СЕРІАЛ NETFLIX
Дев'ять один один, терміново! Дай телефон, часу обмаль!
Північна Корея має ракету, що долетить до Чикаго?
Ні, гірше! Радіостанція заблокувала мої номери,
а я хочу замовити пісні!
Бляха, я в черзі!
Вітаю на шоу «Денка Шермана й Фаґа» на WRAG, це «Враґ»!
Приймімо виклик. Вітаю! Це «Враґ»!
Я прорвалася!
Вітаю, хотіла б послухати «Американську жінку» — The Guess Who,
не той тупий кавер Ленні Кравіца.
Ленні Кравіца, актора?
Леді, так пізно ми граємо лише в «Дженгу на бідонах»!
У нас тут дві дівки, які колись працювали в Hooters.
Тепер вони мами.
Ми перевіряємо, скільки брусків «Дженги» вони можуть втримати на своїх бамперах.
Якщо думаєте, що зможете здолати їх…
Вона вже їде.
РАДІО WRAG
Не соромся, Фаґу, мої дівчатка витримували куди більші балки.
І це всі бруски,
тобто Даян Дунбровскі стає чемпіонкою «Дженги на бідонах»!
Овва, ці молочні бідони неймовірні.
Так, це був експеримент FDA у 90-х.
Я була піддослідним кроликом для грудних імплантів.
Обережно! Ми італійсько-американські кролі!
Мама міа!
Класичний Фаґ!
А приз — безплатна мамографія,
надана «Тижнем поінформованості про рак грудей» WRAG.
Далі ми возз'єднаємо порнозірку з її біологічним батьком,
якщо вона назве всі 50 штатів.
Я залишуся заради цього.
«РІҐЛІ-ФІЛД» — ДІМ «ЧИКАГО КАБС»
БОРО
Потім вона назвала Лас-Вегас штатом,
а вони відтворили фрагмент Ren and Stimpy, де той каже: «Ну й ідіотка!»
Класика!
Як це шоу ще не закрили?
Воно ж принижує жінок.
Хто ще слухає радіо?
Подкасти рулять, лялю!
До речі, підпишіться на мій. Я завжди прошу.
Даян, зроби мамографію.
Вони дуже дорогі,
а наша страховка їх не покриває.
У нас є медична страховка?
Так, компанія «Сірий хрест».
Вони жахливі! Їхній слоган — «До весілля заживе».
Усім привіт!
У мене був чудовий прорив з психотерапевткою.
Вона сказала, що у мене алергія на токсичних людей.
Ґідеоне, треба поговорити!
Вона мала рацію!
Чому в нас дешева страховка?
Думала, тобі потрібна гарна, враховуючи, як старієш.
Ти старша за мене!
Йому байдуже. У нього план менеджера. Тому й може ходити до психотерапевта.
Стривай, а це як працює?
Даян, це політика компанії — усі не менеджери
мають звичайну страховку, що має сенс, бо ти звичайна сука.
Тепер даруйте, іду вип'ю протиалергійних.
Я ж казала. Користайся будь-якою можливістю, Даян.
Я чула, що мамографія не потрібна, якщо в тебе грудні імпланти.
Припини прислухатися до медичних порад на упакуванні товарів!
КРІЕЙТІВ-ЛАЙНО
Деніеле, час для пригод!
Будь ласка, не зви очищення пасток для щурів пригодою.
Сьогодні без щурів.
«Кріейтів-Джус» запускає нову програму, щоб навчити дітей,
що сік — здорова альтернатива цукру.
У «Малиновому бластері» більше цукру, ніж у десяти батончиках Snickers.
Це натуральний цукор, Даніеле!
Корпорація закріпила за кожним закладом по одній школі в окрузі,
щоб ті роздавали безплатні зразки під час молодіжних спортивних заходів,
і я хочу, щоб ти був моїм напарником у фургоні соків.
Звучить круто!
У тебе є водійські права, правда?
Так, але мої батьки ніколи не дозволяли мені їздити в місті… Узагалі не дозволяли.
Думали, що це збудить тривожність.
Що ж, у мене забрали права ще в юні роки.
Скажімо так, алкоголь і дорожня лють погано поєднуються…
з кокаїном і фентанілом.
Знаєш що? Я за.
Час протистояти моїй тривожності… Боже мій, сигнал!
Дивишся на фото голого Г'ю Джекмана, що я виклав на наш «пінтерест»?
Овва, скажи?
Ні, я підтверджувала візит до докторки Перлоу.
Так. Остаточні результати тесту.
Не остаточний.
Навіть якщо не зможу народити, у нас є інші варіанти.
-Є сурогатне материнство… -Мене трохи непокоїть це.
Я читав у журналі Departures, що це дуже дорого,
і я не знаю, чи хочу займатися с-е-к-с-о-м з іншою жінкою.
Марку, це не так працює.
І говорити про це не треба.
Ти так добре про себе дбаєш.
Дозволь сказати, це помітно.
Утроба готова до розквіту.
Марку, базальна температура підвищується.
Чому б мені не перевірити її моїм пенісом?
Гаразд, та в мене книжковий клуб за п'ять хвилин.
Схоже, хтось хоче двічі.
«НАДІР» НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
Скільки ще? Інфекція переходить від ока до руки.
Я дзвонила щодо сертифіката на мамографію.
Сідайте й заповніть документи. Ми зараз.
Чудово! Дякую, що «втиснули» мене.
Я… Я просто сяду.
Ви ще й лікарка?
Я асистентка лікаря.
Вибачте, брак кадрів.
Отже, я маю вкласти свої дойки в це?
Це розірве імпланти?
Не ваші. Вони дуже щільні.
Красно дякую.
Тепер я опущу затискач, ви можете відчути трохи тиску.
Гаразд, це не так і погано!
О, милий привид Стена Мікіти!
Не знала, що подушки безпеки витримають таке.
Якось мене мацав Андре Гігант.
Зателефоную за кілька днів з результатами.
Можна подумати, що буває…
краща перевірка…
ніж цей…
«вим'ястискач»…
Стривайте, це моя жуйка.
Гаразд, ти впораєшся. Це лише водіння.
Готовий потішити народ соком?
Овва, у тебе дуже тонкі вуса.
Що ж, я відроджую ліс над губою,
щоб нагадати всім про вирубування Амазонського лісу.
Деніеле, я шерпа, який допомагає тобі піднятися на гору машинофобії.
Просто виїжджай на дорогу.
Гаразд…
Гей, обережно!
Пішов ти, нікчемний шмат лайна!
Вибач, Деніеле, старі звички складно викорінити.
І ще один…
-Овва, дівчинко. Добре! -Уражає!
Гарний трюк.
Зус, увімкни гучномовець. Я зараз поб'ю свій рекорд.
Умикаю.
Це Даян!
Вітаю, Даян, це Кеті з клініки.
Є результати мамографії.
Дозвольте вгадати, у мене позитивний тест на круті цицьки?
Було смішно, коли ви сказали це в кабінеті.
Ми знайшли пухлину у верхньому квадранті лівої грудини.
Що це означає?
Зазвичай нічого, хіба що це таки щось,
і це може бути дуже погано.
Тож приходьте на УЗД.
Чорт забирай!
Я зв'яжуся з вашою страховою компанією. Який номер?
Секунду. Де він? Стривайте.
Добре. Є. Чотири, шість, дев'ять, клас, сім, три, п'ять, шість, дев'ять, клас,
три, чотири, двадцять, теж клас, п'ять.
Схоже, страховка не покриває цього.
Вам доведеться заплатити,
це, зазвичай, коштує близько 3000 доларів.
У мене немає таких грошей.
Можете спробувати «Заплатіть за мене».
Заплатіть за мене? Іди сама заплати за себе!
Я завжди думала, що раптово помру
під час сексу втрьох з Джоном і Джоан К'юсак.
Вони родичі.
Так, але ж не я!
Це лише пухлинка, Даян, це не смертний вирок. Усе гаразд.
У мене ще не було нічого подібного.
Це страшно.
Пам'ятаєш, що я тобі сказала, коли «Ведмеді» програли Суперкубок XLI?
Що Пейтон Меннінг схожий на палець, але переспала б з ним?
Ні, це ти сказала.
Я сказала, що ти сильна й можеш пережити будь-що.
Ти впораєшся, бо ми підтримаємо.
Дякую, дівчата.
Це так мило! Ми ніколи не сидимо на дивані й не пліткуємо.
Гаразд, не час, дівчинко.
МЕДИЧНИЙ ТУРИЗМ
АБУ ДАБІ АПЕНДЕКТОМІЯ ЛИШЕ 99 ДИРХАМ
Вигідна пропозиція.
Привіт, як справи?
Ненавиджу водіння!
Сьогодні Фезер сказав водієві швидкої вбитися!
Деніеле, водіння — це просто. Чого навчив нас «Форсаж»?
Що «додж чарджер» може обігнати гвинтокрил?
Так, і завжди бути в нападі. Так це й робиться.
До речі, про роботу,
яка в тебе страховка на роботі?
Жахлива.
Компанія пропонує лікування кристалами, тож я на батьківській.
Чорт забирай, важка. Це справжнє золото?
Ні, просто позолочена.
Чекай, чому ти питаєш про страховку? Усе гаразд?
Деніеле, усе добре.
Хіба якби була нездорова, я б могла так?
Red Stripe? Не пила його з Дня подяки.
Багато фолікулів яєчників, які не реагують на гормони.
Що ж, гадаю, ми з Марком повинні…
Як це я не Бонні Віддінґтон? Ось моя золота карта страховки!
-Якого… -Передмістя рулить!
Погляньте на мій гаманець чанель. Гольф — це спорт.
Даян?
Я наче в дзеркало дивлюся.
ХЕВЕНСІС
А ти чому була в лікарки?
Нарешті вирішила вирівняти ноги?
Рівні в мене ноги!
Не про це.
Не віриться, що ти не розповіла, що з тобою коїться.
Я не хотіла турбувати тебе!
Ставитимуся до цього, як до стрижки: наважуся й сподіватимуся на краще.
Ой, ще б пак!
Я не дозволю сестрі «сподіватися на краще»,
як якийсь християнський вчений.
Я приведу тебе до моєї лікарки.
Справді?
О ні, ці методи лікування безпліддя придбали їй другий дім.
Вона в боргу.
Овва, дякую, Бонні. Справді.
Це таке полегшення.
Та що ти.
Може, візьмемо графин з піно грі?
Зараз десята ранку.
Зрозуміла.
Візьмемо мерло.
Тримай руки на «Полярній зірці» та «Сонцестоянні».
Тобто на десятій і другій?
Я орієнтуюся в часі лише за сонячним годинником.
Він куди точніший, побачиш.
Прокляття! Я весь мокрий!
Я не винен!
Усе гаразд. Я просто одягну щось зверху.
О Боже!
Оближи моє очко!
Мої окуляри.
Я їх шукав.
Це неймовірний заклад, Бон.
У них є прислуга для курток!
Це називається гардероб.
Вітаю в жіночому здоров'ї північно-західної лікарні.
Я принесу свіжі біскотті за секунду.
А поки що можете сісти й примоститися.
А я знаю, де б я точно примостилася.
Даян! Щиро вам дякую.
Що? Цей соковитий шмат м'яса схожий на Скелю Джонсона.
Сподобався мені в новому «Джуманджі».
«Джуманджі»?
Ні, я про справжнього Скелю Джонсона, порноактора.
Капець ці ковдри важкі.
Хто взагалі хотів би…
Це для вашого комфорту.
Я не сплю!
Ви, мабуть, Даян.
Я дуже рада знайомству.
-І Бонні, як справи після вчорашнього? -Добре, дякую. Не хочу про це говорити.
Добре. Ось чашка заспокійливого жасминового чаю.
А сидіння з підігрівом, повідомте, якщо надто підсмажитеся.
Я заповнила твої документи онлайн.
Ось питання, які маєш поставити…
Якщо ти не розкажеш, що з тобою,
то скуштуєш цей чай Аладдіна всім обличчям!
Це жасминовий чай.
Гаразд, правда в тому, що вчора, коли я була тут,
я дізналася, що я не можу народити ще одну дитину. Природним шляхом.
От чорт. Ти сказала Марку?
Ні. Це такий сором!
Зізнатися чоловікові, що твоє тіло вичерпалося?
Він зрозуміє, Бон.
Його тіло вичерпалося вже давно.
Та й Марк тебе обожнює.
І не кажи, що твоє тіло вичерпалося!
Якщо ти не можеш завагітніти, це означає, що може трах…
Даян, ми готові.
Мабуть, доведеться зробити це тут.
ПОЧАТКОВА ШКОЛА
СТОП
Тіммі, ти сьогодні шортстопер.
Розважайся.
Дякую, тренере Дейвіс!
Гей, діти, хто хоче безплатний смаколик?
Якого біса?
Ну й хворий негідник.
Гей! Ти! Іди звідси!
Не хвилюйтеся, сер. У мене є дещо й для вас!
Забирайся звідси!
Я нікуди не піду!
Я назавжди зміню цих дітей.
Час покласти їм щось корисне до рота!
Генку! Філе! Беріть бити. У нас ще один збоченець!
Ой, це погано.
Я не…
-Це фургон збоченця! -Ні.
О ні! Ні, ви не так зрозуміли.
Ні, я з колегою їхав, і я облився соком.
Ой, ну авжеж.
Добре, це непорозуміння, але я…
Просто їдь, Деніеле!
-Не рушає! -Ти на ручнику?
Я не знаю, що таке ручник!
Бачиш? Не так і погано.
Ось рушник, щоб витерти гель для УЗД.
О, я хочу пляшку для особистого застосування.
-Даян! -Хай там як, добре що це зроблено.
То який бал? Я пройшла?
Ми ще маємо дослідити зображення,
але вранці понеділка я матиму результати.
Мені чекати всі вихідні?
Добре. Це я можу.
Без проблем.
-Докторко Перлоу? -Сподіваюся, добре провели вихідні.
Ми — ні. Джакузі в озерному будиночку залило…
-Результати УЗД, будь ласка! -А, точно, так.
Що ж, гарні новини. Ця пухлинка — лише нешкідлива кіста.
Солодкий член Дітки! Яке ж полегшення!
Проте ваші імпланти затверділи через накопичення кальцію.
Клас! Кальцій корисний, так?
Ні, дуже шкідливий.
Даян, вам треба видалити грудні імпланти.
Але ця малеча зі мною десятиліттями.
Я бачу. Серійний номер на них 11.
Гаразд. Коли я можу прийти й витягнути їх?
Що ж, я оглянула вас як послугу вашій сестрі,
та я не можу так само зробити операцію, тож…
Байдуже, яка вартість,
я не піду в мою задрипану клініку!
Гаразд. Що ж, такі операції зазвичай коштують 50 штук.
І на завершення, лікар використає більш економну техніку
під назвою «шви на полі бою», щоб зашити шкіру та залатати будь-які…
Ага, то скільки це коштуватиме?
Близько десяти тисяч доларів.
Зачекайте-но.
Десять штук?
І де мені взяти такі гроші?
Я б порадила продавати фото своїх ніг, але ринок перенасичений, повірте.
Кращим варіантом буде подати заявку на медичну позику.
Даян, умови позики жахливі.
Я знаю! Кажуть, я маю стати доноркою органів перед смертю.
Але це єдиний варіант, бо комусь начхати на його працівників.
Даян, мені шкода, що так склалося, та я не винен. Це верхівка.
Ти верхівка!
Так, вона має рацію, Ґідеоне. Страховка жахлива.
Мені довелося самій витягти апендикс.
Вибачте, це не моє рішення.
Мої руки зв'язані.
Розпусник.
Це складний день.
Може, ми зачинимося раніше й вип'ємо коктейль? Я пригощаю.
Дякую, Ґідеоне, але я не в дусі.
О Боже, це серйозно.
Можна мені соку?
Ну звісно, можна.
Найкраще те, що він природний.
Дайте ще!
-Авжеж. -Гарне рішення змінити школу.
Сьогодні краще, ніж учора.
Вони все п'ють і п'ють.
Так. Думаю, вони наче заряджені цукром.
Ще соку!
-Добре. Заспокойтеся. -Соку!
Тут вистачить усім.
Діти, це наша перша гостьова гра сезону,
тож покажімо їм, що…
О Боже мій!
Гей! Думав, я тебе не впізнаю в новому наряді?
Ти за нами стежиш?
-Сер, я поясню. -Це тебе не стосується, чотириокий!
Він поганець, тренере Дейвіс?
Так, Брейдоне.
Хапайте його!
Обережно, у мене тонкі ребра.
Це погано.
Дякую, що везеш мене на операцію.
Уражена, що ти так рано хочеш потрапити в клініку.
Я хотіла прокатати дівчаток.
Наче «Дякую за спогади», Мо та Ларрі.
Так ти їх назвала?
Я? Ні, це Ден Ейкройд.
Тут я випала за борт, і ці подушки тримали мене на плаву.
КОЛО СОСИСКИ
Там я сказала морпіхам, що ми піймали Бен Ладена.
Дякую за вашу службу! Принаймні я думаю, що це були морпіхи.
І саме тут Гаррі Керей подув мені в груди.
Його серце зупинилося майже на десять хвилин.
САЛОН ДЛЯ ЗАСМАГИ ЗОЛОТИХ ЗАСМАЖТЕ СВОЇ ЦИЦЬКИ
ЗАЛИЙТЕ ДВІ СФЕРИ СВІТИ НАРІЗНО
ЛІНІЯ КОХАНЦІВ ІДЕАЛЬНА ДЛЯ БУДЬ-ЯКОЇ ПАРИ
І з цього все почалося.
У кабінеті лікаря, де мені вклали ці диньки.
Шкода, що тепер тут заклад з тако.
Ні, він завжди тут був.
Сумуватиму за булочками.
Принаймні твоя страховка покриває операцію.
Так. Ти вже сказала Марку?
Ще ні.
Бон, у тебе стільки всього хорошого попереду.
І дитина для цього не потрібна.
Дякую, Даян.
І тобі не потрібні ці лялі для чогось хорошого.
Господи, які ж вони тверді!
Так, це погано.
Молодець, Тіммі.
Командою, хлопці.
Геть звідси!
Постав, ногу на гальмо!
Так і зробив! Досі не працює!
У нас немає часу! Тисни на газ!
Боже мій! Фезере!
Деніеле, відвези мене в лікарню.
Здається, я зламав пару кісток.
Будь у нападі, як Скеля Джонсон!
Порноактор?
Ось він! Хапайте його! І не приїжджай!
Як почуваєтеся?
Непогано. Я з'їла переданастезійні в ліфті.
Заздрю вам!
Вам залишилося лише підписати документи на позику.
Так. Покінчімо з цим.
Нічого не підписуй!
Страховка покриє.
Як ви тут опинилися?
У вас немає охорони.
Бляха! Треба найняти тимчасову.
Думала, покриває лише менеджерів.
Що ж, дехто з «Боро» зробив тебе менеджеркою.
Чорт забирай! Ґідеоне, тебе звільнено!
Це був я, дурепо ти така!
І щоб ти знала, у тебе немає додаткових повноважень. Гаразд?
Серйозно, Ґідеоне, дякую!
Ніколи не забуду цього.
А я не забуду твій вигляд у цій сорочці! Ти ж знаєш, що одягнули не тим боком?
Деніеле, не думаю, що я доживу.
Фезере, не вмирай мені!
Геть з дороги, дурний ти пеніс!
Менше їжі, більше коліс!
Так! Відкрита дорога моя, сука!
Я приніс Даян бургер.
Пікантникй!
Горло обпікає.
Я радий, що ми не народжуватимемо дитя в такому місці.
Де тут взагалі арфіст?
Марку, я маю тобі дещо сказати.
Лікарка сказала,
що ми не можемо зачати природним шляхом.
Моє тіло не може.
Ой, Бон, кохана.
Усе гаразд.
Я готовий спробувати будь-що. Сурогатне материнство…
Щойно послухав неймовірну передачу про клонування.
Террі Гросс взяла інтерв'ю у вівці, і я…
Марк, усе гаразд.
Знаєш, я подумала про це,
і, може, зараз не час заводити ще одну дитину.
У нашому житті багато хорошого.
Будьмо вдячними за тих, хто зараз поряд.
Упевнена?
Так.
Допоможіть! Будь ласка!
Де оксикодон? Я знаю, що у вас є оксикодон!
Привіт, малий.
Що ви тут робите?
Даян на операції.
Даруй, що?
Нічого страшного, їй треба усунути імпланти.
Мо та Ларрі?
Чому ніхто не сказав, що її оперують?
Не хотіли турбувати тебе.
Я не хочу, щоб до мене ставилися, як до тендітної квітки!
Я приїхав сюди! По шосе! Як крутелик!
Це ви збили свого друга?
Так. Він цілий?
Усе буде добре.
Прекрасно, дякую.
Ви так хвилювалися, що я злякаюся,
що не відразу сказали, що хочете ще одне дитя!
Це вже в минулому.
Що? Відколи?
Уже як дві хвилини.
Добре, дякую, що розповіли.
Я знала, що в раю буде крутий рок.
Тітко Даян, усе гаразд.
Я замовив пісню. Слухай!
Остання була для Брудної Даяни!
Далі кілька соковитих GILFS,
які побачать, скільки банок White Claw можуть запхати в рот.
Ці сучки не зможуть мене перевершити!
-Боже, Даян, сорочка… -Як його не заборонили?
Це моє покликання!
Переклад субтитрів: Тарас Кунець