1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,293 --> 00:00:15,834
Дев'ять один один, терміново!
Дай телефон, часу обмаль!

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,126
Північна Корея має ракету,
що долетить до Чикаго?

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,084
Ні, гірше!
Радіостанція заблокувала мої номери,

5
00:00:21,168 --> 00:00:23,126
а я хочу замовити пісні!

6
00:00:23,209 --> 00:00:24,459
Бляха, я в черзі!

7
00:00:24,543 --> 00:00:28,168
Вітаю на шоу «Денка Шермана й Фаґа»
на WRAG, це «Враґ»!

8
00:00:28,251 --> 00:00:31,001
Приймімо виклик. Вітаю! Це «Враґ»!

9
00:00:31,084 --> 00:00:32,126
Я прорвалася!

10
00:00:32,209 --> 00:00:35,918
Вітаю, хотіла б послухати
«Американську жінку» — The Guess Who,

11
00:00:36,001 --> 00:00:38,293
не той тупий кавер Ленні Кравіца.

12
00:00:38,376 --> 00:00:39,876
Ленні Кравіца, актора?

13
00:00:39,959 --> 00:00:44,584
Леді, так пізно ми граємо
лише в «Дженгу на бідонах»!

14
00:00:44,668 --> 00:00:47,918
У нас тут дві дівки,
які колись працювали в Hooters.

15
00:00:48,001 --> 00:00:49,209
Тепер вони мами.

16
00:00:49,293 --> 00:00:53,084
Ми перевіряємо, скільки брусків «Дженги»
вони можуть втримати на своїх бамперах.

17
00:00:53,168 --> 00:00:55,376
Якщо думаєте, що зможете здолати їх…

18
00:00:56,793 --> 00:00:57,959
Вона вже їде.

19
00:00:58,043 --> 00:00:59,501
РАДІО WRAG

20
00:01:00,293 --> 00:01:04,418
Не соромся, Фаґу, мої дівчатка
витримували куди більші балки.

21
00:01:05,084 --> 00:01:06,334
І це всі бруски,

22
00:01:06,418 --> 00:01:10,418
тобто Даян Дунбровскі
стає чемпіонкою «Дженги на бідонах»!

23
00:01:10,501 --> 00:01:12,709
Овва, ці молочні бідони неймовірні.

24
00:01:13,376 --> 00:01:16,543
Так, це був експеримент FDA у 90-х.

25
00:01:16,626 --> 00:01:19,584
Я була піддослідним
кроликом для грудних імплантів.

26
00:01:19,668 --> 00:01:23,168
Обережно!
Ми італійсько-американські кролі!

27
00:01:23,251 --> 00:01:24,876
Мама міа!

28
00:01:27,001 --> 00:01:28,668
Класичний Фаґ!

29
00:01:28,751 --> 00:01:31,709
А приз — безплатна мамографія,

30
00:01:31,793 --> 00:01:34,876
надана «Тижнем поінформованості
про рак грудей» WRAG.

31
00:01:35,459 --> 00:01:39,043
Далі ми возз'єднаємо порнозірку
з її біологічним батьком,

32
00:01:39,126 --> 00:01:41,084
якщо вона назве всі 50 штатів.

33
00:01:41,168 --> 00:01:42,918
Я залишуся заради цього.

34
00:01:43,418 --> 00:01:45,418
«РІҐЛІ-ФІЛД» — ДІМ «ЧИКАГО КАБС»

35
00:01:51,334 --> 00:01:52,501
БОРО

36
00:01:52,584 --> 00:01:55,168
Потім вона назвала Лас-Вегас штатом,

37
00:01:55,251 --> 00:01:59,584
а вони відтворили фрагмент Ren and Stimpy,
де той каже: «Ну й ідіотка!»

38
00:01:59,668 --> 00:02:01,001
Класика!

39
00:02:01,084 --> 00:02:02,501
Як це шоу ще не закрили?

40
00:02:02,584 --> 00:02:03,918
Воно ж принижує жінок.

41
00:02:04,001 --> 00:02:05,668
Хто ще слухає радіо?

42
00:02:05,751 --> 00:02:07,334
Подкасти рулять, лялю!

43
00:02:07,418 --> 00:02:10,084
До речі, підпишіться на мій.
Я завжди прошу.

44
00:02:10,168 --> 00:02:12,543
Даян, зроби мамографію.

45
00:02:12,626 --> 00:02:14,001
Вони дуже дорогі,

46
00:02:14,084 --> 00:02:16,084
а наша страховка їх не покриває.

47
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
У нас є медична страховка?

48
00:02:17,918 --> 00:02:20,126
Так, компанія «Сірий хрест».

49
00:02:20,209 --> 00:02:23,334
Вони жахливі!
Їхній слоган — «До весілля заживе».

50
00:02:23,418 --> 00:02:24,668
Усім привіт!

51
00:02:24,751 --> 00:02:27,418
У мене був чудовий прорив
з психотерапевткою.

52
00:02:27,501 --> 00:02:31,001
Вона сказала,
що у мене алергія на токсичних людей.

53
00:02:31,084 --> 00:02:32,626
Ґідеоне, треба поговорити!

54
00:02:33,709 --> 00:02:34,876
Вона мала рацію!

55
00:02:34,959 --> 00:02:37,043
Чому в нас дешева страховка?

56
00:02:37,126 --> 00:02:40,251
Думала, тобі потрібна гарна,
враховуючи, як старієш.

57
00:02:40,334 --> 00:02:41,668
Ти старша за мене!

58
00:02:42,251 --> 00:02:46,668
Йому байдуже. У нього план менеджера.
Тому й може ходити до психотерапевта.

59
00:02:46,751 --> 00:02:48,251
Стривай, а це як працює?

60
00:02:48,334 --> 00:02:51,918
Даян, це політика компанії —
усі не менеджери

61
00:02:52,001 --> 00:02:56,543
мають звичайну страховку,
що має сенс, бо ти звичайна сука.

62
00:02:57,876 --> 00:03:01,001
Тепер даруйте, іду вип'ю протиалергійних.

63
00:03:01,793 --> 00:03:05,043
Я ж казала. Користайся будь-якою
можливістю, Даян.

64
00:03:05,126 --> 00:03:08,251
Я чула, що мамографія не потрібна,
якщо в тебе грудні імпланти.

65
00:03:08,334 --> 00:03:12,043
Припини прислухатися
до медичних порад на упакуванні товарів!

66
00:03:12,126 --> 00:03:13,751
КРІЕЙТІВ-ЛАЙНО

67
00:03:14,418 --> 00:03:17,001
Деніеле, час для пригод!

68
00:03:17,084 --> 00:03:20,334
Будь ласка, не зви очищення
пасток для щурів пригодою.

69
00:03:20,418 --> 00:03:22,001
Сьогодні без щурів.

70
00:03:22,084 --> 00:03:25,834
«Кріейтів-Джус» запускає
нову програму, щоб навчити дітей,

71
00:03:25,918 --> 00:03:29,418
що сік — здорова альтернатива цукру.

72
00:03:29,501 --> 00:03:33,293
У «Малиновому бластері» більше цукру,
ніж у десяти батончиках Snickers.

73
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
Це натуральний цукор, Даніеле!

74
00:03:36,001 --> 00:03:39,876
Корпорація закріпила за кожним закладом
по одній школі в окрузі,

75
00:03:39,959 --> 00:03:44,209
щоб ті роздавали безплатні зразки
під час молодіжних спортивних заходів,

76
00:03:44,293 --> 00:03:47,668
і я хочу, щоб ти був
моїм напарником у фургоні соків.

77
00:03:47,751 --> 00:03:49,293
Звучить круто!

78
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
У тебе є водійські права, правда?

79
00:03:51,793 --> 00:03:57,126
Так, але мої батьки ніколи не дозволяли
мені їздити в місті… Узагалі не дозволяли.

80
00:03:57,209 --> 00:03:59,251
Думали, що це збудить тривожність.

81
00:03:59,334 --> 00:04:03,084
Що ж, у мене забрали права ще в юні роки.

82
00:04:03,168 --> 00:04:06,959
Скажімо так, алкоголь і дорожня лють
погано поєднуються…

83
00:04:07,043 --> 00:04:08,584
з кокаїном і фентанілом.

84
00:04:08,668 --> 00:04:10,376
Знаєш що? Я за.

85
00:04:10,459 --> 00:04:14,209
Час протистояти моїй тривожності…
Боже мій, сигнал!

86
00:04:16,418 --> 00:04:19,459
Дивишся на фото голого Г'ю Джекмана,
що я виклав на наш «пінтерест»?

87
00:04:19,543 --> 00:04:20,376
Овва, скажи?

88
00:04:20,459 --> 00:04:23,501
Ні, я підтверджувала візит
до докторки Перлоу.

89
00:04:23,584 --> 00:04:26,168
Так. Остаточні результати тесту.

90
00:04:26,251 --> 00:04:27,126
Не остаточний.

91
00:04:27,209 --> 00:04:30,376
Навіть якщо не зможу народити,
у нас є інші варіанти.

92
00:04:30,459 --> 00:04:33,793
-Є сурогатне материнство…
-Мене трохи непокоїть це.

93
00:04:33,876 --> 00:04:36,793
Я читав у журналі Departures,
що це дуже дорого,

94
00:04:36,876 --> 00:04:40,501
і я не знаю, чи хочу
займатися с-е-к-с-о-м з іншою жінкою.

95
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
Марку, це не так працює.

96
00:04:42,543 --> 00:04:44,293
І говорити про це не треба.

97
00:04:44,376 --> 00:04:46,626
Ти так добре про себе дбаєш.

98
00:04:46,709 --> 00:04:48,668
Дозволь сказати, це помітно.

99
00:04:48,751 --> 00:04:51,293
Утроба готова до розквіту.

100
00:04:51,376 --> 00:04:55,043
Марку, базальна температура підвищується.

101
00:04:56,543 --> 00:04:59,251
Чому б мені не перевірити її моїм пенісом?

102
00:04:59,751 --> 00:05:02,668
Гаразд, та в мене
книжковий клуб за п'ять хвилин.

103
00:05:03,209 --> 00:05:05,418
Схоже, хтось хоче двічі.

104
00:05:05,501 --> 00:05:07,168
«НАДІР»
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА

105
00:05:07,626 --> 00:05:12,501
Скільки ще?
Інфекція переходить від ока до руки.

106
00:05:13,293 --> 00:05:16,334
Я дзвонила щодо сертифіката на мамографію.

107
00:05:16,418 --> 00:05:18,959
Сідайте й заповніть документи. Ми зараз.

108
00:05:19,043 --> 00:05:23,376
Чудово! Дякую, що «втиснули» мене.

109
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Я… Я просто сяду.

110
00:05:33,459 --> 00:05:35,251
Ви ще й лікарка?

111
00:05:35,334 --> 00:05:36,668
Я асистентка лікаря.

112
00:05:36,751 --> 00:05:38,418
Вибачте, брак кадрів.

113
00:05:39,293 --> 00:05:41,668
Отже, я маю вкласти свої дойки в це?

114
00:05:41,751 --> 00:05:43,418
Це розірве імпланти?

115
00:05:43,501 --> 00:05:46,126
Не ваші. Вони дуже щільні.

116
00:05:46,209 --> 00:05:47,709
Красно дякую.

117
00:05:47,793 --> 00:05:52,168
Тепер я опущу затискач,
ви можете відчути трохи тиску.

118
00:05:52,251 --> 00:05:56,376
Гаразд, це не так і погано!

119
00:05:56,459 --> 00:05:58,918
О, милий привид Стена Мікіти!

120
00:06:00,543 --> 00:06:03,543
Не знала,
що подушки безпеки витримають таке.

121
00:06:03,626 --> 00:06:06,459
Якось мене мацав Андре Гігант.

122
00:06:06,543 --> 00:06:09,043
Зателефоную за кілька днів з результатами.

123
00:06:09,126 --> 00:06:10,918
Можна подумати, що буває…

124
00:06:11,001 --> 00:06:12,626
краща перевірка…

125
00:06:12,709 --> 00:06:14,043
ніж цей…

126
00:06:14,126 --> 00:06:15,918
«вим'ястискач»…

127
00:06:16,001 --> 00:06:17,918
Стривайте, це моя жуйка.

128
00:06:20,626 --> 00:06:23,418
Гаразд, ти впораєшся. Це лише водіння.

129
00:06:23,501 --> 00:06:26,418
Готовий потішити народ соком?

130
00:06:26,501 --> 00:06:30,001
Овва, у тебе дуже тонкі вуса.

131
00:06:30,084 --> 00:06:32,668
Що ж, я відроджую ліс над губою,

132
00:06:32,751 --> 00:06:35,876
щоб нагадати всім
про вирубування Амазонського лісу.

133
00:06:36,709 --> 00:06:42,043
Деніеле, я шерпа, який допомагає тобі
піднятися на гору машинофобії.

134
00:06:42,126 --> 00:06:44,168
Просто виїжджай на дорогу.

135
00:06:44,251 --> 00:06:45,251
Гаразд…

136
00:06:46,626 --> 00:06:47,668
Гей, обережно!

137
00:06:47,751 --> 00:06:50,043
Пішов ти, нікчемний шмат лайна!

138
00:06:50,543 --> 00:06:53,751
Вибач, Деніеле,
старі звички складно викорінити.

139
00:06:54,293 --> 00:06:55,376
І ще один…

140
00:06:55,459 --> 00:06:57,376
-Овва, дівчинко. Добре!
-Уражає!

141
00:06:57,459 --> 00:06:58,959
Гарний трюк.

142
00:06:59,043 --> 00:07:02,543
Зус, увімкни гучномовець.
Я зараз поб'ю свій рекорд.

143
00:07:02,626 --> 00:07:03,459
Умикаю.

144
00:07:03,543 --> 00:07:04,751
Це Даян!

145
00:07:04,834 --> 00:07:07,043
Вітаю, Даян, це Кеті з клініки.

146
00:07:07,126 --> 00:07:08,543
Є результати мамографії.

147
00:07:08,626 --> 00:07:12,876
Дозвольте вгадати,
у мене позитивний тест на круті цицьки?

148
00:07:13,709 --> 00:07:16,209
Було смішно,
коли ви сказали це в кабінеті.

149
00:07:16,293 --> 00:07:19,876
Ми знайшли пухлину
у верхньому квадранті лівої грудини.

150
00:07:21,876 --> 00:07:23,251
Що це означає?

151
00:07:23,334 --> 00:07:26,168
Зазвичай нічого, хіба що це таки щось,

152
00:07:26,251 --> 00:07:27,959
і це може бути дуже погано.

153
00:07:28,043 --> 00:07:30,168
Тож приходьте на УЗД.

154
00:07:30,251 --> 00:07:31,584
Чорт забирай!

155
00:07:31,668 --> 00:07:34,876
Я зв'яжуся з вашою страховою компанією.
Який номер?

156
00:07:34,959 --> 00:07:37,668
Секунду. Де він? Стривайте.

157
00:07:38,168 --> 00:07:43,293
Добре. Є. Чотири, шість, дев'ять, клас,
сім, три, п'ять, шість, дев'ять, клас,

158
00:07:43,376 --> 00:07:45,834
три, чотири, двадцять, теж клас, п'ять.

159
00:07:46,876 --> 00:07:49,084
Схоже, страховка не покриває цього.

160
00:07:49,168 --> 00:07:51,376
Вам доведеться заплатити,

161
00:07:51,459 --> 00:07:54,168
це, зазвичай, коштує близько 3000 доларів.

162
00:07:54,251 --> 00:07:55,918
У мене немає таких грошей.

163
00:07:56,001 --> 00:07:57,751
Можете спробувати «Заплатіть за мене».

164
00:07:58,584 --> 00:08:01,376
Заплатіть за мене?
Іди сама заплати за себе!

165
00:08:03,001 --> 00:08:05,084
Я завжди думала, що раптово помру

166
00:08:05,168 --> 00:08:07,876
під час сексу втрьох
з Джоном і Джоан К'юсак.

167
00:08:07,959 --> 00:08:09,293
Вони родичі.

168
00:08:09,376 --> 00:08:10,543
Так, але ж не я!

169
00:08:10,626 --> 00:08:14,084
Це лише пухлинка, Даян,
це не смертний вирок. Усе гаразд.

170
00:08:14,168 --> 00:08:16,543
У мене ще не було нічого подібного.

171
00:08:16,626 --> 00:08:17,959
Це страшно.

172
00:08:18,043 --> 00:08:22,168
Пам'ятаєш, що я тобі сказала,
коли «Ведмеді» програли Суперкубок XLI?

173
00:08:22,251 --> 00:08:24,918
Що Пейтон Меннінг
схожий на палець, але переспала б з ним?

174
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
Ні, це ти сказала.

175
00:08:26,959 --> 00:08:31,043
Я сказала, що ти сильна
й можеш пережити будь-що.

176
00:08:31,126 --> 00:08:33,293
Ти впораєшся, бо ми підтримаємо.

177
00:08:33,793 --> 00:08:35,001
Дякую, дівчата.

178
00:08:35,084 --> 00:08:38,626
Це так мило! Ми ніколи не сидимо
на дивані й не пліткуємо.

179
00:08:38,709 --> 00:08:40,209
Гаразд, не час, дівчинко.

180
00:08:41,043 --> 00:08:41,959
МЕДИЧНИЙ ТУРИЗМ

181
00:08:42,043 --> 00:08:44,168
АБУ ДАБІ АПЕНДЕКТОМІЯ
ЛИШЕ 99 ДИРХАМ

182
00:08:44,251 --> 00:08:45,459
Вигідна пропозиція.

183
00:08:45,959 --> 00:08:47,168
Привіт, як справи?

184
00:08:47,251 --> 00:08:48,376
Ненавиджу водіння!

185
00:08:48,459 --> 00:08:51,251
Сьогодні Фезер сказав
водієві швидкої вбитися!

186
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Деніеле, водіння — це просто.
Чого навчив нас «Форсаж»?

187
00:08:54,918 --> 00:08:57,626
Що «додж чарджер»
може обігнати гвинтокрил?

188
00:08:57,709 --> 00:09:01,876
Так, і завжди бути в нападі.
Так це й робиться.

189
00:09:01,959 --> 00:09:03,626
До речі, про роботу,

190
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
яка в тебе страховка на роботі?

191
00:09:06,084 --> 00:09:06,918
Жахлива.

192
00:09:07,001 --> 00:09:10,959
Компанія пропонує лікування
кристалами, тож я на батьківській.

193
00:09:11,043 --> 00:09:14,334
Чорт забирай, важка. Це справжнє золото?

194
00:09:14,418 --> 00:09:16,543
Ні, просто позолочена.

195
00:09:16,626 --> 00:09:19,584
Чекай, чому ти питаєш про страховку?
Усе гаразд?

196
00:09:19,668 --> 00:09:21,126
Деніеле, усе добре.

197
00:09:21,209 --> 00:09:23,834
Хіба якби була нездорова, я б могла так?

198
00:09:25,751 --> 00:09:28,876
Red Stripe? Не пила його з Дня подяки.

199
00:09:29,459 --> 00:09:32,626
Багато фолікулів яєчників,
які не реагують на гормони.

200
00:09:32,709 --> 00:09:35,209
Що ж, гадаю, ми з Марком повинні…

201
00:09:35,293 --> 00:09:39,084
Як це я не Бонні Віддінґтон?
Ось моя золота карта страховки!

202
00:09:39,168 --> 00:09:40,793
-Якого…
-Передмістя рулить!

203
00:09:40,876 --> 00:09:43,834
Погляньте на мій гаманець чанель.
Гольф — це спорт.

204
00:09:43,918 --> 00:09:44,959
Даян?

205
00:09:48,043 --> 00:09:50,584
Я наче в дзеркало дивлюся.

206
00:09:50,668 --> 00:09:52,501
ХЕВЕНСІС

207
00:09:52,584 --> 00:09:54,793
А ти чому була в лікарки?

208
00:09:54,876 --> 00:09:56,959
Нарешті вирішила вирівняти ноги?

209
00:09:57,043 --> 00:09:58,334
Рівні в мене ноги!

210
00:09:58,418 --> 00:09:59,751
Не про це.

211
00:09:59,834 --> 00:10:03,043
Не віриться, що ти не розповіла,
що з тобою коїться.

212
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
Я не хотіла турбувати тебе!

213
00:10:04,918 --> 00:10:09,334
Ставитимуся до цього, як до стрижки:
наважуся й сподіватимуся на краще.

214
00:10:09,418 --> 00:10:10,709
Ой, ще б пак!

215
00:10:10,793 --> 00:10:14,209
Я не дозволю сестрі
«сподіватися на краще»,

216
00:10:14,293 --> 00:10:16,751
як якийсь християнський вчений.

217
00:10:17,834 --> 00:10:19,834
Я приведу тебе до моєї лікарки.

218
00:10:19,918 --> 00:10:20,751
Справді?

219
00:10:20,834 --> 00:10:24,959
О ні, ці методи лікування безпліддя
придбали їй другий дім.

220
00:10:25,043 --> 00:10:26,168
Вона в боргу.

221
00:10:26,751 --> 00:10:29,334
Овва, дякую, Бонні. Справді.

222
00:10:29,418 --> 00:10:31,251
Це таке полегшення.

223
00:10:31,334 --> 00:10:32,376
Та що ти.

224
00:10:33,001 --> 00:10:36,918
Може, візьмемо графин з піно грі?

225
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Зараз десята ранку.

226
00:10:38,418 --> 00:10:39,501
Зрозуміла.

227
00:10:39,584 --> 00:10:40,751
Візьмемо мерло.

228
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
Тримай руки на «Полярній зірці»
та «Сонцестоянні».

229
00:10:48,168 --> 00:10:49,793
Тобто на десятій і другій?

230
00:10:49,876 --> 00:10:52,668
Я орієнтуюся в часі
лише за сонячним годинником.

231
00:10:52,751 --> 00:10:54,751
Він куди точніший, побачиш.

232
00:10:54,834 --> 00:10:56,959
Прокляття! Я весь мокрий!

233
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
Я не винен!

234
00:10:58,126 --> 00:11:01,209
Усе гаразд. Я просто одягну щось зверху.

235
00:11:02,001 --> 00:11:02,834
О Боже!

236
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Оближи моє очко!

237
00:11:05,376 --> 00:11:06,543
Мої окуляри.

238
00:11:06,626 --> 00:11:08,168
Я їх шукав.

239
00:11:08,251 --> 00:11:10,626
Це неймовірний заклад, Бон.

240
00:11:10,709 --> 00:11:13,001
У них є прислуга для курток!

241
00:11:13,084 --> 00:11:14,584
Це називається гардероб.

242
00:11:14,668 --> 00:11:17,001
Вітаю в жіночому здоров'ї
північно-західної лікарні.

243
00:11:17,084 --> 00:11:19,626
Я принесу свіжі біскотті за секунду.

244
00:11:19,709 --> 00:11:22,959
А поки що можете сісти й примоститися.

245
00:11:23,043 --> 00:11:25,668
А я знаю, де б я точно примостилася.

246
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Даян! Щиро вам дякую.

247
00:11:28,501 --> 00:11:32,418
Що? Цей соковитий шмат м'яса
схожий на Скелю Джонсона.

248
00:11:32,501 --> 00:11:34,918
Сподобався мені в новому «Джуманджі».

249
00:11:35,001 --> 00:11:36,043
«Джуманджі»?

250
00:11:36,126 --> 00:11:40,293
Ні, я про справжнього
Скелю Джонсона, порноактора.

251
00:11:45,293 --> 00:11:46,876
Капець ці ковдри важкі.

252
00:11:46,959 --> 00:11:48,334
Хто взагалі хотів би…

253
00:11:49,459 --> 00:11:51,043
Це для вашого комфорту.

254
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
Я не сплю!

255
00:11:52,043 --> 00:11:53,709
Ви, мабуть, Даян.

256
00:11:53,793 --> 00:11:55,626
Я дуже рада знайомству.

257
00:11:55,709 --> 00:12:00,709
-І Бонні, як справи після вчорашнього?
-Добре, дякую. Не хочу про це говорити.

258
00:12:01,293 --> 00:12:04,126
Добре. Ось чашка
заспокійливого жасминового чаю.

259
00:12:04,209 --> 00:12:07,751
А сидіння з підігрівом, повідомте,
якщо надто підсмажитеся.

260
00:12:08,834 --> 00:12:10,918
Я заповнила твої документи онлайн.

261
00:12:11,001 --> 00:12:13,001
Ось питання, які маєш поставити…

262
00:12:13,084 --> 00:12:15,001
Якщо ти не розкажеш, що з тобою,

263
00:12:15,084 --> 00:12:17,584
то скуштуєш
цей чай Аладдіна всім обличчям!

264
00:12:17,668 --> 00:12:19,043
Це жасминовий чай.

265
00:12:20,626 --> 00:12:23,876
Гаразд, правда в тому,
що вчора, коли я була тут,

266
00:12:23,959 --> 00:12:28,626
я дізналася, що я не можу народити
ще одну дитину. Природним шляхом.

267
00:12:28,709 --> 00:12:31,793
От чорт. Ти сказала Марку?

268
00:12:31,876 --> 00:12:34,334
Ні. Це такий сором!

269
00:12:34,418 --> 00:12:38,251
Зізнатися чоловікові,
що твоє тіло вичерпалося?

270
00:12:38,334 --> 00:12:40,251
Він зрозуміє, Бон.

271
00:12:40,334 --> 00:12:42,376
Його тіло вичерпалося вже давно.

272
00:12:43,751 --> 00:12:45,668
Та й Марк тебе обожнює.

273
00:12:45,751 --> 00:12:47,918
І не кажи, що твоє тіло вичерпалося!

274
00:12:48,001 --> 00:12:51,209
Якщо ти не можеш завагітніти,
це означає, що може трах…

275
00:12:51,293 --> 00:12:53,126
Даян, ми готові.

276
00:12:55,918 --> 00:12:57,918
Мабуть, доведеться зробити це тут.

277
00:12:58,001 --> 00:12:59,043
ПОЧАТКОВА ШКОЛА

278
00:12:59,126 --> 00:12:59,959
СТОП

279
00:13:00,043 --> 00:13:02,001
Тіммі, ти сьогодні шортстопер.

280
00:13:02,084 --> 00:13:03,084
Розважайся.

281
00:13:04,418 --> 00:13:05,959
Дякую, тренере Дейвіс!

282
00:13:06,043 --> 00:13:08,668
Гей, діти, хто хоче безплатний смаколик?

283
00:13:08,751 --> 00:13:09,834
Якого біса?

284
00:13:10,334 --> 00:13:11,709
Ну й хворий негідник.

285
00:13:11,793 --> 00:13:13,293
Гей! Ти! Іди звідси!

286
00:13:13,376 --> 00:13:17,043
Не хвилюйтеся, сер.
У мене є дещо й для вас!

287
00:13:17,668 --> 00:13:18,709
Забирайся звідси!

288
00:13:18,793 --> 00:13:20,084
Я нікуди не піду!

289
00:13:20,168 --> 00:13:22,126
Я назавжди зміню цих дітей.

290
00:13:22,209 --> 00:13:24,584
Час покласти їм щось корисне до рота!

291
00:13:24,668 --> 00:13:27,668
Генку! Філе! Беріть бити.
У нас ще один збоченець!

292
00:13:27,751 --> 00:13:29,793
Ой, це погано.

293
00:13:29,876 --> 00:13:31,334
Я не…

294
00:13:31,418 --> 00:13:32,959
-Це фургон збоченця!
-Ні.

295
00:13:34,043 --> 00:13:36,084
О ні! Ні, ви не так зрозуміли.

296
00:13:36,168 --> 00:13:40,043
Ні, я з колегою їхав, і я облився соком.

297
00:13:40,126 --> 00:13:41,751
Ой, ну авжеж.

298
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
Добре, це непорозуміння, але я…

299
00:13:44,293 --> 00:13:45,501
Просто їдь, Деніеле!

300
00:13:45,584 --> 00:13:47,918
-Не рушає!
-Ти на ручнику?

301
00:13:48,001 --> 00:13:50,209
Я не знаю, що таке ручник!

302
00:13:50,293 --> 00:13:52,501
Бачиш? Не так і погано.

303
00:13:52,584 --> 00:13:54,876
Ось рушник, щоб витерти гель для УЗД.

304
00:13:54,959 --> 00:13:58,876
О, я хочу пляшку
для особистого застосування.

305
00:13:58,959 --> 00:14:01,584
-Даян!
-Хай там як, добре що це зроблено.

306
00:14:01,668 --> 00:14:03,418
То який бал? Я пройшла?

307
00:14:03,501 --> 00:14:05,459
Ми ще маємо дослідити зображення,

308
00:14:05,543 --> 00:14:08,709
але вранці понеділка я матиму результати.

309
00:14:08,793 --> 00:14:10,334
Мені чекати всі вихідні?

310
00:14:11,084 --> 00:14:13,084
Добре. Це я можу.

311
00:14:13,918 --> 00:14:15,709
Без проблем.

312
00:14:28,251 --> 00:14:31,418
-Докторко Перлоу?
-Сподіваюся, добре провели вихідні.

313
00:14:31,501 --> 00:14:34,209
Ми — ні.
Джакузі в озерному будиночку залило…

314
00:14:34,293 --> 00:14:37,043
-Результати УЗД, будь ласка!
-А, точно, так.

315
00:14:37,126 --> 00:14:40,918
Що ж, гарні новини.
Ця пухлинка — лише нешкідлива кіста.

316
00:14:42,209 --> 00:14:44,709
Солодкий член Дітки! Яке ж полегшення!

317
00:14:44,793 --> 00:14:49,584
Проте ваші імпланти затверділи
через накопичення кальцію.

318
00:14:49,668 --> 00:14:51,918
Клас! Кальцій корисний, так?

319
00:14:52,418 --> 00:14:54,501
Ні, дуже шкідливий.

320
00:14:54,584 --> 00:14:57,626
Даян, вам треба видалити грудні імпланти.

321
00:14:57,709 --> 00:15:00,001
Але ця малеча зі мною десятиліттями.

322
00:15:00,084 --> 00:15:03,751
Я бачу. Серійний номер на них 11.

323
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Гаразд. Коли я можу прийти й витягнути їх?

324
00:15:06,459 --> 00:15:09,209
Що ж, я оглянула вас
як послугу вашій сестрі,

325
00:15:09,293 --> 00:15:13,001
та я не можу
так само зробити операцію, тож…

326
00:15:13,084 --> 00:15:14,668
Байдуже, яка вартість,

327
00:15:14,751 --> 00:15:17,251
я не піду в мою задрипану клініку!

328
00:15:17,334 --> 00:15:21,043
Гаразд. Що ж,
такі операції зазвичай коштують 50 штук.

329
00:15:21,543 --> 00:15:25,126
І на завершення,
лікар використає більш економну техніку

330
00:15:25,209 --> 00:15:29,751
під назвою «шви на полі бою»,
щоб зашити шкіру та залатати будь-які…

331
00:15:29,834 --> 00:15:32,584
Ага, то скільки це коштуватиме?

332
00:15:32,668 --> 00:15:34,834
Близько десяти тисяч доларів.

333
00:15:34,918 --> 00:15:35,959
Зачекайте-но.

334
00:15:37,043 --> 00:15:38,376
Десять штук?

335
00:15:38,459 --> 00:15:40,334
І де мені взяти такі гроші?

336
00:15:40,418 --> 00:15:46,043
Я б порадила продавати фото своїх ніг,
але ринок перенасичений, повірте.

337
00:15:46,126 --> 00:15:49,459
Кращим варіантом буде
подати заявку на медичну позику.

338
00:15:50,418 --> 00:15:52,584
Даян, умови позики жахливі.

339
00:15:52,668 --> 00:15:56,251
Я знаю! Кажуть, я маю стати
доноркою органів перед смертю.

340
00:15:56,334 --> 00:16:00,709
Але це єдиний варіант,
бо комусь начхати на його працівників.

341
00:16:00,793 --> 00:16:04,418
Даян, мені шкода, що так склалося,
та я не винен. Це верхівка.

342
00:16:04,501 --> 00:16:05,959
Ти верхівка!

343
00:16:06,043 --> 00:16:09,084
Так, вона має рацію, Ґідеоне.
Страховка жахлива.

344
00:16:09,168 --> 00:16:11,626
Мені довелося самій витягти апендикс.

345
00:16:11,709 --> 00:16:13,501
Вибачте, це не моє рішення.

346
00:16:13,584 --> 00:16:14,834
Мої руки зв'язані.

347
00:16:16,501 --> 00:16:17,418
Розпусник.

348
00:16:19,834 --> 00:16:20,834
Це складний день.

349
00:16:20,918 --> 00:16:24,584
Може, ми зачинимося раніше
й вип'ємо коктейль? Я пригощаю.

350
00:16:24,668 --> 00:16:27,543
Дякую, Ґідеоне, але я не в дусі.

351
00:16:28,376 --> 00:16:30,543
О Боже, це серйозно.

352
00:16:31,709 --> 00:16:33,168
Можна мені соку?

353
00:16:33,251 --> 00:16:34,293
Ну звісно, можна.

354
00:16:34,376 --> 00:16:36,376
Найкраще те, що він природний.

355
00:16:36,459 --> 00:16:37,459
Дайте ще!

356
00:16:37,543 --> 00:16:40,084
-Авжеж.
-Гарне рішення змінити школу.

357
00:16:40,168 --> 00:16:41,834
Сьогодні краще, ніж учора.

358
00:16:41,918 --> 00:16:43,543
Вони все п'ють і п'ють.

359
00:16:43,626 --> 00:16:47,709
Так. Думаю, вони наче заряджені цукром.

360
00:16:47,793 --> 00:16:48,918
Ще соку!

361
00:16:49,001 --> 00:16:50,668
-Добре. Заспокойтеся.
-Соку!

362
00:16:50,751 --> 00:16:52,126
Тут вистачить усім.

363
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
Діти, це наша перша гостьова гра сезону,

364
00:16:55,918 --> 00:16:57,334
тож покажімо їм, що…

365
00:16:57,418 --> 00:16:58,834
О Боже мій!

366
00:16:58,918 --> 00:17:01,959
Гей! Думав,
я тебе не впізнаю в новому наряді?

367
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
Ти за нами стежиш?

368
00:17:03,543 --> 00:17:06,668
-Сер, я поясню.
-Це тебе не стосується, чотириокий!

369
00:17:06,751 --> 00:17:09,001
Він поганець, тренере Дейвіс?

370
00:17:09,084 --> 00:17:10,251
Так, Брейдоне.

371
00:17:11,376 --> 00:17:12,209
Хапайте його!

372
00:17:12,834 --> 00:17:14,876
Обережно, у мене тонкі ребра.

373
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Це погано.

374
00:17:17,834 --> 00:17:19,876
Дякую, що везеш мене на операцію.

375
00:17:19,959 --> 00:17:22,918
Уражена, що ти так рано
хочеш потрапити в клініку.

376
00:17:23,001 --> 00:17:25,626
Я хотіла прокатати дівчаток.

377
00:17:25,709 --> 00:17:28,668
Наче «Дякую за спогади», Мо та Ларрі.

378
00:17:28,751 --> 00:17:30,376
Так ти їх назвала?

379
00:17:30,459 --> 00:17:32,626
Я? Ні, це Ден Ейкройд.

380
00:17:35,834 --> 00:17:39,668
Тут я випала за борт,
і ці подушки тримали мене на плаву.

381
00:17:39,751 --> 00:17:41,084
КОЛО СОСИСКИ

382
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Там я сказала морпіхам,
що ми піймали Бен Ладена.

383
00:17:44,626 --> 00:17:48,501
Дякую за вашу службу!
Принаймні я думаю, що це були морпіхи.

384
00:17:48,584 --> 00:17:51,709
І саме тут Гаррі Керей подув мені в груди.

385
00:17:53,709 --> 00:17:56,793
Його серце зупинилося
майже на десять хвилин.

386
00:17:57,293 --> 00:17:59,459
САЛОН ДЛЯ ЗАСМАГИ ЗОЛОТИХ
ЗАСМАЖТЕ СВОЇ ЦИЦЬКИ

387
00:17:59,543 --> 00:18:01,418
ЗАЛИЙТЕ ДВІ СФЕРИ
СВІТИ НАРІЗНО

388
00:18:01,501 --> 00:18:04,543
ЛІНІЯ КОХАНЦІВ
ІДЕАЛЬНА ДЛЯ БУДЬ-ЯКОЇ ПАРИ

389
00:18:05,043 --> 00:18:07,043
І з цього все почалося.

390
00:18:07,126 --> 00:18:10,293
У кабінеті лікаря,
де мені вклали ці диньки.

391
00:18:10,876 --> 00:18:13,543
Шкода, що тепер тут заклад з тако.

392
00:18:13,626 --> 00:18:15,251
Ні, він завжди тут був.

393
00:18:17,918 --> 00:18:19,376
Сумуватиму за булочками.

394
00:18:19,918 --> 00:18:22,834
Принаймні твоя страховка
покриває операцію.

395
00:18:22,918 --> 00:18:26,043
Так. Ти вже сказала Марку?

396
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Ще ні.

397
00:18:27,459 --> 00:18:30,084
Бон, у тебе стільки
всього хорошого попереду.

398
00:18:30,168 --> 00:18:32,001
І дитина для цього не потрібна.

399
00:18:32,834 --> 00:18:33,793
Дякую, Даян.

400
00:18:34,459 --> 00:18:37,709
І тобі не потрібні ці лялі
для чогось хорошого.

401
00:18:38,251 --> 00:18:41,459
Господи, які ж вони тверді!

402
00:18:41,543 --> 00:18:43,251
Так, це погано.

403
00:18:44,168 --> 00:18:45,293
Молодець, Тіммі.

404
00:18:45,376 --> 00:18:46,876
Командою, хлопці.

405
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
Геть звідси!

406
00:18:50,376 --> 00:18:52,376
Постав, ногу на гальмо!

407
00:18:52,459 --> 00:18:55,084
Так і зробив! Досі не працює!

408
00:18:55,168 --> 00:18:57,293
У нас немає часу! Тисни на газ!

409
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
Боже мій! Фезере!

410
00:19:02,001 --> 00:19:05,043
Деніеле, відвези мене в лікарню.

411
00:19:05,126 --> 00:19:07,418
Здається, я зламав пару кісток.

412
00:19:07,501 --> 00:19:09,793
Будь у нападі, як Скеля Джонсон!

413
00:19:10,293 --> 00:19:11,918
Порноактор?

414
00:19:12,001 --> 00:19:14,959
Ось він! Хапайте його! І не приїжджай!

415
00:19:16,584 --> 00:19:17,751
Як почуваєтеся?

416
00:19:17,834 --> 00:19:21,459
Непогано.
Я з'їла переданастезійні в ліфті.

417
00:19:21,543 --> 00:19:22,751
Заздрю вам!

418
00:19:23,334 --> 00:19:27,418
Вам залишилося
лише підписати документи на позику.

419
00:19:27,501 --> 00:19:29,959
Так. Покінчімо з цим.

420
00:19:30,751 --> 00:19:32,834
Нічого не підписуй!

421
00:19:32,918 --> 00:19:34,084
Страховка покриє.

422
00:19:34,168 --> 00:19:35,501
Як ви тут опинилися?

423
00:19:35,584 --> 00:19:37,168
У вас немає охорони.

424
00:19:37,251 --> 00:19:39,459
Бляха! Треба найняти тимчасову.

425
00:19:40,251 --> 00:19:42,209
Думала, покриває лише менеджерів.

426
00:19:42,293 --> 00:19:45,793
Що ж, дехто з «Боро»
зробив тебе менеджеркою.

427
00:19:45,876 --> 00:19:49,043
Чорт забирай! Ґідеоне, тебе звільнено!

428
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
Це був я, дурепо ти така!

429
00:19:51,251 --> 00:19:55,168
І щоб ти знала, у тебе немає
додаткових повноважень. Гаразд?

430
00:19:56,334 --> 00:19:58,709
Серйозно, Ґідеоне, дякую!

431
00:19:59,334 --> 00:20:01,376
Ніколи не забуду цього.

432
00:20:02,334 --> 00:20:06,918
А я не забуду твій вигляд у цій сорочці!
Ти ж знаєш, що одягнули не тим боком?

433
00:20:10,668 --> 00:20:13,584
Деніеле, не думаю, що я доживу.

434
00:20:13,668 --> 00:20:15,709
Фезере, не вмирай мені!

435
00:20:15,793 --> 00:20:18,376
Геть з дороги, дурний ти пеніс!

436
00:20:18,959 --> 00:20:20,834
Менше їжі, більше коліс!

437
00:20:20,918 --> 00:20:23,834
Так! Відкрита дорога моя, сука!

438
00:20:26,043 --> 00:20:28,251
Я приніс Даян бургер.

439
00:20:29,168 --> 00:20:30,251
Пікантникй!

440
00:20:31,084 --> 00:20:32,209
Горло обпікає.

441
00:20:32,293 --> 00:20:35,501
Я радий, що ми не народжуватимемо
дитя в такому місці.

442
00:20:36,001 --> 00:20:37,751
Де тут взагалі арфіст?

443
00:20:37,834 --> 00:20:39,959
Марку, я маю тобі дещо сказати.

444
00:20:41,251 --> 00:20:43,001
Лікарка сказала,

445
00:20:43,084 --> 00:20:45,626
що ми не можемо зачати природним шляхом.

446
00:20:45,709 --> 00:20:47,043
Моє тіло не може.

447
00:20:47,126 --> 00:20:48,834
Ой, Бон, кохана.

448
00:20:49,543 --> 00:20:50,376
Усе гаразд.

449
00:20:50,876 --> 00:20:53,959
Я готовий спробувати будь-що.
Сурогатне материнство…

450
00:20:54,709 --> 00:20:57,918
Щойно послухав
неймовірну передачу про клонування.

451
00:20:58,001 --> 00:21:00,501
Террі Гросс взяла інтерв'ю у вівці, і я…

452
00:21:00,584 --> 00:21:02,459
Марк, усе гаразд.

453
00:21:02,543 --> 00:21:04,293
Знаєш, я подумала про це,

454
00:21:04,376 --> 00:21:07,626
і, може, зараз не час
заводити ще одну дитину.

455
00:21:08,126 --> 00:21:10,584
У нашому житті багато хорошого.

456
00:21:10,668 --> 00:21:14,626
Будьмо вдячними за тих, хто зараз поряд.

457
00:21:14,709 --> 00:21:15,668
Упевнена?

458
00:21:15,751 --> 00:21:16,834
Так.

459
00:21:16,918 --> 00:21:18,668
Допоможіть! Будь ласка!

460
00:21:19,876 --> 00:21:22,959
Де оксикодон?
Я знаю, що у вас є оксикодон!

461
00:21:23,043 --> 00:21:23,959
Привіт, малий.

462
00:21:24,043 --> 00:21:25,209
Що ви тут робите?

463
00:21:25,293 --> 00:21:26,793
Даян на операції.

464
00:21:26,876 --> 00:21:27,959
Даруй, що?

465
00:21:28,043 --> 00:21:31,584
Нічого страшного,
їй треба усунути імпланти.

466
00:21:31,668 --> 00:21:32,668
Мо та Ларрі?

467
00:21:32,751 --> 00:21:35,001
Чому ніхто не сказав, що її оперують?

468
00:21:35,084 --> 00:21:36,626
Не хотіли турбувати тебе.

469
00:21:36,709 --> 00:21:40,043
Я не хочу, щоб до мене ставилися,
як до тендітної квітки!

470
00:21:40,126 --> 00:21:42,584
Я приїхав сюди! По шосе! Як крутелик!

471
00:21:42,668 --> 00:21:44,584
Це ви збили свого друга?

472
00:21:44,668 --> 00:21:45,876
Так. Він цілий?

473
00:21:45,959 --> 00:21:46,876
Усе буде добре.

474
00:21:46,959 --> 00:21:48,459
Прекрасно, дякую.

475
00:21:48,543 --> 00:21:50,709
Ви так хвилювалися, що я злякаюся,

476
00:21:50,793 --> 00:21:53,459
що не відразу сказали,
що хочете ще одне дитя!

477
00:21:53,543 --> 00:21:54,876
Це вже в минулому.

478
00:21:54,959 --> 00:21:56,293
Що? Відколи?

479
00:21:56,376 --> 00:21:57,584
Уже як дві хвилини.

480
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
Добре, дякую, що розповіли.

481
00:22:06,418 --> 00:22:09,459
Я знала, що в раю буде крутий рок.

482
00:22:09,543 --> 00:22:10,959
Тітко Даян, усе гаразд.

483
00:22:11,043 --> 00:22:13,001
Я замовив пісню. Слухай!

484
00:22:13,084 --> 00:22:15,209
Остання була для Брудної Даяни!

485
00:22:15,293 --> 00:22:17,168
Далі кілька соковитих GILFS,

486
00:22:17,251 --> 00:22:20,751
які побачать, скільки банок White Claw
можуть запхати в рот.

487
00:22:20,834 --> 00:22:23,168
Ці сучки не зможуть мене перевершити!

488
00:22:23,251 --> 00:22:25,668
-Боже, Даян, сорочка…
-Як його не заборонили?

489
00:22:25,751 --> 00:22:27,709
Це моє покликання!

490
00:23:01,793 --> 00:23:06,709
Переклад субтитрів: Тарас Кунець