Срочно, 911!
- Дай телефон, у нас мало времени! - Боже.
На нас напала Северная Корея?
Хуже! Радиостанция заблокировала оба моих номера,
а мне нужно заказать пару песен!
Чёрт, сказали ждать!
Это снова Дэнк Шерман и Бычок на радио «Наезд».
У нас звонок. Привет, вы в эфире.
Я прорвалась!
Привет, можно «Американскую женщину»? Только «Гэсс Ху»,
а не паршивый кавер Ленни Кравица.
Ленни Кравица? Актера?
Леди, этим утром мы играем дженгу на сиськах.
У нас тут две телки, бывшие официантки «Хутерс».
А сейчас они мамы.
И у них классно получается играть в дженгу на своих буферах.
Если вы думаете, что сможете лучше…
Она уже выехала.
РАДИО «НАЕЗД»
Не стесняйся, Бычок, мои малышки и не такое терпели.
Детали закончились.
Дайен Данбровски — чемпион дженги на сиськах!
Да уж, эти дойки — что-то нереальное.
Да, результат экспериментов властей в 90-х.
Я была подопытным кроликом на тестах имплантов.
Всем стоять! Мы итало-американские кролики!
Мама миа!
Узнаю Бычка!
В награду она получает бесплатную маммографию
в рамках нашей Недели борьбы с раком груди.
Далее — порнозвезда встретится со своим биологическим отцом,
если назовет все 50 штатов.
Ради такого я, пожалуй, останусь.
РИГЛИ-ФИЛД — СТАДИОН ЧИКАГО КАБЗ
МОЯ ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ
БОРО
А потом она назвала штатом Лас-Вегас,
и они прокрутили кусок «Шоу Рена и Стимпи», где он говорит: «Идиотина!»
Классика!
Почему их не закроют? Они же унижают женщин.
Кто сейчас радио-то слушает?
Подкасты решают!
Кстати, подпишитесь на мой. Давно вас прошу.
Дайен, сходи на маммографию.
Она стоит бешеных денег, а в страховку «Боро» не включена.
У нас есть медстраховка?
Да, от компании «Серый крест».
Ужасная компания. У них слоган «До свадьбы заживет».
Всем привет!
У нас с психотерапевтом огромный прогресс.
Она подозревает, что у меня аллергия на токсичных людей.
Гедеон, надо поговорить.
И она права!
Почему у нас страховка дешманская?
Тебе нужна подороже, годы-то берут свое.
Да ты старше меня!
У него-то страховка для менеджеров.
Она и психотерапевта покрывает.
Стоп. А это вообще как?
Дайен, такова политика компании. У работников низового звена
страховка обычная,
и это правильно, потому что ты обычная сучка.
Прошу меня извинить, пойду «Бенадрил» приму.
Я же говорю, не упускай шанс бесплатно обследоваться.
А я слышала, что с имплантами маммография не нужна.
Хватит читать советы на бутылочных крышках!
СОЧНЫЙ КАЛ
Дэниел, время приключений!
Ага, приключений — опять мышеловки чистить.
А вот и нет.
«Сочный креатив» запускает детскую просветительскую программу.
Тема — сок как здоровая альтернатива обработанному сахару.
Но в «Малиновом заряде» сахара больше, чем в десяти «Сникерсах».
Это натуральный сахар, Дэниел!
Наш франчайзер распределил школьные округа между магазинами
для раздачи пробников перед спортивными мероприятиями.
Мы возьмем наш фургон, и ты будешь мне помогать.
Ого, это же здорово.
У тебя же есть водительские права?
Есть. Но родители не позволяют мне водить в городе. Да и вообще водить.
Тревожность, говорят, повысится.
А меня прав лишили за грехи молодости.
Скажем так, алкоголь и агрессия на дороге плохо сочетаются
с кокаином и фентанилом.
Знаешь, я поведу.
Надо же как-то с тревожностью бороться.
Господи, сигналят!
Что там, Хью Джекман без майки в нашем «Пинтерест»?
Кайф, да?
Нет, я подтвердила запись к доктору Перлоу.
А, ну да. Окончательные результаты анализов.
Не совсем.
Даже если я не могу рожать сама, есть другие варианты.
Суррогатная мать…
Не самый хороший вариант.
Я читал, что это очень дорого.
Да и как я буду заниматься с-е-к-с-о-м с другой женщиной?
Марк, это происходит не так.
Не будем это обсуждать.
Ты так хорошо о себе заботишься.
И, уж извини, это заметно.
Эта матка пахнет сладко.
Марк, у меня повышается базальная температура.
Может, измерить ее моим пенисом?
Хорошо, но у меня через пять минут книжный клуб.
Ого, кое-кто хочет два раза.
НАДИР — МЕДПУНКТ
Cколько еще ждать? Инфекция уже переходит с глаза на руку.
Я вам звонила, у меня сертификат на маммографию.
Садитесь, заполняйте. Вас вызовут.
Отлично! И спасибо, что «втиснули» меня в график.
Ладно, пойду сяду.
Так вы еще и врач?
Я ассистентка врача.
Извините, кадровый голод.
Мне что, туда буфера надо будет сунуть?
А мои импланты не взорвутся?
Ваши — нет. Они очень плотные.
Премного благодарна.
Сейчас я опущу зажим, и вы, возможно, ощутите некоторое давление.
Ага, пока всё в норме!
Ой, пресвятой Стэн Микита!
Я и не знала, что мои титьки можно так сжать.
А меня ведь как-то лапал Андре Гигант.
Результаты — через пару дней. Я вам позвоню.
Могли бы
придумать аппарат
получше этой
сиськодавилки.
Погодите, это моя жвачка.
Так, всё хорошо. Это просто машина.
Готов нести людям благую весть о соках?
Ого, какие у тебя усы тонкие.
Эта поросль на моей верхней губе —
протест против вырубки лесов Амазонии.
Дэниел, начнем покорение горы под названием Автофобия. Я твой шерп.
Потихоньку вливайся в поток.
Ладно…
Эй, осторожнее!
Иди на хрен, говна мешок!
Прости, Дэниел, старые привычки.
И еще одна…
- Ничего себе! - Впечатляет!
Классный фокус.
Зуз, включи громкую связь, я вот-вот свой рекорд побью.
Ага, включила.
Дайен слушает!
Дайен, это Кэти из клиники «Надир».
По поводу маммографии.
Дайте угадаю, у меня нашли мощносисечность?
Смешная шутка. Я уже слышала ее от вас.
Мы нашли опухоль в верхнем квадранте вашей левой груди.
И что это означает?
Чаще всего — ничего. Но иногда кое-что означает.
И может кончиться печально.
Я предлагаю вам сделать УЗИ.
Ни хрена себе!
Посмотрим, что с вашей страховкой. Номер назовите.
Секунду. Где же она? Сейчас.
Так, вот.
Четыре-шесть-девять, семь-три-пять-шесть-девять,
три-четыре-двадцать-пять.
Так, ваша страховка УЗИ не покрывает.
Вам придется делать его за свой счет.
Стоит оно, как правило, около 3000 долларов.
У меня нет таких денег.
Попробуйте краудфандинг.
Краудфандинг? Да иди ты…
Я всегда мечтала умереть внезапно,
во время тройничка с Джоном и Джоан Кьюсак.
Они же родственники.
Да, но я-то нет!
Это просто опухоль, Дайен. Не смертный приговор. Ничего.
Я с таким никогда не сталкивалась.
Мне страшно.
Дайен, помнишь, что я тебе сказала, когда «Беарз» проиграли Супербоул?
Что Пейтон Мэннинг страшный, но классный?
Нет, это ты сказала.
Я сказала, что ты сильная, тебе всё по плечу.
И ты справишься, ведь мы с тобой.
Спасибо, девочки.
Здорово! А то мы никогда не сидим на диване и не сплетничаем.
Так, не сейчас.
МЕДТУРИЗМ
АППЕНДЭКТОМИЯ В АБУ-ДАБИ 99 ДИРХАМОВ
Недорого.
- О, привет. - Ненавижу водить машину!
Сегодня Фэзер послал в ад скорую помощь!
Дэниел, да это же легко. Чему нас учит «Форсаж»?
Тому, что «Додж» может обогнать вертолет?
Да. И всегда бей первым. Только так.
Кстати, вопрос:
как у тебя на работе с медстраховкой?
Ужасно.
«Сочный креатив» еле дышит, поэтому я на страховке родителей.
Ни хрена себе, тяжелая. Настоящее золото?
Нет, позолота.
А почему ты спрашиваешь о страховке? Всё хорошо?
Дэниел, всё в порядке.
Иначе как бы я смогла сделать вот так?
«Ред Страйп»? Я такого не пила со Дня благодарения.
Множество фолликулов яичников не реагирует на гормоны.
Видимо, нам с Марком надо…
Как это я не Бонни Уиддингтон?
Вот золотой страховой полис!
- Что за… - Загород рулит!
У меня кошелек «Шинель». Гольф — это спорт.
Дайен?
Ого, как в зеркало смотрюсь!
ХЭВЕНСИС
А ты чего к врачу-то пошла?
Отечностью ног решила заняться?
Нет у меня отечности!
Дело не в этом.
Даже не верится, что ты не сказала мне, что с тобой.
Не хотела тебя волновать!
Я отношусь к этому как к стрижке.
Отрезай и надейся на лучшее.
Ни хрена!
Я не позволю своей сестре «надеяться на лучшее»,
я не сторонница «Христианской науки».
Я отведу тебя к своему врачу.
Да?
Она на мне столько денег заработала — на новый дом хватит.
Ее не убудет.
Вот спасибо тебе, Бонни. От души.
Прямо гора с плеч.
Да что ты.
А не взять ли нам графинчик пино гриджо?
Сейчас десять утра.
Принято.
Тогда мерло.
Помни, руки на Полярной звезде и точке солнцестояния.
Это десять и два часа?
Я пользуюсь только солнечными часами.
Они гораздо точнее, сам увидишь.
Да чтоб тебя! Я весь мокрый!
Я не виноват!
Ничего. Сейчас я всё прикрою.
Господи!
Отсоси!
Мои очки для гаджетов. Я их как раз искал.
Я офигеваю от этого места, Бон.
Тут есть специальное место для одежды.
Да, гардероб называется.
Отделение женского здоровья.
Через секунду я принесу вам свежее бискотти.
А пока устраивайтесь поудобнее.
Да, я бы сейчас устроилась кое на ком.
Дайен! Спасибо большое.
А что? Этот бифштекс так похож на Скалу Джонсона.
Он мне понравился в новом «Джуманджи».
«Джуманджи»?
Нет. Я о настоящем Скале Джонсоне, порноактере.
Ишь, одеяла какие тяжелые.
И кому они могут…
Это для комфорта.
Я не сплю!
Вы, очевидно, Дайен.
Очень рада познакомиться.
Бонни, а вы как после вчерашнего?
Хорошо, спасибо. Не будем об этом.
Ясно. Вот успокаивающий жасминовый чай.
Сиденья у нас с подогревом, начнете поджариваться — скажите.
Я заполнила твои бумаги онлайн.
Вот вопросы, которые нужно задать…
Если не скажешь, что с тобой,
получишь в морду аладдиновым чаем!
Чай жасминовый.
Ладно, дело вот в чём. Вчера я пришла сюда
и узнала, что больше не могу родить естественным путем.
Вот чёрт. Марку сказала?
Нет. Мне так стыдно!
Признаться мужу в том, что твое тело больше не работает?
Он поймет, Бон.
Его тело не работает уже давно.
К тому же Марк тебя обожает.
И что значит — тело не работает?
Ты не можешь забеременеть, зато можешь тра…
Дайен, прошу вас.
Видимо, придется пройти тест тут.
ШКОЛА «БЕРВИН»
СТОП
Тимми, сегодня ты шорт-стоп.
Развлекайся.
Спасибо, тренер Дэвис!
Ребята, кому бесплатное угощение?
Это что за херня?
Ах ты, больной урод.
Эй, ты! Вали отсюда!
Не волнуйтесь, сэр. У меня и для вас что-нибудь найдется!
Пошел отсюда!
Никуда я не пойду! Я навсегда изменю жизнь этих детей.
Их рты такого еще не пробовали!
Хэнк! Фил! Берите биты. Тут еще один извращенец!
Ой. Плохо дело.
Я не…
- Фургон извращенцев! - Нет.
Нет, вы не понимаете.
Видите ли, мы с коллегой ехали, и на меня пролился сок.
Ага, конечно.
Это недоразумение, но я…
Гони, Дэниел!
- Она не едет! - Ты с ручника ее снял?
Я не знаю, что такое ручник!
Ну вот, ничего страшного.
Вот полотенце, им можно стереть гель.
Да, мне бы пригодилась бутылочка этого геля. В личных целях.
- Дайен! - Ладно. Слава богу, всё.
И каков результат? Я прошла?
Нам еще надо изучить снимки,
но в понедельник утром результаты точно будут.
Надо ждать все выходные?
Ладно, это я могу.
Ноу проблемо.
Доктор Перлоу?
Дайен! Уик-энд удался?
У нас вот нет. Наш дом у озера залило…
Прошу вас, результаты!
Да-да, конечно.
Хорошие новости. Опухоль оказалась всего безобидной кистой.
Святые Диткины яйца! Какое облегчение!
Однако ваши импланты затвердели из-за скопления кальция.
Супер! Кальций же полезен, да?
Нет, это очень плохо.
Дайен, грудные импланты необходимо удалить.
Да они же у меня миллион лет.
Это точно. У них серийный номер 11.
Ладно. Когда можно прийти и вытащить их?
Я приняла вас в качестве одолжения вашей сестре.
К сожалению, операцию в качестве одолжения я сделать не могу…
Плевать, сколько это стоит,
я в свой сраный медпункт не вернусь!
Что ж, такие процедуры обычно стоят где-то 50 штук.
И, наконец, доктор применит экономичный метод
под названием «военно-полевые швы», чтобы сшить кожу и залатать…
Ага. И на сколько я попадаю?
Где-то на 10 000 долларов.
Минутку.
Десять штук?
Да откуда я их возьму-то?
Можно ступни свои за деньги показывать,
но рынок сейчас перегрет, поверьте.
Другой вариант — взять кредит на лечение.
Дайен, условия этого кредита ужасны.
Знаю! Тут сказано, я должна стать донором органов при жизни.
Но выбора-то нет, потому что кое-кто не заботится о своих работниках.
Дайен, мне жаль, но всё это придумал не я, а франчайзер.
Да ты же франчайзер-то!
Она права, Гедеон. Наша страховка — кошмар.
Мне пришлось самой удалять себе аппендикс.
Простите, но это не я решаю.
У меня руки связаны.
Хреново.
Какой тяжелый день.
Может, закроемся пораньше и выпьем по коктейлю? Я угощаю.
Спасибо, Гедеон, но я что-то не в настроении.
Господи, всё совсем плохо.
Можно мне сока?
Конечно.
Он совершенно натуральный.
Еще хочу!
Держи.
Хорошо, что школы разные.
Вчера всё было хуже.
Смотри-ка, расхватывают.
Да. Похоже, сахар их заводит.
Еще сока!
- Дети, спокойно. - Сока!
Тут всем хватит.
Это наша первая в сезоне гостевая игра,
давайте покажем им, что…
Господи!
Эй! Думаешь, в новом прикиде я тебя не узнаю?
Ты что, следишь за нами?
Сэр, я вам всё объясню.
Это не твое дело, очкарик!
Это плохой незнакомец, тренер Дэвис?
Очень плохой, Брейдон.
Мочим его!
Осторожно, у меня хрупкие ребра.
Плохо дело.
Спасибо за доставку.
А почему ты решила поехать в клинику так рано?
Да я хотела со своими малышами попрощаться.
Поблагодарить, так сказать, Мо и Ларри за всё.
Так вот как ты их назвала?
Я? Нет, это Дэн Эйкройд.
Здесь я упала за борт,
и сиськи не дали мне утонуть.
СОСИСКИН КРУГ
Тут я сказала морпехам, что бен Ладену конец.
Спасибо за службу!
Ну, я думаю, что это были морпехи.
А здесь Гарри Кэри сделал мне «моторную лодку».
У него сердце остановилось почти на десять минут.
СОЛЯРИЙ «ГОЛДМАНС» ЗАГАР ДЛЯ ТИТЕК
МЫ ПОКРАСИЛИ ДВА ПОЛУШАРИЯ
АЛЛЕЯ ЛЮБВИ — ДЛЯ ЛЮБЫХ ПАР
А вот тут всё началось.
Тут кабинет доктора, который вставил мне эти штуки.
Жалко, что здесь теперь такерия.
Да она тут всегда и была.
Тити, я буду скучать по вам.
Хорошо, что твоя страховка покрывает эту процедуру.
Да уж… А ты Марку уже сказала?
Пока нет.
Бон, у тебя впереди столько хорошего.
И малыш тебе для этого не нужен.
Спасибо, Дайен.
А тебе не нужны эти малыши. Всё будет хорошо и без них.
Боже ты мой, твердые как камень!
Да, беда.
Молодец, Тимми. Работаем слаженно, парни.
Вали отсюда!
Дэниел, ногу на педаль тормоза!
Да я уже! Всё равно не получается!
У нас нет времени! Жми на газ!
Господи, Фэзер!
Дэниел, вези меня к врачу.
Кажется, у меня несколько переломов.
Бей первым, как Скала Джонсон!
Это порноактер, что ли?
Вон он! Держи его!
Вали-вали!
Как самочувствие?
Неплохо. Съела кое-чего с ганджубасом в лифте.
Завидую!
Что ж, осталось только подписать кредитные документы.
Ладно. Надо так надо.
Не надо ничего подписывать!
У нее страховка.
Как вы сюда попали?
На входе никого нет.
Чёрт! Надо хоть временно кого-то нанять.
Но это же только менеджеров.
Кто-то в «Боро» назначил тебя менеджером.
Охренеть! Гедеон, ты уволен!
Это был я, идиотка!
И не надо иллюзий: никаких дополнительных полномочий у тебя нет.
А если серьезно, Гедеон, спасибо тебе.
Я этого никогда не забуду.
А я не забуду твой вид в этом халате.
Ты надела его задом наперед!
Дэниел, мне, похоже, конец.
Фэзер, только не умирай!
С дороги, дурацкий пенис!
Не надо еды, давай колеса!
Да! Я покоритель дорог!
Я принес Дайен поесть.
Ух, запашок!
Аж в горле першит.
Хорошо, что наш ребенок родится не в таком месте.
Тут даже арфистки нет.
Марк, мне нужно тебе кое-что сказать.
Доктор говорит, что завести
ребенка естественным путем мы уже не сможем.
Мое тело не сможет.
Бон, милая.
Ничего.
Я готов на всё. Попробуем суррогатную…
А еще по радио была интересная передача про клонирование.
Терри Гросс сделал интервью с этой овцой…
Марк, всё хорошо.
Я вот тут подумала —
может, нам и не нужно заводить второго ребенка.
В нашей жизни так много хорошего.
Давай ценить тех, кто у нас уже есть.
Ты уверена?
Да.
Помогите, пожалуйста!
Где «Оксиконтин»? Я знаю, он у вас есть!
- Привет. - А вы что тут делаете?
Дайен на операции.
Что-что?
Ничего страшного, ей удаляют импланты.
Мо и Ларри?
А что же мне никто об этом не сказал?
- Мы не хотели тебя беспокоить! - Да хватит трястись надо мной!
Я сюда доехал сам! По хайвеям! Как мужик!
- Это вы переехали своего друга? - Я. Как он?
Жить будет.
Потрясающе, спасибо.
Вы так волновались за мою психику,
что не сразу сказали о втором ребенке!
- Мы уже никого не заводим. - Что? И давно?
Да уже минуты две.
Ладно, спасибо, что сказали.
НАЕЗД
Я знала, что в раю будет играть крутой рок.
Тетя Дайен, ты жива. Я написал станции в директ. Слушай!
Это был трек для Грязной Дайен!
А сейчас пара сочных бабок
будет запихивать себе в рот банки из-под бухла.
Этим сучкам меня не обставить!
- Дайен, халат-то… - Когда же их закроют?
Я не могу пропустить такое!
Перевод субтитров: Камила Кадырова