1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,293 --> 00:00:15,834
Nödläge, 911!
Ge mig mobilen, det är bråttom!

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,126
Är en missil på väg mot Chicago?

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,084
Nej, radiostationen blockerade
båda mina nummer,

5
00:00:21,168 --> 00:00:23,126
och jag vill önska låtar!

6
00:00:23,209 --> 00:00:24,459
Fan, jag måste vänta!

7
00:00:24,543 --> 00:00:28,168
Välkomna tillbaka till Dank Sherman
och Fug på Wrag!

8
00:00:28,251 --> 00:00:31,001
Vi tar ett samtal.
Läget? Du är med på Wrag!

9
00:00:31,084 --> 00:00:32,126
Jag kom fram!

10
00:00:32,209 --> 00:00:35,918
Hej, jag vill höra "American Woman"
av The Guess Who,

11
00:00:36,001 --> 00:00:38,293
inte nån dålig Lenny Kravitz-cover.

12
00:00:38,376 --> 00:00:39,876
Lenny Kravitz, skådisen?

13
00:00:39,959 --> 00:00:44,584
Damen, det enda vi spelar ikväll
är Tutt-Jenga!

14
00:00:44,668 --> 00:00:47,876
Vi har två brudar här
som brukade jobba på Hooters.

15
00:00:47,959 --> 00:00:49,209
Nu är de bara mammor.

16
00:00:49,293 --> 00:00:53,084
Vi ser hur många Jenga-pjäser
de kan balansera på sina hyllor.

17
00:00:53,168 --> 00:00:55,501
Och om du inte tror att du kan slå dem…

18
00:00:56,793 --> 00:00:57,959
Hon är på väg.

19
00:01:00,293 --> 00:01:05,001
Var inte blyg, Fug.
Mina tuttar har hanterat större pjäser.

20
00:01:05,084 --> 00:01:07,418
Och det var alla pjäser.

21
00:01:07,501 --> 00:01:10,418
Diane Dunbrowski
är vår Tutt-Jenga-mästare!

22
00:01:10,501 --> 00:01:12,709
Oj, vilka otroliga juver.

23
00:01:13,376 --> 00:01:16,543
Ja, de var ett experiment på 90-talet.

24
00:01:16,626 --> 00:01:19,584
Jag var lite av en försökskanin
för bröstimplantat.

25
00:01:19,668 --> 00:01:23,168
Se upp!
Vi är amerikansk-italienska kaniner!

26
00:01:23,251 --> 00:01:24,876
Mama mia!

27
00:01:27,001 --> 00:01:28,668
Typiskt Fug!

28
00:01:28,751 --> 00:01:34,709
Och priset är en gratis mammografi
som en del av WRAGs kamp mot bröstcancer.

29
00:01:35,418 --> 00:01:39,043
Snart ska vi återförena en porrstjärna
med hennes biologiska pappa,

30
00:01:39,126 --> 00:01:43,334
-om hon kan namnge alla 50 delstater.
-Det vill jag inte missa.

31
00:01:52,584 --> 00:01:55,168
Sen sa hon att Las Vegas var en stat,

32
00:01:55,251 --> 00:01:59,584
och de spelade ett klipp från Ren & Stimpy
där han säger: "Din idiot!"

33
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
Klassiskt!

34
00:02:01,084 --> 00:02:03,918
Hur kan det kvinnoförnedrande
programmet sändas?

35
00:02:04,001 --> 00:02:07,126
Vem lyssnar på radio längre?
Det är poddar som gäller!

36
00:02:07,209 --> 00:02:10,084
På tal om det , prenumerera på min.

37
00:02:10,168 --> 00:02:12,543
Diane, du måste gå på mammografin.

38
00:02:12,626 --> 00:02:16,084
De är galet dyra,
och försäkringen täcker inte dem.

39
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
Har vi sjukförsäkring?

40
00:02:17,918 --> 00:02:20,126
Ja, företaget heter Grey Cross.

41
00:02:20,209 --> 00:02:23,334
De är hemska!
Deras slogan är "Det går över."

42
00:02:23,418 --> 00:02:24,668
Hej allihop!

43
00:02:24,751 --> 00:02:27,418
Jag hade ett genombrott med min terapeut.

44
00:02:27,501 --> 00:02:31,084
Hon sa att jag kan vara allergisk
mot negativa människor.

45
00:02:31,168 --> 00:02:32,626
Gideon, vi måste snacka!

46
00:02:33,418 --> 00:02:37,043
-Hon hade rätt!
-Varför har vi en dålig sjukförsäkring?

47
00:02:37,126 --> 00:02:40,251
Du börjar bli gammal,
så den borde vara bra.

48
00:02:40,334 --> 00:02:41,668
Du är äldre än jag!

49
00:02:42,251 --> 00:02:44,626
Han bryr sig inte. Han har chefsvarianten.

50
00:02:44,709 --> 00:02:48,251
-Det är så han har råd med terapi.
-Vänta, hur funkar det?

51
00:02:48,334 --> 00:02:51,918
Det är företagets policy
att alla anställda

52
00:02:52,001 --> 00:02:53,418
har vanlig täckning.

53
00:02:53,501 --> 00:02:56,543
Vilket är logiskt,
för du är en vanlig brutta.

54
00:02:57,876 --> 00:03:01,001
Ursäkta mig,
jag måste ta ett allergipiller.

55
00:03:01,793 --> 00:03:05,043
Jag sa ju det.
Dra nytta av all vård du kan få, Diane.

56
00:03:05,126 --> 00:03:08,251
Man behöver väl ingen mammografi
om man har implantat?

57
00:03:08,334 --> 00:03:12,043
Sluta tro på medicinsk rådgivning
från juiceförpackningar!

58
00:03:12,126 --> 00:03:13,751
KREATIV BAJS

59
00:03:14,418 --> 00:03:17,001
Daniel, det är dags för ett äventyr!

60
00:03:17,084 --> 00:03:20,334
Kalla inte att rensa råttfällorna
för ett äventyr.

61
00:03:20,418 --> 00:03:22,001
Inga råttor idag.

62
00:03:22,084 --> 00:03:25,834
Kreativ Jus lanserar
ett nytt program för att lära barn

63
00:03:25,918 --> 00:03:29,418
att juice är det nyttiga alternativet
till bearbetat socker.

64
00:03:29,501 --> 00:03:33,293
Raspberry Blaster
har mer socker än tio Snickers.

65
00:03:33,376 --> 00:03:35,126
Det är naturligt socker!

66
00:03:36,001 --> 00:03:40,584
Ledningen gav varje butik
ett skoldistrikt i staden

67
00:03:40,668 --> 00:03:44,334
för att dela ut gratisprover
under sportevenemang för ungdomar,

68
00:03:44,418 --> 00:03:47,668
och du ska hjälpa mig i min juice-van.

69
00:03:47,751 --> 00:03:51,709
-Det låter rätt coolt!
-Du har väl ett giltigt körkort?

70
00:03:51,793 --> 00:03:57,168
Ja, men mina föräldrar
låter mig inte köra i stan… eller annars.

71
00:03:57,251 --> 00:03:59,251
Det utlöser min ångest, säger de.

72
00:03:59,334 --> 00:04:03,084
Jag får inte köra
på grund av det som hände i ungdomen.

73
00:04:03,168 --> 00:04:08,584
Alkohol och vägraseri funkar inte bra…
med kokain och fentanyl.

74
00:04:08,668 --> 00:04:10,376
Vet du vad? Jag är med.

75
00:04:10,459 --> 00:04:14,209
Det är dags att konfrontera min ångest.
Herregud, tutande!

76
00:04:16,001 --> 00:04:19,459
Tittar du på Hugh Jackman
som jag lade upp på Pinterest?

77
00:04:19,543 --> 00:04:20,376
Läcker, va?

78
00:04:20,459 --> 00:04:23,501
Nej, jag bekräftade nästa möte
med doktor Perlow.

79
00:04:23,584 --> 00:04:27,126
-Visst ja. De slutgiltiga testresultaten.
-Inte slutgiltiga.

80
00:04:27,209 --> 00:04:30,334
Om jag inte kan producera barnet
finns det alternativ.

81
00:04:30,418 --> 00:04:33,793
-Surrogatmoderskap…
-Jag är lite orolig för det.

82
00:04:33,876 --> 00:04:36,793
Jag läste i Departures
att det är väldigt dyrt

83
00:04:36,876 --> 00:04:40,501
och jag är tveksam till
att ha S-E-X med en annan kvinna.

84
00:04:40,584 --> 00:04:44,293
-Det funkar inte så.
-Vi behöver inte ens prata om det här.

85
00:04:44,376 --> 00:04:48,668
Du har tagit så väl hand om dig,
och det syns verkligen.

86
00:04:48,751 --> 00:04:55,043
-Livmodern är redo att blomstra.
-Mark, min basaltemperatur stiger!

87
00:04:56,543 --> 00:04:59,251
Jag kan kontrollera den… med penis?

88
00:04:59,751 --> 00:05:03,126
Okej, men jag har bokklubben
om fem minuter.

89
00:05:03,209 --> 00:05:05,418
Det låter som om nån
vill göra det två gånger.

90
00:05:05,501 --> 00:05:06,584
VÅRDCENTRAL

91
00:05:07,626 --> 00:05:12,501
Hur länge till? Infektionen rör sig
från mitt öga till min arm.

92
00:05:13,293 --> 00:05:15,959
Jag ringde om presentkortet
på en mammografi.

93
00:05:16,043 --> 00:05:18,959
Sätt dig och fyll i det här.
Vi hjälper dig snart.

94
00:05:19,043 --> 00:05:23,376
Bra! Och tack för att ni klämde in mig.

95
00:05:28,543 --> 00:05:31,001
Jag… går och sätter mig.

96
00:05:33,459 --> 00:05:35,251
Är du doktorn också?

97
00:05:35,334 --> 00:05:38,418
Jag är läkarassistent.
Vi har ont om personal.

98
00:05:39,293 --> 00:05:43,418
Ska jag sätta mina pattar i den där?
Punkterar det implantaten?

99
00:05:43,501 --> 00:05:46,126
Inte dina. De är väldigt kompakta.

100
00:05:46,209 --> 00:05:47,709
Tackar så mycket.

101
00:05:47,793 --> 00:05:52,168
Nu sänker jag klämman,
så du kanske känner lite tryck.

102
00:05:52,251 --> 00:05:56,376
Okej, det här är inte så illa!

103
00:05:56,459 --> 00:05:58,918
Heliga Stan Mikitas spöke!

104
00:06:00,543 --> 00:06:03,251
Jag visste inte
att tuttarna klarade så mycket.

105
00:06:03,334 --> 00:06:09,001
-Och jag har hånglat med André the Giant.
-Jag ringer om några dagar med resultatet.

106
00:06:09,084 --> 00:06:12,626
Man borde ha… uppfunnit ett test…

107
00:06:12,709 --> 00:06:15,918
…som är bättre än… den här patt-pressen!

108
00:06:16,001 --> 00:06:17,918
Vänta, det är mitt tuggummi.

109
00:06:20,501 --> 00:06:23,418
Du fixar det här. Det är bara att köra.

110
00:06:23,501 --> 00:06:30,001
-Redo att sprida glädje-juicen?
-Oj, du har odlat en tunn mustasch.

111
00:06:30,084 --> 00:06:32,668
Tja, jag odlar min överläpp

112
00:06:32,751 --> 00:06:35,876
för att öka medvetenheten
om skövlingen i Amazonas.

113
00:06:36,709 --> 00:06:42,043
Jag en sherpa som hjälper dig
klättra upp på berget Fordonsfobi.

114
00:06:42,126 --> 00:06:44,168
Ta det bara lugnt.

115
00:06:44,251 --> 00:06:45,251
Okej…

116
00:06:46,626 --> 00:06:49,959
-Hördu, se upp!
-Dra åt helvete, din värdelösa dynghög!

117
00:06:50,543 --> 00:06:54,209
Ursäkta, gamla vanor
försvinner inte så lätt.

118
00:06:54,293 --> 00:06:55,376
Och en till…

119
00:06:55,459 --> 00:06:57,376
-Oj, okej!
-Imponerande!

120
00:06:57,459 --> 00:06:58,959
Vilket fint trick.

121
00:06:59,043 --> 00:07:02,543
Zuzs, sätt på högtalaren.
Jag ska slå mitt rekord.

122
00:07:02,626 --> 00:07:04,751
-Ja.
-Diane här!

123
00:07:04,834 --> 00:07:08,543
Hej, det är Cathy från Nadir-kliniken.
Jag har dina resultat.

124
00:07:08,626 --> 00:07:12,876
Låt mig gissa, jag testade positivt
för uppnosiga tuttar?

125
00:07:13,709 --> 00:07:16,209
Det var roligt första gången också.

126
00:07:16,293 --> 00:07:19,876
Nej, vi hittade en klump
i ditt vänstra bröst.

127
00:07:21,876 --> 00:07:23,251
Vad innebär det?

128
00:07:23,334 --> 00:07:27,959
Oftast är det inget, om det inte är nåt,
och då kan det vara dåligt.

129
00:07:28,043 --> 00:07:30,168
Så kom in för ett ultraljud.

130
00:07:30,251 --> 00:07:31,584
Helvete!

131
00:07:31,668 --> 00:07:34,876
Vad har du för försäkringsnummer?

132
00:07:34,959 --> 00:07:37,668
Ett ögonblick. Var är det?

133
00:07:38,168 --> 00:07:40,293
Okej. Jag har det.

134
00:07:40,376 --> 00:07:43,751
Det är fyra, sex, nio, kul,
sju, ter, fem, sex, nio, kul,

135
00:07:43,834 --> 00:07:46,418
tre, fyrahundratjugo, också kul, fem.

136
00:07:46,918 --> 00:07:51,376
Din försäkring täcker inte det här,
så du måste betala själv,

137
00:07:51,459 --> 00:07:54,168
vilket vanligtvis är cirka 3 000 dollar.

138
00:07:54,251 --> 00:07:55,918
Jag har inte så mycket!

139
00:07:56,001 --> 00:07:57,918
Du kan alltid prova en GoFundMe.

140
00:07:58,584 --> 00:08:01,376
GoFundMe? Det kan du göra själv!

141
00:08:03,001 --> 00:08:07,876
Jag trodde att jag skulle dö
i en trekant med John och Joan Cusack.

142
00:08:07,959 --> 00:08:09,293
De är syskon!

143
00:08:09,376 --> 00:08:10,543
Ja, men inte jag!

144
00:08:10,626 --> 00:08:14,084
Det är bara en klump.
Det är ingen dödsdom. Du är okej.

145
00:08:14,168 --> 00:08:17,959
Jag har aldrig varit med om nåt sånt här.
Det är skrämmande.

146
00:08:18,043 --> 00:08:22,168
Minns du vad jag sa
när Bears förlorade Super Bowl?

147
00:08:22,251 --> 00:08:24,918
Att du skulle gänga Peyton Manning?

148
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
Nej, det sa du.

149
00:08:26,959 --> 00:08:31,043
Jag sa att du var stark
och att du kan klara allt.

150
00:08:31,126 --> 00:08:35,001
-Du fixar det här, för vi stöttar dig.
-Tack, tjejer.

151
00:08:35,084 --> 00:08:38,626
Så trevligt!
Vi sitter aldrig på soffan och skvallrar.

152
00:08:38,709 --> 00:08:40,209
Dålig tajming, tjejen.

153
00:08:41,043 --> 00:08:41,959
MEDICINSK TURISM

154
00:08:42,043 --> 00:08:44,168
ABU DHABI APPENDEKTOMI
BARA 99 AED

155
00:08:44,251 --> 00:08:45,876
Vilket bra erbjudande.

156
00:08:45,959 --> 00:08:48,376
-Hej, hur mår du?
-Jag hatar att köra!

157
00:08:48,459 --> 00:08:51,251
Idag sa Feather åt en ambulans
att ta livet av sig!

158
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Att köra bil är lätt.
Vad lärde Fast and the Furious oss?

159
00:08:54,918 --> 00:08:57,626
Att en Dodge köra ifrån en helikopter?

160
00:08:57,709 --> 00:09:01,876
Ja, och var alltid offensiv!
Det är så jobbet blir gjort.

161
00:09:01,959 --> 00:09:06,001
På tal om jobb,
hur är din sjukförsäkring på jobbet?

162
00:09:06,084 --> 00:09:10,959
Hemsk. Den är kristallbaserad,
så jag behöll mina föräldrars.

163
00:09:11,043 --> 00:09:14,334
Herregud, det är tungt! Är det äkta guld?

164
00:09:14,418 --> 00:09:16,334
Nej, det är bara guldpläterat.

165
00:09:16,418 --> 00:09:19,501
Varför frågar du om försäkringar?
Är du okej?

166
00:09:19,584 --> 00:09:21,126
Jag mår bra.

167
00:09:21,209 --> 00:09:23,834
Kan en person
som inte mår bra göra det här?

168
00:09:25,751 --> 00:09:28,876
Red Stripe?
Det har jag inte druckit sen thanksgiving.

169
00:09:28,959 --> 00:09:32,626
Jag ser många äggblåsor
som inte reagerar på hormoner.

170
00:09:32,709 --> 00:09:35,001
Tja, Mark och jag borde kanske…

171
00:09:35,084 --> 00:09:39,084
Jag är visst Bonnie Whiddington!
Här är mitt gyllene försäkringskort!

172
00:09:39,168 --> 00:09:40,793
-Vad i…
-Förorten rockar!

173
00:09:40,876 --> 00:09:44,959
-Titta på min plånbok. Golf är en sport.
-Diane?

174
00:09:48,043 --> 00:09:50,584
Det är som att titta i en spegel!

175
00:09:52,584 --> 00:09:54,709
Vad gjorde du hos läkaren förresten?

176
00:09:54,793 --> 00:09:58,293
-Ska du fixar dina svullna vader?
-De är inte svullna!

177
00:09:58,376 --> 00:09:59,751
Det är inte poängen.

178
00:09:59,834 --> 00:10:04,834
-Varför berättade du inte för mig, Diane?
-Jag ville inte oroa dig.

179
00:10:04,918 --> 00:10:09,334
Jag ska hantera det som att klippa hår.
Chansa och hoppas på det bästa.

180
00:10:09,418 --> 00:10:10,709
Det ska du fan inte!

181
00:10:10,793 --> 00:10:14,209
Jag låter inte min syster
"hoppas på det bästa",

182
00:10:14,293 --> 00:10:16,751
som nån Christian Scientist.

183
00:10:17,751 --> 00:10:19,834
Jag bokar in dig hos min läkare.

184
00:10:19,918 --> 00:10:20,751
Verkligen?

185
00:10:20,834 --> 00:10:24,959
Alla fertilitetsbehandlingarna
betalde hennes andra hem.

186
00:10:25,043 --> 00:10:29,334
-Hon står i skuld till mig.
-Oj, tack så mycket, Bonnie.

187
00:10:29,418 --> 00:10:32,376
-Vilken lättnad.
-Såklart.

188
00:10:33,001 --> 00:10:38,334
-Ska vi ta en karaff pinot gris?
-Klockan är 10.00.

189
00:10:38,418 --> 00:10:40,751
Uppfattat. Vi tar merlot.

190
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
Kom ihåg, håll händerna
på Polstjärnan och solståndet.

191
00:10:48,168 --> 00:10:49,793
Menar du inte tio och två?

192
00:10:49,876 --> 00:10:54,751
Jag använder bara solur.
Det är faktiskt mycket mer exakt.

193
00:10:54,834 --> 00:10:56,959
För i helvete! Jag är genomblöt!

194
00:10:57,043 --> 00:11:01,209
-Det var inte mitt fel.
-Det är okej. Jag täcker över det.

195
00:11:02,001 --> 00:11:02,834
Herregud!

196
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Sug min röv!

197
00:11:05,376 --> 00:11:08,168
Mina blåljusfilter!
Jag har letat efter dem.

198
00:11:08,251 --> 00:11:10,626
Det här stället är otroligt, Bon!

199
00:11:10,709 --> 00:11:14,584
-De har en betjänt för jackorna!
-Det kallas för garderoben.

200
00:11:14,668 --> 00:11:19,626
Välkomna till Northwesterns kvinnoklinik.
Jag hämtar lite biscotti alldeles strax.

201
00:11:19,709 --> 00:11:25,668
-Sätt er ner och slappna av.
-Jag vet var jag skulle sitta bekvämast.

202
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Diane! Tack så mycket.

203
00:11:28,501 --> 00:11:34,918
-Vadå? Den biffen ser ut som Rock Johnson.
-Han var så bra i den nya Jumanji-filmen.

204
00:11:35,001 --> 00:11:40,293
Jumanji? Nej, jag snackar om
den riktiga Rock Johnson, porrskådisen.

205
00:11:45,293 --> 00:11:48,293
Pungkulor, vilka tunga filtar!
Vem fan skulle vilja…

206
00:11:49,459 --> 00:11:51,959
-Det är tyngdfiltar.
-Jag är vaken!

207
00:11:52,043 --> 00:11:55,626
Du måste vara Diane.
Det är så trevligt att träffas.

208
00:11:55,709 --> 00:12:01,209
-Och Bonnie, hur mår du efter igår?
-Bra, tack. Jag vill inte prata om det.

209
00:12:01,293 --> 00:12:04,126
Okej. Här är lugnande jasminte.

210
00:12:04,209 --> 00:12:07,751
Och sitsarna är uppvärmda,
så säg till om det blir för varmt.

211
00:12:08,834 --> 00:12:13,001
Jag fyllde i dina papper online.
Här är frågorna du måste ställa…

212
00:12:13,084 --> 00:12:17,584
Om du inte berättar vad som pågår
får du nyllet fullt av Aladdin-te!

213
00:12:17,668 --> 00:12:19,043
Det är jasminte.

214
00:12:20,626 --> 00:12:23,876
Okej, sanningen är
att igår när jag var här,

215
00:12:23,959 --> 00:12:28,626
fick jag veta att jag inte kan få
ett barn till, på naturligt vis.

216
00:12:28,709 --> 00:12:34,209
-Jäklar. Berättade du för Mark?
-Nej. Det är så pinsamt!

217
00:12:34,293 --> 00:12:38,251
Att erkänna för sin man
att ens kropp är… klar?

218
00:12:38,334 --> 00:12:40,251
Han förstår, Bon.

219
00:12:40,334 --> 00:12:42,543
Hans kropp var klar för flera år sen.

220
00:12:43,834 --> 00:12:47,876
Och Mark avgudar dig.
Och säg aldrig att din kropp är klar!

221
00:12:47,959 --> 00:12:51,209
Om du inte kan bli gravid
betyder det att du kan knu…

222
00:12:51,293 --> 00:12:53,126
Diane, du kan komma.

223
00:12:55,793 --> 00:12:57,918
Jag kanske måste göra testet här.

224
00:12:58,001 --> 00:12:59,043
BERWYN
LÅGSTADIESKOLA

225
00:12:59,918 --> 00:13:03,168
Timmy, du spelar inner idag.
Ha det kul där ute.

226
00:13:04,418 --> 00:13:05,959
Tack, tränare Davis!

227
00:13:06,043 --> 00:13:11,709
-Ungar, vilka vill ha gratis godsaker?
-Vad fan? Titta på den sjuka jäveln.

228
00:13:11,793 --> 00:13:13,293
Hördu! Stick härifrån!

229
00:13:13,376 --> 00:13:17,043
Oroa dig inte.
Jag har nåt som du kan slurpa också!

230
00:13:17,709 --> 00:13:18,709
Stick härifrån.

231
00:13:18,793 --> 00:13:22,126
Jag ska ingenstans!
Jag vill förändra barnen för alltid.

232
00:13:22,209 --> 00:13:24,584
De behöver nåt hälsosamt i munnen!

233
00:13:24,668 --> 00:13:27,668
Hank! Phil! Hämta slagträn.
Vi har ett till pervo!

234
00:13:27,751 --> 00:13:29,793
Det här är inte bra.

235
00:13:29,876 --> 00:13:31,334
Jag är inte…

236
00:13:31,418 --> 00:13:32,959
-En pervobil!
-Nej.

237
00:13:34,043 --> 00:13:36,084
Nej! Nej, ni förstår inte.

238
00:13:36,168 --> 00:13:40,043
Min kollega körde
och jag blev täckt av juice.

239
00:13:40,126 --> 00:13:41,751
Det tror jag säkert.

240
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
Det här är ett missförstånd, men jag…

241
00:13:44,293 --> 00:13:45,501
Kör, Daniel!

242
00:13:45,584 --> 00:13:48,084
-Den rör sig inte!
-Är parkeringsbromsen i?

243
00:13:48,168 --> 00:13:50,209
Vad är det?

244
00:13:50,293 --> 00:13:52,501
Det var väl inte så illa?

245
00:13:52,584 --> 00:13:54,876
Här är en handduk för ultraljudsgelén.

246
00:13:54,959 --> 00:13:58,876
Jag vill ha en flaska för…
personligt bruk.

247
00:13:58,959 --> 00:14:01,584
-Diane!
-Jag är glad är det är avklarat.

248
00:14:01,668 --> 00:14:03,418
Klarade jag testet?

249
00:14:03,501 --> 00:14:08,709
Vi måste se över bilderna,
men vi har resultaten måndag morgon.

250
00:14:08,793 --> 00:14:10,459
Måste jag vänta hela helgen?

251
00:14:11,084 --> 00:14:13,084
Okej. Det fixar jag.

252
00:14:13,918 --> 00:14:15,709
Inga problem.

253
00:14:28,251 --> 00:14:29,626
Doktor Perlow?

254
00:14:29,709 --> 00:14:34,209
Hoppas att du hade en bra helg.
Det hade inte vi. Badtunnan vid vår stuga…

255
00:14:34,293 --> 00:14:37,043
-Ultraljudsresultaten, tack!
-Ja, javisst.

256
00:14:37,126 --> 00:14:40,918
Goda nyheter.
Klumpen var bara en ofarlig cysta.

257
00:14:42,209 --> 00:14:44,709
Ditkas kuk! Vilken lättnad!

258
00:14:44,793 --> 00:14:49,584
Men dina implantat har hårdnat
på grund av kalcium.

259
00:14:49,668 --> 00:14:52,334
Härligt! Kalcium är bra, eller hur?

260
00:14:52,418 --> 00:14:54,501
Nej, det är väldigt dåligt.

261
00:14:54,584 --> 00:14:57,626
Diane, du måste
ta bort dina bröstimplantat.

262
00:14:57,709 --> 00:15:00,001
Men jag har haft dem i årtionden!

263
00:15:00,084 --> 00:15:03,751
Jag såg det. Serienumret på dem var 11.

264
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Okej. När kan jag fixa det?

265
00:15:06,459 --> 00:15:09,209
Jag tog emot dig
som en tjänst åt din syster,

266
00:15:09,293 --> 00:15:13,001
men tyvärr kan jag inte operera
som en tjänst, så…

267
00:15:13,084 --> 00:15:14,668
Oavsett vad det kostar

268
00:15:14,751 --> 00:15:17,251
går jag inte tillbaka
till min usla klinik!

269
00:15:17,334 --> 00:15:21,459
Okej, såna här saker
brukar kosta 50 000 dollar.

270
00:15:21,543 --> 00:15:24,209
Och slutligen kommer doktorn att använda

271
00:15:24,293 --> 00:15:27,584
en ekonomisk teknik
som kallas "slagfältsstygn"

272
00:15:27,668 --> 00:15:29,709
för att sy ihop huden och…

273
00:15:29,793 --> 00:15:32,584
Okej, hur mycket kostar det?

274
00:15:32,668 --> 00:15:35,793
-Ungefär 10 000 dollar.
-Vänta lite.

275
00:15:37,043 --> 00:15:40,334
Tio tusen? Hur ska jag ha råd med det?

276
00:15:40,418 --> 00:15:46,043
Tja, man kan ju sälja fot-bilder
men marknaden är mättad nu, tro mig.

277
00:15:46,126 --> 00:15:49,459
Ditt nästa bästa alternativ
är att ansöka om ett lån.

278
00:15:50,376 --> 00:15:52,584
Diane, villkoren för lånet är hemska.

279
00:15:52,668 --> 00:15:56,251
Ja, de säger att jag måste bli
en organdonator innan döden!

280
00:15:56,334 --> 00:16:00,709
Men jag har inget val, för nån
bryr sig inte om sina anställda.

281
00:16:00,793 --> 00:16:04,418
jag är ledsen, men det är inte mitt fel,
det är ledningens.

282
00:16:04,501 --> 00:16:05,959
Du är ledningen!

283
00:16:06,043 --> 00:16:09,084
Ja, hon har rätt.
Vår sjukförsäkring är usel.

284
00:16:09,168 --> 00:16:11,626
Jag fick ta ut min egen blindtarm.

285
00:16:11,709 --> 00:16:14,834
Förlåt, men jag bestämmer inte.
Mina händer är bundna.

286
00:16:16,501 --> 00:16:17,418
Kinky.

287
00:16:19,834 --> 00:16:24,584
Det har varit en tuff dag.
Ska vi stänga tidigt och ta en cocktail?

288
00:16:24,668 --> 00:16:27,543
Tack, Gideon , men jag är inte på humör.

289
00:16:28,376 --> 00:16:30,543
Herregud! Det här är illa.

290
00:16:31,709 --> 00:16:34,293
-Kan jag få lite juice, tack?
-Självklart.

291
00:16:34,376 --> 00:16:36,376
Det bästa är att den är naturlig.

292
00:16:36,459 --> 00:16:37,459
Ge mig en till!

293
00:16:37,543 --> 00:16:38,459
Absolut.

294
00:16:38,543 --> 00:16:41,834
Bra idé att byta skola.
Idag går det bättre än igår.

295
00:16:41,918 --> 00:16:43,543
De får aldrig få nog.

296
00:16:43,626 --> 00:16:47,709
De verkar bli lite uppskruvade
av allt socker.

297
00:16:47,793 --> 00:16:48,918
Mer juice!

298
00:16:49,001 --> 00:16:50,668
-Okej, lugna er.
-Juice!

299
00:16:50,751 --> 00:16:52,126
Det räcker åt alla.

300
00:16:53,168 --> 00:16:57,334
Det här är vår första bortamatch,
så nu visar vi dem…

301
00:16:57,418 --> 00:16:58,834
Herregud!

302
00:16:58,918 --> 00:17:01,959
Hördu! Trodde du inte
att jag skulle känna igen dig?

303
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
Följer du efter oss?

304
00:17:03,543 --> 00:17:06,668
-Jag kan förklara.
-Det här rör dig inte, brillormen.

305
00:17:06,751 --> 00:17:09,001
Är han en stygg främling, Davis?

306
00:17:09,084 --> 00:17:10,293
Det är han, Braydon.

307
00:17:11,376 --> 00:17:12,209
Ta honom!

308
00:17:12,834 --> 00:17:14,876
Försiktigt, jag har mjuka revben!

309
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Det här är inte bra.

310
00:17:17,834 --> 00:17:19,959
Tack för skjutsen till operationen.

311
00:17:20,043 --> 00:17:22,918
Jag är imponerad av
att du ville åka så tidigt.

312
00:17:23,001 --> 00:17:28,668
Jag ville ge mina tuttar,
Moe och Larry, ett litet avsked.

313
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
-Har du döpt dem till det?
-Jag? Nej, det gjorde Dan Aykroyd.

314
00:17:35,751 --> 00:17:39,668
Det var här jag föll överbord
och pattarna höll mig flytande.

315
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Där sa jag till soldaterna
att vi fick Bin Laden.

316
00:17:44,626 --> 00:17:46,334
Tack för er tjänstgöring!

317
00:17:46,418 --> 00:17:48,501
Jag tror att de var soldater.

318
00:17:48,584 --> 00:17:51,709
Och där blev jag motorbåtad
av Harry Caray.

319
00:17:53,709 --> 00:17:56,793
Hans hjärta stannade i nästan tio minuter.

320
00:17:57,293 --> 00:17:59,459
SOLARIUM
SOLA DINA BEHAG MED STIL

321
00:17:59,543 --> 00:18:01,418
FÄRGHANDEL

322
00:18:01,501 --> 00:18:04,543
LOVER'S LANE - PERFEKT FÖR ALLA PAR

323
00:18:05,043 --> 00:18:10,293
Det var där allt började,
i mottagningen där jag fick melonerna.

324
00:18:10,876 --> 00:18:13,543
Vad synd att det är ett taco-ställe nu.

325
00:18:13,626 --> 00:18:15,251
Nej, det var det då också.

326
00:18:17,918 --> 00:18:19,834
Jag kommer att sakna pattarna.

327
00:18:19,918 --> 00:18:22,834
Din försäkring täcker
åtminstone operationen.

328
00:18:22,918 --> 00:18:26,043
Ja… Har du berättat för Mark än?

329
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Inte ännu.

330
00:18:27,459 --> 00:18:32,001
Bon, ni har så mycket bra som väntar,
och ni behöver inget barn för det.

331
00:18:32,834 --> 00:18:33,793
Tack, Diane.

332
00:18:34,459 --> 00:18:37,709
Och du behöver inte dem
för en bra framtid heller.

333
00:18:38,251 --> 00:18:43,251
-Jösses, de är stenhårda!
-Ja, det är inte bra.

334
00:18:44,168 --> 00:18:46,876
Bra gjort, Timmy. Jobba som ett team.

335
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
Stick härifrån!

336
00:18:50,376 --> 00:18:52,376
Daniel, sätt foten på bromsen!

337
00:18:52,459 --> 00:18:55,084
Det gjorde jag! Den funkar ändå inte!

338
00:18:55,168 --> 00:18:57,293
Vi har inte tid! Gasa!

339
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
Herregud! Feather!

340
00:19:02,001 --> 00:19:07,418
Daniel, du måste ta mig till en läkare.
Jag har nog brutit några ben.

341
00:19:07,501 --> 00:19:09,793
Var på offensiven, som Rock Johnson!

342
00:19:10,293 --> 00:19:11,918
Va? Porrskådisen?

343
00:19:12,001 --> 00:19:14,043
Där är han! Ta honom!

344
00:19:14,126 --> 00:19:14,959
Håll er borta!

345
00:19:16,584 --> 00:19:17,751
Hur mår du?

346
00:19:17,834 --> 00:19:21,459
Inte illa. Jag tog lite cannabis i hissen.

347
00:19:21,543 --> 00:19:22,751
Jag är avis!

348
00:19:23,334 --> 00:19:27,418
Nu återstår bara
att skriva på dessa lånepapper.

349
00:19:27,501 --> 00:19:29,959
Ja. Vi får det överstökat.

350
00:19:30,751 --> 00:19:34,084
Skriv inte på nåt!
Hennes försäkring täcker det.

351
00:19:34,168 --> 00:19:35,501
Hur tog du dig in hit?

352
00:19:35,584 --> 00:19:37,168
Receptionen var obemannad.

353
00:19:37,251 --> 00:19:42,001
-Fan! Vi måste anlita en vikarie.
-Försäkringen gäller väl bara chefer?

354
00:19:42,084 --> 00:19:45,793
Tja, nån på Borough
gjorde dig nyss till chef.

355
00:19:45,876 --> 00:19:49,043
Ja, för fan! Gideon, du får sparken!

356
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
Det var jag, din dumbom!

357
00:19:51,251 --> 00:19:55,168
Och du har ingen extra auktoritet
på jobbet, okej?

358
00:19:56,334 --> 00:19:58,709
Seriöst, Gideon, tack!

359
00:19:59,334 --> 00:20:01,376
Det här glömmer jag aldrig.

360
00:20:02,334 --> 00:20:06,918
Och jag glömmer aldrig den där kappan.
Du vet att du har den baklänges, va?

361
00:20:10,668 --> 00:20:15,709
-Daniel, jag tror inte jag överlever.
-Feather, dö inte!

362
00:20:15,793 --> 00:20:18,376
Ur vägen, din penis!

363
00:20:18,959 --> 00:20:20,834
Mindre måltider, mer hjul!

364
00:20:20,918 --> 00:20:23,834
Ja! Vägen är min!

365
00:20:26,043 --> 00:20:28,251
Jag tog med hamburgare åt Diane.

366
00:20:29,168 --> 00:20:32,209
Oj, vilken frän lukt!
Den bränner i halsen.

367
00:20:32,293 --> 00:20:35,876
Tur att vår bebis
inte ska födas på ett sånt här ställe.

368
00:20:35,959 --> 00:20:39,959
-Jag menar, var är harpspelaren?
-Mark, jag måste berätta en sak.

369
00:20:41,251 --> 00:20:45,668
doktorn sa att vi inte kan få barn
på naturligt vis.

370
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
Min kropp kan inte.

371
00:20:47,126 --> 00:20:49,043
Bon, älskling.

372
00:20:49,543 --> 00:20:50,376
Det är okej.

373
00:20:50,876 --> 00:20:53,959
Jag är öppen för vad som helst.
Surrogatmoderskap…

374
00:20:54,043 --> 00:21:00,501
Åh, på Fresh Air pratade de om kloning.
Terry Gross intervjuade ett får och…

375
00:21:00,584 --> 00:21:02,876
Mark, det är okej.

376
00:21:02,959 --> 00:21:04,293
Jag har tänkt på det,

377
00:21:04,376 --> 00:21:08,043
och kanske är det inte vår tid
att skaffa ett barn till.

378
00:21:08,126 --> 00:21:14,626
Det finns många bra saker i vårt liv.
Låt oss uppskatta de människor vi har här.

379
00:21:14,709 --> 00:21:16,834
-Är du säker?
-Det är jag.

380
00:21:16,918 --> 00:21:18,668
Snälla, hjälp!

381
00:21:19,876 --> 00:21:22,959
Var är oxyn? Jag vet att ni har oxy!

382
00:21:23,043 --> 00:21:25,209
-Hej grabben.
-Vad gör ni här?

383
00:21:25,293 --> 00:21:27,959
-Diane opereras.
-Ursäkta, va?

384
00:21:28,043 --> 00:21:31,584
Det är ingen stor grej.
Hon måste ta ut implantaten.

385
00:21:31,668 --> 00:21:35,001
Moe och Larry?
Varför sa ingen att hon skulle opereras?

386
00:21:35,084 --> 00:21:36,626
Vi ville inte oroa dig!

387
00:21:36,709 --> 00:21:39,418
Jag vill inte behandlas
som en skör blomma!

388
00:21:39,501 --> 00:21:42,959
Jag körde hit! På motorvägar! Som en boss!

389
00:21:43,043 --> 00:21:45,876
-Körde du över din vän?
-Ja, är han okej?

390
00:21:45,959 --> 00:21:48,459
-Ja, han klarar sig.
-Fantastiskt, tack.

391
00:21:48,543 --> 00:21:53,459
Ni väntade till och med på att berätta
att ni skulle skaffa barn igen!

392
00:21:53,543 --> 00:21:56,293
-Vi har lagt ner det.
-Vad då? Sen när?

393
00:21:56,376 --> 00:21:58,168
Sen för två minuter sen.

394
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Okej, tack för att ni berättade.

395
00:22:06,418 --> 00:22:09,459
Jag visste att det skulle rocka i himlen.

396
00:22:09,543 --> 00:22:10,959
Moster, du mår bra.

397
00:22:11,043 --> 00:22:13,001
Jag dömde stationen. Lyssna!

398
00:22:13,084 --> 00:22:15,209
Den låten var för Dirty Diane!

399
00:22:15,293 --> 00:22:17,334
Härnäst har vi några GILFs

400
00:22:17,418 --> 00:22:20,751
som ska se hur många ölburkar
de kan stoppa i munnen.

401
00:22:20,834 --> 00:22:23,168
De kan inte stoppa in mer än mig!

402
00:22:23,251 --> 00:22:25,668
-Din kappa…
-Hur kan programmet sändas?

403
00:22:25,751 --> 00:22:27,709
Jag var menad för det här!

404
00:23:01,709 --> 00:23:06,709
Undertexter: Daniel Rehnfeldt