1
00:00:12,293 --> 00:00:13,501
‎Urgențe, 112!

2
00:00:13,584 --> 00:00:16,251
‎- Dă-mi telefonul. N-avem mult timp.
‎- Doamne!

3
00:00:16,334 --> 00:00:18,126
‎Coreea de Nord atacă Chicago?

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,126
‎Mai rău! Postul de radio
‎mi-a blocat ambele numere

5
00:00:21,209 --> 00:00:24,459
‎și vreau să cer niște melodii!
‎Fir-ar! Am de așteptat.

6
00:00:24,543 --> 00:00:28,168
‎Bine ați revenit la Dank Sherman
‎și Smog la WRAG!

7
00:00:28,251 --> 00:00:31,001
‎Să luăm un apel. Sal'tare! Ești la WRAG!

8
00:00:31,084 --> 00:00:32,251
‎Am legătura.

9
00:00:32,334 --> 00:00:35,918
‎Bună! Aș vrea să aud
‎„American Woman” de The Guess Who,

10
00:00:36,001 --> 00:00:38,418
‎nu coverul de rahat al lui Lenny Kravitz.

11
00:00:38,501 --> 00:00:39,876
‎Lenny Kravitz, actorul?

12
00:00:40,459 --> 00:00:44,584
‎Doamnă, dimineața asta e dedicată
‎jocului de Jenga pe Balcoane!

13
00:00:44,668 --> 00:00:48,959
‎Avem aici două fost chelnerițe la Hooters.
‎Acum sunt doar mame.

14
00:00:49,043 --> 00:00:53,001
‎Vom vedea câte piese de Jenga
‎pot ține în echilibru pe bidoane.

15
00:00:53,084 --> 00:00:55,376
‎Dacă nu crezi că le poți învinge…

16
00:00:56,793 --> 00:00:57,959
‎Vine acum.

17
00:00:58,043 --> 00:00:59,501
‎RADIO WRANG

18
00:01:00,293 --> 00:01:05,001
‎Nu te sfii, Smog. Fetele mele
‎au ținut greutăți mai mari de atât.

19
00:01:05,084 --> 00:01:07,418
‎Și acelea sunt toate piesele.

20
00:01:07,501 --> 00:01:10,418
‎Diane Dunbrowski e campioană
‎la Jenga pe Balcoane.

21
00:01:10,501 --> 00:01:12,709
‎Lăptăriile alea sunt ireale!

22
00:01:13,376 --> 00:01:16,584
‎Da, au fost un experiment al FDA
‎din anii '90.

23
00:01:16,668 --> 00:01:19,584
‎Am fost cobai la implanturi mamare.

24
00:01:19,668 --> 00:01:23,168
‎Ai grijă!
‎Noi suntem cobai americano-italieni!

25
00:01:23,251 --> 00:01:24,876
‎Mama mia!

26
00:01:27,084 --> 00:01:28,668
‎Clasic pentru Smog.

27
00:01:28,751 --> 00:01:31,709
‎Și premiul e… o mamografie gratuită,

28
00:01:31,793 --> 00:01:35,376
‎oferită în cadrul Săptămânii
‎de conștientizare a cancerului mamar.

29
00:01:35,459 --> 00:01:39,043
‎Mai departe vom reuni o vedetă porno
‎cu tatăl ei biologic,

30
00:01:39,126 --> 00:01:41,084
‎dacă poate numi toate statele.

31
00:01:41,168 --> 00:01:42,918
‎Rămân să asist.

32
00:01:43,418 --> 00:01:45,418
‎STADIONUL ECHIPEI CHICAGO CUBS

33
00:01:51,334 --> 00:01:52,501
‎CARTIER

34
00:01:52,584 --> 00:01:55,168
‎Apoi a spus că Las Vegas e stat

35
00:01:55,251 --> 00:01:59,584
‎și au pus un clip din ‎Ren and Stimpy
‎cu: „Ești idioată!”

36
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
‎Clasic!

37
00:02:01,084 --> 00:02:03,918
‎Cum rezistă emisiunea aia?
‎E foarte misogină.

38
00:02:04,001 --> 00:02:05,668
‎Cine mai ascultă radio?

39
00:02:05,751 --> 00:02:07,293
‎Trăiască podcasturile!

40
00:02:07,376 --> 00:02:09,168
‎Apropo, abonați-vă la al meu.

41
00:02:09,251 --> 00:02:10,084
‎Vă tot rog.

42
00:02:10,168 --> 00:02:12,543
‎Diane, să-ți faci mamografia aia.

43
00:02:12,626 --> 00:02:16,084
‎Sunt foarte scumpe
‎și asigurarea de aici n-o decontează.

44
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
‎Avem asigurare de sănătate?

45
00:02:17,918 --> 00:02:20,126
‎Da, la compania Crucea Gri.

46
00:02:20,209 --> 00:02:23,334
‎Sunt oribili!
‎Sloganul lor e „O să-ți treacă”.

47
00:02:23,418 --> 00:02:24,668
‎Bună tuturor!

48
00:02:24,751 --> 00:02:27,418
‎Am descoperit ceva epocal
‎cu terapeuta mea.

49
00:02:27,501 --> 00:02:31,043
‎Mi-a spus că s-ar putea să fiu
‎alergic la oamenii toxici.

50
00:02:31,126 --> 00:02:32,626
‎Avem de discutat, Gideon!

51
00:02:33,751 --> 00:02:34,876
‎Avea dreptate.

52
00:02:34,959 --> 00:02:37,043
‎Ce-i cu asigurarea noastră ieftină?

53
00:02:37,126 --> 00:02:40,251
‎Te-ar avantaja una bună,
‎dacă tot îmbătrânești.

54
00:02:40,334 --> 00:02:44,709
‎- Ești mai bătrână ca mine!
‎- Nu-i pasă. Are un plan de manager.

55
00:02:44,793 --> 00:02:48,251
‎- De aceea își permite un terapeut.
‎- Cum e posibil?

56
00:02:48,334 --> 00:02:53,418
‎E politica companiei ca angajații simpli
‎să aibă asigurare de bază.

57
00:02:53,501 --> 00:02:56,543
‎Și e logic: tu ești o cutră de bază.

58
00:02:57,876 --> 00:03:01,084
‎Scuzați-mă. Mă duc să iau un Benadryl.

59
00:03:01,834 --> 00:03:05,043
‎Ți-am zis să profiți
‎de orice consultație, Diane.

60
00:03:05,126 --> 00:03:08,251
‎Am auzit că la implanturi
‎n-ai nevoie de mamografie.

61
00:03:08,334 --> 00:03:12,043
‎Nu mai urma sfaturi medicale
‎citite pe capace de suc.

62
00:03:12,126 --> 00:03:13,751
‎SUGERI CREATIVE

63
00:03:14,418 --> 00:03:17,001
‎E timpul pentru o aventură, Daniel!

64
00:03:17,084 --> 00:03:20,334
‎Golirea curselor de șobolani
‎din beci nu e o aventură.

65
00:03:20,418 --> 00:03:22,001
‎Fără șobolani azi.

66
00:03:22,084 --> 00:03:25,834
‎Sucuri Creative lansează un nou program
‎de educare a copiilor

67
00:03:25,918 --> 00:03:29,626
‎că sucul e alternativa sănătoasă
‎la zaharurile procesate.

68
00:03:29,709 --> 00:03:33,293
‎Raspberry Blaster are mai mult zahăr
‎decât zece Snickers-uri.

69
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
‎E zahăr natural, Daniel!

70
00:03:36,001 --> 00:03:40,626
‎Conducerea a atribuit fiecărui magazin
‎un district școlar din oraș

71
00:03:40,709 --> 00:03:44,209
‎unde să distribuie mostre gratuite
‎la evenimentele sportive

72
00:03:44,293 --> 00:03:47,668
‎și vreau să-mi fii alături
‎în duba cu sucuri.

73
00:03:47,751 --> 00:03:49,293
‎Sună interesant.

74
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
‎Ai permis de conducere valabil, nu?

75
00:03:51,793 --> 00:03:57,209
‎Da, dar părinții nu mă lasă să conduc
‎în oraș… sau altundeva.

76
00:03:57,293 --> 00:03:59,251
‎Zic că-mi declanșează anxietatea.

77
00:03:59,334 --> 00:04:03,084
‎Eu am permisul suspendat
‎din cauza antecedentelor din tinerețe.

78
00:04:03,168 --> 00:04:06,959
‎Să zicem că alcoolul și mania vitezei
‎nu merg bine împreună…

79
00:04:07,043 --> 00:04:08,584
‎cu cocaina și Fentanylul.

80
00:04:08,668 --> 00:04:10,376
‎Știi ceva? Mă bag.

81
00:04:10,459 --> 00:04:14,209
‎E timpul să-mi înfrunt anxietatea…
‎Doamne, claxon!

82
00:04:16,459 --> 00:04:20,376
‎Ai văzut poza cu Hugh Jackman
‎la bustul gol de pe Pinterest? Mișto, nu?

83
00:04:20,459 --> 00:04:23,668
‎Nu, confirmam următoarea
‎consultație la dr. Perlow.

84
00:04:23,751 --> 00:04:26,168
‎Da. Rezultatele finale.

85
00:04:26,251 --> 00:04:27,209
‎Nu chiar finale.

86
00:04:27,293 --> 00:04:30,376
‎Deși nu pot face singură copilul,
‎avem alte variante.

87
00:04:30,459 --> 00:04:33,793
‎- Există mama-surogat…
‎- Asta mă cam îngrijorează.

88
00:04:33,876 --> 00:04:36,793
‎Am citit în revista ‎Departures
‎că e foarte scump.

89
00:04:36,876 --> 00:04:40,501
‎Și nu știu dacă vreau
‎să fac S-E-X cu altă femeie.

90
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
‎Ți-am spus că nu așa merge.

91
00:04:42,543 --> 00:04:46,626
‎Nu trebuie să vorbim despre asta.
‎Ai avut mare grijă de tine.

92
00:04:46,709 --> 00:04:48,668
‎Și se vede, dacă-mi voie să spun.

93
00:04:48,751 --> 00:04:51,293
‎Pântecele tău e gata să înflorească.

94
00:04:51,376 --> 00:04:55,043
‎Mark, temperatura mea bazală crește.

95
00:04:56,543 --> 00:04:59,251
‎Ce-ar fi să verific… cu penisul?

96
00:04:59,751 --> 00:05:02,668
‎Bine, dar am clubul de lectură
‎în cinci minute.

97
00:05:03,209 --> 00:05:05,418
‎Se pare că cineva vrea de două ori.

98
00:05:05,501 --> 00:05:06,584
‎URGENȚE NADIR

99
00:05:07,626 --> 00:05:12,501
‎Cât mai durează? Mi se mută infecția
‎de la ochi la braț.

100
00:05:13,293 --> 00:05:16,334
‎Am sunat mai devreme
‎legat de o mamografie gratuită?

101
00:05:16,418 --> 00:05:18,959
‎Luați lor și completați asta.
‎Vă chemăm imediat.

102
00:05:19,043 --> 00:05:23,376
‎Super!
‎Și mersi că m-ați „introdus” în program.

103
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
‎Mă duc să stau jos.

104
00:05:33,459 --> 00:05:35,251
‎Ești și doctor?

105
00:05:35,334 --> 00:05:36,668
‎Sunt asistentă.

106
00:05:36,751 --> 00:05:38,418
‎Scuze, n-avem personal.

107
00:05:39,293 --> 00:05:43,418
‎Trebuie să-mi bag felinarele acolo?
‎N-o să-mi explodeze implanturile?

108
00:05:43,501 --> 00:05:46,126
‎Ale dv. nu. Sunt foarte dense.

109
00:05:46,209 --> 00:05:47,709
‎Cu plăcere.

110
00:05:47,793 --> 00:05:52,168
‎Voi coborî presa.
‎S-ar putea să simțiți o mică presiune.

111
00:05:52,251 --> 00:05:56,376
‎Bine. Nu-i chiar așa de rău!

112
00:05:56,459 --> 00:05:58,918
‎Sfântă fantomă a lui Stan Mikita!

113
00:06:00,543 --> 00:06:03,584
‎Nu știam că pernițele mele
‎pot fi strânse așa tare.

114
00:06:03,668 --> 00:06:06,459
‎Odată am ajuns la tăvăleală
‎cu André the Giant.

115
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
‎Vă sunt în două zile cu rezultatele.

116
00:06:09,084 --> 00:06:10,918
‎Te-ai aștepta să fi…

117
00:06:11,001 --> 00:06:12,626
‎Inventat un aparat…

118
00:06:12,709 --> 00:06:14,043
‎Mai bun decât…

119
00:06:14,126 --> 00:06:15,918
‎Strivitorul ăsta de bidoane…

120
00:06:16,001 --> 00:06:18,209
‎Stai, asta era guma mea de mestecat.

121
00:06:20,626 --> 00:06:23,418
‎Hai, că te descurci. Conduci și atât.

122
00:06:23,501 --> 00:06:26,918
‎Ești gata să împărtășim bucuria sucurilor?

123
00:06:27,001 --> 00:06:30,001
‎Ți-ai lăsat o mustață foarte rară.

124
00:06:30,084 --> 00:06:32,668
‎Îmi reîmpăduresc buza superioară

125
00:06:32,751 --> 00:06:35,876
‎pentru a protesta împotriva
‎defrișărilor din Amazon.

126
00:06:36,709 --> 00:06:42,043
‎Daniel, eu sunt un șerpaș care te ajută
‎să urci muntele vehofobiei.

127
00:06:42,126 --> 00:06:44,168
‎Înscrie-te ușor în trafic.

128
00:06:44,251 --> 00:06:45,251
‎Bine…

129
00:06:46,626 --> 00:06:47,668
‎Ai grijă!

130
00:06:47,751 --> 00:06:50,043
‎Du-te-n mă-ta, rahat nenorocit!

131
00:06:50,543 --> 00:06:53,751
‎Scuze, Daniel, năravul vechi n-are leac.

132
00:06:54,293 --> 00:06:55,376
‎Încă una…

133
00:06:55,459 --> 00:06:57,376
‎- Super, fată!
‎- E impresionant.

134
00:06:57,459 --> 00:06:58,959
‎Faină șmecherie.

135
00:06:59,043 --> 00:07:02,543
‎Zuzs, pune pe difuzor.
‎O să-mi dobor recordul.

136
00:07:02,626 --> 00:07:03,459
‎Acum.

137
00:07:03,543 --> 00:07:04,751
‎Diane te ascultă!

138
00:07:04,834 --> 00:07:07,043
‎Bună, Diane!
‎Sunt Cathy de la Clinica Nadir.

139
00:07:07,126 --> 00:07:08,543
‎Am rezultatele mamografiei.

140
00:07:08,626 --> 00:07:12,876
‎Să ghicesc.
‎Am ieșit pozitivă la sânișori obraznici.

141
00:07:13,834 --> 00:07:16,251
‎A fost haios când ai zi-o și la cabinet.

142
00:07:16,334 --> 00:07:20,001
‎Am găsit un nodul în cadranul superior
‎al sânului tău stâng.

143
00:07:22,209 --> 00:07:23,251
‎Ce înseamnă asta?

144
00:07:23,334 --> 00:07:26,168
‎De cele mai multe ori, nimic,
‎dacă nu e ceva,

145
00:07:26,251 --> 00:07:27,959
‎iar aia poate fi foarte grav.

146
00:07:28,043 --> 00:07:30,168
‎Așa că vreau să vii la o ecografie.

147
00:07:30,251 --> 00:07:31,584
‎Sfinte Sisoe!

148
00:07:31,668 --> 00:07:34,876
‎Să-ți verific asigurarea.
‎Care e numărul de client?

149
00:07:34,959 --> 00:07:37,668
‎O secundă. Unde e? Stai.

150
00:07:38,168 --> 00:07:40,459
‎Bine. Am găsit.

151
00:07:40,543 --> 00:07:43,793
‎E patru-șase-nouă, frumos,
‎șapte-trei-cinci-șase-nouă, frumos,

152
00:07:43,876 --> 00:07:45,834
‎trei-patru-douăzeci, tot frumos, cinci.

153
00:07:46,876 --> 00:07:49,084
‎Bine. Se pare că nu e decontabil.

154
00:07:49,168 --> 00:07:51,376
‎Va trebui să achiți personal.

155
00:07:51,459 --> 00:07:54,168
‎Una peste alta, face 3.000 de dolari.

156
00:07:54,251 --> 00:07:55,918
‎Nu am atâția bani.

157
00:07:56,001 --> 00:07:57,959
‎Poți face o strângere de fonduri.

158
00:07:58,584 --> 00:08:01,376
‎Strângere de fonduri?
‎Strânge-te tu de fund!

159
00:08:03,001 --> 00:08:05,084
‎Mereu am crezut că voi muri brusc

160
00:08:05,168 --> 00:08:07,876
‎într-un ‎ménage à trois
‎cu John și Joan Cusack.

161
00:08:07,959 --> 00:08:09,293
‎Sunt rude.

162
00:08:09,376 --> 00:08:10,543
‎Da, dar eu nu sunt!

163
00:08:10,626 --> 00:08:14,168
‎E doar un nodul, Diane,
‎nu o condamnare la moarte. Ești bine.

164
00:08:14,251 --> 00:08:16,543
‎N-am mai trecut prin așa ceva.

165
00:08:16,626 --> 00:08:17,959
‎E înfiorător.

166
00:08:18,043 --> 00:08:22,168
‎Mai știi ce ți-am spus după ce Bears
‎au pierdut Super Cupa XLI?

167
00:08:22,251 --> 00:08:24,918
‎Că Peyton Manning arată ca un deget,
‎dar că i-ai trage-o?

168
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
‎Nu, asta ai spus tu.

169
00:08:26,959 --> 00:08:31,043
‎Eu am spus că ești puternică
‎și că poți trece peste orice.

170
00:08:31,126 --> 00:08:33,334
‎Va fi bine, pentru că suntem cu tine.

171
00:08:33,834 --> 00:08:35,001
‎Mersi, fetelor.

172
00:08:35,084 --> 00:08:38,626
‎E frumos! Nu stăm niciodată
‎pe canapea să bârfim.

173
00:08:38,709 --> 00:08:40,376
‎Nu e momentul, fată.

174
00:08:41,043 --> 00:08:41,959
‎TURISM MEDICAL

175
00:08:42,043 --> 00:08:44,168
‎APENDICECTOMIE LA ABU DHABI
‎DOAR 99 AED

176
00:08:44,251 --> 00:08:45,459
‎E o ofertă bună.

177
00:08:45,959 --> 00:08:47,168
‎Ce mai faci?

178
00:08:47,251 --> 00:08:48,376
‎Urăsc să conduc!

179
00:08:48,459 --> 00:08:51,251
‎Azi, Pană a spus unei ambulanțe
‎să se sinucidă!

180
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
‎E ușor să conduci.
‎Ce am învățat din ‎Furios și iute‎?

181
00:08:54,918 --> 00:08:57,626
‎Că un Dodge Charger
‎poate depăși un elicopter?

182
00:08:57,709 --> 00:09:01,876
‎Da, și să fii mereu în atac.
‎Așa duci treaba la capăt.

183
00:09:01,959 --> 00:09:03,626
‎Apropo de treabă,

184
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
‎cum stai cu asigurarea la serviciu?

185
00:09:06,084 --> 00:09:06,918
‎Oribil.

186
00:09:07,001 --> 00:09:10,959
‎Sucuri Creative are planul de cristal.
‎Am rămas pe a părinților.

187
00:09:11,043 --> 00:09:14,334
‎Măiculiță, ce greu e. E aur veritabil?

188
00:09:14,418 --> 00:09:16,543
‎Nu, e doar placat cu aur.

189
00:09:16,626 --> 00:09:19,543
‎De ce întrebi de asigurare? Te simți bine?

190
00:09:19,626 --> 00:09:21,126
‎N-am nimic, Daniel.

191
00:09:21,209 --> 00:09:23,834
‎Aș putea face asta dacă aș avea ceva?

192
00:09:25,751 --> 00:09:28,876
‎Dungă roșie? N-am mai nimerit-o de la…
‎Ziua Recunoștinței.

193
00:09:29,459 --> 00:09:32,668
‎Văd mulți foliculi ovarieni
‎care nu răspund la hormoni.

194
00:09:32,751 --> 00:09:35,209
‎Presupun că Mark și cu mine ar trebui…

195
00:09:35,293 --> 00:09:39,084
‎Cum adică nu-s Bonnie Whiddington?
‎Uite-mi cardul auriu de asigurare!

196
00:09:39,168 --> 00:09:40,793
‎- Ce…?
‎- Ador suburbia!

197
00:09:40,876 --> 00:09:43,834
‎Uite, am portmoneu „Channel”.
‎Golful e un sport.

198
00:09:43,918 --> 00:09:45,126
‎Diane?

199
00:09:48,043 --> 00:09:50,584
‎Parcă m-aș uita în oglindă!

200
00:09:52,584 --> 00:09:56,876
‎Ce făceai la doctor?
‎Te-ai dus din cauza gleznelor umflate?

201
00:09:56,959 --> 00:09:58,334
‎N-am glezne umflate!

202
00:09:58,418 --> 00:09:59,793
‎Nu asta-i ideea.

203
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
‎Nu-mi vine să cred
‎că nu mi-ai spus ce ai, Diane.

204
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
‎N-am vrut să te îngrijorezi.

205
00:10:04,918 --> 00:10:09,334
‎Voi trata asta ca orice tuns.
‎Merg după ureche și sper să iasă bine.

206
00:10:09,418 --> 00:10:10,709
‎Ba nici gând!

207
00:10:10,793 --> 00:10:14,209
‎Nu-mi las sora să „spere să iasă bine”,

208
00:10:14,293 --> 00:10:16,751
‎ca nu știu ce scientolog.

209
00:10:17,793 --> 00:10:19,834
‎Te duc la doctorul meu.

210
00:10:19,918 --> 00:10:20,751
‎Serios?

211
00:10:20,834 --> 00:10:24,959
‎După tratamentele mele de fertilitate
‎și-ar mai putea lua o casă.

212
00:10:25,043 --> 00:10:26,168
‎Îmi e datoare.

213
00:10:27,376 --> 00:10:29,334
‎Mulțumesc, Bonnie. Sincer.

214
00:10:29,418 --> 00:10:31,251
‎Ce ușurare!

215
00:10:31,334 --> 00:10:32,376
‎Desigur.

216
00:10:33,001 --> 00:10:36,918
‎Deci… luăm o carafă de ‎pinot grige‎?

217
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
‎E zece dimineața.

218
00:10:38,418 --> 00:10:39,501
‎Recepționat.

219
00:10:39,584 --> 00:10:40,751
‎Luăm merlot.

220
00:10:44,709 --> 00:10:48,126
‎Ține minte: ții mâinile la Steaua Nordului
‎și la Solstițiu.

221
00:10:48,209 --> 00:10:49,793
‎Adică la zece și doi?

222
00:10:49,876 --> 00:10:52,293
‎Eu estimez ora după cadranul solar.

223
00:10:52,376 --> 00:10:54,751
‎E mai precis, vei vedea.

224
00:10:54,834 --> 00:10:56,959
‎La naiba! Sunt fleașcă!

225
00:10:57,043 --> 00:10:58,126
‎N-a fost vina mea!

226
00:10:58,209 --> 00:11:01,209
‎E în regulă. O să mă acopăr.

227
00:11:02,001 --> 00:11:02,834
‎Doamne!

228
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
‎Suge-mi găoaza!

229
00:11:05,376 --> 00:11:06,543
‎Ochelarii mei.

230
00:11:06,626 --> 00:11:08,168
‎I-am tot căutat.

231
00:11:08,251 --> 00:11:10,626
‎Nu mă mai satur de locul ăsta.

232
00:11:10,709 --> 00:11:13,001
‎Au valet doar pentru jachete!

233
00:11:13,084 --> 00:11:14,584
‎Se cheamă garderobă.

234
00:11:14,668 --> 00:11:17,001
‎Bun venit
‎la Sănătatea Femeilor Northwestern!

235
00:11:17,084 --> 00:11:19,626
‎Aduc imediat niște biscuiți proaspeți.

236
00:11:19,709 --> 00:11:22,959
‎Deocamdată, luați loc și faceți-vă comode.

237
00:11:23,043 --> 00:11:25,668
‎Știu unde aș sta cel mai comod.

238
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
‎Diane! Mulțumim mult.

239
00:11:28,501 --> 00:11:32,501
‎Ce-i? Bucata aia de biftec
‎arată ca Rock Johnson.

240
00:11:32,584 --> 00:11:34,918
‎Mi-a plăcut de el în noul film ‎Jumanji‎.

241
00:11:35,001 --> 00:11:36,043
‎Jumanji?

242
00:11:36,126 --> 00:11:40,293
‎Nu, mă refer la adevăratul Rock Johnson,
‎actorul porno.

243
00:11:45,293 --> 00:11:48,334
‎Vai, ce grea e pătura asta!
‎Cine naiba ar vrea…?

244
00:11:49,459 --> 00:11:51,043
‎Sunt așa ca să fie comode.

245
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
‎M-am trezit!

246
00:11:52,043 --> 00:11:53,709
‎Tu trebuie să fii Diane.

247
00:11:53,793 --> 00:11:55,626
‎Mă bucur să te cunosc.

248
00:11:56,209 --> 00:11:58,918
‎Și Bonnie, ce mai faci după ieri?

249
00:11:59,001 --> 00:12:01,209
‎Bine, mersi. Nu discut subiectul.

250
00:12:01,293 --> 00:12:04,168
‎Bine. Uite o cană
‎cu ceai calmant de iasomie.

251
00:12:04,251 --> 00:12:07,751
‎Fotoliile sunt încălzite.
‎Să-mi ziceți dacă e prea cald.

252
00:12:08,834 --> 00:12:10,918
‎Ți-am completat hârtiile online.

253
00:12:11,001 --> 00:12:13,043
‎Uite ce trebuie să întrebi când…

254
00:12:13,126 --> 00:12:17,584
‎Dacă nu-mi spui ce ai, îți umplu fața
‎de ceai calmant de „iașiție”.

255
00:12:17,668 --> 00:12:19,043
‎E ceai de iasomie.

256
00:12:20,668 --> 00:12:23,918
‎Adevărul e că ieri, când eram aici,

257
00:12:24,001 --> 00:12:28,626
‎am aflat că nu mai pot să fac un copil
‎pe cale naturală.

258
00:12:28,709 --> 00:12:31,376
‎La naiba! I-ai spus lui Mark?

259
00:12:31,876 --> 00:12:34,376
‎Nu. E atât de jenant!

260
00:12:34,459 --> 00:12:38,293
‎Să recunoști în fața soțului
‎că organismul tău a… tras oblonul?

261
00:12:38,376 --> 00:12:39,834
‎Va înțelege, Bon.

262
00:12:40,334 --> 00:12:42,459
‎Organismul lui a făcut asta demult.

263
00:12:43,834 --> 00:12:45,709
‎În plus, Mark te adoră.

264
00:12:45,793 --> 00:12:47,959
‎Și nu spune că ai tras oblonul!

265
00:12:48,043 --> 00:12:51,251
‎Dacă nu poți rămâne gravidă,
‎înseamnă că poți să te fu…

266
00:12:51,334 --> 00:12:53,251
‎Diane, suntem gata să te primim.

267
00:12:55,918 --> 00:12:57,918
‎Poate mă testați aici.

268
00:12:58,001 --> 00:12:59,251
‎ȘCOALA PRIMARĂ BERWYN

269
00:12:59,876 --> 00:13:02,001
‎Azi joci ca stoper, Timmy.

270
00:13:02,084 --> 00:13:03,251
‎Distracție plăcută!

271
00:13:04,418 --> 00:13:05,959
‎Mersi, dle antrenor Davis!

272
00:13:06,043 --> 00:13:08,668
‎Copii, cine vrea ceva gratis?

273
00:13:08,751 --> 00:13:09,834
‎Ce naiba?

274
00:13:10,334 --> 00:13:11,709
‎Ce pervers dement!

275
00:13:11,793 --> 00:13:13,293
‎Tu! Șterge-o!

276
00:13:13,376 --> 00:13:17,043
‎Nicio grijă, dle.
‎Vă dau ceva să sorbiți și dv.

277
00:13:17,668 --> 00:13:18,709
‎Dispari naibii!

278
00:13:18,793 --> 00:13:20,084
‎Nu plec nicăieri!

279
00:13:20,168 --> 00:13:22,168
‎Am venit să schimb viața copiilor!

280
00:13:22,251 --> 00:13:24,584
‎E timpul să pună ceva sănătos în gură!

281
00:13:24,668 --> 00:13:27,668
‎Hank! Phil! Luați bâtele.
‎Mai avem un pervers!

282
00:13:27,751 --> 00:13:29,793
‎Asta nu-i a bună.

283
00:13:29,876 --> 00:13:31,334
‎Nu sunt…

284
00:13:31,418 --> 00:13:33,126
‎- E o dubă de perverși.
‎- Nu.

285
00:13:34,043 --> 00:13:36,209
‎Nu! Nu înțelegeți.

286
00:13:36,293 --> 00:13:40,043
‎Eu și colegul meu conduceam
‎și m-am stropit tot.

287
00:13:40,126 --> 00:13:41,751
‎Sunt sigur de asta.

288
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
‎E o neînțelegere, dar…

289
00:13:44,293 --> 00:13:45,501
‎Calc-o, Daniel!

290
00:13:45,584 --> 00:13:47,918
‎- Nu se mișcă!
‎- Ai frâna de mână trasă?

291
00:13:48,001 --> 00:13:50,209
‎Nu știu ce e frâna de mână!

292
00:13:50,293 --> 00:13:52,543
‎Vezi? N-a fost așa de rău.

293
00:13:52,626 --> 00:13:54,876
‎Uite un prosop să ștergi gelul.

294
00:13:54,959 --> 00:13:58,876
‎Aș vrea un flacon de acela pentru…
‎uz personal.

295
00:13:58,959 --> 00:14:01,584
‎- Diane!
‎- În fine… Mă bucur că s-a terminat.

296
00:14:01,668 --> 00:14:03,418
‎Care e scorul? Am trecut?

297
00:14:03,501 --> 00:14:05,459
‎Trebuie să examinăm imaginile,

298
00:14:05,543 --> 00:14:08,709
‎dar voi avea rezultatele luni dimineață.

299
00:14:08,793 --> 00:14:10,584
‎Voi aștepta tot weekendul?

300
00:14:11,084 --> 00:14:13,084
‎Bine. Pot face asta.

301
00:14:13,918 --> 00:14:15,709
‎Nicio problemă.

302
00:14:28,251 --> 00:14:31,584
‎- Dr. Perlow?
‎- Diane! Sper că ai avut un weekend bun.

303
00:14:31,668 --> 00:14:34,209
‎Noi n-am avut.
‎Jacuzzi-ul nostru a refulat…

304
00:14:34,293 --> 00:14:35,793
‎Rezultatele, te rog!

305
00:14:35,876 --> 00:14:37,043
‎Da, sigur.

306
00:14:37,126 --> 00:14:40,918
‎Vești bune. Acel nodul
‎nu era decât un chist inofensiv.

307
00:14:42,209 --> 00:14:44,709
‎Sfântă puță! Ce ușurare!

308
00:14:44,793 --> 00:14:49,584
‎Totuși, ți s-au întărit implanturile
‎din cauza acumulării de calciu.

309
00:14:49,668 --> 00:14:51,918
‎Mișto! Calciul e bun, nu?

310
00:14:52,418 --> 00:14:54,084
‎Nu, e foarte rău.

311
00:14:54,584 --> 00:14:57,626
‎Diane, trebuie să-ți scoți
‎implanturile mamare.

312
00:14:57,709 --> 00:15:00,001
‎Dar le am de zeci de ani.

313
00:15:00,084 --> 00:15:03,751
‎Mi-am dat seama.
‎Numărul lor de serie era 11.

314
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
‎Bine. Când pot să veni să le scoatem?

315
00:15:06,459 --> 00:15:09,209
‎Te-am primit ca favoare pentru sora ta,

316
00:15:09,293 --> 00:15:13,001
‎dar, din păcate, nu pot opera
‎pe ochi frumoși, așa că…

317
00:15:13,084 --> 00:15:14,668
‎Nu-mi pasă cât costă.

318
00:15:14,751 --> 00:15:17,251
‎Nu mă întorc la clinica mea de rahat!

319
00:15:17,334 --> 00:15:21,043
‎Bine. Intervențiile astea fac
‎de obicei cam 50.000.

320
00:15:21,543 --> 00:15:25,126
‎La final, doctorul va folosi
‎o tehnică mai economă

321
00:15:25,209 --> 00:15:29,751
‎numită „suturi de front”
‎ca să închidă incizia și să-ți cârpească…

322
00:15:29,834 --> 00:15:32,584
‎Da, bine. De cât o să mă scuture totul?

323
00:15:32,668 --> 00:15:34,834
‎Cam zece mii de dolari.

324
00:15:34,918 --> 00:15:35,959
‎Așteaptă, te rog.

325
00:15:37,043 --> 00:15:38,376
‎Zece mii?

326
00:15:38,459 --> 00:15:40,334
‎De unde să-i găsesc?

327
00:15:40,418 --> 00:15:42,626
‎Aș sugera să vinzi poze cu picioare,

328
00:15:42,709 --> 00:15:46,043
‎dar piața e suprasaturată acum, crede-mă.

329
00:15:46,126 --> 00:15:49,459
‎Următoarea variantă e să ceri
‎un credit medical.

330
00:15:50,418 --> 00:15:52,626
‎Termenii de creditare sunt groaznici.

331
00:15:52,709 --> 00:15:56,334
‎Știu! Au zis că trebuie să fiu
‎donatoare de organe ‎pre-mortem.

332
00:15:56,418 --> 00:16:00,709
‎Dar altă variantă n-am.
‎Cineva nu ține la angajații lui.

333
00:16:00,793 --> 00:16:04,418
‎Scuze că așa stau lucrurile.
‎Nu e vina mea, ci a conducerii.

334
00:16:04,501 --> 00:16:05,959
‎Tu ești conducerea!

335
00:16:06,043 --> 00:16:09,084
‎Are dreptate, Gideon.
‎Avem o asigurare oribilă.

336
00:16:09,168 --> 00:16:11,626
‎A trebuit să-mi scot singură apendicele.

337
00:16:11,709 --> 00:16:13,501
‎Scuze, nu eu decid.

338
00:16:13,584 --> 00:16:14,834
‎Am mâinile legate.

339
00:16:16,501 --> 00:16:17,418
‎Pervers.

340
00:16:19,834 --> 00:16:20,834
‎A fost o zi grea.

341
00:16:20,918 --> 00:16:24,584
‎Vreți să închidem devreme
‎și să bem un cocteil? Fac cinste.

342
00:16:24,668 --> 00:16:27,543
‎Mersi, Gideon, dar nu prea am chef.

343
00:16:28,376 --> 00:16:30,543
‎Doamne, chiar e de rău!

344
00:16:31,709 --> 00:16:33,168
‎Îmi dai suc, vă rog?

345
00:16:33,251 --> 00:16:34,293
‎Sigur că da.

346
00:16:34,376 --> 00:16:36,376
‎Partea bună e că este natural.

347
00:16:36,459 --> 00:16:37,459
‎Mai vreau unul!

348
00:16:37,543 --> 00:16:38,459
‎S-a făcut.

349
00:16:38,543 --> 00:16:40,168
‎Bine că am schimbat școala.

350
00:16:40,251 --> 00:16:41,834
‎Merge mai bine decât ieri.

351
00:16:41,918 --> 00:16:43,543
‎Nu se mai satură de suc.

352
00:16:43,626 --> 00:16:47,709
‎Da. Cred că s-au energizat
‎de la atâta zahăr.

353
00:16:47,793 --> 00:16:48,918
‎Mai vreau suc!

354
00:16:49,001 --> 00:16:50,668
‎- Potoliți-vă, copii.
‎- Suc!

355
00:16:50,751 --> 00:16:52,126
‎E destul pentru toți.

356
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
‎Copii, e primul nostru meci în deplasare.

357
00:16:55,918 --> 00:16:57,334
‎Să le arătăm ce…

358
00:16:57,418 --> 00:16:58,834
‎Dumnezeule!

359
00:16:58,918 --> 00:17:01,959
‎Crezi că nu te recunosc în noua ținută?

360
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
‎Ne urmărești?

361
00:17:03,543 --> 00:17:05,043
‎Domnule, vă pot explica.

362
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
‎Nu te băga, ochelaristule!

363
00:17:06,751 --> 00:17:09,001
‎E un străin rău, dle antrenor Davis?

364
00:17:09,084 --> 00:17:10,251
‎Sigur, Braydon.

365
00:17:11,376 --> 00:17:12,209
‎Pe el!

366
00:17:12,834 --> 00:17:14,876
‎Aveți grijă, am coaste moi.

367
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
‎Asta nu-i a bună.

368
00:17:17,834 --> 00:17:19,959
‎Mersi că mă duci la operație.

369
00:17:20,043 --> 00:17:22,959
‎Sunt impresionat că ai vrut
‎să ajungi așa devreme.

370
00:17:23,043 --> 00:17:25,668
‎Voiam să-mi iau rămas-bun de la fete.

371
00:17:25,751 --> 00:17:28,668
‎Să le mulțumesc pentru „mamarii”
‎lui Moe și Larry.

372
00:17:28,751 --> 00:17:30,376
‎Așa i-ai botezat?

373
00:17:30,459 --> 00:17:32,626
‎Eu? Nu. Dan Aykroyd a făcut-o.

374
00:17:35,834 --> 00:17:39,668
‎Aici am căzut peste bord
‎și baloanele m-au ținut la suprafață.

375
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
‎Aici le-am zis pușcașilor
‎că l-am ucis pe Bin Laden.

376
00:17:44,626 --> 00:17:46,334
‎Mersi pentru serviciu!

377
00:17:46,418 --> 00:17:48,501
‎Cel puțin, cred că erau pușcași.

378
00:17:48,584 --> 00:17:51,876
‎Și aici și-a băgat capul Harry Caray
‎între sânii mei.

379
00:17:53,709 --> 00:17:56,793
‎I-a stat inima aproape zece minute.

380
00:17:57,293 --> 00:17:59,459
‎BRONZEAZĂ-ȚI SÂNII CU STIL

381
00:17:59,543 --> 00:18:01,418
‎RĂSFAȚĂ DOUĂ SFERE

382
00:18:01,501 --> 00:18:04,543
‎PERFECT PENTRU ORICE PERECHE

383
00:18:05,043 --> 00:18:07,168
‎Și acolo a început totul.

384
00:18:07,251 --> 00:18:10,293
‎Cabinetul la care mi-au fost făcute
‎implanturile.

385
00:18:10,876 --> 00:18:13,543
‎Păcat că acum e o ‎taqueria‎ acolo.

386
00:18:13,626 --> 00:18:15,251
‎Nu, asta a fost mereu.

387
00:18:17,918 --> 00:18:19,876
‎O să-mi lipsească farurile astea.

388
00:18:19,959 --> 00:18:22,834
‎Măcar asigurarea îți decontează operația.

389
00:18:22,918 --> 00:18:26,043
‎Da… I-ai spus lui Mark?

390
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
‎Nu încă.

391
00:18:27,459 --> 00:18:30,168
‎Bon, te așteaptă multe lucruri bune.

392
00:18:30,251 --> 00:18:32,334
‎Nu-ți trebuie un copil pentru asta.

393
00:18:32,834 --> 00:18:33,793
‎Mersi, Diane.

394
00:18:34,459 --> 00:18:37,709
‎Nici ție nu-ți trebuie nurii ăia
‎pentru lucruri bune.

395
00:18:38,251 --> 00:18:41,376
‎Dumnezeule, dar chiar sunt tari ca piatra!

396
00:18:41,459 --> 00:18:43,251
‎Da, nu e bine.

397
00:18:44,168 --> 00:18:45,293
‎Bravo, Timmy!

398
00:18:45,376 --> 00:18:46,918
‎Lucrați în echipă, băieți.

399
00:18:47,001 --> 00:18:48,168
‎Dispari de aici!

400
00:18:50,376 --> 00:18:52,376
‎Apasă frâna, Daniel!

401
00:18:52,459 --> 00:18:55,084
‎Am apăsat-o! Tot nu pornește!

402
00:18:55,168 --> 00:18:57,293
‎Nu avem timp! Calc-o!

403
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
‎Doamne! Pană!

404
00:19:02,001 --> 00:19:05,043
‎Daniel, trebuie să mă duci la doctor.

405
00:19:05,126 --> 00:19:07,418
‎Cred că mi-am rupt câteva oase.

406
00:19:07,501 --> 00:19:09,793
‎Fii în atac, ca The Rock Johnson!

407
00:19:10,293 --> 00:19:11,918
‎Ce, actorul porno?

408
00:19:12,001 --> 00:19:13,959
‎Uite-l! Prindeți-l!

409
00:19:14,043 --> 00:19:14,959
‎Și nu mai veni!

410
00:19:16,584 --> 00:19:17,751
‎Cum te simți?

411
00:19:17,834 --> 00:19:21,459
‎Deloc rău. Am băgat niște ciuperci
‎pre-anestezie în lift.

412
00:19:21,543 --> 00:19:22,751
‎Sunt invidioasă!

413
00:19:23,334 --> 00:19:27,418
‎Mai trebuie doar să semnezi
‎actele de credit.

414
00:19:27,501 --> 00:19:29,959
‎Da, hai să isprăvim.

415
00:19:30,751 --> 00:19:32,834
‎Nu semna nimic!

416
00:19:32,918 --> 00:19:34,084
‎Ți se decontează.

417
00:19:34,168 --> 00:19:35,501
‎Cum ai ajuns aici?

418
00:19:35,584 --> 00:19:37,168
‎Nu e nimeni la intrare.

419
00:19:37,251 --> 00:19:39,459
‎La naiba! Ne trebuie un zilier.

420
00:19:40,251 --> 00:19:45,793
‎- Parcă doar directorilor li se deconta.
‎- Cineva te-a făcut director la Cartier.

421
00:19:45,876 --> 00:19:49,043
‎Asta da! Gideon, ești concediat!

422
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
‎Eu am făcut-o, tolomaco!

423
00:19:51,251 --> 00:19:55,168
‎Să fim înțeleși: n-ai puteri suplimentare
‎la serviciu. Da?

424
00:19:56,334 --> 00:19:58,709
‎Serios, Gideon, mulțumesc!

425
00:19:59,334 --> 00:20:01,376
‎N-o să uit niciodată asta.

426
00:20:02,376 --> 00:20:04,751
‎Și eu nu voi uita cum arăți în halat.

427
00:20:04,834 --> 00:20:06,918
‎Știi că l-ai pus invers, nu?

428
00:20:10,668 --> 00:20:13,584
‎Nu cred că voi rezista, Daniel.

429
00:20:13,668 --> 00:20:15,793
‎Să nu-mi mori, Pană!

430
00:20:15,876 --> 00:20:18,376
‎Ferește-te, penis flasc!

431
00:20:18,959 --> 00:20:20,834
‎Papa poți să uiți! Roți mai iuți!

432
00:20:20,918 --> 00:20:23,834
‎Da! Drumul întins e târfa mea!

433
00:20:26,043 --> 00:20:28,501
‎I-am adus Dianei ceva de la White Castle.

434
00:20:29,168 --> 00:20:30,251
‎Înțepător miros!

435
00:20:31,084 --> 00:20:32,209
‎Îți arde gâtul.

436
00:20:32,293 --> 00:20:35,501
‎Mă bucur că nu vei naște
‎într-un loc ca ăsta.

437
00:20:36,001 --> 00:20:37,751
‎Unde e harpista?

438
00:20:37,834 --> 00:20:39,959
‎Trebuie să-ți spun ceva, Mark.

439
00:20:41,251 --> 00:20:45,668
‎Când m-am dus la doctor, mi-a spus
‎că nu putem face copii pe cale naturală.

440
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
‎Corpul meu nu poate.

441
00:20:47,126 --> 00:20:49,043
‎Bon, scumpa mea.

442
00:20:49,543 --> 00:20:50,376
‎E în regulă.

443
00:20:50,876 --> 00:20:52,751
‎Sunt dispus să încercăm orice.

444
00:20:52,834 --> 00:20:53,959
‎Mama-surogat…

445
00:20:54,751 --> 00:20:57,959
‎Am ascultat o emisiune radio fascinantă
‎despre clonare!

446
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
‎Terry Gross a luat interviu unei oi și…

447
00:21:00,584 --> 00:21:02,459
‎E în regulă, Mark.

448
00:21:03,001 --> 00:21:04,293
‎M-am gândit la asta

449
00:21:04,376 --> 00:21:07,626
‎și poate că nu e momentul
‎să mai avem un copil.

450
00:21:08,126 --> 00:21:10,584
‎Avem multe lucruri bune în viață.

451
00:21:10,668 --> 00:21:14,626
‎Să apreciem oamenii
‎pe care îi avem cu noi acum.

452
00:21:14,709 --> 00:21:15,668
‎Ești sigură?

453
00:21:15,751 --> 00:21:16,834
‎Da.

454
00:21:16,918 --> 00:21:18,668
‎Ajutor, vă rog!

455
00:21:19,876 --> 00:21:22,959
‎Unde e Oxy? Știu că aveți Oxy!

456
00:21:23,043 --> 00:21:25,209
‎- Salut, puștiule!
‎- Ce faceți aici?

457
00:21:25,293 --> 00:21:26,793
‎Diane e în operație.

458
00:21:26,876 --> 00:21:27,959
‎Scuze, ce?

459
00:21:28,043 --> 00:21:31,584
‎Nu-i mare lucru.
‎Trebuie să-și scoată implanturile.

460
00:21:31,668 --> 00:21:32,709
‎Pe Moe și Larry?

461
00:21:32,793 --> 00:21:35,001
‎De ce n-am aflat că se operează?

462
00:21:35,084 --> 00:21:39,418
‎- N-am vrut să te îngrijorezi.
‎- Nu mă mai tratați ca o floare fragilă!

463
00:21:39,501 --> 00:21:42,918
‎Am venit cu mașina aici! Pe autostrăzi!
‎Ca un boss!

464
00:21:43,001 --> 00:21:44,584
‎Tu ți-ai călcat prietenul?

465
00:21:44,668 --> 00:21:45,876
‎Da. E teafăr?

466
00:21:45,959 --> 00:21:46,876
‎Da, va fi bine.

467
00:21:46,959 --> 00:21:48,584
‎Fantastic. Mulțumesc.

468
00:21:48,668 --> 00:21:53,459
‎V-ați temut așa tare că o să fac o criză,
‎că nu mi-ați spus că mai vreți un copil.

469
00:21:53,543 --> 00:21:54,876
‎Am renunțat la idee.

470
00:21:54,959 --> 00:21:56,293
‎Ce? De când?

471
00:21:56,376 --> 00:21:57,584
‎Acum două minute.

472
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
‎Bine. Mulțumesc că mi-ați spus.

473
00:22:06,418 --> 00:22:09,459
‎Știam că va fi rock bengos în rai.

474
00:22:09,543 --> 00:22:11,043
‎Mătușă Diane, ești bine.

475
00:22:11,126 --> 00:22:13,001
‎Am scris radioului. Ascultă!

476
00:22:13,084 --> 00:22:15,334
‎Asta a fost pe Dirty Diane!

477
00:22:15,418 --> 00:22:17,376
‎Urmează câteva GILF-uri bestiale.

478
00:22:17,459 --> 00:22:20,751
‎Să vedem câte doze de White Claw
‎pot băga în gură.

479
00:22:20,834 --> 00:22:23,501
‎Nu se poate ca târfele alea să-mi ia fața!

480
00:22:23,584 --> 00:22:25,668
‎- Halatul…
‎- Cum rezistă emisiunea aia?

481
00:22:25,751 --> 00:22:27,709
‎Pentru asta m-am născut!

482
00:23:01,709 --> 00:23:06,709
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan