1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,293 --> 00:00:13,543
‎เก้าหนึ่งหนึ่ง ฉุกเฉิน

3
00:00:13,626 --> 00:00:16,168
‎เอาโทรศัพท์มา เวลาเหลือน้อยแล้ว

4
00:00:16,251 --> 00:00:18,126
‎เกาหลีเหนือสร้างมิสไซล์ยิงถึงชิคาโกเหรอครับ

5
00:00:18,209 --> 00:00:21,084
‎ไม่ แย่กว่านั้นอีก
‎สถานีวิทยุบล็อกเบอร์ป้าทั้งสองเบอร์เลย

6
00:00:21,168 --> 00:00:23,126
‎ป้าอยากขอเพลง

7
00:00:23,209 --> 00:00:24,459
‎บ้าเอ๊ย ถือสายรออีก

8
00:00:24,543 --> 00:00:28,168
‎กลับมาพบกับแดงค์ เชอร์แมน
‎และเดอะฟักทางดับเบิลยูเออาร์จี "เดอะแร็ก"

9
00:00:28,251 --> 00:00:31,001
‎มารับสายท่านผู้ฟังกัน
‎สวัสดีครับ คุณกำลังพูดออก "เดอะแร็ก"

10
00:00:31,084 --> 00:00:32,126
‎โทรติดแล้ว

11
00:00:32,209 --> 00:00:35,918
‎สวัสดีค่ะ ฉันอยากฟัง
‎"อเมริกันวูแมน" ของเดอะเกสฮูค่ะ

12
00:00:36,001 --> 00:00:38,334
‎ไม่ใช่เพลงคัฟเวอร์ห่วยๆ ของเลนนี่ คราวิตซ์

13
00:00:38,418 --> 00:00:39,876
‎เลนนี่ คราวิตซ์ นักแสดงน่ะเหรอ

14
00:00:39,959 --> 00:00:44,584
‎คุณผู้หญิง เช้านี้เราเล่นแต่จั๊ก เจงก้า

15
00:00:44,668 --> 00:00:47,876
‎เรามีสาวสวยสองคน
‎ที่เคยเป็นสาวเสิร์ฟที่ฮูตเตอร์ส

16
00:00:47,959 --> 00:00:48,918
‎ตอนนี้เป็นแม่คนแล้ว

17
00:00:49,001 --> 00:00:53,001
‎เรากำลังแข่งกันว่า
‎พวกเธอจะต่อเจงก้าบนหน้าอกได้กี่ชั้น

18
00:00:53,084 --> 00:00:55,376
‎ถ้าคุณคิดว่าชนะพวกเธอได้…

19
00:00:56,793 --> 00:00:57,959
‎ป้ากำลังไปแล้วครับ

20
00:00:58,043 --> 00:00:59,501
‎(แร็กเรดิโอ)

21
00:01:00,293 --> 00:01:04,376
‎ไม่ต้องอาย ฟัก
‎น้องๆ ของฉันเคยเจอท่อนใหญ่กว่านี้อีก

22
00:01:05,084 --> 00:01:07,418
‎ตัวต่อหมดแล้วครับ

23
00:01:07,501 --> 00:01:10,418
‎ไดแอน ดันบราวสกี้คือแชมป์จั๊ก เจงก้า

24
00:01:10,501 --> 00:01:12,376
‎ว้าว ถังน้ำนมคู่นี้เหลือเชื่อเลย

25
00:01:13,376 --> 00:01:16,584
‎ใช่ นี่คือการทดลองของเอฟดีเอในยุค 90 น่ะ

26
00:01:16,668 --> 00:01:19,584
‎ฉันเป็นคล้ายๆ หนูทดลองเสริมหน้าอก

27
00:01:19,668 --> 00:01:23,168
‎ดูนะ เราคือหนูทดลองอิตาเลียนอเมริกัน

28
00:01:23,251 --> 00:01:24,876
‎แม่เจ้า

29
00:01:27,084 --> 00:01:28,668
‎สมกับเป็นฟัก

30
00:01:28,751 --> 00:01:31,709
‎และรางวัลก็คือตรวจเต้านมฟรี

31
00:01:31,793 --> 00:01:34,709
‎สนับสนุนโดย
‎สัปดาห์ต่อต้านมะเร็งเต้านมดับเบิลยูเออาร์จี

32
00:01:35,376 --> 00:01:39,043
‎ช่วงหน้า เราจะพาดาวโป๊
‎กลับมาพบกับพ่อบังเกิดเกล้า

33
00:01:39,126 --> 00:01:41,084
‎ถ้าเธอบอกชื่อรัฐทั้ง 50 รัฐได้ครบ

34
00:01:41,168 --> 00:01:42,918
‎ฉันจะอยู่ดูนะ

35
00:01:43,418 --> 00:01:45,418
‎(ริกลีย์ฟิลด์ - สนามเหย้าของชิคาโก คับส์)

36
00:01:51,334 --> 00:01:52,501
‎(โบโร)

37
00:01:52,584 --> 00:01:55,168
‎แล้วนางก็บอกว่าลาสเวกัสเป็นรัฐ

38
00:01:55,251 --> 00:01:59,168
‎แล้วเขาก็เปิดคลิป "เรนแอนด์สติมปี้"
‎ที่เขาด่าว่า "ยัยง่าวเอ๊ย"

39
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
‎คลาสสิกสุดๆ

40
00:02:01,084 --> 00:02:02,501
‎รายการนั้นยังจัดอยู่ได้ไงเนี่ย

41
00:02:02,584 --> 00:02:03,918
‎มันด้อยค่าผู้หญิงมากเลยนะ

42
00:02:04,001 --> 00:02:05,668
‎สมัยนี้ใครยังฟังวิทยุอีก

43
00:02:05,751 --> 00:02:07,293
‎พอดแคสต์อย่างเดียวแล้ว ยาหยี

44
00:02:07,376 --> 00:02:09,168
‎จะว่าไป กดติดตามฉันด้วยนะ

45
00:02:09,251 --> 00:02:10,084
‎ฉันบอกอยู่ตลอดเลย

46
00:02:10,168 --> 00:02:12,543
‎ไดแอน เธอต้องไปตรวจเต้านมนะ

47
00:02:12,626 --> 00:02:14,251
‎ค่าตรวจมันแพงมาก

48
00:02:14,334 --> 00:02:16,084
‎แล้วประกันโบโรของร้านเราก็ไม่ครอบคลุม

49
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
‎เรามีประกันสุขภาพด้วยเหรอ

50
00:02:17,918 --> 00:02:20,126
‎ใช่ กับบริษัทเกรย์ครอส

51
00:02:20,209 --> 00:02:23,334
‎บริษัทนี้แย่มาก สโลแกนเขาคือ
‎"เดินๆ ไปเดี๋ยวก็หาย"

52
00:02:23,418 --> 00:02:24,668
‎สวัสดีทุกคน

53
00:02:24,751 --> 00:02:27,418
‎ฉันเพิ่งเจอการค้นพบครั้งใหญ่กับหมอบำบัด

54
00:02:27,501 --> 00:02:31,084
‎หมอบอกว่าฉันอาจจะแพ้คนท็อกซิก

55
00:02:31,168 --> 00:02:32,626
‎กิเดี้ยน เราต้องคุยกันแล้ว

56
00:02:33,709 --> 00:02:34,876
‎หมอพูดถูก

57
00:02:34,959 --> 00:02:37,043
‎ประกันสุขภาพห่วยๆ ของเรานี่มันยังไง

58
00:02:37,126 --> 00:02:40,251
‎ฉันคิดว่านายจะหาประกันดีๆ ให้
‎เพราะนายเองก็เริ่มมีอายุ

59
00:02:40,334 --> 00:02:41,709
‎เธอแก่กว่าฉันอีก

60
00:02:42,251 --> 00:02:44,668
‎เขาไม่สนใจหรอก เขามีประกันผู้จัดการ

61
00:02:44,751 --> 00:02:46,668
‎เขาถึงได้ไปหาหมอบำบัดได้ไงล่ะ

62
00:02:46,751 --> 00:02:48,251
‎เดี๋ยวนะ มันยังไงกันเนี่ย

63
00:02:48,334 --> 00:02:51,918
‎ไดแอน นโยบายบริษัทบอกว่า
‎พนักงานทุกคนที่ไม่ใช่ระดับผู้จัดการ

64
00:02:52,001 --> 00:02:53,418
‎ได้ประกันระดับธรรมดา

65
00:02:53,501 --> 00:02:56,543
‎ซึ่งก็ไม่แปลกเพราะเธอเป็นแค่ยัยตัวแสบธรรมดา

66
00:02:57,876 --> 00:03:01,001
‎ฉันขอตัวก่อนนะ ฉันต้องไปกินยาเบนาดริล

67
00:03:01,834 --> 00:03:05,043
‎บอกแล้ว ได้ประกันอะไรให้ใช้
‎ก็ใช้ไปเถอะ ไดแอน

68
00:03:05,126 --> 00:03:08,251
‎ได้ยินว่าถ้าทำหน้าอกมา ไม่ต้องไปตรวจก็ได้นี่

69
00:03:08,334 --> 00:03:12,043
‎เธอต้องเลิกเชื่อคำแนะนำเรื่องหมอ
‎จากฝาขวดสแนปเปิลได้แล้ว

70
00:03:12,126 --> 00:03:13,751
‎(ครีเอทีฟดิวซ์)

71
00:03:14,418 --> 00:03:17,001
‎แดเนียล ได้เวลาผจญภัยแล้ว

72
00:03:17,084 --> 00:03:20,334
‎เลิกเรียกการเก็บกับดักหนู
‎ที่ชั้นใต้ดินว่าการผจญภัยเถอะ

73
00:03:20,418 --> 00:03:22,001
‎วันนี้ไม่มีหนู

74
00:03:22,084 --> 00:03:25,834
‎ครีเอทีฟจูสจะเปิดโครงการใหม่
‎เพื่อให้ความรู้เด็กๆ

75
00:03:25,918 --> 00:03:29,668
‎ว่าน้ำผลไม้คือทางเลือก
‎ที่ดีต่อสุขภาพว่าน้ำตาลแปรรูป

76
00:03:29,751 --> 00:03:33,293
‎ราสป์เบอร์รีบลาสเตอร์
‎มีน้ำตาลเยอะกว่าขนมสนิกเกอร์สอีก

77
00:03:33,376 --> 00:03:35,168
‎มันก็น้ำตาลธรรมชาติ แดเนียล

78
00:03:36,001 --> 00:03:40,626
‎ทางบริษัทกำหนดให้
‎ทุกสาขาเลือกหนึ่งเขตโรงเรียนในเมือง

79
00:03:40,709 --> 00:03:44,209
‎ให้ไปแจกตัวอย่างชิมฟรีในงานกีฬาเยาวชน

80
00:03:44,293 --> 00:03:47,668
‎แล้วฉันก็อยากให้นายเป็นผู้ช่วยในรถน้ำผลไม้

81
00:03:47,751 --> 00:03:49,293
‎ฟังดูน่าจะเจ๋งนะ

82
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
‎นายมีใบขับขี่ที่ใช้ได้ใช่ไหม

83
00:03:51,793 --> 00:03:57,209
‎ก็มีแหละ แต่พ่อแม่ไม่เคย
‎ให้ผมขับในเมืองหรือขับที่ไหนเลย

84
00:03:57,293 --> 00:03:59,251
‎พ่อแม่กลัวมันจะกระตุ้นอาการวิตกกังวลน่ะ

85
00:03:59,334 --> 00:04:03,084
‎ใบขับขี่ฉันถูกระงับเพราะสมัยหนุ่มๆ น่ะ

86
00:04:03,168 --> 00:04:07,043
‎รู้แค่ว่าเมาแล้วไม่ควรขับรถหัวร้อน

87
00:04:07,126 --> 00:04:08,584
‎ถ้ามีโคเคนกับเฟนทานิลด้วย

88
00:04:08,668 --> 00:04:10,376
‎รู้อะไรไหม ผมจะไป

89
00:04:10,459 --> 00:04:14,209
‎ถึงเวลาเผชิญหน้ากับความวิตก…
‎ตายแล้ว เสียงแตร

90
00:04:16,501 --> 00:04:19,459
‎คุณดูรูปฮิวจ์ แจ็คแมนเปลือยอก
‎ที่ผมโพสต์ลงพินเทอเรสต์อีกแล้วเหรอ

91
00:04:19,543 --> 00:04:20,376
‎แจ่มใช่ไหมล่ะ

92
00:04:20,459 --> 00:04:23,501
‎เปล่า ฉันยืนยันนัดรอบต่อไปกับหมอเพอร์โลว์

93
00:04:23,584 --> 00:04:26,168
‎จริงด้วยๆ ผลตรวจรอบสุดท้าย

94
00:04:26,251 --> 00:04:27,126
‎ก็ไม่สุดท้ายหรอก

95
00:04:27,209 --> 00:04:30,376
‎ถึงฉันจะมีลูกเองไม่ได้ เราก็มีทางเลือกอื่น

96
00:04:30,459 --> 00:04:31,584
‎มีแม่อุ้มบุญ

97
00:04:31,668 --> 00:04:33,793
‎ผมบอกเลยว่าผมกังวลเรื่องนั้น

98
00:04:33,876 --> 00:04:36,793
‎ผมอ่านเจอใน
‎นิตยสาร "ดีพาร์ตเจอร์" ว่ามันแพงมากเลยนะ

99
00:04:36,876 --> 00:04:40,501
‎แล้วผมก็ไม่รู้ว่าจะอยากมี
‎"เซ็กซ์" กับผู้หญิงคนอื่นไหม

100
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
‎มาร์ค บอกแล้วไง เขาไม่ได้ทำกันแบบนั้น

101
00:04:42,543 --> 00:04:44,251
‎เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้ก็ได้

102
00:04:44,334 --> 00:04:46,626
‎คุณดูแลตัวเองดีมากมาตลอด

103
00:04:46,709 --> 00:04:48,668
‎ผมบอกเลยนะ ว่ามันดูออกเลย

104
00:04:48,751 --> 00:04:51,293
‎มดลูกพร้อมจะออกลูกแล้วล่ะ

105
00:04:51,376 --> 00:04:55,084
‎มาร์ค อุณหภูมิร่างกายตอนพักของฉัน มันสูงขึ้นนะ

106
00:04:56,543 --> 00:04:59,251
‎ผมเช็กให้ดีไหม ด้วยดุ้นของผม

107
00:04:59,751 --> 00:05:02,668
‎โอเค แต่อีกห้านาทีฉันจะไปเข้าชมรมหนังสือ

108
00:05:03,209 --> 00:05:05,418
‎พูดเหมือนอยากจัดสองยกเลยนะ

109
00:05:05,501 --> 00:05:06,584
‎(นาเดียร์ แพทย์ฉุกเฉิน)

110
00:05:07,626 --> 00:05:12,168
‎อีกนานแค่ไหน เชื้อจะลามจากตาถึงแขนแล้วนะ

111
00:05:13,293 --> 00:05:16,293
‎ฉันโทรมาเมื่อกี้ เรื่องบัตรตรวจเต้านมฟรีค่ะ

112
00:05:16,376 --> 00:05:18,959
‎ค่ะ เชิญนั่งกรอกเอกสารก่อนนะคะ
‎เดี๋ยวเราจะเรียกค่ะ

113
00:05:19,043 --> 00:05:23,376
‎เยี่ยมค่ะ แล้วก็ขอบคุณที่ "บีบ" ตารางให้ฉันนะ

114
00:05:28,543 --> 00:05:31,001
‎ฉันจะไปนั่งก่อน

115
00:05:33,418 --> 00:05:35,251
‎นี่คุณก็เป็นหมอเหรอ

116
00:05:35,334 --> 00:05:36,668
‎ฉันเป็นผู้ช่วยแพทย์ค่ะ

117
00:05:36,751 --> 00:05:38,418
‎ขอโทษนะคะ เราขาดคนจริงๆ

118
00:05:39,293 --> 00:05:41,834
‎ฉันต้องเอาน้องนมไปใส่เครื่องนั่นเหรอ

119
00:05:41,918 --> 00:05:43,418
‎มันจะทำซิลิโคนแตกไหมคะ

120
00:05:43,501 --> 00:05:46,126
‎ไม่หรอกค่ะ ของคุณหนามาก

121
00:05:46,209 --> 00:05:47,709
‎ขอบคุณที่ชม

122
00:05:47,793 --> 00:05:52,168
‎ฉันจะลดเครื่องกดลง คุณอาจจะรู้สึกถึงแรงกด

123
00:05:52,251 --> 00:05:56,376
‎โอเค ก็ไม่เลวนี่นะ

124
00:05:56,459 --> 00:05:58,918
‎โอ๊ยอีผีสแตน มิกิต้า

125
00:06:00,543 --> 00:06:03,501
‎ไม่รู้มาก่อนเลยว่าน้องนมฉันโดนบีบได้ขนาดนั้น

126
00:06:03,584 --> 00:06:06,459
‎ฉันเคยโดนอังเดร เดอะไจแอนต์
‎จับหน้าอกด้วยนะ

127
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
‎ฉันจะโทรแจ้งผลในอีกสองสามวันนะคะ

128
00:06:09,084 --> 00:06:10,918
‎เราคงคิดว่า… โอ๊ย

129
00:06:11,001 --> 00:06:12,626
‎จะมีวิธีตรวจ… โอ๊ย

130
00:06:12,709 --> 00:06:14,043
‎ที่ดีกว่า… โอ๊ย

131
00:06:14,126 --> 00:06:15,918
‎เครื่องบีบกระป๋อง… โอ๊ย

132
00:06:16,001 --> 00:06:17,709
‎เดี๋ยว นั่นจูซซี่ฟรุตของฉัน

133
00:06:20,626 --> 00:06:23,418
‎โอเค นายทำได้ แค่ขับรถเอง

134
00:06:23,501 --> 00:06:26,918
‎พร้อมแจกความสุขจากน้ำผลไม้หรือยัง

135
00:06:27,001 --> 00:06:30,001
‎ว้าว หนวดคุณบางมากเลย

136
00:06:30,084 --> 00:06:32,668
‎ฉันโกนหนวดเหนือปาก

137
00:06:32,751 --> 00:06:35,876
‎เพื่อรณรงค์เรื่องการถางป่าแอมะซอนน่ะ

138
00:06:36,709 --> 00:06:42,043
‎แดเนียล ฉันเป็นชาวเชอร์ปา
‎ที่ช่วยนายปีนเขาแห่งความกลัวรถ

139
00:06:42,126 --> 00:06:44,168
‎ค่อยๆ ขับไปก็พอ

140
00:06:44,251 --> 00:06:45,459
‎โอเค

141
00:06:46,626 --> 00:06:47,668
‎เฮ้ย ระวังหน่อย

142
00:06:47,751 --> 00:06:50,043
‎ไปตายซะ ไอ้สวะไร้ค่า

143
00:06:50,543 --> 00:06:53,793
‎ขอโทษที แดเนียล นิสัยเก่ามันเลิกยาก

144
00:06:54,293 --> 00:06:55,376
‎และอีกหนึ่ง

145
00:06:55,459 --> 00:06:57,376
‎- ว้าว โอเคเลยเธอ
‎- สุดยอดจริงๆ

146
00:06:57,459 --> 00:06:58,959
‎เป็นลูกเล่นที่เจ๋งดีนะ

147
00:06:59,043 --> 00:07:02,543
‎ซูซ เปิดลำโพงให้หน่อย ฉันจะทำลายสถิติแล้ว

148
00:07:02,626 --> 00:07:03,459
‎ได้เลยจ้ะ

149
00:07:03,543 --> 00:07:04,751
‎ไดแอนพูดค่ะ

150
00:07:04,834 --> 00:07:06,876
‎ฮัลโหลไดแอน นี่เคที่จากนาเดียร์คลินิกนะคะ

151
00:07:06,959 --> 00:07:08,543
‎ผลตรวจเต้านมของคุณออกแล้วค่ะ

152
00:07:08,626 --> 00:07:12,876
‎ขอเดานะ ผลโรคน้องนมกล้าหาญเป็นบวก

153
00:07:13,834 --> 00:07:16,209
‎ตอนคุณพูดที่ห้องตรวจมันก็ตลกแหละนะ

154
00:07:16,293 --> 00:07:19,876
‎คือเราเจอก้อนเนื้อที่ส่วนบนของเต้านมข้างซ้าย

155
00:07:22,084 --> 00:07:23,251
‎หมายความว่าไง

156
00:07:23,334 --> 00:07:26,168
‎ส่วนใหญ่ก็ไม่มีอะไร ยกเว้นแต่มันจะมี

157
00:07:26,251 --> 00:07:27,959
‎ถ้ามี มันก็อาจจะแย่มากค่ะ

158
00:07:28,043 --> 00:07:30,168
‎ฉันเลยอยากให้คุณเข้ามาตรวจอัลตราซาวด์

159
00:07:30,251 --> 00:07:31,584
‎คุณพระ

160
00:07:31,668 --> 00:07:35,084
‎ขอเช็กประกันก่อนนะคะ
‎ขอรหัสบัตรประชาชนหน่อยค่ะ

161
00:07:35,168 --> 00:07:37,626
‎เดี๋ยวนะ อยู่ไหนเนี่ย แป๊บนึง

162
00:07:38,168 --> 00:07:40,418
‎โอเค ได้แล้ว

163
00:07:40,501 --> 00:07:43,793
‎เลข 469 เลขสวย 73569 เลขสวย

164
00:07:43,876 --> 00:07:45,834
‎3420 นี่ก็เลขสวย 5

165
00:07:46,876 --> 00:07:49,084
‎ดูเหมือนประกันของคุณจะไม่ครอบคลุมนะคะ

166
00:07:49,168 --> 00:07:51,376
‎คุณคงจะต้องจ่ายเอง

167
00:07:51,459 --> 00:07:54,168
‎ซึ่งรวมทั้งหมดแล้วก็
‎ประมาณ 3,000 ดอลลาร์ค่ะ

168
00:07:54,251 --> 00:07:55,918
‎ฉันไม่มีเงินขนาดนั้นหรอก

169
00:07:56,001 --> 00:07:57,418
‎ลองเปิด "โกฟันด์มี" ก็ได้นะคะ

170
00:07:58,584 --> 00:08:01,376
‎"โกฟันด์มี" เหรอ ไปตายซะ

171
00:08:03,001 --> 00:08:05,084
‎ฉันคิดเสมอว่าฉันจะตายกะทันหัน

172
00:08:05,168 --> 00:08:07,876
‎ตอนกำลังทรีซั่มกับจอห์นและโจน คูแซค

173
00:08:07,959 --> 00:08:09,293
‎เขาเป็นพี่น้องกันนะ

174
00:08:09,376 --> 00:08:10,543
‎ใช่ แต่ฉันไม่ใช่ญาติ

175
00:08:10,626 --> 00:08:14,084
‎แค่ก้อนเนื้อเอง ไดแอน
‎ยังไม่ถึงตายหรอก เธอปลอดภัยดี

176
00:08:14,168 --> 00:08:16,084
‎ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อนเลย

177
00:08:16,626 --> 00:08:17,959
‎มันน่ากลัวนะ

178
00:08:18,043 --> 00:08:22,168
‎ไดแอน จำที่ฉันบอกเธอ
‎ตอนแบร์สแพ้ซูเปอร์โบว์ล 41 ได้ไหม

179
00:08:22,251 --> 00:08:24,918
‎เพย์ตัน แมนนิ่งหน้าเหมือนนิ้วโป้ง
‎แต่ให้เอาก็เอาน่ะเหรอ

180
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
‎ไม่ นั่นเธอพูดเอง

181
00:08:26,959 --> 00:08:31,043
‎ฉันบอกว่าเธอเข้มแข็ง เธอผ่านไปได้ทุกอย่าง

182
00:08:31,126 --> 00:08:33,251
‎เธอทำได้ เพราะเราอยู่ข้างเธอ

183
00:08:33,793 --> 00:08:35,001
‎ขอบใจนะพวกเธอ

184
00:08:35,084 --> 00:08:38,209
‎แบบนี้ก็ดีนะ
‎เราไม่เคยนั่งนินทาใครบนโซฟานี้เลย

185
00:08:38,709 --> 00:08:40,209
‎โอเค ตอนนี้ไม่เหมาะนะเธอ

186
00:08:41,043 --> 00:08:41,959
‎(เที่ยวเชิงการแพทย์)

187
00:08:42,043 --> 00:08:44,168
‎(อาบูดาบี ผ่าไส้ติ่ง 99 เดอร์แฮมเท่านั้น)

188
00:08:44,251 --> 00:08:45,168
‎อันนี้คุ้มดี

189
00:08:45,959 --> 00:08:47,168
‎ไง เป็นไงบ้าง

190
00:08:47,251 --> 00:08:48,376
‎ผมเกลียดการขับรถ

191
00:08:48,459 --> 00:08:51,209
‎วันนี้เฟเธอร์ไล่รถพยาบาลไปฆ่าตัวตาย

192
00:08:51,293 --> 00:08:54,834
‎แดเนียล ขับรถน่ะมันง่าย
‎"ฟาสต์แอนด์ฟิวเรียส" สอนอะไรเราบ้าง

193
00:08:54,918 --> 00:08:57,626
‎สอนว่าดอดจ์ ชาร์จเจอร์
‎แซงเฮลิคอปเตอร์ได้เหรอ

194
00:08:57,709 --> 00:09:01,876
‎ใช่ แล้วก็ต้องบุกเข้าไว้ด้วย
‎นั่นคือวิธีทำงานให้สำเร็จ

195
00:09:01,959 --> 00:09:03,668
‎พูดถึงเรื่องงาน

196
00:09:03,751 --> 00:09:06,834
‎- ประกันสุขภาพที่ทำงานแกเป็นไงบ้าง
‎- ห่วยแตก

197
00:09:06,918 --> 00:09:10,959
‎สวัสดิการของครีเอทีฟจูส
‎เน้นบำบัดยาไอซ์ ผมเลยใช้ประกันพ่อแม่

198
00:09:11,043 --> 00:09:14,334
‎แม่เจ้า หนักจัง นี่ทองแท้เหรอ

199
00:09:14,418 --> 00:09:16,543
‎เปล่าครับ แค่เคลือบทองน่ะ

200
00:09:16,626 --> 00:09:19,543
‎เดี๋ยวนะ ป้าถามเรื่องประกันทำไม
‎ป้าเป็นอะไรหรือเปล่า

201
00:09:19,626 --> 00:09:21,126
‎แดเนียล ป้าสบายดี

202
00:09:21,209 --> 00:09:23,834
‎คนไม่สบายทำแบบนี้ได้เหรอ

203
00:09:25,751 --> 00:09:28,876
‎เรดสไตรป์ ไม่ได้กินมาตั้งแต่วันขอบคุณพระเจ้า

204
00:09:28,959 --> 00:09:32,626
‎ฉันเห็นถุงน้ำรังไข่หลายถุง
‎ที่ไม่ตอบสนองต่อฮอร์โมน

205
00:09:32,709 --> 00:09:35,209
‎งั้นมาร์คกับฉันก็ควร…

206
00:09:35,293 --> 00:09:37,251
‎หมายความว่าไง ฉันไม่ใช่บอนนี่ วิดดิงตั้น

207
00:09:37,334 --> 00:09:39,084
‎นี่บัตรประกันทองของฉันนะ

208
00:09:39,168 --> 00:09:40,793
‎- อะไรเนี่ย
‎- ชานเมืองเจ๋งจะตาย

209
00:09:40,876 --> 00:09:43,834
‎ดูกระเป๋าชาแนลของฉันสิ กอล์ฟคือกีฬา

210
00:09:43,918 --> 00:09:44,959
‎ไดแอน

211
00:09:48,043 --> 00:09:50,584
‎เหมือนส่องกระจกเลยแฮะ

212
00:09:50,668 --> 00:09:52,501
‎(เฮเวนซีส์)

213
00:09:52,584 --> 00:09:54,793
‎เธอไปทำอะไรที่โรงหมอน่ะ

214
00:09:54,876 --> 00:09:56,918
‎จะไปรักษาข้อเท้าบวมแล้วเหรอ

215
00:09:57,001 --> 00:09:58,334
‎ฉันไม่ได้ข้อเท้าบวมย่ะ

216
00:09:58,418 --> 00:09:59,751
‎ประเด็นไม่ได้อยู่ตรงนั้น

217
00:09:59,834 --> 00:10:03,043
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เธอไม่ได้บอกฉันว่าตัวเองเป็นอะไร ไดแอน

218
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
‎ฉันไม่อยากให้เธอเป็นห่วง

219
00:10:04,918 --> 00:10:07,459
‎ฟังนะ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เหมือนตัดผมนั่นแหละ

220
00:10:07,543 --> 00:10:09,334
‎ไปเรื่อยๆ แล้วค่อยลุ้นเอา

221
00:10:09,418 --> 00:10:10,709
‎ไม่มีทางหรอก

222
00:10:10,793 --> 00:10:14,209
‎ฉันไม่ยอมให้พี่สาว "ลุ้นเอา"

223
00:10:14,293 --> 00:10:16,751
‎เหมือนพวกคริสเตียนวิทยาศาสตร์หรอก

224
00:10:17,793 --> 00:10:19,834
‎ฉันจะนัดหมอของฉันให้

225
00:10:19,918 --> 00:10:20,751
‎จริงเหรอ

226
00:10:20,834 --> 00:10:24,959
‎ขอเถอะ ฉันรักษาภาวะเจริญพันธุ์
‎กับหมอคนนี้จนนางซื้อบ้านหลังที่สองได้

227
00:10:25,043 --> 00:10:26,168
‎หมอติดค้างฉัน

228
00:10:26,251 --> 00:10:29,334
‎ว้าว ขอบใจนะ บอนนี่ จริงๆ

229
00:10:29,418 --> 00:10:31,251
‎ฉันโล่งอกไปเยอะเลย

230
00:10:31,334 --> 00:10:32,376
‎แน่นอนจ้ะ

231
00:10:33,001 --> 00:10:36,918
‎เราควรสั่งปิโนต์กริโจสักเหยือกไหม

232
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
‎เพิ่งสิบโมงเช้าเองนะ

233
00:10:38,418 --> 00:10:39,501
‎รับทราบ

234
00:10:39,584 --> 00:10:40,751
‎สั่งเมอร์โลต์ก็ได้

235
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
‎อย่าลืมนะ มือสองข้างจับที่ดาวเหนือกับอายัน

236
00:10:48,168 --> 00:10:49,793
‎หมายถึงสิบกับสองนาฬิกาหรือเปล่า

237
00:10:49,876 --> 00:10:52,293
‎ฉันดูเวลาด้วยนาฬิกาแดด

238
00:10:52,376 --> 00:10:54,751
‎มันตรงกว่าเยอะเลยนะ เดี๋ยวนายก็รู้

239
00:10:54,834 --> 00:10:56,959
‎ให้ตายสิ เปียกหมดเลย

240
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
‎ผมไม่ผิดนะ

241
00:10:58,126 --> 00:11:01,209
‎ไม่เป็นไร ฉันจะหาผ้าคลุมเอา

242
00:11:02,001 --> 00:11:02,834
‎โอ๊ยตาย

243
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
‎ไปดูดขี้ไป

244
00:11:05,376 --> 00:11:06,543
‎แว่นตัดแสงสีฟ้า

245
00:11:06,626 --> 00:11:08,168
‎หาอยู่ตั้งนาน

246
00:11:08,251 --> 00:11:10,626
‎ฉันไม่ไหวกับที่นี่เลย บอน

247
00:11:10,709 --> 00:11:13,001
‎มีพนักงานเก็บเสื้อแจ็กเก็ตด้วย

248
00:11:13,084 --> 00:11:14,584
‎เขาเรียกเด็กแขวนเสื้อโค้ต

249
00:11:14,668 --> 00:11:17,001
‎ขอต้อนรับสู่ศูนย์สุขภาพสตรีนอร์ทเวสเทิร์น

250
00:11:17,084 --> 00:11:19,668
‎ผมจะเอาบิสกอตติสดๆ มาให้

251
00:11:19,751 --> 00:11:22,959
‎แต่ตอนนี้เชิญนั่งรอตามสบายก่อนนะครับ

252
00:11:23,043 --> 00:11:25,668
‎ฉันรู้ว่านั่งตรงไหนสบายที่สุด

253
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
‎ไดแอน ขอบคุณมากค่ะ

254
00:11:28,501 --> 00:11:32,418
‎อะไรเล่า พ่อสเต๊กเนื้อแท่งนั้น
‎หน้าเหมือนร็อค จอห์นสันเลย

255
00:11:32,501 --> 00:11:34,918
‎ฉันชอบเขาใน "จูแมนจี้" ภาคใหม่

256
00:11:35,001 --> 00:11:36,043
‎"จูแมนจี้" เหรอ

257
00:11:36,126 --> 00:11:40,293
‎ไม่ ฉันหมายถึง
‎ร็อค จอห์นสันตัวจริง ดาราหนังโป๊ต่างหาก

258
00:11:45,293 --> 00:11:46,876
‎โอ๊ยตาย ผ้าห่มนี่หนักจัง

259
00:11:46,959 --> 00:11:48,126
‎ใครจะไปอยาก…

260
00:11:49,459 --> 00:11:51,043
‎เสริมน้ำหนักเพื่อความสบายค่ะ

261
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
‎ตื่นแล้วค่ะๆ

262
00:11:52,043 --> 00:11:53,709
‎คุณคงเป็นไดแอน

263
00:11:53,793 --> 00:11:55,626
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้พบคุณ

264
00:11:56,209 --> 00:11:58,918
‎บอนนี่ หลังจากเมื่อวานเป็นไงบ้างคะ

265
00:11:59,001 --> 00:12:00,584
‎ก็ดี ขอบคุณค่ะ ฉันไม่อยากพูดถึง

266
00:12:01,293 --> 00:12:04,126
‎โอเค นี่ชามะลิสดชื่นนะคะ

267
00:12:04,209 --> 00:12:07,668
‎เบาะเป็นเบาะอุ่น ถ้าอุ่นเกินไปก็บอกนะคะ

268
00:12:08,834 --> 00:12:10,918
‎ฉันกรอกเอกสารออนไลน์ให้เธอ

269
00:12:11,001 --> 00:12:13,043
‎นี่คือคำถามที่เธอต้องถามตอนที่…

270
00:12:13,126 --> 00:12:15,043
‎ถ้าเธอไม่บอกฉันว่าเธอเป็นอะไร

271
00:12:15,126 --> 00:12:17,584
‎เธอโดนชาอาละดินเต็มหน้าแน่

272
00:12:17,668 --> 00:12:19,043
‎ชาจัสมินต่างหาก

273
00:12:20,626 --> 00:12:23,918
‎ก็ได้ ความจริงคือเมื่อวานตอนฉันมา

274
00:12:24,001 --> 00:12:28,626
‎ฉันตรวจเจอว่าฉันไม่มีทาง
‎มีลูกตามธรรมชาติอีกคนได้

275
00:12:28,709 --> 00:12:31,751
‎ตายจริง บอกมาร์คหรือยัง

276
00:12:31,834 --> 00:12:34,376
‎ไม่ มันขายหน้าชะมัดเลย

277
00:12:34,459 --> 00:12:38,209
‎ให้ยอมรับกับผัวว่าร่างกายเราไม่ไหวแล้วเหรอ

278
00:12:38,293 --> 00:12:40,251
‎เขาคงเข้าใจน่า บอน

279
00:12:40,334 --> 00:12:42,376
‎ร่างกายเขาก็ไม่ไหวตั้งหลายปีแล้ว

280
00:12:43,751 --> 00:12:45,709
‎อีกอย่าง มาร์คเขาชอบเธอ

281
00:12:45,793 --> 00:12:47,876
‎ห้ามบอกว่าร่างกายเธอไม่ไหวแล้ว

282
00:12:47,959 --> 00:12:51,209
‎ถ้าเธอท้องไม่ได้ ก็แปลว่าเธอเอา…

283
00:12:51,293 --> 00:12:53,126
‎ไดแอน เราพร้อมแล้วค่ะ

284
00:12:55,959 --> 00:12:57,918
‎ฉันอาจจะต้องตรวจตรงนี้ค่ะ

285
00:12:58,001 --> 00:12:59,043
‎(โรงเรียนอนุบาลเบอร์วิน)

286
00:12:59,876 --> 00:13:01,918
‎เอาล่ะ ทิมมี่ วันนี้นายเป็นชอร์ตสต็อปนะ

287
00:13:02,001 --> 00:13:03,084
‎ขอให้สนุกล่ะ

288
00:13:04,418 --> 00:13:05,959
‎ขอบคุณฮะ โค้ชเดวิส

289
00:13:06,043 --> 00:13:08,668
‎นี่ เด็กๆ ใครอยากได้ขนมฟรีบ้าง

290
00:13:08,751 --> 00:13:09,834
‎อะไรเนี่ย

291
00:13:10,334 --> 00:13:11,709
‎ดูไอ้โรคจิตนี่สิ

292
00:13:11,793 --> 00:13:13,293
‎เฮ้ย แก ไปให้พ้น

293
00:13:13,376 --> 00:13:17,043
‎ไม่ต้องห่วงครับ ผมมีของให้คุณกระดกด้วย

294
00:13:17,668 --> 00:13:18,709
‎ออกไปให้พ้น

295
00:13:18,793 --> 00:13:20,084
‎ผมไม่ไปไหนหรอก

296
00:13:20,168 --> 00:13:22,126
‎ผมมาเพื่อเปลี่ยนเด็กๆ ไปตลอดชีวิต

297
00:13:22,209 --> 00:13:24,584
‎ถึงเวลาเอาของดีต่อสุขภาพให้เด็กกินแล้ว

298
00:13:24,668 --> 00:13:27,668
‎แฮงค์ ฟิล หยิบไม้มา มีไอ้โรคจิตอีกคนแล้ว

299
00:13:27,751 --> 00:13:29,793
‎อ้าว ท่าไม่ดีแล้วสิ

300
00:13:29,876 --> 00:13:31,334
‎ผมเปล่า…

301
00:13:31,418 --> 00:13:32,959
‎- ผู้ชายโรคจิต
‎- ไม่ใช่

302
00:13:34,084 --> 00:13:36,209
‎ไม่ๆ คุณไม่เข้าใจ

303
00:13:36,293 --> 00:13:40,043
‎ผมกับเพื่อนร่วมงานขับรถมา
‎แล้วผมก็โดนน้ำผลไม้หกราด

304
00:13:40,126 --> 00:13:41,751
‎ก็แหงน่ะสิ

305
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
‎โอเค นี่มันเรื่องเข้าใจผิด แต่ผม…

306
00:13:44,293 --> 00:13:45,501
‎ขับไปเลย แดเนียล

307
00:13:45,584 --> 00:13:47,918
‎- มันไม่ไป
‎- ดึงเบรกมือไว้หรือเปล่า

308
00:13:48,001 --> 00:13:50,209
‎ผมไม่รู้ว่าเบรกมือคืออะไร

309
00:13:50,293 --> 00:13:52,501
‎เห็นไหม มันก็ไม่ได้เลวร้าย

310
00:13:52,584 --> 00:13:54,876
‎นี่ผ้าเช็ดเจลอัลตราซาวด์

311
00:13:54,959 --> 00:13:58,876
‎ฉันอยากได้สักขวดเลย ไว้ใช้ส่วนตัว

312
00:13:58,959 --> 00:14:01,584
‎- ไดแอน
‎- เอาเถอะ จบก็ดีแล้ว

313
00:14:01,668 --> 00:14:03,418
‎คะแนนเป็นไงบ้างคะ ฉันผ่านไหม

314
00:14:03,501 --> 00:14:05,459
‎เรายังต้องตรวจภาพอีกค่ะ

315
00:14:05,543 --> 00:14:08,709
‎แต่หมอจะอ่านผลตรวจให้เช้าวันจันทร์เลย

316
00:14:08,793 --> 00:14:10,293
‎ฉันต้องรอทั้งสุดสัปดาห์เลยเหรอ

317
00:14:11,084 --> 00:14:13,084
‎โอเค รอได้ค่ะ

318
00:14:13,918 --> 00:14:15,709
‎ไม่มีปัญหา

319
00:14:28,251 --> 00:14:29,626
‎หมอเพอร์โลว์

320
00:14:29,709 --> 00:14:31,584
‎ไดแอน หวังว่าสุดสัปดาห์นี้จะมีความสุขนะคะ

321
00:14:31,668 --> 00:14:34,209
‎บ้านเราไม่ใช่เลย
‎อ่างน้ำร้อนที่บ้านทะเลสาบล้น…

322
00:14:34,293 --> 00:14:35,751
‎ขอผลอัลตราซาวด์ค่ะ

323
00:14:35,834 --> 00:14:37,043
‎ค่ะๆ ได้เลย

324
00:14:37,126 --> 00:14:40,834
‎ข่าวดี ก้อนเนื้อเป็นแค่ซีสต์ที่ไม่มีอันตรายค่ะ

325
00:14:42,209 --> 00:14:44,709
‎ขอบคุณดุ้นดิตก้า โล่งอกไปที

326
00:14:44,793 --> 00:14:49,584
‎แต่ว่าซิลิโคนของคุณเริ่มแข็ง
‎เนื่องจากแคลเซียมก่อตัว

327
00:14:49,668 --> 00:14:51,918
‎ดีค่ะ แคลเซียมก็ดีใช่ไหมคะ

328
00:14:52,418 --> 00:14:54,459
‎ไม่ค่ะ มันเลวร้ายมาก

329
00:14:54,543 --> 00:14:57,626
‎ไดแอน คุณต้องผ่าเอาซิลิโคนออก

330
00:14:57,709 --> 00:15:00,001
‎แต่มันอยู่กับฉันมาหลายสิบปีแล้วนะ

331
00:15:00,084 --> 00:15:03,376
‎ฉันดูออกเลยค่ะ เลขรหัสแค่เลข 11 เอง

332
00:15:03,876 --> 00:15:06,376
‎ได้ค่ะ ฉันจะไปผ่าออกได้เมื่อไหร่คะ

333
00:15:06,459 --> 00:15:09,209
‎ฉันตรวจให้คุณเพื่อตอบแทนน้องสาว

334
00:15:09,293 --> 00:15:13,001
‎แต่น่าเสียดาย ฉันช่วยผ่าตัดให้ไม่ได้

335
00:15:13,084 --> 00:15:14,668
‎ฉันไม่สนว่าต้องจ่ายเท่าไหร่

336
00:15:14,751 --> 00:15:17,251
‎ฉันจะไม่กลับไปที่คลินิกห่วยๆ นั่นอีก

337
00:15:17,334 --> 00:15:21,001
‎โอเค การผ่าตัดราคาปกติอยู่ที่ 50,000 ค่ะ

338
00:15:21,543 --> 00:15:25,126
‎ตอนเย็บ หมอจะใช้เทคนิคที่ประหยัดกว่า

339
00:15:25,209 --> 00:15:29,751
‎เรียกว่า "เย็บแผลแบบสนามรบ"
‎เพื่อปิดผิวหนังและปะ…

340
00:15:29,834 --> 00:15:32,584
‎ค่ะๆ ฉันต้องจ่ายเท่าไหร่

341
00:15:32,668 --> 00:15:34,834
‎ประมาณ 10,000 ดอลลาร์ค่ะ

342
00:15:34,918 --> 00:15:35,751
‎ฝากถือหน่อย

343
00:15:37,043 --> 00:15:38,376
‎หมื่นนึงเหรอ

344
00:15:38,459 --> 00:15:40,334
‎ฉันจะไปเอาเงินขนาดนั้นมาจากไหน

345
00:15:40,418 --> 00:15:42,626
‎ฉันคงแนะนำให้ใช้เท้าเล่นเว็บแคม

346
00:15:42,709 --> 00:15:46,043
‎แต่ตลาดมันเริ่มล้นแล้ว เชื่อฉันเถอะ

347
00:15:46,126 --> 00:15:49,459
‎ทางเลือกรองลงมา
‎ก็คือยื่นกู้เงินเพื่อการรักษาค่ะ

348
00:15:50,418 --> 00:15:52,584
‎ไดแอน เงื่อนไขเงินกู้อย่างโหดเลย

349
00:15:52,668 --> 00:15:56,251
‎ฉันรู้ มันบอกว่า
‎ฉันต้องบริจาคอวัยวะก่อนตายด้วย

350
00:15:56,334 --> 00:16:00,709
‎แต่นี่ก็เป็นทางเลือกเดียว
‎เพราะมีคนไม่ใส่ใจพนักงาน

351
00:16:00,793 --> 00:16:04,418
‎ไดแอน ฉันเสียใจด้วยนะ
‎แต่ไม่ใช่ฉันนะ นี่คือนโยบายบริษัท

352
00:16:04,501 --> 00:16:05,959
‎นายนั่นแหละคือบริษัท

353
00:16:06,043 --> 00:16:09,084
‎ใช่ นางพูดถูกนะ กิเดี้ยน
‎ประกันเราห่วยแตกมาก

354
00:16:09,168 --> 00:16:11,626
‎ฉันต้องผ่าไส้ติ่งเอง

355
00:16:11,709 --> 00:16:13,501
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

356
00:16:13,584 --> 00:16:14,834
‎ฉันโดนมัดมือชก

357
00:16:16,501 --> 00:16:17,334
‎พิลึก

358
00:16:19,834 --> 00:16:20,834
‎วันนี้มันหนัก

359
00:16:20,918 --> 00:16:24,584
‎เราปิดร้านเร็วแล้วไปกินค็อกเทลไหม ฉันเลี้ยง

360
00:16:24,668 --> 00:16:27,543
‎ขอบใจนะ กิเดี้ยน แต่ฉันไม่ค่อยมีอารมณ์ดื่ม

361
00:16:28,376 --> 00:16:30,543
‎พระเจ้า อาการหนักแล้ว

362
00:16:31,709 --> 00:16:33,168
‎ผมขอน้ำผลไม้ได้ไหมฮะ

363
00:16:33,251 --> 00:16:34,293
‎ได้อยู่แล้ว

364
00:16:34,376 --> 00:16:36,376
‎ข้อดีที่สุดคือนี่เป็นของธรรมชาติ

365
00:16:36,459 --> 00:16:37,459
‎ขออีกแก้วฮะ

366
00:16:37,543 --> 00:16:38,459
‎ได้เลย

367
00:16:38,543 --> 00:16:40,209
‎คิดถูกแล้วที่เปลี่ยนโรงเรียน

368
00:16:40,293 --> 00:16:41,834
‎วันนี้ไปได้สวยกว่าเมื่อวานเยอะเลย

369
00:16:41,918 --> 00:16:43,543
‎เด็กกินกันไม่หยุดเลย

370
00:16:43,626 --> 00:16:47,709
‎ใช่ ผมว่าเด็กๆ คึกน้ำตาลกันนะ

371
00:16:47,793 --> 00:16:48,918
‎ขอน้ำผลไม้อีก

372
00:16:49,001 --> 00:16:50,668
‎- โอเค ใจเย็น เด็กๆ
‎- น้ำผลไม้

373
00:16:50,751 --> 00:16:52,126
‎มีพอให้ทุกคนเลยนะ

374
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
‎เอาล่ะ เด็กๆ นี่คือเกมเยือนนัดแรกของฤดูกาล

375
00:16:55,918 --> 00:16:57,126
‎ไปแสดงฝีมือ…

376
00:16:57,209 --> 00:16:58,834
‎พระเจ้าช่วย

377
00:16:58,918 --> 00:17:01,959
‎เฮ้ย คิดว่าเปลี่ยนชุดแล้วฉันจำไม่ได้หรือไง

378
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
‎นี่แกตามเรามาเหรอ

379
00:17:03,543 --> 00:17:05,043
‎คุณครับ ผมอธิบายได้

380
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย ไอ้แว่น

381
00:17:06,751 --> 00:17:09,001
‎เขาเป็นคนไม่ดีเหรอฮะ โค้ชเดวิส

382
00:17:09,084 --> 00:17:10,126
‎ก็แหงสิ เบรย์ดอน

383
00:17:11,376 --> 00:17:12,209
‎จับมัน

384
00:17:12,834 --> 00:17:14,876
‎ระวังนะ ซี่โครงฉันไม่ค่อยดี

385
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
‎ท่าไม่ดีแล้วสิ

386
00:17:17,834 --> 00:17:19,584
‎ขอบใจที่พาฉันไปผ่าตัดน่ะ

387
00:17:20,084 --> 00:17:22,918
‎ฉันประทับใจที่เธออยากไปถึงคลินิกแต่เช้านะ

388
00:17:23,001 --> 00:17:25,626
‎ที่จริงฉันอยากอำลาน้องๆ หน่อยน่ะ

389
00:17:25,709 --> 00:17:28,668
‎แบบ "ขอบคุณสำหรับความนมจำ
‎ให้กับโมและแลร์รี่"

390
00:17:28,751 --> 00:17:30,376
‎เธอตั้งชื่อนมว่างั้นเหรอ

391
00:17:30,459 --> 00:17:32,418
‎ฉันเหรอ เปล่า แดน แอคครอยด์ตั้งให้

392
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
‎ฉันตกเรือที่นี่

393
00:17:37,501 --> 00:17:39,668
‎แล้วเจ้าพอดีมือคู่นี้ก็ช่วยให้ฉันไม่จม

394
00:17:39,751 --> 00:17:41,084
‎(เวียนเนอร์เซอร์เคิล)

395
00:17:41,959 --> 00:17:44,543
‎นี่คือร้านที่ฉันบอกพวกทหารเรือ
‎ว่าเราเก็บบินลาเดนได้แล้ว

396
00:17:44,626 --> 00:17:46,334
‎ขอบคุณที่รับใช้ชาติค่ะ

397
00:17:46,418 --> 00:17:48,501
‎อย่างน้อยฉันก็คิดว่าใช่ทหารเรือนะ

398
00:17:48,584 --> 00:17:51,709
‎ตรงนี้คือที่ที่ฉันโดนแฮร์รี่ แครีย์เป่าอกบรื้นๆ

399
00:17:53,709 --> 00:17:56,793
‎หัวใจเขาหยุดเต้นไปเกือบสิบนาที

400
00:17:57,293 --> 00:17:59,459
‎(โกลด์แมน แทนนิ่งซาลอน
‎อบหน่มน้มผิวแทนมีสไตล์)

401
00:17:59,543 --> 00:18:01,418
‎(บีบสองโลกกลมๆ
‎เวิลด์สอะพาร์ต)

402
00:18:01,501 --> 00:18:04,543
‎(เลิฟเวอร์สเลน เพอร์เฟกต์สำหรับทุกคู่)

403
00:18:05,043 --> 00:18:07,209
‎นั่นแหละจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

404
00:18:07,293 --> 00:18:10,293
‎คลินิกที่ฉันมายัดหน่มน้มคู่นี้

405
00:18:10,876 --> 00:18:13,543
‎เสียดายนะที่เป็นร้านทาโก้ไปแล้ว

406
00:18:13,626 --> 00:18:15,251
‎ไม่ มันเป็นร้านทาโก้มาตลอด

407
00:18:17,918 --> 00:18:19,376
‎ฉันคงคิดถึงเจ้านุ่มนิ่มคู่นี้

408
00:18:19,918 --> 00:18:22,834
‎อย่างน้อยประกันของเธอก็ครอบคลุมค่าผ่าตัด

409
00:18:22,918 --> 00:18:26,043
‎ใช่ นี่ เธอบอกมาร์คหรือยัง

410
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
‎ยังเลย

411
00:18:27,459 --> 00:18:30,126
‎บอน ชีวิตเธอมีเรื่องดีๆ รออยู่อีกเยอะ

412
00:18:30,209 --> 00:18:31,959
‎เธอไม่ต้องมีลูกก็เจอเรื่องดีๆ ได้

413
00:18:32,834 --> 00:18:33,793
‎ขอบใจนะ ไดแอน

414
00:18:34,459 --> 00:18:37,584
‎เธอก็ไม่ต้องมีสองลูกนั้น
‎ก็ไปเจอเรื่องดีๆ ได้เช่นกัน

415
00:18:38,251 --> 00:18:41,459
‎คุณพระ มันแข็งเป็นหินเลย

416
00:18:41,543 --> 00:18:43,251
‎ใช่ ไม่ดีแล้วล่ะ

417
00:18:44,168 --> 00:18:45,293
‎เก่งมาก ทิมมี่

418
00:18:45,376 --> 00:18:46,876
‎ช่วยกันเป็นทีม เด็กๆ

419
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
‎ไปให้พ้นซะ

420
00:18:50,376 --> 00:18:52,376
‎แดเนียล เอาเท้าเหยียบเบรก

421
00:18:52,459 --> 00:18:55,084
‎เหยียบแล้ว มันยังไม่ไปเลย

422
00:18:55,168 --> 00:18:57,293
‎เราไม่มีเวลาแล้ว เหยียบคันเร่งเลย

423
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
‎พระเจ้า เฟเธอร์

424
00:19:02,001 --> 00:19:05,043
‎แดเนียล พาฉันไปหาหมอที

425
00:19:05,126 --> 00:19:07,418
‎ฉันคงกระดูกหักสักสองสามท่อนได้

426
00:19:07,501 --> 00:19:09,793
‎บุกเข้าไว้ เหมือนเดอะร็อค จอห์นสัน

427
00:19:10,293 --> 00:19:11,918
‎ดาราหนังโป๊น่ะเหรอ

428
00:19:12,001 --> 00:19:14,043
‎อยู่นั่นไง จับมัน

429
00:19:14,126 --> 00:19:14,959
‎แล้วอย่ามาอีกนะ

430
00:19:16,584 --> 00:19:17,751
‎รู้สึกยังไงบ้างคะ

431
00:19:17,834 --> 00:19:21,459
‎ก็ไม่เลวค่ะ ฉันกินกัญชาก่อนยาสลบในลิฟต์มา

432
00:19:21,543 --> 00:19:22,834
‎อิจฉาจัง

433
00:19:23,334 --> 00:19:27,418
‎ที่คุณต้องทำตอนนี้ก็แค่เซ็นเอกสารกู้เงินค่ะ

434
00:19:27,501 --> 00:19:29,959
‎ค่ะ จัดการให้จบๆ ไป

435
00:19:30,751 --> 00:19:32,834
‎อย่าเซ็นอะไรทั้งนั้น

436
00:19:32,918 --> 00:19:34,084
‎ประกันเธอครอบคลุม

437
00:19:34,168 --> 00:19:35,501
‎คุณเข้ามาได้ยังไง

438
00:19:35,584 --> 00:19:37,168
‎ก็หน้าคลินิกไม่มีคน

439
00:19:37,251 --> 00:19:39,376
‎ให้ตายสิ เราต้องจ้างพนักงานชั่วคราวแล้ว

440
00:19:40,251 --> 00:19:42,001
‎ไหนว่าประกันครอบคลุมแค่ผู้จัดการไง

441
00:19:42,084 --> 00:19:45,793
‎มีคนที่โบโรเลื่อนขั้นให้เธอเป็นผู้จัดการ

442
00:19:45,876 --> 00:19:49,043
‎แจ่มเลย กิเดี้ยน นายถูกไล่ออก

443
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
‎ฉันเองย่ะ ยัยบ๊องตื้น

444
00:19:51,251 --> 00:19:55,168
‎บอกไว้เลยนะ
‎เธอไม่ได้มีอำนาจในร้านมากไปกว่าเดิม

445
00:19:56,293 --> 00:19:58,584
‎ขอบใจจริงๆ นะ กิเดี้ยน

446
00:19:59,334 --> 00:20:01,376
‎ฉันจะไม่มีวันลืมเลย

447
00:20:02,334 --> 00:20:04,751
‎ฉันก็จะไม่มีวันลืมภาพเธอในชุดโรงพยาบาล

448
00:20:04,834 --> 00:20:06,918
‎รู้ตัวใช่ไหมว่าเธอใส่กลับด้าน

449
00:20:10,668 --> 00:20:13,584
‎แดเนียล ฉันคงไม่รอดแล้วล่ะ

450
00:20:13,668 --> 00:20:15,793
‎เฟเธอร์ อย่าตายนะ

451
00:20:15,876 --> 00:20:18,376
‎หลบไปซะ ไอ้องคชาตนิสัยเสีย

452
00:20:18,959 --> 00:20:20,834
‎อย่ามัวแต่กิน ขับรถดีๆ

453
00:20:20,918 --> 00:20:23,834
‎เยี่ยม ถนนโล่งๆ คือถิ่นของฉัน

454
00:20:26,251 --> 00:20:28,001
‎ผมซื้อไวต์คาสเซิลมาฝากไดแอน

455
00:20:29,168 --> 00:20:30,209
‎กลิ่นฉุนมากเลย

456
00:20:31,084 --> 00:20:32,209
‎แสบคอเลยล่ะ

457
00:20:32,293 --> 00:20:35,334
‎ต้องบอกเลยว่าผมดีใจ
‎ที่เราไม่ต้องคลอดลูกในที่แบบนี้

458
00:20:35,959 --> 00:20:37,751
‎นักดีดฮาร์ปอยู่ไหน

459
00:20:37,834 --> 00:20:39,959
‎มาร์ค ฉันมีเรื่องจะบอก

460
00:20:41,251 --> 00:20:43,043
‎ตอนฉันไปหาหมอ หมอบอกว่า

461
00:20:43,126 --> 00:20:45,209
‎เราไม่มีทางมีลูกได้ตามธรรมชาติ

462
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
‎ร่างกายฉันทำไม่ได้

463
00:20:47,126 --> 00:20:48,834
‎โธ่ บอน ที่รัก

464
00:20:49,543 --> 00:20:50,376
‎ไม่เป็นไร

465
00:20:50,876 --> 00:20:52,751
‎ผมพร้อมจะลองทุกอย่าง

466
00:20:52,834 --> 00:20:53,959
‎เราใช้แม่อุ้มบุญ…

467
00:20:54,751 --> 00:20:57,918
‎ผมเพิ่งฟัง "เฟรชแอร์" เรื่องโคลนนิ่งมา

468
00:20:58,001 --> 00:21:00,501
‎เทอร์รี่ โกรสสัมภาษณ์แกะ แล้วผม…

469
00:21:00,584 --> 00:21:02,418
‎มาร์ค ไม่เป็นไรหรอก

470
00:21:02,959 --> 00:21:04,293
‎ฉันคิดๆ ดูแล้ว

471
00:21:04,376 --> 00:21:07,626
‎บางทีนี่อาจไม่ใช่เวลาที่เราควรมีลูกอีกคน

472
00:21:08,126 --> 00:21:10,584
‎ชีวิตเรามีอะไรดีๆ ตั้งเยอะแยะ

473
00:21:10,668 --> 00:21:14,626
‎เรามามองคุณค่าของคนที่อยู่กับเราตอนนี้ดีกว่า

474
00:21:14,709 --> 00:21:15,668
‎แน่ใจเหรอ

475
00:21:15,751 --> 00:21:16,584
‎แน่ใจค่ะ

476
00:21:16,668 --> 00:21:18,668
‎ช่วยด้วยๆ

477
00:21:19,876 --> 00:21:22,959
‎ออกซิโคโดนอยู่ไหน ผมรู้ว่าคุณมี

478
00:21:23,043 --> 00:21:23,959
‎ไง ลูกพ่อ

479
00:21:24,043 --> 00:21:25,209
‎พ่อแม่มาทำอะไร

480
00:21:25,293 --> 00:21:26,793
‎ไดแอนผ่าตัดอยู่น่ะ

481
00:21:26,876 --> 00:21:27,959
‎โทษที ว่าไงนะ

482
00:21:28,043 --> 00:21:31,584
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ป้าแค่ผ่าซิลิโคนออกน่ะ

483
00:21:31,668 --> 00:21:32,709
‎โมกับแลร์รี่เหรอ

484
00:21:32,793 --> 00:21:35,001
‎ทำไมไม่มีใครบอกผมเลยว่าป้ามาผ่าตัด

485
00:21:35,084 --> 00:21:36,626
‎เราไม่อยากให้ลูกเป็นห่วงไง

486
00:21:36,709 --> 00:21:39,418
‎ผมไม่อยากถูกปฏิบัติ
‎เหมือนดอกไม้บอบบางอีกแล้วนะ

487
00:21:39,501 --> 00:21:42,918
‎ผมขับรถมา บนทางหลวง อย่างเท่เลย

488
00:21:43,001 --> 00:21:44,584
‎คุณขับรถชนเพื่อนคุณหรือเปล่า

489
00:21:44,668 --> 00:21:45,876
‎ใช่ครับ เขาปลอดภัยไหม

490
00:21:45,959 --> 00:21:46,876
‎ครับ เขาไม่เป็นไรหรอก

491
00:21:46,959 --> 00:21:48,584
‎วิเศษเลย ขอบคุณครับ

492
00:21:48,668 --> 00:21:50,793
‎พ่อกับแม่มัวแต่กลัวผมสติแตก

493
00:21:50,876 --> 00:21:53,418
‎จนต้องรอจังหวะบอกว่าจะมีลูกกันอีกคน

494
00:21:53,501 --> 00:21:54,793
‎เราไม่ทำลูกกันแล้วล่ะ

495
00:21:54,876 --> 00:21:56,293
‎อะไรนะ ตั้งแต่เมื่อไหร่

496
00:21:56,376 --> 00:21:57,584
‎สองนาทีก่อนเอง

497
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
‎โอเค ขอบคุณที่บอกนะครับ

498
00:22:05,084 --> 00:22:06,334
‎(แร็ก)

499
00:22:06,418 --> 00:22:09,459
‎กะแล้วว่าบนสวรรค์มีเพลงร็อคเจ๋งๆ

500
00:22:09,543 --> 00:22:11,001
‎ป้าไดแอน ป้าปลอดภัย

501
00:22:11,084 --> 00:22:13,501
‎ผมทักข้อความไปทางสถานี ฟังสิ

502
00:22:13,584 --> 00:22:15,376
‎เพลงสุดท้ายมอบให้เดอร์ตี้ไดแอน

503
00:22:15,459 --> 00:22:17,334
‎ช่วงต่อไป เรามีคุณยายสุดแซ่บ

504
00:22:17,418 --> 00:22:20,584
‎ที่จะมาแข่งกันว่าใครจะยัด
‎กระป๋องไวต์คลอว์เข้าปากได้เยอะที่สุด

505
00:22:20,668 --> 00:22:23,209
‎พวกกระจอกนั่นไม่มีทางยัดได้มากกว่าฉันหรอก

506
00:22:23,293 --> 00:22:25,668
‎- เฮ้ย ไดแอน ชุดเธอ…
‎- ทำไมรายการนี้ยังได้จัดอยู่อีกเนี่ย

507
00:22:25,751 --> 00:22:27,709
‎ฉันเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้แหละ

508
00:23:01,709 --> 00:23:06,709
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา