1
00:00:12,293 --> 00:00:15,834
Emergência, 112!
Dá-me o telemóvel, não temos muito tempo!

2
00:00:15,918 --> 00:00:18,709
A Coreia do Norte fez um míssil
capaz de nos atingir?

3
00:00:18,793 --> 00:00:21,626
Pior! A estação de rádio
bloqueou os meus números

4
00:00:21,709 --> 00:00:24,668
e quero pedir umas músicas!
Raios, estou em espera!

5
00:00:24,751 --> 00:00:27,876
Bem-vindos de volta,
somos Dank Sherman e Fug, na WRAG!

6
00:00:27,959 --> 00:00:31,001
Vamos atender uma chamada.
Tudo bem? Estás na WRAG!

7
00:00:31,084 --> 00:00:32,126
Passei!

8
00:00:32,209 --> 00:00:35,751
Olá! Eu gostava de ouvir "American Woman"
dos The Guess Who,

9
00:00:35,834 --> 00:00:38,459
não aquela cover da treta
do Lenny Kravitz.

10
00:00:38,543 --> 00:00:39,876
Lenny Kravitz, o ator?

11
00:00:39,959 --> 00:00:43,126
Senhora, a única coisa
que estamos a fazer esta manhã

12
00:00:43,209 --> 00:00:44,876
é o Jenga da Prateleira!

13
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
Temos aqui duas miúdas
que trabalhavam no Hooters.

14
00:00:48,001 --> 00:00:49,126
Agora, são só mães.

15
00:00:49,209 --> 00:00:53,001
Estamos a ver quantas peças
conseguem equilibrar nas prateleiras.

16
00:00:53,084 --> 00:00:55,376
E a menos que ache que pode vencê-las…

17
00:00:56,793 --> 00:00:57,959
Ela está a caminho.

18
00:00:58,043 --> 00:00:59,501
RÁDIO WRAG

19
00:01:00,293 --> 00:01:01,626
Não te acanhes, Fug!

20
00:01:01,709 --> 00:01:04,793
As minhas meninas já lidaram
com lenha muito maior.

21
00:01:04,876 --> 00:01:06,918
E temos todas as peças,

22
00:01:07,001 --> 00:01:10,501
fazendo de Diane Dunbrowski
a campeã do Jenga da Prateleira!

23
00:01:10,584 --> 00:01:12,876
Aqueles depósitos de leite são surreais.

24
00:01:13,376 --> 00:01:16,043
Sim, foram uma experiência da FDA
nos anos 90.

25
00:01:16,126 --> 00:01:19,584
Fui uma espécie de porquinho-da-índia
dos implantes mamários.

26
00:01:19,668 --> 00:01:23,168
Cuidado!
Nós somos porquinhos ítalo-americanos!

27
00:01:23,251 --> 00:01:24,876
Mama mia!

28
00:01:27,126 --> 00:01:28,668
Típico do Fug!

29
00:01:28,751 --> 00:01:31,168
E o prémio é uma mamografia grátis,

30
00:01:31,251 --> 00:01:35,459
oferecida pela Semana de Sensibilização
para o Cancro da Mama, da WRAG.

31
00:01:35,543 --> 00:01:39,334
A seguir, vamos reunir uma estrela porno
com o seu pai biológico,

32
00:01:39,418 --> 00:01:43,334
se ela conseguir citar os 50 estados.
- Vou ficar para ver isso.

33
00:01:43,418 --> 00:01:45,584
WRIGLEY FIELD, CASA DOS CHICAGO CUBS

34
00:01:51,334 --> 00:01:52,501
BAIRRO

35
00:01:52,584 --> 00:01:55,376
E depois, ela disse
que Las Vegas era um estado,

36
00:01:55,459 --> 00:01:59,459
e eles passaram um clip do Ren e Stimpy
em que ele diz: "Seu idiota!"

37
00:01:59,543 --> 00:02:00,418
Foi clássico!

38
00:02:00,501 --> 00:02:03,918
Como é que isso ainda existe?
É tão degradante para as mulheres.

39
00:02:04,001 --> 00:02:06,959
Quem ainda ouve rádio?
Podcasts é o que está a dar!

40
00:02:07,043 --> 00:02:10,084
A propósito, subscrevam o meu.
Estou sempre a pedir.

41
00:02:10,168 --> 00:02:13,584
Diane, tens de fazer a mamografia.
São extremamente caras,

42
00:02:13,668 --> 00:02:16,084
e o nosso seguro do Bairro
não as comparticipa.

43
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
Temos seguro de saúde?

44
00:02:17,918 --> 00:02:19,751
Sim, a empresa é a Grey Cross.

45
00:02:19,834 --> 00:02:23,293
São horríveis! O slogan deles é:
"Caminhe, que isso passa."

46
00:02:23,376 --> 00:02:27,418
Olá a todas! Fiz um progresso maravilhoso
com a minha psicóloga.

47
00:02:27,501 --> 00:02:31,084
Ela disse-me que talvez eu seja alérgico
a pessoas tóxicas.

48
00:02:31,168 --> 00:02:32,626
Gideon, temos de falar!

49
00:02:33,668 --> 00:02:36,709
- Ela tinha razão!
- Porque temos um seguro tão forreta?

50
00:02:36,793 --> 00:02:40,251
Devias querer uma boa cobertura,
já que não vais para novo.

51
00:02:40,334 --> 00:02:41,751
És mais velha do que eu!

52
00:02:41,834 --> 00:02:44,501
Ele não se importa.
Tem um plano de gerente.

53
00:02:44,584 --> 00:02:46,668
É por isso que pode ir à psicóloga.

54
00:02:46,751 --> 00:02:48,251
Como é que isso funciona?

55
00:02:48,334 --> 00:02:52,043
Diane, é a política da empresa
que todos os outros funcionários

56
00:02:52,126 --> 00:02:53,584
tenham cobertura básica,

57
00:02:53,668 --> 00:02:56,543
o que faz sentido,
porque tu és uma gaja básica.

58
00:02:57,876 --> 00:03:01,126
Agora, se me dão licença,
vou tomar um anti-histamínico.

59
00:03:01,751 --> 00:03:04,918
Eu disse-te. Aproveita todos
os cuidados que conseguires.

60
00:03:05,001 --> 00:03:08,334
Ouvi dizer que não precisamos
de mamografias se tivermos implantes.

61
00:03:08,418 --> 00:03:12,043
Tens de parar de seguir conselhos médicos
de bonés da Snapple!

62
00:03:13,834 --> 00:03:14,709
POIO

63
00:03:14,793 --> 00:03:17,001
Daniel, está na hora de uma aventura!

64
00:03:17,084 --> 00:03:20,584
Para de chamar ir à cave
limpar as ratoeiras uma "aventura".

65
00:03:20,668 --> 00:03:22,001
Hoje não há ratazanas.

66
00:03:22,084 --> 00:03:25,834
A Kreativ Jus está a lançar um programa
para ensinar às crianças

67
00:03:25,918 --> 00:03:29,584
que o sumo é a alternativa saudável
aos açúcares processados.

68
00:03:29,668 --> 00:03:33,293
O Explosão de Framboesa
tem mais açúcar do que dez chocolates.

69
00:03:33,376 --> 00:03:35,209
É açúcar natural, Daniel!

70
00:03:36,001 --> 00:03:40,043
A direção da empresa atribuiu
um distrito escolar a cada filial,

71
00:03:40,126 --> 00:03:44,126
para distribuir amostras grátis
durante eventos desportivos juvenis.

72
00:03:44,209 --> 00:03:47,834
E quero que sejas o meu braço direito
na carrinha de sumos.

73
00:03:47,918 --> 00:03:49,293
Isso até parece fixe!

74
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
Tens carta de condução válida, certo?

75
00:03:51,793 --> 00:03:55,709
Sim, mas os meus pais
nunca me deixaram conduzir na cidade,

76
00:03:55,793 --> 00:03:56,876
ou quase nunca.

77
00:03:56,959 --> 00:03:59,251
Achavam que despoletaria
a minha ansiedade.

78
00:03:59,334 --> 00:04:03,043
A minha carta está suspensa
devido aos meus tempos de juventude.

79
00:04:03,126 --> 00:04:06,959
Digamos que não se deve misturar
álcool e raiva rodoviária…

80
00:04:07,043 --> 00:04:08,584
… com cocaína e fentanil.

81
00:04:08,668 --> 00:04:10,084
Sabes que mais? Alinho.

82
00:04:10,168 --> 00:04:12,793
Está na hora de confrontar
a minha ansiedade…

83
00:04:12,876 --> 00:04:14,209
Meu Deus, buzina!

84
00:04:16,251 --> 00:04:20,376
Isso é a foto do Hugh Jackman em tronco nu
que pus no Pinterest? Incrível, não é?

85
00:04:20,459 --> 00:04:23,418
Não, estava a confirmar
a minha próxima consulta.

86
00:04:23,501 --> 00:04:26,168
É verdade!
Os resultados definitivos do teste.

87
00:04:26,251 --> 00:04:27,334
Não é definitivo.

88
00:04:27,418 --> 00:04:30,376
Se eu não conseguir engravidar,
há outras opções.

89
00:04:30,459 --> 00:04:31,834
Há barrigas de aluguer…

90
00:04:31,918 --> 00:04:33,793
Isso preocupa-me um pouco.

91
00:04:33,876 --> 00:04:36,501
Li na revista Departures que é muito caro,

92
00:04:36,584 --> 00:04:40,501
e não sei quanto ao facto
de eu fazer S-E-X-O com outra mulher.

93
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
Mark, não é assim que funciona.

94
00:04:42,543 --> 00:04:44,418
Não temos de falar sobre isso.

95
00:04:44,501 --> 00:04:46,626
Tens andado a cuidar tão bem de ti.

96
00:04:46,709 --> 00:04:48,668
E deixa que te diga, nota-se.

97
00:04:48,751 --> 00:04:51,293
Esse útero está pronto para florescer.

98
00:04:51,376 --> 00:04:55,126
Mark, a minha temperatura basal
está a subir.

99
00:04:56,543 --> 00:04:59,334
Que tal medir essa temperatura…
com o meu pénis?

100
00:04:59,418 --> 00:05:02,834
Está bem, mas tenho o clube do livro
daqui a cinco minutos.

101
00:05:02,918 --> 00:05:05,418
Parece que alguém quer fazê-lo duas vezes.

102
00:05:05,501 --> 00:05:06,584
CUIDADOS URGENTES

103
00:05:07,626 --> 00:05:09,001
Vai demorar muito mais?

104
00:05:09,084 --> 00:05:12,334
A infeção está a passar
do meu olho para o meu braço.

105
00:05:13,001 --> 00:05:16,168
Liguei há pouco por causa
do meu vale para mamografia.

106
00:05:16,251 --> 00:05:18,959
Sim, preencha esta papelada.
Já a chamamos.

107
00:05:19,043 --> 00:05:20,751
Ótimo! E, já agora…

108
00:05:20,834 --> 00:05:23,376
Obrigada por me "apertarem"
na vossa agenda.

109
00:05:28,543 --> 00:05:29,501
Eu…

110
00:05:30,084 --> 00:05:31,126
Eu vou sentar-me.

111
00:05:33,459 --> 00:05:35,126
Também é a médica?

112
00:05:35,209 --> 00:05:38,418
Sou assistente clínica.
Desculpe, temos pouco pessoal.

113
00:05:39,293 --> 00:05:41,668
Tenho de pôr os meus faróis ali dentro?

114
00:05:41,751 --> 00:05:43,918
Vai rebentar com os meus implantes?

115
00:05:44,001 --> 00:05:46,126
Os seus não. São muito densos.

116
00:05:46,209 --> 00:05:47,709
Muito obrigada.

117
00:05:47,793 --> 00:05:52,168
Agora, vou baixar a pinça,
por isso, pode sentir alguma pressão.

118
00:05:52,251 --> 00:05:55,084
Está bem, isto não é assim tão mau…

119
00:05:56,459 --> 00:05:58,709
Pelo fantasma do Stan Mikita!

120
00:06:00,376 --> 00:06:03,626
Não sabia que os meus marmelos
aguentavam tanta pressão.

121
00:06:03,709 --> 00:06:06,251
E eu já curti com André, o Gigante.

122
00:06:06,334 --> 00:06:09,001
Ligo-lhe daqui a uns dias
com os resultados.

123
00:06:09,084 --> 00:06:10,918
Seria de esperar que eles…

124
00:06:11,001 --> 00:06:12,626
… criassem um teste…

125
00:06:12,709 --> 00:06:14,043
… melhor do que esta…

126
00:06:14,126 --> 00:06:15,918
… máquina de entalar marmelos…

127
00:06:16,001 --> 00:06:17,918
Espere, isso é a minha pastilha.

128
00:06:20,626 --> 00:06:23,418
Está bem, tu consegues. É só conduzir.

129
00:06:23,501 --> 00:06:26,918
Pronto para espalhar a alegria do sumo?

130
00:06:27,001 --> 00:06:30,001
Ena! Deixaste crescer
um bigode muito fino.

131
00:06:30,084 --> 00:06:32,293
Estou a reflorestar o lábio superior

132
00:06:32,376 --> 00:06:35,876
como forma de sensibilizar
para o desmatamento na Amazónia.

133
00:06:36,709 --> 00:06:38,501
Daniel, sou um sherpa

134
00:06:38,584 --> 00:06:42,043
que te vai ajudar a escalar a montanha
que é a amaxofobia.

135
00:06:42,126 --> 00:06:44,168
Agora, entra no trânsito devagar.

136
00:06:44,251 --> 00:06:45,376
Está bem…

137
00:06:46,626 --> 00:06:47,668
Ouve lá, cuidado!

138
00:06:47,751 --> 00:06:50,418
Vai-te foder, seu monte de merda inútil!

139
00:06:50,501 --> 00:06:54,209
Desculpa, Daniel,
mas é difícil perder velhos hábitos.

140
00:06:54,293 --> 00:06:55,376
E mais um…

141
00:06:55,459 --> 00:06:57,668
- Ena, miúda!
- Muito impressionante!

142
00:06:57,751 --> 00:06:58,834
É uma proeza gira!

143
00:06:58,918 --> 00:07:02,543
Zuzs, põe no altifalante.
Estou prestes a bater o meu recorde.

144
00:07:02,626 --> 00:07:03,459
Já está.

145
00:07:03,543 --> 00:07:04,751
Fala a Diane!

146
00:07:04,834 --> 00:07:08,543
Olá, é a Cathy, da clínica.
Tenho os resultados da mamografia.

147
00:07:08,626 --> 00:07:12,876
Deixe-me adivinhar. Testei positivo
para "para-choques de arrasar"?

148
00:07:13,709 --> 00:07:16,251
Isso também teve piada
quando o disse aqui.

149
00:07:16,334 --> 00:07:19,876
Encontrámos um caroço
no quadrante superior do seio esquerdo.

150
00:07:21,876 --> 00:07:23,251
O que significa isso?

151
00:07:23,334 --> 00:07:25,293
Na maioria das vezes, não é nada,

152
00:07:25,376 --> 00:07:28,334
a não ser que seja algo,
e isso pode ser muito mau.

153
00:07:28,418 --> 00:07:31,584
- Quero que venha fazer uma ecografia.
- Caraças!

154
00:07:31,668 --> 00:07:35,084
Deixe-me ver se o seu seguro comparticipa.
Qual é o número?

155
00:07:35,168 --> 00:07:37,459
Só um instante. Onde está? Espere.

156
00:07:38,168 --> 00:07:40,376
Ora bem… Encontrei.

157
00:07:40,459 --> 00:07:43,751
É 4-6-9… fixe, 7-3-5-6-9… fixe,

158
00:07:43,834 --> 00:07:45,834
3-4-2-0… que também é fixe, e 5.

159
00:07:46,876 --> 00:07:49,584
Parece que a sua apólice
não comparticipa isto.

160
00:07:49,668 --> 00:07:51,334
Teria de pagar do seu bolso.

161
00:07:51,418 --> 00:07:54,168
Normalmente,
custa cerca de três mil dólares.

162
00:07:54,251 --> 00:07:55,918
Não tenho esse dinheiro.

163
00:07:56,001 --> 00:07:57,834
Pode sempre tentar um GoFundMe.

164
00:07:58,584 --> 00:08:01,251
GoFundMe? GoFundMe você!

165
00:08:03,001 --> 00:08:05,334
Sempre pensei que morreria de repente,

166
00:08:05,418 --> 00:08:07,876
num ménage à trois
com John e Joan Cusack.

167
00:08:07,959 --> 00:08:10,543
- Eles são parentes.
- Sim, mas eu não sou!

168
00:08:10,626 --> 00:08:13,334
É só um caroço,
não é uma sentença de morte.

169
00:08:13,418 --> 00:08:14,376
Vais ficar bem.

170
00:08:14,459 --> 00:08:16,543
Nunca lidei com nada deste género.

171
00:08:16,626 --> 00:08:17,626
É aterrador.

172
00:08:17,709 --> 00:08:21,709
Lembras-te do que te disse
quando os Bears perderam o Super Bowl XLI?

173
00:08:21,793 --> 00:08:24,918
Que o Peyton Manning era um desastrado,
mas comia-lo?

174
00:08:25,001 --> 00:08:27,043
Não, isso foi o que tu disseste.

175
00:08:27,126 --> 00:08:30,709
Eu disse que eras forte
e capaz de superar qualquer coisa.

176
00:08:30,793 --> 00:08:33,501
Vais conseguir lidar com isto.
Nós apoiamos-te.

177
00:08:33,584 --> 00:08:34,876
Obrigada, meninas.

178
00:08:34,959 --> 00:08:38,376
Isto é agradável!
Nunca nos sentamos no sofá a coscuvilhar.

179
00:08:38,459 --> 00:08:40,209
Não é o momento certo, miúda.

180
00:08:41,043 --> 00:08:41,959
TURISMO MÉDICO

181
00:08:42,043 --> 00:08:44,168
APENDICECTOMIA EM ABU DABI
SÓ 99 AED

182
00:08:44,251 --> 00:08:45,668
É uma boa pechincha.

183
00:08:45,751 --> 00:08:47,168
Olá, como estás?

184
00:08:47,251 --> 00:08:48,376
Odeio conduzir!

185
00:08:48,459 --> 00:08:51,376
Hoje, o Puma disse a uma ambulância
para se matar!

186
00:08:51,459 --> 00:08:54,834
Conduzir é fácil.
O que nos ensinou o Velocidade Furiosa?

187
00:08:54,918 --> 00:08:57,626
Que um Dodge Charger
ultrapassa um helicóptero?

188
00:08:57,709 --> 00:09:01,876
Sim, e estar sempre na ofensiva.
É assim que se faz o trabalho.

189
00:09:01,959 --> 00:09:03,334
Por falar em trabalho,

190
00:09:03,418 --> 00:09:05,834
como é o teu seguro de saúde no trabalho?

191
00:09:05,918 --> 00:09:08,918
Horrível. Os cuidados deles
baseiam-se em cristais,

192
00:09:09,001 --> 00:09:11,543
por isso, fiquei no plano dos meus pais.

193
00:09:11,626 --> 00:09:14,334
Caramba, isso é pesado!
Isto é ouro verdadeiro?

194
00:09:14,418 --> 00:09:16,459
Não, é só banhado a ouro.

195
00:09:16,543 --> 00:09:19,543
Porque estás a perguntar sobre seguros?
Estás bem?

196
00:09:19,626 --> 00:09:20,876
Daniel, estou ótima.

197
00:09:20,959 --> 00:09:23,959
Alguém que não estivesse ótimo
conseguia fazer isto?

198
00:09:25,543 --> 00:09:28,876
Red Stripe? Não bebia isto
desde o Dia de Ação de Graças.

199
00:09:28,959 --> 00:09:32,668
Vejo muitos folículos dos ovários
que não respondem às hormonas.

200
00:09:32,751 --> 00:09:34,959
Bem, acho que o Mark e eu…

201
00:09:35,043 --> 00:09:37,293
Como assim, não sou a Bonnie Whiddington?

202
00:09:37,376 --> 00:09:40,793
Veja o meu cartão dourado do seguro!
Os subúrbios são fantásticos!

203
00:09:40,876 --> 00:09:44,084
Veja a minha carteira "Channel".
O golfe é um desporto.

204
00:09:44,168 --> 00:09:45,126
Diane?

205
00:09:48,043 --> 00:09:50,584
É como ver-me ao espelho!

206
00:09:52,584 --> 00:09:56,751
O que fazias no médico?
Vais tratar dos teus tornozelos grossos?

207
00:09:56,834 --> 00:09:59,876
Não tenho tornozelos grossos.
Essa não é a questão.

208
00:09:59,959 --> 00:10:03,334
Não acredito que não me disseste
o que se passava contigo.

209
00:10:03,418 --> 00:10:04,834
Não te queria preocupar.

210
00:10:04,918 --> 00:10:07,168
Vou tratar isto como cortar cabelo.

211
00:10:07,251 --> 00:10:09,334
Improvisar e esperar pelo melhor.

212
00:10:09,418 --> 00:10:10,709
Vais, o tanas!

213
00:10:10,793 --> 00:10:14,209
Não vou deixar a minha irmã
"esperar pelo melhor",

214
00:10:14,293 --> 00:10:16,751
como uma adepta da Ciência Cristã.

215
00:10:17,668 --> 00:10:19,834
Vais ter consulta
com a minha médica.

216
00:10:19,918 --> 00:10:20,751
A sério?

217
00:10:20,834 --> 00:10:24,834
Estes tratamentos de fertilidade
compraram-lhe uma segunda casa.

218
00:10:24,918 --> 00:10:26,168
Ela deve-me um favor.

219
00:10:26,751 --> 00:10:29,334
Ena! Obrigada, Bonnie. A sério.

220
00:10:29,418 --> 00:10:31,251
Isto é um grande alívio.

221
00:10:31,334 --> 00:10:32,418
Ora essa.

222
00:10:33,001 --> 00:10:36,918
Então… vamos buscar
uma garrafa de pinot gris?

223
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
São dez da manhã.

224
00:10:38,418 --> 00:10:39,459
Entendido.

225
00:10:39,543 --> 00:10:40,751
Compramos merlot.

226
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
Lembra-te, mantém as mãos
na Estrela do Norte e Solstício.

227
00:10:48,168 --> 00:10:50,293
Não queres dizer dez e duas horas?

228
00:10:50,376 --> 00:10:54,751
Só vejo as horas por um relógio de sol.
Na verdade, é muito mais preciso.

229
00:10:54,834 --> 00:10:56,959
Raios partam! Estou encharcado!

230
00:10:57,043 --> 00:10:59,793
- A culpa não foi minha!
- Não faz mal.

231
00:10:59,876 --> 00:11:01,209
Vou tapar isto.

232
00:11:02,001 --> 00:11:02,834
Céus!

233
00:11:02,918 --> 00:11:04,293
Chupa-me o cu, cabrão!

234
00:11:04,959 --> 00:11:08,168
Os meus óculos de luz azul!
Andava à procura deles.

235
00:11:08,251 --> 00:11:10,501
Estou maravilhada com este sítio, Bon!

236
00:11:10,584 --> 00:11:13,001
Eles têm um arrumador só para os casacos!

237
00:11:13,084 --> 00:11:14,418
Chama-se bengaleiro.

238
00:11:14,501 --> 00:11:17,543
Bem-vindas à Clínica
de Saúde Feminina Northwestern.

239
00:11:17,626 --> 00:11:19,626
Já vos trago uns biscotti frescos.

240
00:11:19,709 --> 00:11:22,709
Mas, por agora,
sentem-se e ponham-se à vontade.

241
00:11:22,793 --> 00:11:25,793
Eu sei onde estaria mais à vontade
para me sentar.

242
00:11:25,876 --> 00:11:28,418
Diane! Muito obrigada.

243
00:11:28,501 --> 00:11:32,418
O quê? Aquele pão é igual ao Rock Johnson.

244
00:11:32,501 --> 00:11:34,918
Eu adorei-o no novo filme Jumanji.

245
00:11:35,001 --> 00:11:36,043
Jumanji?

246
00:11:36,126 --> 00:11:40,293
Não, estou a falar
do verdadeiro Rock Johnson, o ator porno.

247
00:11:45,209 --> 00:11:48,209
Estas mantas são tão pesadas!
Quem raio iria querer…

248
00:11:49,334 --> 00:11:52,459
- São pesadas para o vosso conforto.
- Estou acordada!

249
00:11:52,543 --> 00:11:53,709
Deve ser a Diane.

250
00:11:53,793 --> 00:11:55,626
É um grande prazer conhecê-la.

251
00:11:56,209 --> 00:11:58,626
E Bonnie, como está, depois de ontem?

252
00:11:58,709 --> 00:12:01,209
Estou bem, obrigada.
Não quero falar disso.

253
00:12:01,293 --> 00:12:04,126
Está bem. Aqui têm
chá de jasmim reconfortante.

254
00:12:04,209 --> 00:12:08,043
E as cadeiras são aquecidas.
Avisem-me se ficar quentinho de mais.

255
00:12:08,793 --> 00:12:10,626
Preenchi a tua papelada online.

256
00:12:10,709 --> 00:12:13,084
Estas são as perguntas que deves fazer…

257
00:12:13,168 --> 00:12:17,668
Se não me dizes o que se passa contigo,
levas com o chá de Aladino na tromba!

258
00:12:17,751 --> 00:12:19,043
É chá de jasmim.

259
00:12:20,626 --> 00:12:23,876
A verdade é que,
quando estive aqui ontem,

260
00:12:23,959 --> 00:12:28,626
descobri que é impossível
eu ter outro bebé naturalmente.

261
00:12:28,709 --> 00:12:31,668
Merda! Contaste ao Mark?

262
00:12:31,751 --> 00:12:34,293
Não. É tão embaraçoso!

263
00:12:34,376 --> 00:12:38,168
Confessar ao teu marido que o teu corpo…
está acabado?

264
00:12:38,251 --> 00:12:40,251
Ele vai entender, Bon.

265
00:12:40,334 --> 00:12:42,459
O corpo dele está acabado há anos.

266
00:12:43,668 --> 00:12:45,334
Além disso, o Mark adora-te.

267
00:12:45,418 --> 00:12:47,959
E nunca digas
que o teu corpo está acabado!

268
00:12:48,043 --> 00:12:51,209
Se não podes engravidar,
isso significa que podes fo…

269
00:12:51,293 --> 00:12:53,126
Diane, estamos prontos para si.

270
00:12:55,793 --> 00:12:57,918
Talvez tenha de fazer o teste aqui.

271
00:12:58,001 --> 00:12:59,043
ESCOLA BÁSICA

272
00:12:59,876 --> 00:13:03,334
Timmy, hoje vais jogar como shortstop.
Diverte-te em campo!

273
00:13:04,418 --> 00:13:05,959
Obrigado, treinador Davis!

274
00:13:06,043 --> 00:13:08,668
Miúdos, quem quer uma guloseima grátis?

275
00:13:08,751 --> 00:13:11,709
Que raio? Olhem para este sacana doentio!

276
00:13:11,793 --> 00:13:13,293
Ouve, tu aí! Desaparece!

277
00:13:13,376 --> 00:13:17,043
Não se preocupe.
Também tenho algo para o senhor sorver!

278
00:13:17,668 --> 00:13:18,709
Desaparece daqui!

279
00:13:18,793 --> 00:13:22,209
Não saio daqui! Vim cá para mudar
estes miúdos para sempre.

280
00:13:22,293 --> 00:13:24,584
Temos de lhes pôr algo saudável na boca!

281
00:13:24,668 --> 00:13:27,709
Hank! Phil! Tragam alguns tacos.
Temos outro tarado!

282
00:13:27,793 --> 00:13:29,793
Isto… não é bom.

283
00:13:29,876 --> 00:13:31,334
Eu não sou…

284
00:13:31,418 --> 00:13:33,168
É uma carrinha de tarado!

285
00:13:34,293 --> 00:13:35,834
Não! Não estão a perceber.

286
00:13:35,918 --> 00:13:38,376
Eu e o meu colega estávamos a conduzir,

287
00:13:38,459 --> 00:13:40,043
e fiquei coberto de sumo.

288
00:13:40,126 --> 00:13:41,751
Aposto que ficaste.

289
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
Certo, isto é um mal-entendido, mas eu…

290
00:13:44,293 --> 00:13:45,376
Conduz, Daniel!

291
00:13:45,459 --> 00:13:47,918
- Não se mexe!
- Meteste o travão de mão?

292
00:13:48,001 --> 00:13:50,209
Não sei o que é um travão de mão!

293
00:13:50,293 --> 00:13:52,334
Vês? Não foi assim tão mau.

294
00:13:52,418 --> 00:13:55,376
Aqui tem uma toalha
para limpar o gel da ecografia.

295
00:13:55,459 --> 00:13:58,751
Queria um frasco disso
para… razões pessoais?

296
00:13:58,834 --> 00:14:01,709
- Diane!
- Seja como for, ainda bem que já está.

297
00:14:01,793 --> 00:14:03,418
Qual é a pontuação? Passei?

298
00:14:03,501 --> 00:14:05,293
Ainda temos de ver as imagens,

299
00:14:05,376 --> 00:14:08,709
mas terei os resultados
logo na segunda-feira de manhã.

300
00:14:08,793 --> 00:14:13,168
Tenho de esperar o fim de semana todo?
Está bem. Eu consigo fazer isso.

301
00:14:13,834 --> 00:14:15,709
É na boa!

302
00:14:28,251 --> 00:14:31,001
- Dra. Perlow?
- Olá! O fim de semana foi bom?

303
00:14:31,084 --> 00:14:34,209
O nosso foi péssimo!
O jacúzi na casa do lago inundou…

304
00:14:34,293 --> 00:14:37,251
- Resultados da ecografia, por favor!
- Certo, sim.

305
00:14:37,334 --> 00:14:41,043
Boas notícias. Aquele caroço
não passava de um cisto inofensivo.

306
00:14:42,209 --> 00:14:44,584
Valha-me a pila do Ditka! Que alívio!

307
00:14:44,668 --> 00:14:47,418
No entanto, os seus implantes
estão endurecidos

308
00:14:47,501 --> 00:14:49,584
devido a uma acumulação de cálcio.

309
00:14:49,668 --> 00:14:51,918
Fixe! O cálcio é bom, certo?

310
00:14:52,418 --> 00:14:54,418
Não, é muito mau.

311
00:14:54,501 --> 00:14:57,626
Diane, tem de tirar
os seus implantes mamários.

312
00:14:57,709 --> 00:15:00,001
Mas tenho estes bebés há décadas.

313
00:15:00,084 --> 00:15:03,293
Eu percebi.
O número de série deles era 11.

314
00:15:03,876 --> 00:15:06,126
Está bem, quando posso despachar isto?

315
00:15:06,209 --> 00:15:08,918
Bem, eu recebi-a
como um favor para a sua irmã,

316
00:15:09,001 --> 00:15:13,084
mas, infelizmente, não posso fazer
a cirurgia como um favor, portanto…

317
00:15:13,168 --> 00:15:14,668
Não importa quanto custa.

318
00:15:14,751 --> 00:15:17,376
Não vou voltar
para a minha clínica de merda!

319
00:15:17,459 --> 00:15:21,043
Está bem. Estes procedimentos
custam cerca de 50 mil dólares.

320
00:15:21,543 --> 00:15:25,126
E para terminar, o médico vai usar
uma técnica mais económica

321
00:15:25,209 --> 00:15:27,126
chamada "pontos de batalha",

322
00:15:27,209 --> 00:15:29,751
para fechar a sua pele
e remendar qualquer…

323
00:15:29,834 --> 00:15:32,543
Sim, quanto é que isto me vai custar?

324
00:15:32,626 --> 00:15:34,751
Cerca de dez mil dólares.

325
00:15:34,834 --> 00:15:35,959
Espere, por favor.

326
00:15:37,043 --> 00:15:38,376
Dez mil paus?

327
00:15:38,459 --> 00:15:40,334
Onde hei de arranjar isso?

328
00:15:40,418 --> 00:15:42,876
Eu ia sugerir que fizesse foot-camming,

329
00:15:42,959 --> 00:15:46,043
mas o mercado
está muito saturado agora, acredite.

330
00:15:46,126 --> 00:15:49,459
A próxima melhor opção
é pedir um empréstimo médico.

331
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
Os termos do empréstimo são terríveis.

332
00:15:52,668 --> 00:15:56,543
Pois são! Dizem que tenho de ser
dadora de órgãos antes da morte.

333
00:15:56,626 --> 00:16:00,709
Mas é a única opção, porque alguém
não quer saber dos funcionários.

334
00:16:00,793 --> 00:16:04,334
Diane, lamento que seja assim,
mas não sou eu, é a empresa.

335
00:16:04,418 --> 00:16:05,918
Tu representas a empresa!

336
00:16:06,001 --> 00:16:09,084
Sim, ela tem razão, Gideon.
O nosso plano é terrível.

337
00:16:09,168 --> 00:16:11,626
Tive de tirar o meu próprio apêndice.

338
00:16:11,709 --> 00:16:13,543
Lamento, a decisão não é minha.

339
00:16:13,626 --> 00:16:14,918
Tenho as mãos atadas.

340
00:16:16,501 --> 00:16:17,543
Que provocante.

341
00:16:19,751 --> 00:16:21,168
Hoje foi um dia intenso.

342
00:16:21,251 --> 00:16:24,584
Que tal fecharmos cedo
e bebermos um coquetel? Pago eu.

343
00:16:24,668 --> 00:16:27,626
Obrigada, Gideon,
mas não estou com disposição.

344
00:16:28,376 --> 00:16:30,543
Valha-me Deus, isto é mesmo mau.

345
00:16:31,584 --> 00:16:34,293
- Posso beber sumo, por favor?
- Claro que sim.

346
00:16:34,376 --> 00:16:36,376
A melhor parte é que é tudo natural.

347
00:16:36,459 --> 00:16:37,459
Dê-me outro!

348
00:16:37,543 --> 00:16:38,459
É para já!

349
00:16:38,543 --> 00:16:42,084
Foi boa ideia mudar de escola
Está a correr melhor do que ontem.

350
00:16:42,168 --> 00:16:43,709
Eles não se fartam disto!

351
00:16:43,793 --> 00:16:45,918
Sim, acho que eles estão…

352
00:16:46,001 --> 00:16:47,709
… energizados com o açúcar.

353
00:16:47,793 --> 00:16:48,918
Mais sumo!

354
00:16:49,001 --> 00:16:52,334
Está bem. Tenham calma, miúdos.
Há que chegue para todos.

355
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
Miúdos, este é o primeiro jogo
fora de casa.

356
00:16:55,918 --> 00:16:57,168
Vamos mostrar-lhes…

357
00:16:57,251 --> 00:16:58,543
Meu Deus!

358
00:16:58,626 --> 00:17:02,126
Ouve lá! Achas que não te reconheceria
com essa nova fatiota?

359
00:17:02,209 --> 00:17:03,334
Estás a seguir-nos?

360
00:17:03,418 --> 00:17:06,668
- Eu posso explicar.
- Isto não te diz respeito, óculos!

361
00:17:06,751 --> 00:17:09,001
Ele é um desconhecido mau, treinador?

362
00:17:09,084 --> 00:17:10,251
É sim, Braydon.

363
00:17:11,376 --> 00:17:12,209
Apanhem-no!

364
00:17:12,834 --> 00:17:14,918
Cuidado, tenho costeletas frágeis!

365
00:17:15,001 --> 00:17:17,209
Isto… não é bom.

366
00:17:17,834 --> 00:17:19,918
Obrigada por me levares à cirurgia.

367
00:17:20,001 --> 00:17:23,001
Estou impressionada
por quereres chegar lá tão cedo.

368
00:17:23,084 --> 00:17:25,501
Na verdade, queria despedir-me das miúdas.

369
00:17:25,584 --> 00:17:28,668
Tipo, "Obrigada pelas mamárias"
para o Moe e o Larry.

370
00:17:28,751 --> 00:17:30,376
Foi o nome que lhes deste?

371
00:17:30,459 --> 00:17:32,501
Eu? Não, foi o Dan Aykroyd.

372
00:17:35,793 --> 00:17:39,668
Foi aqui que caí ao mar.
E estas mãos-cheias mantiveram-me à tona.

373
00:17:41,168 --> 00:17:44,584
Foi ali que disse aos tais fuzileiros
que apanhámos o Bin Laden.

374
00:17:44,668 --> 00:17:46,334
Obrigada pelo vosso serviço!

375
00:17:46,418 --> 00:17:48,626
Pelo menos, acho que eram fuzileiros.

376
00:17:48,709 --> 00:17:52,001
E foi ali que o Harry Caray
me fez motorboating.

377
00:17:53,709 --> 00:17:56,793
O coração dele parou
durante quase dez minutos.

378
00:17:57,293 --> 00:17:59,251
SALÃO DE BRONZEAMENTO GOLDMAN'S

379
00:17:59,334 --> 00:18:01,584
WORLDS APART
VENDA E REVENDA DE TINTAS

380
00:18:01,668 --> 00:18:04,543
LOVER'S LANE
PERFEITO PARA QUALQUER PAR

381
00:18:05,043 --> 00:18:06,834
E foi ali que tudo começou.

382
00:18:06,918 --> 00:18:10,709
O consultório médico
onde mandei colocar estes para-choques.

383
00:18:10,793 --> 00:18:13,459
É uma pena que seja uma taqueria agora.

384
00:18:13,543 --> 00:18:15,251
Não, foi sempre uma taqueria.

385
00:18:17,918 --> 00:18:19,751
Vou ter saudades destes faróis.

386
00:18:19,834 --> 00:18:22,959
Pelo menos, o teu seguro
comparticipa o procedimento.

387
00:18:23,043 --> 00:18:26,043
Pois… Ouve lá, já contaste ao Mark?

388
00:18:26,126 --> 00:18:27,001
Ainda não.

389
00:18:27,501 --> 00:18:29,959
Bon, tens tanta coisa boa pela frente.

390
00:18:30,043 --> 00:18:32,251
E não precisas de um bebé para isso.

391
00:18:32,834 --> 00:18:33,793
Obrigada, Diane.

392
00:18:34,459 --> 00:18:37,709
E também não precisas desses bebés
para ter coisas boas.

393
00:18:38,251 --> 00:18:41,376
Valha-me Deus, isso é duro como pedra!

394
00:18:41,459 --> 00:18:43,251
Sim, isso não é bom.

395
00:18:44,168 --> 00:18:46,876
Bom trabalho, Timmy!
Trabalhem em equipa!

396
00:18:46,959 --> 00:18:48,084
Saiam daqui!

397
00:18:50,376 --> 00:18:52,376
Daniel, põe o pé no travão!

398
00:18:52,459 --> 00:18:55,084
Eu fiz isso! Continua sem funcionar!

399
00:18:55,168 --> 00:18:56,918
Não temos tempo! Acelera!

400
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
Meu Deus! Pluma?

401
00:19:02,001 --> 00:19:04,876
Daniel, tens de me levar a um médico.

402
00:19:04,959 --> 00:19:07,293
Acho que parti alguns ossos.

403
00:19:07,376 --> 00:19:10,209
Estar na ofensiva, como o Rock Johnson!

404
00:19:10,293 --> 00:19:11,918
O quê? O ator porno?

405
00:19:12,001 --> 00:19:13,918
Ali está ele! Apanhem-no!

406
00:19:14,001 --> 00:19:14,959
E não voltes!

407
00:19:16,584 --> 00:19:18,459
- Como se sente?
- Nada mal.

408
00:19:18,543 --> 00:19:21,459
Tomei uns comestíveis pré-anestésicos
no elevador.

409
00:19:21,543 --> 00:19:22,751
Que inveja!

410
00:19:23,334 --> 00:19:27,418
Bem, agora só falta assinar
esta papelada do empréstimo.

411
00:19:27,501 --> 00:19:29,959
Certo. Vamos lá despachar isto.

412
00:19:30,751 --> 00:19:34,084
Não assines nada!
O seguro dela comparticipa.

413
00:19:34,168 --> 00:19:35,501
Como entrou aqui?

414
00:19:35,584 --> 00:19:37,168
Não está ninguém na receção.

415
00:19:37,251 --> 00:19:39,626
Raios! Temos de contratar um temporário.

416
00:19:40,168 --> 00:19:42,668
Pensei que só os gerentes
tinham cobertura.

417
00:19:42,751 --> 00:19:45,793
Bem, alguém no Bairro
acabou de te nomear gerente.

418
00:19:45,876 --> 00:19:49,043
Pois claro! Gideon, estás despedido!

419
00:19:49,126 --> 00:19:50,751
Fui eu, sua palerma!

420
00:19:50,834 --> 00:19:55,168
E, para ser claro, não tens autoridade
adicional no trabalho. Está bem?

421
00:19:56,334 --> 00:19:58,709
A sério, Gideon, obrigada!

422
00:19:59,334 --> 00:20:01,376
Eu nunca esquecerei isto.

423
00:20:01,959 --> 00:20:04,751
E eu nunca esquecerei
a visão de ti com essa bata.

424
00:20:04,834 --> 00:20:06,918
Sabes que está ao contrário, certo?

425
00:20:10,668 --> 00:20:13,584
Daniel, acho que não vou conseguir.

426
00:20:13,668 --> 00:20:15,709
Pena, não morras nas minhas mãos!

427
00:20:15,793 --> 00:20:18,376
Sai da frente, seu pénis… parvalhão!

428
00:20:18,959 --> 00:20:20,834
Menos refeições, mais rodas!

429
00:20:20,918 --> 00:20:23,834
Sim! A estrada aberta é o meu capacho!

430
00:20:26,251 --> 00:20:28,251
Trouxe White Castle para a Diane.

431
00:20:29,168 --> 00:20:30,501
Tem um cheiro intenso!

432
00:20:31,084 --> 00:20:32,209
Arde na garganta.

433
00:20:32,293 --> 00:20:35,709
Ainda bem que não vamos ter
o nosso bebé num sítio destes.

434
00:20:35,793 --> 00:20:37,834
Quero dizer, onde está o harpista?

435
00:20:37,918 --> 00:20:40,043
Mark, tenho de te dizer uma coisa.

436
00:20:41,251 --> 00:20:42,251
Fui à médica

437
00:20:42,334 --> 00:20:45,709
e ela disse que era impossível
termos filhos naturalmente.

438
00:20:45,793 --> 00:20:48,918
- O meu corpo já não consegue.
- Bon, querida.

439
00:20:49,584 --> 00:20:50,709
Não há problema.

440
00:20:50,793 --> 00:20:52,501
Estou aberto a tentar tudo.

441
00:20:52,584 --> 00:20:54,668
Podemos tentar barrigas de aluguer…

442
00:20:54,751 --> 00:20:57,918
Ouvi um Fresh Air fascinante
sobre clonagem.

443
00:20:58,001 --> 00:21:00,501
O Terry Gross entrevistou uma ovelha e…

444
00:21:00,584 --> 00:21:02,751
Mark, não faz mal.

445
00:21:02,834 --> 00:21:04,293
Sabes, eu pensei nisso,

446
00:21:04,376 --> 00:21:07,626
e talvez não seja a nossa hora
de ter outro filho.

447
00:21:08,126 --> 00:21:10,459
Há muitas coisas boas na nossa vida.

448
00:21:10,543 --> 00:21:14,626
Vamos simplesmente prezar as pessoas
que temos connosco aqui e agora.

449
00:21:14,709 --> 00:21:15,668
Tens a certeza?

450
00:21:15,751 --> 00:21:16,834
Tenho.

451
00:21:16,918 --> 00:21:18,668
Socorro! Socorro, por favor!

452
00:21:19,876 --> 00:21:22,959
Onde está o oxi? Sei que têm oxi!

453
00:21:23,043 --> 00:21:25,084
- Olá, miúdo!
- O que fazem aqui?

454
00:21:25,168 --> 00:21:26,793
A Diane está a ser operada.

455
00:21:26,876 --> 00:21:27,959
Desculpem, o quê?

456
00:21:28,043 --> 00:21:31,584
Não é nada de mais,
ela só tem de tirar os implantes.

457
00:21:31,668 --> 00:21:32,626
O Moe e o Larry?

458
00:21:32,709 --> 00:21:35,001
Porque é que ninguém me avisou?

459
00:21:35,084 --> 00:21:36,709
Não te queríamos preocupar!

460
00:21:36,793 --> 00:21:39,418
Não quero ser tratado
como uma flor de estufa!

461
00:21:39,501 --> 00:21:42,751
Vim de carro até aqui!
Nas autoestradas! À patrão!

462
00:21:42,834 --> 00:21:44,709
Foi você que atropelou o seu amigo?

463
00:21:44,793 --> 00:21:47,001
- Sim, ele está bem?
- Sim, vai ficar bem.

464
00:21:47,084 --> 00:21:48,376
Fantástico, obrigado.

465
00:21:48,459 --> 00:21:50,459
Estavam com medo que eu me passasse,

466
00:21:50,543 --> 00:21:53,501
e não me disseram
que estavam a tentar ter outro filho!

467
00:21:53,584 --> 00:21:56,418
- Já não vamos fazer isso.
- O quê? Desde quando?

468
00:21:56,501 --> 00:21:57,584
Há dois minutos.

469
00:21:59,084 --> 00:22:01,584
Estou a ver. Bem, obrigado por me dizerem.

470
00:22:06,418 --> 00:22:09,459
Eu sabia que haveria
rock de arrasar no Céu.

471
00:22:09,543 --> 00:22:10,959
Tia Diane, tu estás bem.

472
00:22:11,043 --> 00:22:13,001
Mandei mensagem à estação. Ouve!

473
00:22:13,084 --> 00:22:17,043
Esta foi para a Dirty Diane!
A seguir, temos duas GILFs apetecíveis.

474
00:22:17,126 --> 00:22:20,751
Vamos ver quantas latas de White Claw
conseguem enfiar na boca.

475
00:22:20,834 --> 00:22:23,501
Aquelas gajas não conseguem enfiar
mais do que eu!

476
00:22:23,584 --> 00:22:25,668
Como é que esse programa ainda existe?

477
00:22:25,751 --> 00:22:27,709
Eu nasci para fazer isto!

478
00:23:04,793 --> 00:23:06,709
Legendas: Joana Lima Martins