Emergência, 112! Dá-me o telemóvel, não temos muito tempo!
A Coreia do Norte fez um míssil capaz de nos atingir?
Pior! A estação de rádio bloqueou os meus números
e quero pedir umas músicas! Raios, estou em espera!
Bem-vindos de volta, somos Dank Sherman e Fug, na WRAG!
Vamos atender uma chamada. Tudo bem? Estás na WRAG!
Passei!
Olá! Eu gostava de ouvir "American Woman" dos The Guess Who,
não aquela cover da treta do Lenny Kravitz.
Lenny Kravitz, o ator?
Senhora, a única coisa que estamos a fazer esta manhã
é o Jenga da Prateleira!
Temos aqui duas miúdas que trabalhavam no Hooters.
Agora, são só mães.
Estamos a ver quantas peças conseguem equilibrar nas prateleiras.
E a menos que ache que pode vencê-las…
Ela está a caminho.
RÁDIO WRAG
Não te acanhes, Fug!
As minhas meninas já lidaram com lenha muito maior.
E temos todas as peças,
fazendo de Diane Dunbrowski a campeã do Jenga da Prateleira!
Aqueles depósitos de leite são surreais.
Sim, foram uma experiência da FDA nos anos 90.
Fui uma espécie de porquinho-da-índia dos implantes mamários.
Cuidado! Nós somos porquinhos ítalo-americanos!
Mama mia!
Típico do Fug!
E o prémio é uma mamografia grátis,
oferecida pela Semana de Sensibilização para o Cancro da Mama, da WRAG.
A seguir, vamos reunir uma estrela porno com o seu pai biológico,
se ela conseguir citar os 50 estados. - Vou ficar para ver isso.
WRIGLEY FIELD, CASA DOS CHICAGO CUBS
BAIRRO
E depois, ela disse que Las Vegas era um estado,
e eles passaram um clip do Ren e Stimpy em que ele diz: "Seu idiota!"
Foi clássico!
Como é que isso ainda existe? É tão degradante para as mulheres.
Quem ainda ouve rádio? Podcasts é o que está a dar!
A propósito, subscrevam o meu. Estou sempre a pedir.
Diane, tens de fazer a mamografia. São extremamente caras,
e o nosso seguro do Bairro não as comparticipa.
Temos seguro de saúde?
Sim, a empresa é a Grey Cross.
São horríveis! O slogan deles é: "Caminhe, que isso passa."
Olá a todas! Fiz um progresso maravilhoso com a minha psicóloga.
Ela disse-me que talvez eu seja alérgico a pessoas tóxicas.
Gideon, temos de falar!
- Ela tinha razão! - Porque temos um seguro tão forreta?
Devias querer uma boa cobertura, já que não vais para novo.
És mais velha do que eu!
Ele não se importa. Tem um plano de gerente.
É por isso que pode ir à psicóloga.
Como é que isso funciona?
Diane, é a política da empresa que todos os outros funcionários
tenham cobertura básica,
o que faz sentido, porque tu és uma gaja básica.
Agora, se me dão licença, vou tomar um anti-histamínico.
Eu disse-te. Aproveita todos os cuidados que conseguires.
Ouvi dizer que não precisamos de mamografias se tivermos implantes.
Tens de parar de seguir conselhos médicos de bonés da Snapple!
POIO
Daniel, está na hora de uma aventura!
Para de chamar ir à cave limpar as ratoeiras uma "aventura".
Hoje não há ratazanas.
A Kreativ Jus está a lançar um programa para ensinar às crianças
que o sumo é a alternativa saudável aos açúcares processados.
O Explosão de Framboesa tem mais açúcar do que dez chocolates.
É açúcar natural, Daniel!
A direção da empresa atribuiu um distrito escolar a cada filial,
para distribuir amostras grátis durante eventos desportivos juvenis.
E quero que sejas o meu braço direito na carrinha de sumos.
Isso até parece fixe!
Tens carta de condução válida, certo?
Sim, mas os meus pais nunca me deixaram conduzir na cidade,
ou quase nunca.
Achavam que despoletaria a minha ansiedade.
A minha carta está suspensa devido aos meus tempos de juventude.
Digamos que não se deve misturar álcool e raiva rodoviária…
… com cocaína e fentanil.
Sabes que mais? Alinho.
Está na hora de confrontar a minha ansiedade…
Meu Deus, buzina!
Isso é a foto do Hugh Jackman em tronco nu que pus no Pinterest? Incrível, não é?
Não, estava a confirmar a minha próxima consulta.
É verdade! Os resultados definitivos do teste.
Não é definitivo.
Se eu não conseguir engravidar, há outras opções.
Há barrigas de aluguer…
Isso preocupa-me um pouco.
Li na revista Departures que é muito caro,
e não sei quanto ao facto de eu fazer S-E-X-O com outra mulher.
Mark, não é assim que funciona.
Não temos de falar sobre isso.
Tens andado a cuidar tão bem de ti.
E deixa que te diga, nota-se.
Esse útero está pronto para florescer.
Mark, a minha temperatura basal está a subir.
Que tal medir essa temperatura… com o meu pénis?
Está bem, mas tenho o clube do livro daqui a cinco minutos.
Parece que alguém quer fazê-lo duas vezes.
CUIDADOS URGENTES
Vai demorar muito mais?
A infeção está a passar do meu olho para o meu braço.
Liguei há pouco por causa do meu vale para mamografia.
Sim, preencha esta papelada. Já a chamamos.
Ótimo! E, já agora…
Obrigada por me "apertarem" na vossa agenda.
Eu…
Eu vou sentar-me.
Também é a médica?
Sou assistente clínica. Desculpe, temos pouco pessoal.
Tenho de pôr os meus faróis ali dentro?
Vai rebentar com os meus implantes?
Os seus não. São muito densos.
Muito obrigada.
Agora, vou baixar a pinça, por isso, pode sentir alguma pressão.
Está bem, isto não é assim tão mau…
Pelo fantasma do Stan Mikita!
Não sabia que os meus marmelos aguentavam tanta pressão.
E eu já curti com André, o Gigante.
Ligo-lhe daqui a uns dias com os resultados.
Seria de esperar que eles…
… criassem um teste…
… melhor do que esta…
… máquina de entalar marmelos…
Espere, isso é a minha pastilha.
Está bem, tu consegues. É só conduzir.
Pronto para espalhar a alegria do sumo?
Ena! Deixaste crescer um bigode muito fino.
Estou a reflorestar o lábio superior
como forma de sensibilizar para o desmatamento na Amazónia.
Daniel, sou um sherpa
que te vai ajudar a escalar a montanha que é a amaxofobia.
Agora, entra no trânsito devagar.
Está bem…
Ouve lá, cuidado!
Vai-te foder, seu monte de merda inútil!
Desculpa, Daniel, mas é difícil perder velhos hábitos.
E mais um…
- Ena, miúda! - Muito impressionante!
É uma proeza gira!
Zuzs, põe no altifalante. Estou prestes a bater o meu recorde.
Já está.
Fala a Diane!
Olá, é a Cathy, da clínica. Tenho os resultados da mamografia.
Deixe-me adivinhar. Testei positivo para "para-choques de arrasar"?
Isso também teve piada quando o disse aqui.
Encontrámos um caroço no quadrante superior do seio esquerdo.
O que significa isso?
Na maioria das vezes, não é nada,
a não ser que seja algo, e isso pode ser muito mau.
- Quero que venha fazer uma ecografia. - Caraças!
Deixe-me ver se o seu seguro comparticipa. Qual é o número?
Só um instante. Onde está? Espere.
Ora bem… Encontrei.
É 4-6-9… fixe, 7-3-5-6-9… fixe,
3-4-2-0… que também é fixe, e 5.
Parece que a sua apólice não comparticipa isto.
Teria de pagar do seu bolso.
Normalmente, custa cerca de três mil dólares.
Não tenho esse dinheiro.
Pode sempre tentar um GoFundMe.
GoFundMe? GoFundMe você!
Sempre pensei que morreria de repente,
num ménage à trois com John e Joan Cusack.
- Eles são parentes. - Sim, mas eu não sou!
É só um caroço, não é uma sentença de morte.
Vais ficar bem.
Nunca lidei com nada deste género.
É aterrador.
Lembras-te do que te disse quando os Bears perderam o Super Bowl XLI?
Que o Peyton Manning era um desastrado, mas comia-lo?
Não, isso foi o que tu disseste.
Eu disse que eras forte e capaz de superar qualquer coisa.
Vais conseguir lidar com isto. Nós apoiamos-te.
Obrigada, meninas.
Isto é agradável! Nunca nos sentamos no sofá a coscuvilhar.
Não é o momento certo, miúda.
TURISMO MÉDICO
APENDICECTOMIA EM ABU DABI SÓ 99 AED
É uma boa pechincha.
Olá, como estás?
Odeio conduzir!
Hoje, o Puma disse a uma ambulância para se matar!
Conduzir é fácil. O que nos ensinou o Velocidade Furiosa?
Que um Dodge Charger ultrapassa um helicóptero?
Sim, e estar sempre na ofensiva. É assim que se faz o trabalho.
Por falar em trabalho,
como é o teu seguro de saúde no trabalho?
Horrível. Os cuidados deles baseiam-se em cristais,
por isso, fiquei no plano dos meus pais.
Caramba, isso é pesado! Isto é ouro verdadeiro?
Não, é só banhado a ouro.
Porque estás a perguntar sobre seguros? Estás bem?
Daniel, estou ótima.
Alguém que não estivesse ótimo conseguia fazer isto?
Red Stripe? Não bebia isto desde o Dia de Ação de Graças.
Vejo muitos folículos dos ovários que não respondem às hormonas.
Bem, acho que o Mark e eu…
Como assim, não sou a Bonnie Whiddington?
Veja o meu cartão dourado do seguro! Os subúrbios são fantásticos!
Veja a minha carteira "Channel". O golfe é um desporto.
Diane?
É como ver-me ao espelho!
O que fazias no médico? Vais tratar dos teus tornozelos grossos?
Não tenho tornozelos grossos. Essa não é a questão.
Não acredito que não me disseste o que se passava contigo.
Não te queria preocupar.
Vou tratar isto como cortar cabelo.
Improvisar e esperar pelo melhor.
Vais, o tanas!
Não vou deixar a minha irmã "esperar pelo melhor",
como uma adepta da Ciência Cristã.
Vais ter consulta com a minha médica.
A sério?
Estes tratamentos de fertilidade compraram-lhe uma segunda casa.
Ela deve-me um favor.
Ena! Obrigada, Bonnie. A sério.
Isto é um grande alívio.
Ora essa.
Então… vamos buscar uma garrafa de pinot gris?
São dez da manhã.
Entendido.
Compramos merlot.
Lembra-te, mantém as mãos na Estrela do Norte e Solstício.
Não queres dizer dez e duas horas?
Só vejo as horas por um relógio de sol. Na verdade, é muito mais preciso.
Raios partam! Estou encharcado!
- A culpa não foi minha! - Não faz mal.
Vou tapar isto.
Céus!
Chupa-me o cu, cabrão!
Os meus óculos de luz azul! Andava à procura deles.
Estou maravilhada com este sítio, Bon!
Eles têm um arrumador só para os casacos!
Chama-se bengaleiro.
Bem-vindas à Clínica de Saúde Feminina Northwestern.
Já vos trago uns biscotti frescos.
Mas, por agora, sentem-se e ponham-se à vontade.
Eu sei onde estaria mais à vontade para me sentar.
Diane! Muito obrigada.
O quê? Aquele pão é igual ao Rock Johnson.
Eu adorei-o no novo filme Jumanji.
Jumanji?
Não, estou a falar do verdadeiro Rock Johnson, o ator porno.
Estas mantas são tão pesadas! Quem raio iria querer…
- São pesadas para o vosso conforto. - Estou acordada!
Deve ser a Diane.
É um grande prazer conhecê-la.
E Bonnie, como está, depois de ontem?
Estou bem, obrigada. Não quero falar disso.
Está bem. Aqui têm chá de jasmim reconfortante.
E as cadeiras são aquecidas. Avisem-me se ficar quentinho de mais.
Preenchi a tua papelada online.
Estas são as perguntas que deves fazer…
Se não me dizes o que se passa contigo, levas com o chá de Aladino na tromba!
É chá de jasmim.
A verdade é que, quando estive aqui ontem,
descobri que é impossível eu ter outro bebé naturalmente.
Merda! Contaste ao Mark?
Não. É tão embaraçoso!
Confessar ao teu marido que o teu corpo… está acabado?
Ele vai entender, Bon.
O corpo dele está acabado há anos.
Além disso, o Mark adora-te.
E nunca digas que o teu corpo está acabado!
Se não podes engravidar, isso significa que podes fo…
Diane, estamos prontos para si.
Talvez tenha de fazer o teste aqui.
ESCOLA BÁSICA
Timmy, hoje vais jogar como shortstop. Diverte-te em campo!
Obrigado, treinador Davis!
Miúdos, quem quer uma guloseima grátis?
Que raio? Olhem para este sacana doentio!
Ouve, tu aí! Desaparece!
Não se preocupe. Também tenho algo para o senhor sorver!
Desaparece daqui!
Não saio daqui! Vim cá para mudar estes miúdos para sempre.
Temos de lhes pôr algo saudável na boca!
Hank! Phil! Tragam alguns tacos. Temos outro tarado!
Isto… não é bom.
Eu não sou…
É uma carrinha de tarado!
Não! Não estão a perceber.
Eu e o meu colega estávamos a conduzir,
e fiquei coberto de sumo.
Aposto que ficaste.
Certo, isto é um mal-entendido, mas eu…
Conduz, Daniel!
- Não se mexe! - Meteste o travão de mão?
Não sei o que é um travão de mão!
Vês? Não foi assim tão mau.
Aqui tem uma toalha para limpar o gel da ecografia.
Queria um frasco disso para… razões pessoais?
- Diane! - Seja como for, ainda bem que já está.
Qual é a pontuação? Passei?
Ainda temos de ver as imagens,
mas terei os resultados logo na segunda-feira de manhã.
Tenho de esperar o fim de semana todo? Está bem. Eu consigo fazer isso.
É na boa!
- Dra. Perlow? - Olá! O fim de semana foi bom?
O nosso foi péssimo! O jacúzi na casa do lago inundou…
- Resultados da ecografia, por favor! - Certo, sim.
Boas notícias. Aquele caroço não passava de um cisto inofensivo.
Valha-me a pila do Ditka! Que alívio!
No entanto, os seus implantes estão endurecidos
devido a uma acumulação de cálcio.
Fixe! O cálcio é bom, certo?
Não, é muito mau.
Diane, tem de tirar os seus implantes mamários.
Mas tenho estes bebés há décadas.
Eu percebi. O número de série deles era 11.
Está bem, quando posso despachar isto?
Bem, eu recebi-a como um favor para a sua irmã,
mas, infelizmente, não posso fazer a cirurgia como um favor, portanto…
Não importa quanto custa.
Não vou voltar para a minha clínica de merda!
Está bem. Estes procedimentos custam cerca de 50 mil dólares.
E para terminar, o médico vai usar uma técnica mais económica
chamada "pontos de batalha",
para fechar a sua pele e remendar qualquer…
Sim, quanto é que isto me vai custar?
Cerca de dez mil dólares.
Espere, por favor.
Dez mil paus?
Onde hei de arranjar isso?
Eu ia sugerir que fizesse foot-camming,
mas o mercado está muito saturado agora, acredite.
A próxima melhor opção é pedir um empréstimo médico.
Os termos do empréstimo são terríveis.
Pois são! Dizem que tenho de ser dadora de órgãos antes da morte.
Mas é a única opção, porque alguém não quer saber dos funcionários.
Diane, lamento que seja assim, mas não sou eu, é a empresa.
Tu representas a empresa!
Sim, ela tem razão, Gideon. O nosso plano é terrível.
Tive de tirar o meu próprio apêndice.
Lamento, a decisão não é minha.
Tenho as mãos atadas.
Que provocante.
Hoje foi um dia intenso.
Que tal fecharmos cedo e bebermos um coquetel? Pago eu.
Obrigada, Gideon, mas não estou com disposição.
Valha-me Deus, isto é mesmo mau.
- Posso beber sumo, por favor? - Claro que sim.
A melhor parte é que é tudo natural.
Dê-me outro!
É para já!
Foi boa ideia mudar de escola Está a correr melhor do que ontem.
Eles não se fartam disto!
Sim, acho que eles estão…
… energizados com o açúcar.
Mais sumo!
Está bem. Tenham calma, miúdos. Há que chegue para todos.
Miúdos, este é o primeiro jogo fora de casa.
Vamos mostrar-lhes…
Meu Deus!
Ouve lá! Achas que não te reconheceria com essa nova fatiota?
Estás a seguir-nos?
- Eu posso explicar. - Isto não te diz respeito, óculos!
Ele é um desconhecido mau, treinador?
É sim, Braydon.
Apanhem-no!
Cuidado, tenho costeletas frágeis!
Isto… não é bom.
Obrigada por me levares à cirurgia.
Estou impressionada por quereres chegar lá tão cedo.
Na verdade, queria despedir-me das miúdas.
Tipo, "Obrigada pelas mamárias" para o Moe e o Larry.
Foi o nome que lhes deste?
Eu? Não, foi o Dan Aykroyd.
Foi aqui que caí ao mar. E estas mãos-cheias mantiveram-me à tona.
Foi ali que disse aos tais fuzileiros que apanhámos o Bin Laden.
Obrigada pelo vosso serviço!
Pelo menos, acho que eram fuzileiros.
E foi ali que o Harry Caray me fez motorboating.
O coração dele parou durante quase dez minutos.
SALÃO DE BRONZEAMENTO GOLDMAN'S
WORLDS APART VENDA E REVENDA DE TINTAS
LOVER'S LANE PERFEITO PARA QUALQUER PAR
E foi ali que tudo começou.
O consultório médico onde mandei colocar estes para-choques.
É uma pena que seja uma taqueria agora.
Não, foi sempre uma taqueria.
Vou ter saudades destes faróis.
Pelo menos, o teu seguro comparticipa o procedimento.
Pois… Ouve lá, já contaste ao Mark?
Ainda não.
Bon, tens tanta coisa boa pela frente.
E não precisas de um bebé para isso.
Obrigada, Diane.
E também não precisas desses bebés para ter coisas boas.
Valha-me Deus, isso é duro como pedra!
Sim, isso não é bom.
Bom trabalho, Timmy! Trabalhem em equipa!
Saiam daqui!
Daniel, põe o pé no travão!
Eu fiz isso! Continua sem funcionar!
Não temos tempo! Acelera!
Meu Deus! Pluma?
Daniel, tens de me levar a um médico.
Acho que parti alguns ossos.
Estar na ofensiva, como o Rock Johnson!
O quê? O ator porno?
Ali está ele! Apanhem-no!
E não voltes!
- Como se sente? - Nada mal.
Tomei uns comestíveis pré-anestésicos no elevador.
Que inveja!
Bem, agora só falta assinar esta papelada do empréstimo.
Certo. Vamos lá despachar isto.
Não assines nada! O seguro dela comparticipa.
Como entrou aqui?
Não está ninguém na receção.
Raios! Temos de contratar um temporário.
Pensei que só os gerentes tinham cobertura.
Bem, alguém no Bairro acabou de te nomear gerente.
Pois claro! Gideon, estás despedido!
Fui eu, sua palerma!
E, para ser claro, não tens autoridade adicional no trabalho. Está bem?
A sério, Gideon, obrigada!
Eu nunca esquecerei isto.
E eu nunca esquecerei a visão de ti com essa bata.
Sabes que está ao contrário, certo?
Daniel, acho que não vou conseguir.
Pena, não morras nas minhas mãos!
Sai da frente, seu pénis… parvalhão!
Menos refeições, mais rodas!
Sim! A estrada aberta é o meu capacho!
Trouxe White Castle para a Diane.
Tem um cheiro intenso!
Arde na garganta.
Ainda bem que não vamos ter o nosso bebé num sítio destes.
Quero dizer, onde está o harpista?
Mark, tenho de te dizer uma coisa.
Fui à médica
e ela disse que era impossível termos filhos naturalmente.
- O meu corpo já não consegue. - Bon, querida.
Não há problema.
Estou aberto a tentar tudo.
Podemos tentar barrigas de aluguer…
Ouvi um Fresh Air fascinante sobre clonagem.
O Terry Gross entrevistou uma ovelha e…
Mark, não faz mal.
Sabes, eu pensei nisso,
e talvez não seja a nossa hora de ter outro filho.
Há muitas coisas boas na nossa vida.
Vamos simplesmente prezar as pessoas que temos connosco aqui e agora.
Tens a certeza?
Tenho.
Socorro! Socorro, por favor!
Onde está o oxi? Sei que têm oxi!
- Olá, miúdo! - O que fazem aqui?
A Diane está a ser operada.
Desculpem, o quê?
Não é nada de mais, ela só tem de tirar os implantes.
O Moe e o Larry?
Porque é que ninguém me avisou?
Não te queríamos preocupar!
Não quero ser tratado como uma flor de estufa!
Vim de carro até aqui! Nas autoestradas! À patrão!
Foi você que atropelou o seu amigo?
- Sim, ele está bem? - Sim, vai ficar bem.
Fantástico, obrigado.
Estavam com medo que eu me passasse,
e não me disseram que estavam a tentar ter outro filho!
- Já não vamos fazer isso. - O quê? Desde quando?
Há dois minutos.
Estou a ver. Bem, obrigado por me dizerem.
Eu sabia que haveria rock de arrasar no Céu.
Tia Diane, tu estás bem.
Mandei mensagem à estação. Ouve!
Esta foi para a Dirty Diane! A seguir, temos duas GILFs apetecíveis.
Vamos ver quantas latas de White Claw conseguem enfiar na boca.
Aquelas gajas não conseguem enfiar mais do que eu!
Como é que esse programa ainda existe?
Eu nasci para fazer isto!
Legendas: Joana Lima Martins