1
00:00:06,293 --> 00:00:09,626
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,293 --> 00:00:13,459
911, acil durum!

3
00:00:13,543 --> 00:00:15,834
Telefonunu ver! Fazla vaktimiz yok!

4
00:00:15,918 --> 00:00:18,126
Kuzey Kore,
Şikago'ya ulaşan füze mi yaptı?

5
00:00:18,209 --> 00:00:21,084
Hayır, daha kötüsü! Radyo kanalı
iki numaramı da engelledi.

6
00:00:21,168 --> 00:00:24,459
Şarkı isteğinde bulunmak istiyorum!
Kahretsin, beklemeye aldılar!

7
00:00:24,543 --> 00:00:28,168
WRAG'de Dank Sherman ve The Fug'a
tekrar hoş geldiniz.

8
00:00:28,251 --> 00:00:31,001
Telefon alalım. Ne haber? WRAG'desin!

9
00:00:31,084 --> 00:00:32,126
Bağladılar!

10
00:00:32,209 --> 00:00:35,918
Merhaba, The Guess Who'dan
"American Woman"ı dinlemek istiyorum.

11
00:00:36,001 --> 00:00:38,376
Lenny Kravitz'in boktan cover'ını değil.

12
00:00:38,459 --> 00:00:39,876
Lenny Kravitz oyuncu olan mı?

13
00:00:39,959 --> 00:00:44,584
Hanımefendi, bu sabah yapacağımız tek şey
Meme Jenga'sı oynamak!

14
00:00:44,668 --> 00:00:47,834
Hooters'da garsonluk yapmış
iki yavru var burada.

15
00:00:47,918 --> 00:00:49,209
Yeni anne olmuşlar.

16
00:00:49,293 --> 00:00:53,043
Bakalım memelerinin üstünde
kaç Jenga parçası tutabilecekler.

17
00:00:53,126 --> 00:00:55,459
Onları yenebileceğinizi düşünüyorsanız…

18
00:00:57,001 --> 00:00:57,959
Yola çıktı.

19
00:00:58,043 --> 00:00:59,501
WRAG RADYO

20
00:01:00,293 --> 00:01:04,543
Hiç çekinme Fug. Kızlarım bunlardan
çok daha büyük çubuklarla başa çıktı.

21
00:01:05,043 --> 00:01:07,543
Tüm parçalar yerini buldu!

22
00:01:07,626 --> 00:01:10,418
Diane Dunbrowski,
Meme Jenga'sı şampiyonumuz.

23
00:01:10,501 --> 00:01:12,709
Vay canına, bu memeler inanılmaz!

24
00:01:13,376 --> 00:01:16,584
Amerikan Gıda ve İlaç İdaresi
90'larda bunlarla deney yaptı.

25
00:01:16,668 --> 00:01:19,584
Meme implantlı Hint domuzu gibiydim.

26
00:01:19,668 --> 00:01:23,168
Aman dikkat!
Biz İtalyan asıllı Amerikan domuzlarıyız!

27
00:01:23,251 --> 00:01:24,876
Mama mia!

28
00:01:27,126 --> 00:01:28,668
Klasik Fug!

29
00:01:28,751 --> 00:01:31,709
Ödülümüz ise ücretsiz mamografi.

30
00:01:31,793 --> 00:01:35,001
WRAG'nin Meme Kanseri
Farkındalık Haftası'nın hediyesi.

31
00:01:35,501 --> 00:01:39,251
Birazdan bir porno yıldızını
biyolojik babasıyla buluşturacağız.

32
00:01:39,334 --> 00:01:41,293
50 eyaleti de sayabilirse eğer.

33
00:01:41,376 --> 00:01:43,334
Bunu izlemek için kalayım.

34
00:01:43,418 --> 00:01:45,168
WRIGLEY STADYUMU
CHICAGO CUBS'IN YUVASI

35
00:01:52,584 --> 00:01:55,168
Las Vegas'ın eyalet olduğunu söyledi

36
00:01:55,251 --> 00:01:59,584
ve Ren ve Stimpy'nin
"Aptalsın!" klibini oynattılar.

37
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
Tam bir klasikti!

38
00:02:01,084 --> 00:02:03,918
O program hâlâ nasıl devam edebiliyor?
Kadınları aşağılıyorlar.

39
00:02:04,001 --> 00:02:07,209
Radyo dinleyen kaldı mı ki?
Ne varsa podcast'larda var!

40
00:02:07,293 --> 00:02:10,084
Lafı açılmışken, benimkine abone olun.
Sürekli rica ediyorum.

41
00:02:10,168 --> 00:02:12,751
Diane, mamografiyi çektirmelisin.

42
00:02:12,834 --> 00:02:16,084
Acayip pahalılar.
Kuafördeki sigortamız karşılamıyor.

43
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
Sağlık sigortamız mı var?

44
00:02:17,918 --> 00:02:20,126
Evet, şirketin adı da Grey Cross.

45
00:02:20,209 --> 00:02:23,334
Berbatlar! Sloganları da
"Biraz dolaş, geçer."

46
00:02:23,418 --> 00:02:24,668
Herkese merhaba!

47
00:02:24,751 --> 00:02:27,418
Terapistimle müthiş bir aşama kaydettik.

48
00:02:27,501 --> 00:02:31,084
Toksik insanlara
alerjim olabileceğini söyledi.

49
00:02:31,168 --> 00:02:32,626
Gideon, konuşmalıyız!

50
00:02:33,418 --> 00:02:34,876
Terapistim haklıymış.

51
00:02:34,959 --> 00:02:37,043
Sağlık sigortamız neden dandik?

52
00:02:37,126 --> 00:02:40,251
Artık yaşın da ilerledi.
Tam kapsamlı sigorta yaptırmalısın.

53
00:02:40,334 --> 00:02:42,168
Sen benden yaşlısın!

54
00:02:42,251 --> 00:02:44,626
Umurunda değil. Müdürlerinki kapsamlı.

55
00:02:44,709 --> 00:02:46,668
Terapistini sigortası karşılıyor.

56
00:02:46,751 --> 00:02:48,251
Dur, bu nasıl oluyor?

57
00:02:48,334 --> 00:02:50,001
Diane, şirket politikası bu.

58
00:02:50,084 --> 00:02:53,418
Yönetici olmayan tüm çalışanlar
basit sigorta kapsamında.

59
00:02:53,501 --> 00:02:56,543
Bu gayet mantıklı
çünkü sen basit bir sürtüksün.

60
00:02:57,834 --> 00:03:01,084
Şimdi izin verirseniz
gidip alerji hapı içmeliyim.

61
00:03:01,876 --> 00:03:05,043
Dediğim gibi. Alabileceğin tüm
sağlık hizmetlerinden faydalan Diane.

62
00:03:05,126 --> 00:03:08,251
Meme implantın varsa
mamografiye ihtiyacın yokmuş.

63
00:03:08,334 --> 00:03:12,043
Snapple Caps kapaklarından
tıbbi tavsiye almayı bırak!

64
00:03:12,126 --> 00:03:13,751
ÖZGÜN BOK

65
00:03:14,543 --> 00:03:17,001
Daniel, macera zamanı!

66
00:03:17,084 --> 00:03:20,334
Lütfen fare kapanlarını temizlemeye
macera demeyi bırak.

67
00:03:20,418 --> 00:03:22,001
Bugün fare yok.

68
00:03:22,084 --> 00:03:25,834
Özgün İçecekler, çocuklara,
meyve suyunun işlenmiş şekere göre

69
00:03:25,918 --> 00:03:29,501
sağlıklı bir alternatif olduğunu
öğretmek için yeni bir proje başlatıyor.

70
00:03:29,584 --> 00:03:33,293
Ahududu Bombası'nda
10 Snickers'dan daha çok şeker var.

71
00:03:33,376 --> 00:03:35,293
O doğal şeker Daniel!

72
00:03:36,043 --> 00:03:40,626
Şirket, şehirdeki her dükkâna
bir okul bölgesi tanımladı.

73
00:03:40,709 --> 00:03:44,251
Gençlik sporları etkinliklerimizde
ücretsiz ürün dağıtacağız.

74
00:03:44,334 --> 00:03:47,668
İçecek minibüsünde
yardımcım olmanı istiyorum.

75
00:03:47,751 --> 00:03:49,293
Kulağa hoş geliyor!

76
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
Ehliyetin var, değil mi?

77
00:03:51,793 --> 00:03:57,209
Var ama ailem şehirde
araba kullanmama hiç izin vermiyor.

78
00:03:57,293 --> 00:03:59,251
Kaygılarımı tetikler diye.

79
00:03:59,334 --> 00:04:03,251
Gençliğimde yaptıklarım dolayısıyla
benim ehliyetimi aldılar.

80
00:04:03,334 --> 00:04:07,251
Alkolle saldırgan sürücülüğü
karıştırmayacaksın

81
00:04:07,334 --> 00:04:08,584
kokain ve fentanille.

82
00:04:08,668 --> 00:04:10,543
Bak ne diyeceğim. Ben varım.

83
00:04:10,626 --> 00:04:14,209
Kaygılarımla yüzleşme zamanı.
Tanrım! Korna!

84
00:04:16,001 --> 00:04:19,459
Hugh Jackman'ın Pinterest'e koyduğum
üstü çıplak fotoğrafına mı bakıyorsun?

85
00:04:19,543 --> 00:04:20,376
Müthiş, değil mi?

86
00:04:20,459 --> 00:04:23,501
Hayır, Doktor Perlow'la randevumu
teyit ediyordum.

87
00:04:23,584 --> 00:04:26,168
Doğru ya. Son test sonuçları.

88
00:04:26,251 --> 00:04:27,376
Son değil.

89
00:04:27,459 --> 00:04:30,376
Bebeği kendim doğuramasam bile
başka seçeneklerimiz var.

90
00:04:30,459 --> 00:04:31,709
Taşıyıcı annelik var…

91
00:04:31,793 --> 00:04:33,793
O konuda biraz kaygılıyım.

92
00:04:33,876 --> 00:04:36,751
Departures dergisinde okudum,
çok pahalıymış

93
00:04:36,834 --> 00:04:40,501
ve başka bir kadınla
S-E-K-S yapabileceğimi sanmıyorum.

94
00:04:40,584 --> 00:04:44,251
-Mark, o şekilde yapılmıyor.
-Bunu konuşmamıza bile gerek yok.

95
00:04:44,334 --> 00:04:46,709
Kendine çok iyi bakıyorsun.

96
00:04:46,793 --> 00:04:48,668
Şunu söyleyeyim, belli oluyor.

97
00:04:48,751 --> 00:04:51,293
O rahim, çiçek açmaya hazır.

98
00:04:51,376 --> 00:04:55,084
Mark, bazal sıcaklığım artıyor.

99
00:04:56,626 --> 00:04:59,626
Penisimle kontrol etmeme ne dersin?

100
00:04:59,709 --> 00:05:03,084
Tamam ama beş dakika sonra
kitap kulübüm var.

101
00:05:03,168 --> 00:05:05,418
Biri iki kez yapmak istiyor galiba.

102
00:05:05,501 --> 00:05:06,584
NADIR
ACİL BAKIM - AÇIK

103
00:05:07,501 --> 00:05:12,501
Ne kadar kaldı? Enfeksiyon
gözümden koluma inmeye başlıyor.

104
00:05:13,293 --> 00:05:15,959
Mamografi hediye çeki konusunda
daha önce aramıştım.

105
00:05:16,043 --> 00:05:18,959
Oturup şu formları doldurun.
Sizinle birazdan ilgileneceğiz.

106
00:05:19,043 --> 00:05:23,376
Harika! Ayrıca beni
araya sıkıştırdığınız için teşekkürler.

107
00:05:28,584 --> 00:05:30,959
Ben oturayım bari.

108
00:05:33,418 --> 00:05:35,293
Ne? Doktor da mı sizsiniz?

109
00:05:35,376 --> 00:05:38,418
Doktorun asistanıyım.
Kusura bakmayın, eleman eksiğimiz var.

110
00:05:39,418 --> 00:05:41,584
Memelerimi ona mı sokmam gerekiyor?

111
00:05:41,668 --> 00:05:43,418
İmplantlarımı patlatır mı?

112
00:05:43,501 --> 00:05:46,126
Sizinkileri değil. Bunlar çok yoğun.

113
00:05:46,209 --> 00:05:47,709
Çok teşekkürler.

114
00:05:47,793 --> 00:05:52,168
Şimdi cihazı indireceğim.
Biraz baskı hissedebilirsiniz.

115
00:05:52,251 --> 00:05:56,376
Tamam, bu o kadar da fena değil!

116
00:05:56,459 --> 00:05:59,209
Stan Mikita'nın tatlı hayaleti aşkına!

117
00:06:00,584 --> 00:06:03,543
Eğlence toplarımın
bu kadar sıkıştırılabildiğini bilmiyordum.

118
00:06:03,626 --> 00:06:06,459
Bir keresinde Dev André'yle
ikinci aşamaya gelmiştim.

119
00:06:06,543 --> 00:06:09,126
Sonuçlar için sizi birkaç güne ararım.

120
00:06:09,209 --> 00:06:10,918
Sizce onlar

121
00:06:11,001 --> 00:06:12,626
bu meme sıkıştırıcıdan

122
00:06:12,709 --> 00:06:14,126
daha iyi bir test

123
00:06:14,209 --> 00:06:16,001
geliştirebilir mi?

124
00:06:16,084 --> 00:06:18,043
Dur, o benim Juicy Fruit sakızım.

125
00:06:20,626 --> 00:06:23,418
Tamam, başarabilirsin.
Sadece araç süreceksin.

126
00:06:23,501 --> 00:06:26,418
İçecek neşesi saçmaya hazır mıyız?

127
00:06:26,501 --> 00:06:30,001
Vay canına,
çok ince bir bıyık bırakmışsın.

128
00:06:30,084 --> 00:06:33,001
Amazon ormanlarının kesilmesine
dikkat çekmek için

129
00:06:33,084 --> 00:06:35,876
üst dudağımı yeniden ağaçlandırıyorum.

130
00:06:36,709 --> 00:06:42,043
Daniel, ben sürücü korkusu dağını
fethetmene yardımcı olan bir şerpa'yım.

131
00:06:42,126 --> 00:06:44,168
Yavaş yavaş trafiğe çık.

132
00:06:44,251 --> 00:06:45,459
Tamam.

133
00:06:47,126 --> 00:06:48,251
Hey! Dikkat etsene!

134
00:06:48,334 --> 00:06:50,459
Siktir git seni değersiz bok çuvalı!

135
00:06:50,543 --> 00:06:54,209
Özür dilerim Daniel.
Can çıkar, huy çıkmaz.

136
00:06:54,293 --> 00:06:57,293
-Bir tane daha. Tamam!
-Bu çok etkileyici!

137
00:06:57,376 --> 00:06:59,168
Güzel bir numara.

138
00:06:59,251 --> 00:07:02,543
Zuzs, hoparlöre al.
Rekorumu kırmak üzereyim.

139
00:07:02,626 --> 00:07:03,459
Tamam, olur.

140
00:07:03,543 --> 00:07:04,751
Benim. Diane.

141
00:07:04,834 --> 00:07:07,043
Merhaba Diane, ben Nadir Klinik'ten Cathy.

142
00:07:07,126 --> 00:07:08,543
Mamografi sonuçların geldi.

143
00:07:08,626 --> 00:07:12,876
Dur tahmin edeyim. Enfes memelerim
olduğu konusunda pozitif miyiz?

144
00:07:13,876 --> 00:07:16,209
Ofiste ilk söylediğinde komikti sadece.

145
00:07:16,293 --> 00:07:19,876
Sol memenin üst kadranında
bir kütle tespit ettik.

146
00:07:21,876 --> 00:07:23,251
Bu ne demek oluyor?

147
00:07:23,334 --> 00:07:28,043
Çoğu zaman bir şey değildir.
Çok kötü bir şey de çıkabilir.

148
00:07:28,126 --> 00:07:30,168
Ultrason için gelmeni istiyorum.

149
00:07:30,251 --> 00:07:31,584
Lanet olsun!

150
00:07:31,668 --> 00:07:35,168
Sigortandan onay alacağım.
Kimlik numaran neydi?

151
00:07:35,251 --> 00:07:38,168
Bir saniye. Nerede bu? Bekle.

152
00:07:38,251 --> 00:07:40,376
Tamam. Buldum.

153
00:07:40,459 --> 00:07:43,584
Dört, altı, dokuz, güzel,
yedi, üç, beş, altı, dokuz, güzel,

154
00:07:43,668 --> 00:07:45,834
üç, dört, iki, sıfır,
bu da güzel, bir de beş.

155
00:07:46,876 --> 00:07:49,084
Tamam. Görünüşe göre
sigortan bunu karşılamıyor.

156
00:07:49,168 --> 00:07:51,376
Yani cebinden karşılaman gerekecek

157
00:07:51,459 --> 00:07:54,168
ki bu da aşağı yukarı 3.000 dolar eder.

158
00:07:54,251 --> 00:07:55,918
O kadar param yok benim.

159
00:07:56,001 --> 00:07:57,709
GoFundMe'yi deneyebilirsin.

160
00:07:58,584 --> 00:08:01,376
GoFundMe mi? Sen git kendini becer!

161
00:08:03,001 --> 00:08:07,876
John ve Joan Cusak'le üçlü yaparken
aniden öleceğimi düşünürdüm.

162
00:08:07,959 --> 00:08:09,293
Onlar kardeş.

163
00:08:09,376 --> 00:08:10,543
Ama ben değilim!

164
00:08:10,626 --> 00:08:14,084
Altı üstü bir kütle Diane.
İdam fermanı değil. Bir şey yok.

165
00:08:14,168 --> 00:08:16,543
Böyle bir şeyle ilk kez karşılaşıyorum.

166
00:08:16,626 --> 00:08:17,959
Korkutucu.

167
00:08:18,043 --> 00:08:22,293
Bears, Super Bowl'u kaybettikten sonra
sana ne dediğimi hatırlıyor musun?

168
00:08:22,376 --> 00:08:24,918
"Peyton Manning başparmağa benziyor
ama iyi çakar" mı?

169
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
Hayır, sen dedin onu.

170
00:08:26,959 --> 00:08:31,043
Güçlü olduğunu ve her şeyin
üstesinden gelebileceğini söylemiştim.

171
00:08:31,126 --> 00:08:33,626
Atlatırsın çünkü biz yanındayız.

172
00:08:33,709 --> 00:08:35,001
Sağ olun kızlar.

173
00:08:35,084 --> 00:08:38,626
Ne güzel! Daha önce kanepede oturup
dedikodu yapmamıştık.

174
00:08:38,709 --> 00:08:40,209
Şimdi zamanı değil kızım.

175
00:08:41,043 --> 00:08:41,959
TIP TURİZMİ

176
00:08:42,043 --> 00:08:44,168
ABU DHABI APANDİS AMELİYATI
YALNIZCA 99 AED

177
00:08:44,251 --> 00:08:45,876
İyi kampanya.

178
00:08:45,959 --> 00:08:48,376
-Merhaba, nasılsın?
-Araba sürmekten nefret ediyorum!

179
00:08:48,459 --> 00:08:51,209
Feather bugün bir ambulansa
kendini öldürmesini söyledi!

180
00:08:51,293 --> 00:08:54,668
Daniel, araba kullanmak kolay.
Hızlı ve Öfkeli bize ne öğretti?

181
00:08:54,751 --> 00:08:57,626
Dodge Charger'ın bir helikopterden
daha hızlı gidebileceğini mi?

182
00:08:57,709 --> 00:09:01,876
Evet ve her zaman hücumda olmayı.
Bu iş böyle halledilir.

183
00:09:01,959 --> 00:09:03,626
İş demişken,

184
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
iş yerindeki sağlık sigortan nasıl?

185
00:09:06,084 --> 00:09:06,918
Berbat.

186
00:09:07,001 --> 00:09:10,959
Özgün İçecekler'in avantajları kısıtlı.
Bu yüzden ailemin sigortasında kaldım.

187
00:09:11,043 --> 00:09:14,376
Vay canına, bu çok ağır. Gerçek altın mı?

188
00:09:14,459 --> 00:09:16,834
Hayır, sadece altın kaplama.

189
00:09:16,918 --> 00:09:19,584
Sigortayı neden sordun? İyi misin?

190
00:09:19,668 --> 00:09:21,126
Daniel, ben iyiyim.

191
00:09:21,209 --> 00:09:23,834
İyi olmayan biri bunu yapabilir mi?

192
00:09:25,876 --> 00:09:28,876
Red Stripe. En son ne zaman içmiştim?
Şükran Günü'nde.

193
00:09:28,959 --> 00:09:32,626
Hormonlara yanıt vermeyen
çok sayıda yumurtalık folikülü görüyorum.

194
00:09:32,709 --> 00:09:35,209
Sanırım Mark ve ben…

195
00:09:35,293 --> 00:09:37,251
"Bonnie Whiddington değilsiniz" ne demek?

196
00:09:37,334 --> 00:09:39,084
İşte altın sigorta kartım!

197
00:09:39,168 --> 00:09:40,959
-Bu da ne?
-Banliyö bir harika!

198
00:09:41,043 --> 00:09:43,834
"Channel" cüzdanıma bak. Golf bir spordur.

199
00:09:43,918 --> 00:09:44,959
Diane?

200
00:09:48,084 --> 00:09:50,584
Aynaya bakıyorum sanki!

201
00:09:52,584 --> 00:09:56,876
Doktorda ne işin vardı? Nihayet
kalın baldırlarını mı incelttireceksin?

202
00:09:56,959 --> 00:09:58,459
Baldırlarım kalın değil!

203
00:09:58,543 --> 00:09:59,751
Konu bu değil.

204
00:09:59,834 --> 00:10:03,043
Başına gelenleri
bana anlatmadığına inanamıyorum Diane.

205
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
Endişelenmeni istemedim!

206
00:10:04,918 --> 00:10:07,459
Buna saç keser gibi yaklaşacağım.

207
00:10:07,543 --> 00:10:09,334
"Kafana göre yap ve en iyisini um."

208
00:10:09,418 --> 00:10:10,709
Hayatta olmaz!

209
00:10:10,793 --> 00:10:16,751
Ablamın, Hristiyan Bilimciler gibi
en iyisini ummasına izin vermeyeceğim.

210
00:10:17,834 --> 00:10:19,834
Doktorumdan senin için randevu alacağım.

211
00:10:19,918 --> 00:10:20,751
Gerçekten mi?

212
00:10:20,834 --> 00:10:24,959
Tüp bebek tedavilerim
ona ikinci evini aldırdı.

213
00:10:25,043 --> 00:10:26,168
Bana borçlu.

214
00:10:26,709 --> 00:10:29,334
Vay canına, teşekkürler Bonnie. Gerçekten.

215
00:10:29,418 --> 00:10:31,251
Çok rahatladım.

216
00:10:31,334 --> 00:10:32,376
Rica ederim.

217
00:10:33,001 --> 00:10:36,918
O zaman bir karaf
"Pinot grige" mi söylesek?

218
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Saat sabahın 10'u.

219
00:10:38,418 --> 00:10:39,501
Anlaşıldı.

220
00:10:39,584 --> 00:10:40,751
Merlot olsun.

221
00:10:44,709 --> 00:10:48,293
Unutma, ellerini Kuzey Yıldızı
ve Gün Dönümü'nde tutacaksın.

222
00:10:48,376 --> 00:10:49,793
On ve iki olmasın o?

223
00:10:49,876 --> 00:10:52,293
Ben sadece güneş saati kullanırım.

224
00:10:52,376 --> 00:10:54,751
Aslında çok daha doğrudur. Görürsün.

225
00:10:54,834 --> 00:10:56,959
Lanet olsun! Sırılsıklam oldum!

226
00:10:57,043 --> 00:11:01,209
-Benim suçum değildi.
-Sorun değil. Örterim gider.

227
00:11:01,834 --> 00:11:02,834
Tanrım!

228
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Kıçımı em!

229
00:11:05,376 --> 00:11:08,168
Mavi ışık filtreli gözlüğüm.
Ben de bunu arıyordum.

230
00:11:08,251 --> 00:11:10,626
Buraya inanamıyorum Bon.

231
00:11:10,709 --> 00:11:13,001
Ceketler için bile valeleri var!

232
00:11:13,084 --> 00:11:14,584
Vestiyer deniyor ona.

233
00:11:14,668 --> 00:11:17,001
Northwestern Kadın Hastalıkları'na
hoş geldiniz.

234
00:11:17,084 --> 00:11:19,626
Taze İtalyan bisküvilerinizi
birazdan getireceğim.

235
00:11:19,709 --> 00:11:22,876
Şimdilik oturun ve rahatınıza bakın.

236
00:11:22,959 --> 00:11:25,668
En rahat nerede oturacağımı biliyorum.

237
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Diane! Çok teşekkürler.

238
00:11:28,501 --> 00:11:32,418
Ne? O kaslı biftek
tıpkı Rock Johnson'a benziyor.

239
00:11:32,501 --> 00:11:34,918
Jumanji filminde bayılmıştım ona.

240
00:11:35,001 --> 00:11:36,043
Jumanji mi?

241
00:11:36,126 --> 00:11:40,293
Hayır, gerçek Rock Johnson'dan,
porno oyuncusundan bahsediyorum.

242
00:11:45,293 --> 00:11:46,876
Bu battaniyeler ağır.

243
00:11:46,959 --> 00:11:48,334
Kim ister ki bunları…

244
00:11:49,459 --> 00:11:51,959
-Ağır battaniyeler sizin rahatınız için.
-Uyandım!

245
00:11:52,043 --> 00:11:53,709
Sen Diane olmalısın.

246
00:11:53,793 --> 00:11:55,626
Tanıştığımıza memnun oldum.

247
00:11:56,209 --> 00:11:58,793
Bonnie, dünden beri nasılsın?

248
00:11:58,876 --> 00:12:01,209
İyiyim, sağ olun. Konuşmak istemiyorum.

249
00:12:01,293 --> 00:12:04,168
Yatıştırıcı yasemin çaylarınız hazır.

250
00:12:04,251 --> 00:12:07,626
Koltuklar da ısıtmalı.
Çok sıcak olursa haber verin.

251
00:12:08,834 --> 00:12:10,918
Formlarını internetten doldurdum.

252
00:12:11,001 --> 00:12:13,001
Sorman gereken sorular da burada…

253
00:12:13,084 --> 00:12:17,584
Ne sorunun olduğunu söylemezsen
yatıştırıcı Alaaddin çayını üstüne atarım.

254
00:12:17,668 --> 00:12:19,043
Yasemin çayı.

255
00:12:20,668 --> 00:12:23,959
İşin aslı şu, ben dün buradayken

256
00:12:24,043 --> 00:12:28,626
doğal yoldan bir bebeğimin daha
olamayacağını öğrendim.

257
00:12:28,709 --> 00:12:31,793
Kahretsin. Mark'a söyledin mi?

258
00:12:31,876 --> 00:12:34,376
Hayır. Bu çok utanç verici.

259
00:12:34,459 --> 00:12:38,251
Kocana vücudunun bittiğini
itiraf ediyorsun.

260
00:12:38,334 --> 00:12:40,251
Anlayış gösterecektir Bon.

261
00:12:40,334 --> 00:12:42,376
Onun vücudu yıllar önce bitti.

262
00:12:43,751 --> 00:12:45,751
Ayrıca Mark sana tapıyor.

263
00:12:45,834 --> 00:12:47,959
Vücudunun bittiğini asla söyleme!

264
00:12:48,043 --> 00:12:51,209
Hamile kalamıyorsan
onunla artık istediğin kadar…

265
00:12:51,293 --> 00:12:53,209
Diane, seni almaya hazırız.

266
00:12:56,001 --> 00:12:57,918
Testi burada yaptırmam gerekebilir.

267
00:12:58,001 --> 00:12:59,043
BERWYN İLKOKULU

268
00:12:59,126 --> 00:12:59,959
DUR

269
00:13:00,043 --> 00:13:02,001
Timmy, bugün yakın savunmacısın.

270
00:13:02,084 --> 00:13:03,251
İyi eğlenceler.

271
00:13:04,418 --> 00:13:05,959
Sağ ol Koç Davis!

272
00:13:06,043 --> 00:13:08,668
Çocuklar, kim bedava ikram ister?

273
00:13:08,751 --> 00:13:10,251
Bu da ne?

274
00:13:10,334 --> 00:13:11,709
Şu sapık pisliğe bak.

275
00:13:11,793 --> 00:13:13,293
Hey! Sen! Uza!

276
00:13:13,376 --> 00:13:17,043
Merak etmeyin bayım.
Size de höpürdetecek bir şey vereceğim.

277
00:13:17,709 --> 00:13:18,709
Çek git!

278
00:13:18,793 --> 00:13:20,168
Hiçbir yere gitmiyorum!

279
00:13:20,251 --> 00:13:24,584
Bu çocukları sonsuza dek değiştireceğim.
Ağızlarına sağlıklı bir şey koyma zamanı!

280
00:13:24,668 --> 00:13:27,793
Hank! Phil! Sopaları kapın.
Bir sapık daha geldi!

281
00:13:27,876 --> 00:13:29,793
Bu hiç iyi değil.

282
00:13:29,876 --> 00:13:31,334
Ben şey değilim…

283
00:13:31,418 --> 00:13:32,959
-Sapık minibüsü!
-Hayır.

284
00:13:34,126 --> 00:13:36,209
Hayır, anlamıyorsunuz.

285
00:13:36,293 --> 00:13:40,043
Hayır, bakın, iş arkadaşımla arabadaydık.
Üstüm başım battı.

286
00:13:40,126 --> 00:13:41,751
Eminim öyledir.

287
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
Tamam, bu bir yanlış anlaşılma ama ben…

288
00:13:44,293 --> 00:13:45,501
Minibüsü sür Daniel!

289
00:13:45,584 --> 00:13:47,918
-Hareket etmiyor!
-El freni mi çekili?

290
00:13:48,001 --> 00:13:50,209
El freni nedir bilmiyorum!

291
00:13:50,293 --> 00:13:52,501
Gördün mü? O kadar da kötü değildi.

292
00:13:52,584 --> 00:13:54,876
Ultrason jelini silmek için havlu.

293
00:13:54,959 --> 00:13:58,876
Ondan bir şişe lazım bana.
Kişisel sebeplerle.

294
00:13:58,959 --> 00:14:01,584
-Diane!
-Neyse, bittiğine sevindim.

295
00:14:01,668 --> 00:14:03,418
Skorum ne? Geçtim mi?

296
00:14:03,501 --> 00:14:05,459
Görüntüleri incelememiz lazım.

297
00:14:05,543 --> 00:14:08,709
Sonuçlar pazartesi sabahı erkenden
elimde olur.

298
00:14:08,793 --> 00:14:13,043
Tüm hafta sonu bekleyecek miyim?
Tamam. Bunu yapabilirim.

299
00:14:14,084 --> 00:14:15,709
Sorun değil.

300
00:14:28,251 --> 00:14:29,626
Doktor Perlow?

301
00:14:29,709 --> 00:14:31,543
Diane! Umarım hafta sonun iyi geçmiştir.

302
00:14:31,626 --> 00:14:34,209
Bizimki iyi değildi.
Göl evindeki jakuzimiz taştı.

303
00:14:34,293 --> 00:14:35,876
Ultrason sonucu lütfen!

304
00:14:35,959 --> 00:14:37,084
Evet, evet. Tamam.

305
00:14:37,168 --> 00:14:40,918
Haberler iyi. O kütle
zararsız bir kistten başka bir şey değil.

306
00:14:42,209 --> 00:14:44,709
Ditka'nın tatlı siki! Çok rahatladım!

307
00:14:44,793 --> 00:14:49,584
Kalsiyum birikiminden dolayı
implantların sertleşmiş.

308
00:14:49,668 --> 00:14:51,876
Güzel! Kalsiyum iyidir, değil mi?

309
00:14:52,418 --> 00:14:54,501
Hayır, çok kötü.

310
00:14:54,584 --> 00:14:57,668
Meme implantlarını çıkarttırmalısın Diane.

311
00:14:57,751 --> 00:15:00,001
Ama bu bebekler on yıllardır benimle.

312
00:15:00,084 --> 00:15:03,751
Belli. Seri numaraları 11'di.

313
00:15:03,834 --> 00:15:06,418
Tamam. Ne zaman gelip hallettirebilirim?

314
00:15:06,501 --> 00:15:09,376
Seni kız kardeşine
iyilik olsun diye kabul ettim.

315
00:15:09,459 --> 00:15:13,001
Ama ne yazık ki
ameliyatı iyilik olsun diye yapamam.

316
00:15:13,084 --> 00:15:17,251
Ne kadar tutacağı umurumda değil.
Kendi boktan kliniğime dönmeyeceğim!

317
00:15:17,334 --> 00:15:20,959
Tamam. Bu işlem genellikle
50 bin dolar civarında tutar.

318
00:15:22,001 --> 00:15:25,126
Son olarak,
doktor daha ekonomik bir teknik olan

319
00:15:25,209 --> 00:15:27,168
"savaş alanı dikişi" yapacak.

320
00:15:27,251 --> 00:15:29,751
Deri kapatılarak…

321
00:15:29,834 --> 00:15:32,584
Tamam, tamam. Bu bana kaça patlayacak?

322
00:15:32,668 --> 00:15:34,834
Yaklaşık 10.000 dolar.

323
00:15:34,918 --> 00:15:35,959
Bekle lütfen.

324
00:15:37,043 --> 00:15:38,376
10.000 mi?

325
00:15:38,459 --> 00:15:40,334
Nereden bulayım o kadar parayı?

326
00:15:40,418 --> 00:15:46,043
Ayak fotoğrafı işine gir derdim
ama piyasa şu an aşırı doygun, inan bana.

327
00:15:46,126 --> 00:15:49,459
Bir sonraki en iyi seçenek ise
tıbbi krediye başvurmak.

328
00:15:50,501 --> 00:15:52,584
Diane, bu kredinin şartları berbat.

329
00:15:52,668 --> 00:15:56,376
Biliyorum! Ölmeden önce organlarımı
bağışlamamı şart koşuyorlar.

330
00:15:56,459 --> 00:16:00,709
Ama bu benim tek seçeneğim
çünkü birimiz çalışanlarını umursamıyor.

331
00:16:00,793 --> 00:16:04,376
Diane, böyle olduğu için üzgünüm
ama benimle ilgisi yok. Kurumsal.

332
00:16:04,459 --> 00:16:05,959
Sensin kurumsal olan!

333
00:16:06,043 --> 00:16:09,084
Evet, doğru söylüyor Gideon.
Sigortamız berbat.

334
00:16:09,168 --> 00:16:11,626
Apandisimi kendim almam gerekti.

335
00:16:11,709 --> 00:16:14,876
Üzgünüm, bu benim kararım değil.
Elim kolum bağlı.

336
00:16:16,501 --> 00:16:17,501
Fantezi yani.

337
00:16:19,876 --> 00:16:24,584
Bugün çok olaylıydı. Erken kapatıp
kokteyl içelim mi? Ben ısmarlıyorum.

338
00:16:24,668 --> 00:16:27,543
Sağ ol Gideon ama pek havamda değilim.

339
00:16:28,376 --> 00:16:30,543
Tanrım, işte bu çok kötü.

340
00:16:31,709 --> 00:16:34,293
-Meyve suyu alabilir miyim?
-Tabii ki.

341
00:16:34,376 --> 00:16:36,376
En iyi yanı, tamamen doğal olması.

342
00:16:36,459 --> 00:16:37,459
Bir tane daha!

343
00:16:37,543 --> 00:16:38,459
Al bakalım.

344
00:16:38,543 --> 00:16:40,251
Okul değiştirmek iyi fikirdi.

345
00:16:40,334 --> 00:16:41,876
Bugün dünden daha iyi.

346
00:16:41,959 --> 00:16:43,543
Doymak bilmiyorlar.

347
00:16:43,626 --> 00:16:47,709
Evet. Sanırım şeker yüzünden
enerji seviyeleri biraz yükseldi.

348
00:16:47,793 --> 00:16:49,001
Daha çok meyve suyu!

349
00:16:49,084 --> 00:16:50,918
-Tamam. Sakin olun çocuklar.
-Meyve suyu!

350
00:16:51,001 --> 00:16:52,209
Herkese yetecek kadar var.

351
00:16:53,168 --> 00:16:57,126
Çocuklar, bu sezonun ilk deplasman maçı,
o yüzden onlara gösterelim…

352
00:16:57,209 --> 00:16:58,834
Aman tanrım!

353
00:16:58,918 --> 00:17:01,959
Hey! Kıyafet değiştirince
seni tanımayacağımı mı sandın?

354
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
Bizi takip mi ediyorsun?

355
00:17:03,543 --> 00:17:05,043
Bayım, açıklayabilirim.

356
00:17:05,126 --> 00:17:06,668
Bu seni ilgilendirmez dört göz!

357
00:17:06,751 --> 00:17:09,001
O kötü bir yabancı mı Koç Davis?

358
00:17:09,084 --> 00:17:10,501
Kesinlikle öyle Braydon.

359
00:17:11,376 --> 00:17:12,209
Yakalayın!

360
00:17:12,834 --> 00:17:15,043
Dikkat edin, kaburgalarım yumuşaktır.

361
00:17:15,126 --> 00:17:17,251
Bu hiç iyi değil.

362
00:17:17,834 --> 00:17:20,001
Ameliyata getirdiğin için sağ ol.

363
00:17:20,084 --> 00:17:22,918
Kliniğe bu kadar erken saatte
gitmek istemenden etkilendim.

364
00:17:23,001 --> 00:17:25,709
Aslında kızlarıma uğurlama yapmak istedim.

365
00:17:25,793 --> 00:17:28,668
Moe ve Larry'ye
"Memeler için teşekkürler."

366
00:17:28,751 --> 00:17:30,418
Onlara isim mi taktın?

367
00:17:30,501 --> 00:17:32,626
Ben mi? Hayır, Dan Aykroyd taktı.

368
00:17:35,126 --> 00:17:36,126
CASTAWAY
PLAJ BARI

369
00:17:36,209 --> 00:17:39,668
Burada denize düşmüştüm.
Bu toplar beni suyun üstünde tutmuştu.

370
00:17:39,751 --> 00:17:41,084
SOSİS ÇEMBERİ

371
00:17:41,834 --> 00:17:44,543
Bin Ladin'i hakladığımızı
deniz piyadelerine söylediğim yer.

372
00:17:44,626 --> 00:17:46,334
Hizmetiniz için teşekkürler!

373
00:17:46,418 --> 00:17:48,501
Deniz piyadesi olduklarını
tahmin ediyorum.

374
00:17:48,584 --> 00:17:51,793
Harry Caray'nin memelerimin arasına
kafasını gömdüğü yer de şurası.

375
00:17:53,709 --> 00:17:56,376
Kalbi neredeyse 10 dakika durmuştu.

376
00:17:57,293 --> 00:17:59,459
GOLDMAN'IN BRONZLAŞMA SALONU

377
00:17:59,543 --> 00:18:01,418
İKİ KÜREYİ BOYAR
AYRI DÜNYALAR

378
00:18:01,501 --> 00:18:04,251
SEVGİLİNİN YOLU
HER ÇİFTE UYAR

379
00:18:05,043 --> 00:18:07,126
Her şey burada başladı.

380
00:18:07,209 --> 00:18:10,293
Memintolarımı koydurduğum
doktor muayenehanesi.

381
00:18:10,876 --> 00:18:13,543
Şu an taco'cu olması üzücü.

382
00:18:13,626 --> 00:18:15,251
Hayır, hep taco'cuydu.

383
00:18:15,334 --> 00:18:17,834
NADIR
ACİL BAKIM - AÇIK

384
00:18:17,918 --> 00:18:19,793
Bu fıstıkları özleyeceğim.

385
00:18:19,876 --> 00:18:22,834
En azından sigortan ameliyatı karşılıyor.

386
00:18:22,918 --> 00:18:26,043
Evet. Mark'a söyledin mi?

387
00:18:26,126 --> 00:18:27,001
Henüz değil.

388
00:18:27,501 --> 00:18:30,084
Bon, önünüzde çok güzel şeyler var hâlâ.

389
00:18:30,168 --> 00:18:32,168
Bunun için bebeğe ihtiyacınız yok.

390
00:18:32,876 --> 00:18:33,793
Sağ ol Diane.

391
00:18:34,459 --> 00:18:37,626
Senin de iyi şeyler için
o fıstıklara ihtiyacın yok.

392
00:18:38,501 --> 00:18:41,376
Tanrım, taş gibiler!

393
00:18:41,459 --> 00:18:43,251
Evet, hiç iyi değil.

394
00:18:44,168 --> 00:18:45,293
Aferin Timmy.

395
00:18:45,376 --> 00:18:46,876
Takım hâlinde çalışın çocuklar.

396
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
Gidin buradan!

397
00:18:50,334 --> 00:18:52,376
Daniel, ayağını frene koy!

398
00:18:52,459 --> 00:18:55,084
Koydum! Hâlâ çalışmıyor.

399
00:18:55,168 --> 00:18:57,293
Zamanımız yok! Gazı kökle!

400
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
Aman tanrım! Feather!

401
00:19:02,001 --> 00:19:05,043
Daniel, beni doktora götürmelisin.

402
00:19:05,126 --> 00:19:07,418
Galiba birkaç kemiğim kırıldı.

403
00:19:07,501 --> 00:19:10,168
Rock Johnson gibi hücumda ol!

404
00:19:10,251 --> 00:19:11,918
Porno oyuncusu gibi mi?

405
00:19:12,001 --> 00:19:14,959
İşte orada! Yakalayın!
Bir daha da gelmeyin!

406
00:19:16,584 --> 00:19:17,793
Nasıl hissediyorsun?

407
00:19:17,876 --> 00:19:21,459
Fena değil. Anestesi öncesi kafa yapan
yiyeceklerden götürdüm asansörde.

408
00:19:21,543 --> 00:19:23,251
Kıskandım!

409
00:19:23,334 --> 00:19:27,418
Şimdi geriye sadece
bu kredi belgelerini imzalaman kaldı.

410
00:19:27,501 --> 00:19:29,959
Tamam. Bitirelim şu işi.

411
00:19:30,751 --> 00:19:32,751
Hiçbir şey imzalama!

412
00:19:32,834 --> 00:19:34,084
Sigortası karşılıyor.

413
00:19:34,168 --> 00:19:35,501
Buraya nasıl girdiniz?

414
00:19:35,584 --> 00:19:37,168
Önde kimse yok.

415
00:19:37,251 --> 00:19:39,501
Lanet olsun! Geçici eleman bulmalıyız.

416
00:19:40,293 --> 00:19:42,043
Sadece müdürler kapsam içindeydi hani?

417
00:19:42,126 --> 00:19:45,793
Borough'dan biri az önce seni müdür yaptı.

418
00:19:45,876 --> 00:19:49,043
İşte bu! Gideon, kovuldun!

419
00:19:49,126 --> 00:19:51,209
O bendim seni şapşal!

420
00:19:51,293 --> 00:19:55,168
Şunu da bil,
işle ilgili ek bir yetkin yok. Tamam mı?

421
00:19:56,293 --> 00:19:58,584
Gerçekten, Gideon, teşekkürler!

422
00:19:59,334 --> 00:20:01,376
Bunu asla unutmayacağım.

423
00:20:02,376 --> 00:20:04,709
Ben de seni önlükle gördüğümü
asla unutmayacağım!

424
00:20:04,793 --> 00:20:06,918
Ters giydiğini biliyorsun, değil mi?

425
00:20:10,668 --> 00:20:13,584
Daniel, başarabileceğimi sanmıyorum.

426
00:20:13,668 --> 00:20:15,709
Feather, sakın ölme!

427
00:20:15,793 --> 00:20:18,376
Çekil yolumdan seni pis penis!

428
00:20:18,959 --> 00:20:20,834
Az yemek, çok hizmet!

429
00:20:20,918 --> 00:20:23,834
Evet! Açık yolların kralıyım!

430
00:20:26,043 --> 00:20:28,334
Diane için White Castle'a uğradım.

431
00:20:29,209 --> 00:20:30,334
Çok keskin kokuyor!

432
00:20:31,126 --> 00:20:32,334
Boğazını yakıyor.

433
00:20:32,418 --> 00:20:35,543
Bebeğimizi böyle bir yerde
doğurmayacağımıza sevindim.

434
00:20:36,126 --> 00:20:37,751
Arp sanatçısı nerede?

435
00:20:37,834 --> 00:20:40,001
Mark, sana bir şey söylemem gerek.

436
00:20:41,251 --> 00:20:44,126
Doktora gittiğimde
doğal yoldan çocuk sahibi olmamızın

437
00:20:44,209 --> 00:20:47,043
mümkün olmadığını söyledi.
Bedenim bunu başaramıyor.

438
00:20:47,126 --> 00:20:48,876
Bon, tatlım.

439
00:20:49,626 --> 00:20:50,751
Önemli değil.

440
00:20:50,834 --> 00:20:52,751
Her şeyi denemeye hazırım.

441
00:20:52,834 --> 00:20:53,959
Taşıyıcı anne de olur…

442
00:20:54,751 --> 00:20:57,959
Az önce Fresh Air'de
klonlamayla ilgili harika şeyler duydum.

443
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Terry Gross bir koyunla röportaj yaptı.

444
00:21:00,584 --> 00:21:02,376
Mark, sorun yok.

445
00:21:03,001 --> 00:21:08,001
Biliyor musun, düşündüm de, belki
bir çocuk daha yapma vaktimiz gelmemiştir.

446
00:21:08,084 --> 00:21:10,584
Hayatımızda pek çok güzellik var.

447
00:21:10,668 --> 00:21:14,626
Yanımızda olan insanların
kıymetini bilelim şimdilik.

448
00:21:14,709 --> 00:21:15,668
Emin misin?

449
00:21:15,751 --> 00:21:16,793
Eminim.

450
00:21:16,876 --> 00:21:18,709
Yardım edin lütfen!

451
00:21:19,876 --> 00:21:22,959
Oksikodon nerede? Elinizde var, biliyorum.

452
00:21:23,043 --> 00:21:25,209
-Selam oğlum.
-Burada ne arıyorsunuz?

453
00:21:25,293 --> 00:21:27,959
-Diane ameliyatta.
-Anlamadım. Ne?

454
00:21:28,043 --> 00:21:31,584
Önemli değil,
implantlarının çıkarılması gerekti.

455
00:21:31,668 --> 00:21:35,001
Moe ve Larry'nin mi?
Ameliyat olacağını neden kimse söylemedi?

456
00:21:35,084 --> 00:21:36,626
Endişelenmeni istemedik.

457
00:21:36,709 --> 00:21:39,418
Artık narin bir çiçek gibi
muamele görmek istemiyorum!

458
00:21:39,501 --> 00:21:42,876
Buraya kadar ben kullandım!
Otoyollarda! Canavar gibi!

459
00:21:42,959 --> 00:21:45,876
-Arkadaşını ezen sen misin?
-Benim. Durumu iyi mi?

460
00:21:45,959 --> 00:21:46,959
Evet, iyileşecek.

461
00:21:47,043 --> 00:21:48,459
Harika, teşekkürler.

462
00:21:48,543 --> 00:21:50,918
İkiniz panik yapacağım diye
o kadar endişelendiniz ki

463
00:21:51,001 --> 00:21:53,418
başka bir çocuk
yapmaya çalıştığınızı söylemediniz.

464
00:21:53,501 --> 00:21:54,834
Artık denemiyoruz.

465
00:21:54,918 --> 00:21:56,293
Ne? Ne zamandan beri?

466
00:21:56,376 --> 00:21:57,584
İki dakika oldu.

467
00:21:59,168 --> 00:22:01,584
Peki. Bana söylediğiniz için teşekkürler.

468
00:22:06,418 --> 00:22:09,459
Biliyordum. Cennette
müthiş rock müzik çalınıyor.

469
00:22:09,543 --> 00:22:11,084
Diane teyze, iyisin.

470
00:22:11,168 --> 00:22:13,001
İstasyona mesaj attım. Dinle!

471
00:22:13,084 --> 00:22:15,209
Bu sonuncu şarkı Kirli Diane içindi!

472
00:22:15,293 --> 00:22:17,293
Birazdan çok seksi iki büyükanne gelecek.

473
00:22:17,376 --> 00:22:20,584
Bakalım ağızlarına
kaç White Claw kutusu sokabilecekler.

474
00:22:20,668 --> 00:22:23,084
O kaltaklar beni asla alt edemez!

475
00:22:23,168 --> 00:22:25,668
-Tanrım, Diane, önlüğün…
-Bu program nasıl devam ediyor?

476
00:22:25,751 --> 00:22:27,709
Bunun için doğdum ben!

477
00:23:03,793 --> 00:23:06,709
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy