que trabalhavam no Hooters.
Agora são só mães.
Estamos vendo quantas peças elas conseguem equilibrar nos peitos.
A menos que possa vencê-las…
Ela está a caminho.
RÁDIO TRAPO
Não faça cerimônia, Fug, meus melões aguentaram paus maiores que estes.
E colocamos todas as peças!
Diane Dunbrowski é nossa campeã de Jenga no Peito!
Uau! Aquelas leiteiras são surreais!
É, foram um experimento da FDA nos anos 1990.
Fui tipo rata de laboratório dos implantes de seios.
Cuidado! Somos ratos ítalo-americanos, como o Topo Giggio!
Mamma mia!
Essa foi típica do Fug.
E o prêmio é uma mamografia grátis,
cortesia da Semana Contra o Câncer de Mama da Trapo.
A seguir, vamos reunir uma atriz pornô e seu pai biológico,
se ela listar os 50 estados americanos.
Vou ficar pra ver esta.
WRIGLEY FIELD LAR DO CHICAGO CUBS
ABERTO
Aí ela disse que Las Vegas é um estado,
e colocaram um trecho de Ren and Stimpy dizendo: "Sua idiota!"
Foi fantástico!
Esse programa ainda existe? É degradante pras mulheres.
Quem ainda ouve rádio?
Podcast é o barato, bebê!
Falando nisso, se inscrevam no meu. Vivo pedindo.
Diane, faça a mamografia.
Elas são caríssimas,
e o nosso plano não cobre.
Temos plano de saúde?
Temos, é da Cruz Cinza.
São horríveis. O slogan deles é "Caminha Que Passa".
Olá, pessoal!
Acabei de ter um insight com minha terapeuta.
Ela me disse que devo ser alérgico às pessoas tóxicas.
Gideon, vamos conversar!
Ela tinha razão!
Que plano de saúde de merda é esse?
Achei que, como quase idoso, você fosse querer um plano bom.
Você é mais velha que eu!
Ele não liga, tem plano de gerente.
Por isso pode ter uma terapeuta.
Espera. Como assim?
Diane, é política da empresa que funcionários comuns tenham
o plano básico.
O que faz sentido, porque você é uma vadia básica.
Agora, com licença, tenho que tomar um Benadryl.
Não falei? Use qualquer ajuda na saúde que puder.
Soube que mamografia é dispensável se tiver implantes.
Para de ler os conselhos médicos das caixas de chá.
SUQUERIA DE MERDA
Daniel, é hora de uma aventura!
Para de dizer que limpar as ratoeiras é uma aventura.
Nada de ratos hoje.
A Suqueria Brisa está lançando um programa pra ensinar crianças
que o suco é a alternativa saudável do açúcar refinado.
O Tornado de Framboesa tem mais açúcar que dez barras de chocolate.
É açúcar natural, Daniel!
A matriz atribuiu a cada loja um distrito escolar na cidade
pra distribuir amostras grátis em eventos esportivos,
e quero que você seja meu companheiro na van de sucos.
Isso parece legal.
Você tem habilitação válida, né?
Tenho, mas meus pais nunca me deixaram dirigir em lugar nenhum.
Eles acharam que estimularia minha ansiedade.
Minha habilitação foi suspensa devido à minha adolescência.
Álcool e direção agressiva não combinam
com cocaína e Fentanil.
Quer saber? Eu topo.
É hora de confrontar minha ansiedade… Meu Deus, buzina!
Está vendo a foto do Hugh Jackman sem camisa que postei?
Sexy, né?
Não, eu estava confirmando o horário com o Dr. Perlow.
Ah, é. Os resultados finais dos exames.
Não são finais.
Se eu não puder ter o bebê, temos outras opções.
Barriga de aluguel…
Isso me preocupa um pouco.
Li na revista Partidas que é muito caro,
e não acho legal fazer S-E-X-O com outra mulher.
Já te disse que não é assim!
Nem precisamos falar nisso.
Você tem se cuidado muito bem,
dá pra ver claramente.
Esse útero está pronto pra florescer.
Mark, minha temperatura basal está subindo.
Por que eu não verifico? Com o meu pênis.
Tá, mas tenho o clube do livro em cinco minutos.
Alguém quer transar duas vezes.
CLÍNICA NADIR
Vai demorar? A infecção avançou do meu olho pro meu braço.
Liguei sobre meu cartão-presente pra fazer mamografia.
Preencha estes formulários. Te atendo já.
Ótimo! E obrigada por "apertar" o horário pra me encaixar.
Eu… eu vou me sentar.
Você também é a médica?
Sou assistente. Desculpa, estamos com poucos funcionários.
Tenho que colocar meus melões nisso aí?
Não vai estourar meus implantes?
Os seus, não. Eles são muito densos.
Muito obrigada.
Vou abaixar a braçadeira, pode ser que sinta alguma pressão.
Tudo bem. Até que não é tão ruim!
Pelo doce fantasma do Babe Ruth!
Não sabia que meus airbags aguentavam tanta pressão.
E já deixei André, o Gigante, apertá-los.
Te ligo em alguns dias com o resultado.
Já era hora de…
terem inventado um exame…
melhor do que esse…
esmagador de tetas…
Espera, isso é meu chiclete.
Você consegue. É só dirigir.
Pronto pra espalhar a alegria do suco?
Uau! Você está com um bigode fininho.
Estou reflorestando meu lábio superior
pra alertar sobre o desmatamento da floresta amazônica.
Daniel, sou seu xerpa, te ajudando a escalar a montanha da amaxofobia.
Entre no tráfego devagar.
Beleza.
Cuidado aí!
Vai se foder seu saco de merda inútil!
Foi mal, Daniel, é difícil se livrar de velhos hábitos.
E mais um…
- Uau! Beleza. - Impressionante!
É um truque legal.
Zuzs, coloca no viva-voz. Eu vou bater o meu recorde.
Pode deixar.
Aqui é a Diane.
Oi, Diane. Cathy, da Clínica Nadir. Estou com seu resultado.
Já sei. Deu positivo pra tetas extraordinárias?
Também foi engraçado quando disse isso aqui.
Tem um caroço no quadrante superior do seu seio esquerdo.
O que isso quer dizer?
Quase sempre não é nada, a menos que seja algo.
E isso pode ser muito ruim.
Quero que você faça um ultrassom.
Puta merda!
Vou verificar com seu plano. Qual é o número?
Um segundo. Onde está. Espera aí.
Pronto, achei.
É 4-69… legal, 735-69, beleza,
três, 420, legal também. Cinco.
Certo. Seu plano não cobre o exame.
Você vai ter que pagar,
o que, no fim das contas, dá uns três mil dólares.
Não tenho tanto dinheiro.
Tente fazer uma vaquinha.
Vaquinha? Você é uma vaquinha!
Sempre achei que ia morrer de repente
num ménage com John e Joan Cusack.
Eles são irmãos.
É, mas eu não sou.
É só um caroço, não uma sentença de morte. Você está bem.
Nunca passei por algo assim.
É assustador.
Diane, se lembra do que eu disse quando o Bears perdeu o Super Bowl 41?
"Peyton Manning é idiota, mas eu treparia com ele"?
Não, você disse isso.
Eu disse que você é forte e pode superar qualquer coisa.
Não vai ser nada, estamos com você.
Obrigada, meninas.
Que legal! Nunca nos sentamos no sofá pra fofocar.
Agora, não, amiga.
TURISMO MÉDICO
APENDICECTOMIA EM ABU DHABI SÓ 99 DIRHAMS
O preço é bom.
Oi. Tudo bem?
Odeio dirigir!
O Pena mandou uma ambulância se matar!
Daniel, dirigir é fácil. O que Velozes e Furiosos nos ensinou?
Um Dodge Charger é mais veloz que um helicóptero?
É, e pra sempre ficar na ofensiva. É assim que se faz.
Que tipo de plano de saúde
você tem pelo emprego?
Horrível.
Os tratamentos são feitos com cristais. Continuo no plano dos meus pais.
Cacete, isto é pesado! É ouro de verdade?
Não, é só folheado a ouro.
Espera, por que a pergunta? Você está bem?
Daniel, eu estou bem.
Uma pessoa que está mal poderia fazer isto?
Red Stripe? Não bebo essa desde o Dia de Ação de Graças.
Muitos folículos ovarianos não respondem aos hormônios.
Acho que o Mark e eu deveríamos…
Como não sou Bonnie Whiddington?
Este é meu cartão do plano.
- Que… - Adoro bairro chique.
Veja minha carteira da "Chanela". Golfe é esporte.
Diane?
É como olhar pra um espelho!
Por que você estava na clínica?
- Vai afinar seus calcanhares finalmente? - Não preciso disso.
Essa não é a questão.
Não acredito que você não me contou do exame.
Não quis te preocupar!
Vou cuidar disso como corto cabelo. Tesourada e torcer pra dar certo.
Nem pensar!
Não vou deixar a minha irmã "torcer pra dar certo"
como uma cientista cristã.
Minha médica vai te examinar.
Sério?
Meus tratamentos de fertilidade pagaram pela segunda casa dela.
Ela me deve uma!
Uau! Obrigada, Bonnie. Sério.
Isso é um alívio.
De nada.
Então vamos pedir uma garrafa de Pinot Grigio?
São dez da manhã.
Entendido.
Vamos de Merlot.
Mantenha as mãos na Estrela do Norte e no solstício.
Não seria às 10h e às 14h?
Só vejo as horas no relógio solar.
É mais exato, você vai ver.
Puta merda! Estou ensopado!
Não tive culpa.
Tudo bem. Vou cobrir isto.
Meu Deus!
Vai se foder, idiota!
Meus óculos de sol.
Não sabia onde estavam.
Não acredito neste lugar, Bon.
Eles têm mordomo só pros casacos.
Isso se chama chapelaria.
Bem-vindas à Saúde Feminina do Northwestern.
Vou trazer biscottis frescos.
Sentem-se e sintam-se em casa.
Sei onde eu me sentaria pra me sentir em casa.
Diane! Muito obrigada.
Quê? Aquele pedaço de mau caminho parece o Rock Johnson.
Adorei o papel dele no filme Jumani.
Jumani?
Não, estou falando do Rock Johnson de verdade, o ator pornô.
Porra, que coberta pesada!
Quem diabos ia querer…
O peso é pro seu conforto.
Acordei!
Você deve ser a Diane.
É um prazer conhecê-la.
Bonnie, como se sente depois de ontem?
Bem, obrigada. Não quero falar nisso.
Certo. Aqui está um chá de jasmim calmante.
E os assentos são aquecidos, me avisem se começar a tostar.
Preenchi seus formulários online.
Estas são as perguntas pra fazer…
Se não me disser o que há com você, vai levar chá de Aladim na cara.
É chá de jasmim.
Está bem. Ontem, quando vim aqui,
descobri que é impossível eu ter outro bebê naturalmente.
Que merda! Você contou pro Mark?
Não, é tão constrangedor.
Admitir pro seu marido que seu corpo está acabado?
Ele vai entender, Bon.
O dele está acabado há anos.
E o Mark te adora.
E nunca mais diga isso.
Não poder engravidar significa que pode fu…
Diane, estamos prontos pra você.
Talvez eu precise fazer o exame aqui.
ESCOLA BERWYN PARAR
Timmy, será o interbases hoje.
Divirta-se.
Obrigado, treinador Davis.
Crianças, quem quer um suco de graça?
Que diabos?
Que pervertido nojento!
Ei, você! Se manda!
Tranquilo, senhor. Tenho algo pro senhor beber também.
Saia daqui!
Não saio! Vim pra mudar essas crianças pra sempre.
É hora de colocarem algo saudável na boca.
Hank, Phil, peguem uns bastões! Há outro pervertido.
Isso não é bom.
Eu não sou…
- É van de pervertido. - Não.
Vocês não entendem.
Meu colega e eu estávamos no carro, e tomei um jato de suco.
Aposto que sim.
Isso é um mal-entendido, mas eu…
Dirija, Daniel!
- Ela não se mexe. - Puxou o freio de mão?
Não sei o que é isso!
Viu? Não foi tão ruim.
Tome a toalha pra tirar o gel.
Quero uma garrafa de gel por razões pessoais.
- Diane! - Enfim, ainda bem que acabou.
Que nota tirei? Eu passei?
Temos que analisar as imagens,
mas terei o resultado na segunda de manhã cedo.
Tenho que esperar três dias?
Tudo bem. Posso fazer isso.
Sem problema.
- Dr. Perlow? - Diane, como foi seu fim de semana?
O meu foi ruim. A Jacuzzi da casa no lago encheu…
Resultado do ultrassom!
Certo, sim.
Boa notícia. O caroço é só um cisto inofensivo.
Puta que pariu! Que alívio!
Contudo, seus implantes endureceram devido a um acúmulo de cálcio.
Ótimo! Cálcio é bom, né?
Não, é muito ruim.
Diane, você precisa remover seus implantes.
Mas tenho estes bebês há décadas.
Eu percebi. O número de série deles é 11.
Está bem. Quando posso fazer isso?
Eu te atendi como um favor pra sua irmã,
mas não posso fazer uma cirurgia como favor, então…
Não importa quanto custa,
não vou voltar pra merda da minha clínica!
Tudo bem. Esse procedimento custa cerca de 50 mil.
E, pra terminar, a médica vai usar uma técnica mais econômica
chamada "pontos de campo de batalha" pra fechar as incisões e…
Tá. Quanto vai custar essa parada?
Cerca de dez mil dólares.
Um, por favor.
Dez mil?
Onde vou conseguir isso?
O ramo de fetiche por pés seria bom,
mas está bem saturado agora, pode acreditar.
A outra opção é fazer um empréstimo.
- Os termos deste empréstimo são péssimos. - Eu sei.
Tenho que ser doadora de órgãos pre-mortem.
Mas é a única opção porque alguém não se importa com suas funcionárias.
Diane, sinto muito, mas não inventei isso.
Foi a matriz.
Você é a matriz!
Ela tem razão, Gideon. Nosso plano é horrível.
Eu mesma tive que tirar meu apêndice.
Não sou eu quem decide.
Estou de mãos atadas.
Bizarro.
Hoje foi difícil.
Que tal fecharmos cedo e ir tomar um drinque? Eu pago.
Obrigada, Gideon, mas não estou no clima.
Senhor! Isso é péssimo.
Um suco, por favor.
Claro.
O melhor é que ele é 100% natural.
Me dá outro!
Aqui está.
Foi bom mudar de escola. Hoje está sendo melhor.
Estão adorando o suco.
É, acho que estão cheios de energia com tanto açúcar.
Mais suco!
- Calma, crianças. - Suco!
Tem suco pra todos.
Crianças, é nosso primeiro jogo fora de casa,
vamos mostrar a eles…
Meu Deus!
Achou que eu não fosse te reconhecer?
Está nos seguindo?
Senhor, posso explicar.
Não se meta, quatro olhos.
Ele é mau, treinador Davis?
Com certeza, Braydon.
Atrás dele!
Cuidado, tenho costelas macias.
Isso não é bom.
Obrigada por me acompanhar.
Fiquei impressionada por você querer chegar cedo.
Quero me despedir deles direito.
Tipo: "Obrigada pelas 'mamárias' de Moe e Larry."
Você deu nome a eles?
Eu? Não, foi o Dan Aykroyd.
Caí de um barco aqui,
e estas boias me fizeram flutuar.
CÍRCULO DA SALSICHA
Ali, falei pros fuzileiros que pegamos Bin Laden.
Obrigada pelo seu serviço!
Acho que eram fuzileiros.
E foi ali que Harry Caray enfiou a cara entre meus seios.
O coração dele parou por quase dez minutos.
BRONZEAMENTO BRONZEIE SUAS TETAS COM ESTILO!
AMACIE DUAS ESFERAS MUNDOS SEPARADOS
BECO DOS AMANTES PERFEITO PARA QUALQUER PAR
E foi aqui onde tudo começou.
A clínica onde coloquei os implantes.
Que pena que virou uma taqueria.
Sempre foi uma taqueria.
Vou sentir falta deles.
Ao menos seu plano está cobrindo o procedimento.
Pois é. Você já contou ao Mark?
Ainda não.
Bon, ainda tem tanta coisa boa pra você.
E não precisa de um bebê pra isso.
Obrigada, Diane.
Você também não precisa desses bebês pras coisas boas.
Santa mãe, essas tetas parecem pedras!
Pois é. Isso não é bom.
Muito bem, Timmy.
Trabalho em equipe!
Fora daqui!
Daniel, pisa no freio!
Pisei! E ainda não liga!
Não temos tempo! Pisa no acelerador!
Meu Deus! Pena!
Daniel, me leva ao médico.
Acho que quebrei alguns ossos.
Ficar na ofensiva, como Rock Johnson!
O ator pornô?
Lá está ele! Vão!
Não volte!
Como se sente?
Nada mal. Comi uns brownies no elevador antes da anestesia.
Que inveja!
Agora só falta você assinar os documentos do empréstimo.
Tá. Vamos acabar logo com isso.
Não assine nada!
Ela tem cobertura.
Como você entrou aqui?
A recepção está vazia.
Droga! Precisamos contratar alguém.
- Mas só gerentes têm cobertura. - Alguém no Borough te promoveu a gerente.
Que legal! Gideon, está demitido!
Fui eu, sua tola!
Pra esclarecer, você não tem a menor autoridade no emprego. Sacou?
Sério, Gideon. Obrigada!
Nunca vou me esquecer disso.
Eu nunca vou me esquecer de te ver de camisola.
Sabe que está trás pra frente?
Daniel, acho que não vou sobreviver.
Pena, não se atreva a morrer!
Sai do caminho, seu pênis mole!
Menos refeições e mais rodas!
Beleza! A rua vazia é meu domínio!
Trouxe hambúrgueres pra Diane.
Estão picantes!
Queima a garganta.
Ainda bem que não teremos nosso bebê num lugar assim.
Cadê a harpista?
Mark, tenho que te dizer uma coisa.
A médica me disse
que é impossível termos filhos naturalmente.
Meu corpo não é capaz.
Bon, minha querida.
Está tudo bem.
Topo tentar qualquer coisa.
Barriga de aluguel…
Ouvi no Fresh Air algo fascinante sobre clonagem.
Terry Gross entrevistou uma ovelha e eu…
Mark, tudo bem.
Pensei sobre isso
e, talvez, não seja a nossa hora de ter outro filho.
Temos muitas coisas boas nas nossas vidas.
Vamos ser gratos pelas pessoas que temos agora.
Tem certeza?
Tenho.
Socorro! Me ajudem, por favor!
Cadê o Oxi? Sei que têm oxicodona!
- Oi, filho. - O que estão fazendo aqui?
Diane está sendo operada.
Desculpa, o quê?
Não é nada de mais. Ela só está tirando os implantes.
Moe e Larry?
Por que ninguém me contou?
Pra não te preocupar.
Não quero mais ser tratado como uma flor frágil!
Dirigi até aqui! Por estradas! Como um mestre!
- Foi você que atropelou seu amigo? - Sim. Ele está bem?
- Ele vai ficar bem. - Fantástico. Obrigado.
Vocês tiveram medo de que eu surtasse
e não me contaram que queriam outro filho!
Não faremos mais isso.
Quê? Quando decidiram?
Há dois minutos.
Tudo bem. Obrigado por me contar.
TRAPO
Eu sabia que ia ter um rock da pesada no Paraíso.
Tia Diane, você está bem. Mandei mensagem pra rádio, ouça!
A última foi pra Diane Safadinha!
A seguir, teremos vovós gostosas
que verão quantas latas de cerveja conseguem enfiar na boca.
Aquelas vadias não são melhores que eu!
- Sua camisola… - Esse programa ainda existe?
Nasci pra fazer isso!
Legendas: Carla Tessaro