1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,293 --> 00:00:15,251
‎911, khẩn cấp!
‎Đưa máy đây, không có thì giờ đâu!

3
00:00:15,334 --> 00:00:18,126
‎Ôi, Triều Tiên làm tên lửa
‎phóng đến Chicago ạ?

4
00:00:18,209 --> 00:00:23,168
‎Không, tệ hơn! Đài phát thanh chặn cả hai
‎số của bác và bác muốn yêu cầu bài hát!

5
00:00:23,251 --> 00:00:24,459
‎Khốn, phải chờ rồi!

6
00:00:24,543 --> 00:00:28,168
‎Mừng trở lại với Dank Sherman
‎và Fug trên WRAG, the Wrag!

7
00:00:28,251 --> 00:00:31,001
‎Kết nối với người gọi nhé.
‎Chào! Bạn lên Wrag!

8
00:00:31,084 --> 00:00:32,251
‎Bác được lên rồi!

9
00:00:32,334 --> 00:00:35,918
‎Chào, tôi muốn nghe bài "American Woman"
‎của The Guess Who.

10
00:00:36,001 --> 00:00:39,876
‎- Chả phải Lenny Kravitz cùi bắp hát lại.
‎- Diễn viên Lenny Kravitz ấy ạ?

11
00:00:39,959 --> 00:00:44,584
‎Gái à, thứ duy nhất
‎bọn tôi chơi sáng nay là Rút gỗ Ngực!

12
00:00:44,668 --> 00:00:49,001
‎Ở đây có hai cô em từng làm phục vụ
‎ở Hooters. Giờ họ là mẹ bỉm sữa rồi.

13
00:00:49,084 --> 00:00:53,043
‎Và ta đang xem họ giữ thăng bằng được
‎mấy miếng gỗ trên ngực.

14
00:00:53,126 --> 00:00:55,501
‎Và trừ khi cô nghĩ có thể đánh bại họ…

15
00:00:56,834 --> 00:00:57,959
‎Tới công chuyện.

16
00:00:58,043 --> 00:00:59,501
‎ĐÀI WRAG

17
00:01:00,293 --> 00:01:04,501
‎Đừng ngại, Fug, cô bé này của tôi
‎còn cân được khúc gỗ bự hơn thế nhiều.

18
00:01:05,084 --> 00:01:07,418
‎Và đó là miếng gỗ cuối cùng,

19
00:01:07,501 --> 00:01:10,418
‎khiến Diane Dunbrowski
‎thành vô địch Rút gỗ Ngực!

20
00:01:10,501 --> 00:01:12,709
‎Chà, cặp nầm đó khó tin thật.

21
00:01:13,376 --> 00:01:16,584
‎Ừ, chúng là thí nghiệm FDA
‎vào thập niên 90 đấy.

22
00:01:16,668 --> 00:01:19,584
‎Tôi là chuột bạch đặt túi ngực đó.

23
00:01:19,668 --> 00:01:23,168
‎Ồ, coi này!
‎Bọn tôi là heo sữa Mỹ gốc Ý đây!

24
00:01:23,251 --> 00:01:24,876
‎Ôi má ơi!

25
00:01:27,126 --> 00:01:28,668
‎Không hổ danh Fug!

26
00:01:28,751 --> 00:01:31,709
‎Và phần thưởng là…
‎chụp X-quang tuyến vú miễn phí,

27
00:01:31,793 --> 00:01:34,709
‎do Tuần lễ Nhận thức Ung thư Vú
‎của WRAG tài trợ.

28
00:01:35,459 --> 00:01:39,084
‎Tiếp theo là màn tái hợp
‎ngôi sao khiêu dâm với bố ruột cô ấy,

29
00:01:39,168 --> 00:01:41,084
‎nếu cô ấy kể được hết 50 bang.

30
00:01:41,168 --> 00:01:43,334
‎Ồ, tôi sẽ ở lại xem vụ đó.

31
00:01:43,418 --> 00:01:45,418
‎NGÔI NHÀ CỦA ĐỘI CHICAGO CUBS

32
00:01:51,334 --> 00:01:52,501
‎ĐÔ THỊ

33
00:01:52,584 --> 00:01:55,168
‎Rồi cô ấy bảo Las Vegas là một bang

34
00:01:55,251 --> 00:01:59,168
‎và họ phát một đoạn phim
‎Ren và Stimpy‎ nói: "Ngốc lắm cưng!"

35
00:01:59,668 --> 00:02:02,501
‎- Quá là kinh điển!
‎- Chương trình đó vẫn phát à?

36
00:02:02,584 --> 00:02:05,668
‎- Nó siêu hạ thấp phụ nữ.
‎- Ai còn nghe đài nữa?

37
00:02:05,751 --> 00:02:10,084
‎Podcast là số một, cưng! Nhân tiện,
‎đăng ký kênh của tôi đi. Tôi nói suốt.

38
00:02:10,168 --> 00:02:12,543
‎Diane, mau đi chụp X-quang tuyến vú đi.

39
00:02:12,626 --> 00:02:16,084
‎Nó đắt kinh khủng
‎và bảo hiểm Đô thị không chi trả đâu.

40
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
‎Ta có bảo hiểm y tế á?

41
00:02:17,918 --> 00:02:20,126
‎Ừ, và công ty là Grey Cross.

42
00:02:20,209 --> 00:02:23,334
‎Làm ăn chán lắm!
‎Khẩu hiệu của họ là "Dậy mà đi".

43
00:02:23,418 --> 00:02:27,418
‎Chào cả nhà! Tôi vừa có bước đột phá
‎tuyệt vời với bác sĩ trị liệu.

44
00:02:27,501 --> 00:02:31,084
‎Cô ấy bảo tôi có thể bị dị ứng
‎với những người độc hại.

45
00:02:31,168 --> 00:02:34,876
‎- Gideon, ta phải nói chuyện!
‎- Cô ấy nói đúng ghê!

46
00:02:34,959 --> 00:02:40,251
‎Bảo hiểm y tế rẻ mạt của ta là sao? Tưởng
‎anh già rồi nên muốn có bảo hiểm tốt chứ.

47
00:02:40,334 --> 00:02:41,709
‎Cô còn già hơn tôi đó!

48
00:02:42,251 --> 00:02:46,668
‎Anh ấy mặc kệ. Chế độ quản lý mà.
‎Thế mới đủ tiền gặp bác sĩ trị liệu chứ.

49
00:02:46,751 --> 00:02:48,251
‎Khoan, sao lại thế được?

50
00:02:48,334 --> 00:02:53,418
‎Diane, chính sách công ty là mọi nhân viên
‎không phải quản lý đều có bảo hiểm cơ bản,

51
00:02:53,501 --> 00:02:56,543
‎và thế rất hợp lý, vì cô là một ả cơ bản.

52
00:02:57,876 --> 00:03:01,001
‎Giờ, xin phép nhé,
‎tôi phải làm một viên Benadryl đây.

53
00:03:01,876 --> 00:03:05,043
‎Bảo mà. Tận dụng
‎mọi dịch vụ chăm sóc y tế đi, Diane.

54
00:03:05,126 --> 00:03:08,251
‎Nghe nói nếu đặt túi ngực
‎thì đâu cần chụp X-quang.

55
00:03:08,334 --> 00:03:12,043
‎Đừng có nghe lời khuyên y tế
‎từ mấy cái nắp chai Snapple nữa!

56
00:03:12,126 --> 00:03:13,751
‎VÃI CẢ KREATIV

57
00:03:14,418 --> 00:03:17,001
‎Daniel, đến giờ đi phiêu lưu rồi!

58
00:03:17,084 --> 00:03:20,334
‎Anh đừng gọi đi dọn bẫy chuột
‎là phiêu lưu nữa đi.

59
00:03:20,418 --> 00:03:22,043
‎Nay chả có chuột gì hết.

60
00:03:22,126 --> 00:03:25,834
‎Kreativ Jus đang khởi động
‎chương trình mới để giáo dục trẻ em

61
00:03:25,918 --> 00:03:29,668
‎rằng nước ép là sự thay thế lành mạnh
‎cho đường tinh luyện.

62
00:03:29,751 --> 00:03:33,376
‎Raspberry Blaster còn nhiều đường
‎hơn mười thanh Snickers đấy.

63
00:03:33,459 --> 00:03:35,376
‎Đó là đường tự nhiên mà, Daniel!

64
00:03:36,043 --> 00:03:40,668
‎Công ty chỉ định mỗi cửa hàng
‎đến một học khu trong thành phố

65
00:03:40,751 --> 00:03:44,209
‎để phát mẫu thử miễn phí
‎ở các sự kiện thể thao trẻ,

66
00:03:44,293 --> 00:03:47,668
‎và tôi muốn cậu làm trợ thủ cho tôi
‎trên xe nước ép.

67
00:03:47,751 --> 00:03:49,334
‎Ồ, nghe hay đấy ạ!

68
00:03:49,418 --> 00:03:51,709
‎Cậu có bằng lái xe hợp lệ chứ nhỉ?

69
00:03:51,793 --> 00:03:57,209
‎Có ạ, mà bố mẹ chả bao giờ cho em lái xe
‎trong thành phố… hoặc chả mấy khi.

70
00:03:57,293 --> 00:04:03,084
‎- Họ nghĩ nó kích động sự lo lắng của em.
‎- Chà, tôi bị treo bằng vì hồi trẻ trâu.

71
00:04:03,168 --> 00:04:07,084
‎Tóm lại là,
‎rượu và nổi khùng trên đường không đi đôi…

72
00:04:07,168 --> 00:04:08,584
‎với cocaine và Fentanyl.

73
00:04:08,668 --> 00:04:10,418
‎Biết gì chứ? Em tham gia.

74
00:04:10,501 --> 00:04:14,209
‎Đã đến lúc đối mặt với sự lo lắng của em…
‎Ôi, còi xe kìa!

75
00:04:16,501 --> 00:04:20,376
‎Xem ảnh Hugh Jackman cởi trần
‎anh ghim trên Pinterest à? Đã nhỉ?

76
00:04:20,459 --> 00:04:23,501
‎Không, em xác nhận buổi hẹn kế
‎với bác sĩ Perlow.

77
00:04:23,584 --> 00:04:26,168
‎Ồ, phải. Kết quả xét nghiệm cuối.

78
00:04:26,251 --> 00:04:30,376
‎Chà, cuối gì chứ. Em mà không tự đẻ được,
‎ta vẫn có lựa chọn khác mà.

79
00:04:30,459 --> 00:04:33,793
‎- Có mang thai hộ này…
‎- Anh hơi lo lắng về vụ đó ấy.

80
00:04:33,876 --> 00:04:36,793
‎Anh đọc trên tạp chí‎ Departures,
‎là nó siêu đắt đỏ

81
00:04:36,876 --> 00:04:40,501
‎và anh không chắc
‎về việc C-H-Ị-C-H một người phụ nữ khác.

82
00:04:40,584 --> 00:04:44,293
‎- Mark, em nói rồi, nó đâu phải thế.
‎- Ta đâu cần nói về nó.

83
00:04:44,376 --> 00:04:46,668
‎Em đã chăm sóc bản thân rất tốt.

84
00:04:46,751 --> 00:04:51,293
‎Và phải nói là nó thể hiện rõ luôn.
‎Tử cung này sẵn sàng sinh nở rồi.

85
00:04:51,376 --> 00:04:55,126
‎Mark, thân nhiệt cơ bản của em
‎đang tăng này.

86
00:04:56,543 --> 00:04:59,251
‎Sao anh không kiểm tra nó bằng…
‎cậu nhỏ nhỉ?

87
00:04:59,751 --> 00:05:02,668
‎Ừ, mà năm phút nữa
‎em có câu lạc bộ sách đó.

88
00:05:02,751 --> 00:05:05,418
‎Ồ, có người muốn làm hai nháy đây mà.

89
00:05:05,501 --> 00:05:06,584
‎CHĂM SÓC KHẨN CẤP

90
00:05:07,626 --> 00:05:11,876
‎Bao lâu nữa thế? Tôi nhiễm trùng
‎từ mắt xuống lan cánh tay rồi đây này.

91
00:05:11,959 --> 00:05:12,918
‎VẬT NUÔI - NGƯỜI

92
00:05:13,001 --> 00:05:13,834
‎MỜI LẤY SỐ

93
00:05:13,918 --> 00:05:16,334
‎Nãy tôi gọi về phiếu quà chụp X-quang ấy?

94
00:05:16,418 --> 00:05:18,959
‎Ừ, ngồi và điền giấy này đi.
‎Bọn tôi sẽ làm ngay.

95
00:05:19,043 --> 00:05:23,376
‎Tuyệt! Và này,
‎cảm ơn vì đã "ép" tôi vào nhé.

96
00:05:28,584 --> 00:05:31,043
‎Tôi sẽ… Tôi ngồi vậy.

97
00:05:33,459 --> 00:05:35,251
‎Hả, cô là bác sĩ luôn à?

98
00:05:35,334 --> 00:05:38,418
‎Trợ lý bác sĩ.
‎Xin lỗi, bọn tôi thiếu nhân sự lắm.

99
00:05:39,334 --> 00:05:43,418
‎Vậy là tôi phải kê ngực vào đó à?
‎Nó sẽ làm vỡ túi ngực của tôi chứ?

100
00:05:43,501 --> 00:05:46,126
‎Đâu phải của cô. Chúng cứng thật đấy.

101
00:05:46,209 --> 00:05:47,709
‎Trân trọng cảm ơn.

102
00:05:47,793 --> 00:05:52,168
‎Giờ tôi sẽ hạ kẹp xuống,
‎nên cô sẽ cảm thấy hơi bị ép một chút đấy.

103
00:05:52,251 --> 00:05:56,376
‎Được rồi, cũng không tệ lắm nhỉ!

104
00:05:56,459 --> 00:05:58,918
‎Ôi, hồn ma Stan Mikita ơi!

105
00:06:00,584 --> 00:06:03,543
‎Giờ mới biết bộ ngực này
‎chịu được lực ép cỡ đó.

106
00:06:03,626 --> 00:06:06,459
‎Có lần tôi còn mó máy
‎với André Khổng lồ nữa cơ.

107
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
‎Vài hôm nữa, tôi sẽ gọi cô báo kết quả.

108
00:06:09,084 --> 00:06:11,001
‎Cô nghĩ họ sẽ…

109
00:06:11,084 --> 00:06:12,626
‎Nghĩ ra một xét nghiệm…

110
00:06:12,709 --> 00:06:14,126
‎Đỡ đau hơn cái…

111
00:06:14,209 --> 00:06:17,918
‎Máy ép ngực này…
‎Khoan, kẹo cao su Juicy Fruit của tôi đó.

112
00:06:20,668 --> 00:06:23,418
‎Rồi, mày làm được. Lái xe thôi mà.

113
00:06:23,501 --> 00:06:26,918
‎Sẵn sàng lan tỏa
‎niềm vui nước ép chưa nào?

114
00:06:27,001 --> 00:06:30,001
‎Chà, ria mép anh mọc lơ thơ rồi kìa.

115
00:06:30,084 --> 00:06:32,668
‎À, tôi đang trồng cây gây rừng môi trên

116
00:06:32,751 --> 00:06:35,876
‎để nâng cao nhận thức
‎về nạn phá rừng ở Amazon ấy mà.

117
00:06:36,751 --> 00:06:42,043
‎Nào Daniel, tôi là người Sherpa, giúp cậu
‎leo lên ngọn núi mang tên sợ lái xe đây.

118
00:06:42,126 --> 00:06:45,501
‎- Cứ… từ từ tham gia giao thông nhé.
‎- Vâng ạ…

119
00:06:46,626 --> 00:06:47,793
‎Ê, coi chừng!

120
00:06:47,876 --> 00:06:50,043
‎Chết đi, đồ khốn thối tha kia!

121
00:06:50,543 --> 00:06:53,793
‎Xin lỗi, Daniel, ngựa quen đường cũ ấy mà.

122
00:06:54,293 --> 00:06:55,376
‎Và cái nữa này…

123
00:06:55,459 --> 00:06:57,376
‎- Ôi gái à! Rồi!
‎- Ấn tượng đấy!

124
00:06:57,459 --> 00:06:58,959
‎Tuyệt chiêu xịn đấy nhỉ.

125
00:06:59,043 --> 00:07:02,543
‎Zuzs, bật loa ngoài lên đi.
‎Tôi sắp phá kỷ lục rồi.

126
00:07:02,626 --> 00:07:03,459
‎Ừ, được rồi.

127
00:07:03,543 --> 00:07:04,751
‎Diane đây!

128
00:07:04,834 --> 00:07:08,543
‎Chào Diane, Cathy từ Phòng khám Nadir.
‎Có kết quả X-quang rồi.

129
00:07:08,626 --> 00:07:12,876
‎Để tôi đoán nhé,
‎tôi dương tính với ngực ngon hả?

130
00:07:13,834 --> 00:07:16,209
‎Hài y như lúc cô nói thế ở phòng khám.

131
00:07:16,293 --> 00:07:19,959
‎Bọn tôi thấy ở góc phần tư trên ngực trái
‎của cô có một khối u.

132
00:07:22,084 --> 00:07:23,251
‎Thế nghĩa là sao?

133
00:07:23,334 --> 00:07:27,959
‎Hầu như chả có nghĩa gì cả, trừ khi
‎có nghĩa gì đó, và nó có thể rất tệ đấy.

134
00:07:28,043 --> 00:07:30,168
‎Nên tôi muốn cô đến để siêu âm.

135
00:07:30,251 --> 00:07:31,584
‎Tía má ơi!

136
00:07:31,668 --> 00:07:35,084
‎Để tôi kiểm tra bảo hiểm của cô.
‎Căn cước của cô là gì?

137
00:07:35,168 --> 00:07:37,668
‎Đợi chút. Đâu rồi nhỉ? Chờ nhé.

138
00:07:38,209 --> 00:07:40,459
‎Rồi… Đây rồi.

139
00:07:40,543 --> 00:07:43,793
‎Là bốn sáu chín, hay đấy,
‎bảy ba năm sáu chín, hay luôn,

140
00:07:43,876 --> 00:07:45,834
‎ba bốn hai mươi, hay nốt, năm.

141
00:07:46,959 --> 00:07:51,376
‎Rồi. Có vẻ chính sách bảo hiểm không
‎bao gồm rồi. Nên cô phải trả tiền túi,

142
00:07:51,459 --> 00:07:54,168
‎tổng cộng thường rơi vào khoảng 3.000 đô.

143
00:07:54,251 --> 00:07:55,918
‎Tôi đào đâu ra số tiền đó.

144
00:07:56,001 --> 00:07:57,709
‎Cô luôn có thể thử GoFundMe.

145
00:07:58,584 --> 00:08:01,376
‎GoFundMe, tài trợ tôi á?
‎Đi mà tài trợ cô ấy!

146
00:08:03,001 --> 00:08:05,084
‎Tôi luôn nghĩ sẽ chết bất đắc kỳ tử

147
00:08:05,168 --> 00:08:07,876
‎lúc đang chơi tay ba
‎với John và Joan Cusack.

148
00:08:07,959 --> 00:08:10,543
‎- Họ là họ hàng mà.
‎- Ừ, mà tôi thì không!

149
00:08:10,626 --> 00:08:14,126
‎Chỉ là khối u thôi, Diane, đâu phải án tử.
‎Cô ổn mà.

150
00:08:14,209 --> 00:08:16,543
‎Tôi chưa bao giờ gặp chuyện gì thế này.

151
00:08:16,626 --> 00:08:18,001
‎Đáng sợ ghê.

152
00:08:18,084 --> 00:08:22,168
‎Diane, nhớ tôi đã nói gì
‎sau khi đội Bears thua Super Bowl XLI chứ?

153
00:08:22,251 --> 00:08:24,918
‎Là Peyton Manning toàn nọng
‎mà cô vẫn sẽ quất?

154
00:08:25,001 --> 00:08:26,918
‎Không, cô nói thế thì có.

155
00:08:27,001 --> 00:08:31,043
‎Tôi đã nói là cô rất mạnh mẽ
‎và có thể vượt qua mọi thứ.

156
00:08:31,126 --> 00:08:35,001
‎- Cô sẽ làm được, vì có bọn tôi đây rồi.
‎- Cảm ơn các gái.

157
00:08:35,084 --> 00:08:38,626
‎Vui nhỉ! Ta chả bao giờ
‎ngồi trên sofa buôn dưa lê cả.

158
00:08:38,709 --> 00:08:40,209
‎Rồi, không phải giờ, gái.

159
00:08:41,043 --> 00:08:41,959
‎DU LỊCH Y TẾ

160
00:08:42,043 --> 00:08:44,168
‎ĐI ABU DHABI MỔ RUỘT THỪA
‎CHỈ 27 ĐÔ

161
00:08:44,251 --> 00:08:45,459
‎Kèo ngon đấy nhỉ.

162
00:08:45,959 --> 00:08:47,168
‎Chào, sao rồi nhóc?

163
00:08:47,251 --> 00:08:51,251
‎Cháu ghét lái xe! Hôm nay,
‎Feather đã bảo xe cứu thương đi chết đi!

164
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
‎Daniel, lái xe dễ mà.
‎Quá nhanh Quá nguy hiểm d‎ạy ta gì nào?

165
00:08:54,918 --> 00:08:57,626
‎Là Dodge Charger vượt được trực thăng ạ?

166
00:08:57,709 --> 00:09:01,876
‎Phải, và luôn ra đòn.
‎Cách để hoàn thành mọi việc đấy.

167
00:09:01,959 --> 00:09:06,084
‎Mà nhắc đến công việc, chế độ bảo hiểm
‎ở chỗ làm của cháu thế nào?

168
00:09:06,168 --> 00:09:10,959
‎Tệ lắm ạ. Ích lợi của Kreativ Jus chả
‎ra sao nên cháu vẫn theo chế độ của bố mẹ.

169
00:09:11,043 --> 00:09:14,376
‎Trời đất ơi, nặng gớm. Vàng thật luôn à?

170
00:09:14,459 --> 00:09:16,584
‎Không, mạ vàng thôi ạ.

171
00:09:16,668 --> 00:09:19,584
‎Khoan, sao bác lại hỏi vụ bảo hiểm?
‎Bác ổn chứ ạ?

172
00:09:19,668 --> 00:09:23,834
‎Daniel, bác ổn mà. Một người không ổn
‎có làm được thế này không?

173
00:09:25,751 --> 00:09:28,876
‎Red Stripe? Mình chưa uống nó từ…
‎Lễ Tạ ơn lận.

174
00:09:28,959 --> 00:09:32,668
‎Có nhiều nang buồng trứng
‎không đáp ứng với hoóc-môn.

175
00:09:32,751 --> 00:09:35,043
‎Chà, chắc Mark và tôi nên…

176
00:09:35,126 --> 00:09:39,084
‎Ý anh tôi chả phải Bonnie Whiddington
‎là sao? Thẻ bảo hiểm vàng đây!

177
00:09:39,168 --> 00:09:40,793
‎- Cái…?
‎- Ngoại ô đỉnh nhất!

178
00:09:40,876 --> 00:09:43,834
‎Xem ví "Channel" của tôi này.
‎Golf là môn thể thao.

179
00:09:43,918 --> 00:09:45,126
‎Diane?

180
00:09:48,084 --> 00:09:50,584
‎Cứ như soi gương ấy nhỉ!

181
00:09:52,584 --> 00:09:56,918
‎Mà em làm đến bác sĩ làm gì thế?
‎Cuối cùng cũng chữa mắt cá chân dày à?

182
00:09:57,001 --> 00:09:59,751
‎Em có bị cái đó đâu!
‎Mà vấn đề không phải thế.

183
00:09:59,834 --> 00:10:03,043
‎Chả tin nổi chị không kể với em
‎chị bị sao, Diane.

184
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
‎Chị đâu muốn làm em lo lắng!

185
00:10:04,918 --> 00:10:09,334
‎Nghe này. Chị sẽ coi nó như cắt tóc.
‎Tùy cơ ứng biến và mong điều tốt nhất.

186
00:10:09,418 --> 00:10:10,668
‎Ôi, còn lâu nhé!

187
00:10:10,751 --> 00:10:14,209
‎Em sẽ không để chị mình
‎"mong điều tốt nhất",

188
00:10:14,293 --> 00:10:16,793
‎như mấy đám Khoa học Cơ đốc đâu.

189
00:10:17,834 --> 00:10:19,834
‎Em sẽ hẹn bác sĩ của em cho chị.

190
00:10:19,918 --> 00:10:20,751
‎Thật á?

191
00:10:20,834 --> 00:10:25,001
‎Không, mấy phương pháp điều trị sinh đẻ
‎này giúp cô ấy mua căn nhà thứ hai đấy.

192
00:10:25,084 --> 00:10:26,168
‎Cô ấy nợ em.

193
00:10:26,751 --> 00:10:29,334
‎Ôi, cảm ơn em, Bonnie. Thật đấy.

194
00:10:29,418 --> 00:10:31,251
‎Nhẹ nhõm ghê.

195
00:10:31,334 --> 00:10:32,376
‎Có gì đâu chị.

196
00:10:32,959 --> 00:10:36,918
‎Thế… ta có nên gọi
‎một bình vang trắng không nhỉ?

197
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
‎Mới mười giờ sáng mà.

198
00:10:38,418 --> 00:10:40,751
‎Hiểu rồi. Ta uống vang đỏ vậy.

199
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
‎Nhớ là cứ giữ tay
‎theo hướng Bắc Đẩu và Điểm chí.

200
00:10:48,168 --> 00:10:49,793
‎Là hướng mười và hai giờ ạ?

201
00:10:49,876 --> 00:10:54,751
‎Tôi nói thời gian bằng đồng hồ Mặt trời
‎thôi. Chính xác hơn nhiều, chờ xem.

202
00:10:54,834 --> 00:10:58,126
‎- Chết tiệt! Ướt sũng cả rồi!
‎- Không phải tại em!

203
00:10:58,209 --> 00:11:01,209
‎Không sao đâu. Để tôi che lên.

204
00:11:02,001 --> 00:11:02,834
‎Chúa ơi!

205
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
‎Bú mông tao đi!

206
00:11:05,418 --> 00:11:08,168
‎Kính chặn ánh sáng xanh đây rồi. Tìm mãi.

207
00:11:08,251 --> 00:11:10,626
‎Chị mê chỗ này quá, Bon.

208
00:11:10,709 --> 00:11:13,001
‎Họ có cả người hầu giữ áo khoác luôn!

209
00:11:13,084 --> 00:11:14,626
‎Gọi là phòng để áo khoác.

210
00:11:14,709 --> 00:11:17,001
‎Mừng đến
‎Khoa Sức khỏe Phụ nữ Northwestern.

211
00:11:17,084 --> 00:11:19,709
‎Tôi sẽ đem bánh quy mới nướng ra ngay.

212
00:11:19,793 --> 00:11:22,959
‎Mà trước hết,
‎cứ ngồi xuống và thoải mái nhé.

213
00:11:23,043 --> 00:11:25,668
‎Tôi biết ngồi ở đâu là thoải mái nhất đó.

214
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
‎Diane! Ôi, cảm ơn nhiều.

215
00:11:28,501 --> 00:11:32,459
‎Sao hả? Gã cơ bắp đó
‎nhìn y chang Rock Johnson mà.

216
00:11:32,543 --> 00:11:34,918
‎Em thích anh ấy trong phim‎ Jumanji ‎mới.

217
00:11:35,001 --> 00:11:36,043
‎Jumanji ‎á?

218
00:11:36,126 --> 00:11:40,293
‎Không, ý chị là Rock Johnson thực sự cơ,
‎diễn viên phim heo ấy.

219
00:11:45,293 --> 00:11:48,334
‎Trời má, chăn gì nặng như quỷ vậy.
‎Ai mà muốn…?

220
00:11:49,459 --> 00:11:51,959
‎- Nó được cân đo để làm cô thoải mái.
‎- Tôi dậy rồi!

221
00:11:52,043 --> 00:11:53,709
‎Hẳn cô là Diane.

222
00:11:53,793 --> 00:11:55,626
‎Rất vui được gặp cô.

223
00:11:55,709 --> 00:12:00,793
‎- Còn Bonnie, sau hôm qua cô thế nào rồi?
‎- Tôi ổn, cảm ơn. Tôi chả muốn nói về nó.

224
00:12:01,293 --> 00:12:04,126
‎Rồi. Chà, đây là
‎một tách trà hoa nhài thư giãn.

225
00:12:04,209 --> 00:12:07,751
‎Và ghế này được sưởi ấm,
‎nên nếu nóng quá thì nói tôi nhé.

226
00:12:08,834 --> 00:12:13,001
‎Đây, em điền giấy cho chị trên mạng rồi.
‎Chị cần hỏi mấy câu này lúc…

227
00:12:13,084 --> 00:12:15,084
‎Em mà không nói em bị gì,

228
00:12:15,168 --> 00:12:17,584
‎mặt em sẽ đầy trà Aladdin thư giãn đấy!

229
00:12:17,668 --> 00:12:19,043
‎Trà hoa nhài bà ơi.

230
00:12:20,709 --> 00:12:23,959
‎Được rồi, sự thật là, hôm qua lúc ở đây,

231
00:12:24,043 --> 00:12:28,626
‎em mới biết là em hết cửa đẻ thêm đứa nữa
‎theo cách tự nhiên rồi.

232
00:12:28,709 --> 00:12:31,793
‎Ôi trời. Em nói với Mark chưa?

233
00:12:31,876 --> 00:12:34,418
‎Chưa. Xấu hổ lắm!

234
00:12:34,501 --> 00:12:38,293
‎Phải thừa nhận với chồng là cơ thể em…
‎hết xài được rồi à?

235
00:12:38,376 --> 00:12:42,376
‎Mark sẽ hiểu mà, Bon. Người cậu ấy
‎hết xài được nhiều năm trước rồi.

236
00:12:43,834 --> 00:12:47,959
‎Với cả, Mark rất yêu em.
‎Và sẽ chả nói người em hết xài được đâu!

237
00:12:48,043 --> 00:12:51,209
‎Nếu em không có bầu được,
‎nghĩa là em có thể ch…

238
00:12:51,293 --> 00:12:53,251
‎Diane, bọn tôi sẵn sàng rồi đây.

239
00:12:56,001 --> 00:12:57,918
‎Chắc tôi phải xét nghiệm ở đây quá.

240
00:12:58,001 --> 00:12:58,918
‎TIỂU HỌC BERWYN

241
00:12:59,001 --> 00:12:59,834
‎DỪNG LẠI

242
00:12:59,918 --> 00:13:01,959
‎Timmy, nay em làm tay chặn ngắn.

243
00:13:02,043 --> 00:13:03,251
‎Chơi vui nhé.

244
00:13:04,459 --> 00:13:08,668
‎- Cảm ơn, Huấn luyện viên Davis!
‎- Mấy nhóc, thử đồ miễn phí không nào?

245
00:13:08,751 --> 00:13:11,709
‎Gì vậy trời?
‎Nhìn tên khốn bệnh hoạn này đi.

246
00:13:11,793 --> 00:13:13,293
‎Ê! Cậu đó! Biến đi!

247
00:13:13,376 --> 00:13:17,043
‎Đừng lo, anh giai.
‎Tôi cũng có thứ cho anh húp đấy!

248
00:13:17,709 --> 00:13:18,709
‎Biến mau!

249
00:13:18,793 --> 00:13:20,084
‎Tôi chả đi đâu hết!

250
00:13:20,168 --> 00:13:24,584
‎Tôi đến để thay đổi lũ trẻ mãi mãi. Đến
‎lúc tọng đồ lành mạnh vào mồm chúng rồi!

251
00:13:24,668 --> 00:13:27,668
‎Hank! Phil! Lấy chày ra.
‎Lại có tên biến thái nữa!

252
00:13:27,751 --> 00:13:29,793
‎Ôi, vụ này… không ổn rồi.

253
00:13:29,876 --> 00:13:31,334
‎Ôi, tôi không…

254
00:13:31,418 --> 00:13:34,043
‎- Xe tải biến thái đó!
‎- Không. Ôi!

255
00:13:34,126 --> 00:13:36,168
‎Ồ, không! Mọi người không hiểu.

256
00:13:36,251 --> 00:13:40,043
‎Không, đồng nghiệp tôi và tôi lái xe
‎và tôi bị dính nước ép thôi.

257
00:13:40,126 --> 00:13:41,751
‎Ồ, rõ là vậy rồi.

258
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
‎Rồi, đây là hiểu lầm, nhưng tôi…

259
00:13:44,293 --> 00:13:45,501
‎Lái đi, Daniel!

260
00:13:45,584 --> 00:13:47,918
‎- Nó không đi!
‎- Cậu mở phanh tay à?

261
00:13:48,001 --> 00:13:50,209
‎Em chả biết phanh tay là gì cả!

262
00:13:50,293 --> 00:13:52,543
‎Thấy chưa? Không tệ lắm nhỉ.

263
00:13:52,626 --> 00:13:54,876
‎Khăn để lau gel siêu âm đây.

264
00:13:54,959 --> 00:13:59,543
‎- Ồ, tôi muốn chai đó cho… mục đích riêng.
‎- Diane!

265
00:13:59,626 --> 00:14:03,418
‎Dù sao thì, mừng là xong rồi.
‎Bao điểm thế? Tôi trót lọt không?

266
00:14:03,501 --> 00:14:08,709
‎Chà, bọn tôi vẫn phải xem qua hình ảnh,
‎mà sáng thứ Hai sẽ có kết quả ngay thôi.

267
00:14:08,793 --> 00:14:10,459
‎Tôi phải chờ cả cuối tuần à?

268
00:14:11,126 --> 00:14:13,084
‎Rồi. Tôi chờ được.

269
00:14:13,918 --> 00:14:15,709
‎Chuyện nhỏ như con thỏ.

270
00:14:28,543 --> 00:14:29,626
‎Bác sĩ Perlow?

271
00:14:29,709 --> 00:14:34,209
‎Diane! Mong là cuối tuần vui. Bọn tôi thì
‎không. Bồn tắm nóng nhà bên hồ bị tràn…

272
00:14:34,293 --> 00:14:37,084
‎- Làm ơn nói kết quả siêu âm đi!
‎- À ừ, rồi.

273
00:14:37,168 --> 00:14:40,959
‎Chà, tin tốt đây.
‎Khối u đó chỉ là một cái u nang vô hại.

274
00:14:42,043 --> 00:14:44,709
‎Ôi họa mi của Ditka ơi! Nhẹ cả người!

275
00:14:44,793 --> 00:14:49,584
‎Tuy nhiên, túi ngực của cô bị cứng
‎do tích tụ can-xi.

276
00:14:49,668 --> 00:14:51,918
‎Tuyệt! Can-xi tốt mà, nhỉ?

277
00:14:52,418 --> 00:14:54,501
‎Không, tệ phết đấy.

278
00:14:54,584 --> 00:14:57,626
‎Diane, cô phải lấy túi ngực ra.

279
00:14:57,709 --> 00:15:00,001
‎Mà tôi đã có chúng hàng chục năm rồi.

280
00:15:00,084 --> 00:15:03,376
‎Tôi biết mà. Số thứ tự trên chúng là 11.

281
00:15:03,876 --> 00:15:06,418
‎Rồi. Khi nào tôi có thể đến lấy ra đây?

282
00:15:06,501 --> 00:15:09,209
‎Chà, tôi gặp cô vì giúp em gái cô,

283
00:15:09,293 --> 00:15:13,043
‎nhưng tiếc là vụ phẫu thuật
‎thì tôi không giúp được, nên…

284
00:15:13,126 --> 00:15:17,293
‎Kệ xác tốn bao nhiêu, tôi chả quay lại
‎phòng khám tồi tàn của tôi đâu!

285
00:15:17,376 --> 00:15:21,043
‎Rồi. Chà, các thủ tục này
‎thường tốn khoảng 50 ngàn.

286
00:15:21,543 --> 00:15:25,126
‎Và để kết thúc,
‎bác sĩ sẽ dùng một kỹ thuật tiết kiệm hơn

287
00:15:25,209 --> 00:15:29,793
‎gọi là "khâu chiến trường",
‎để khâu da của cô lại và vá mọi…

288
00:15:29,876 --> 00:15:32,584
‎Ừ, nó sẽ tốn cụ thể là bao nhiêu?

289
00:15:32,668 --> 00:15:34,834
‎Khoảng mười ngàn đô.

290
00:15:34,918 --> 00:15:35,959
‎Giữ máy nhé.

291
00:15:36,043 --> 00:15:36,959
‎MẪU MIỄN PHÍ

292
00:15:37,043 --> 00:15:38,418
‎Mười ngàn á?

293
00:15:38,501 --> 00:15:40,334
‎Tôi đào đâu ra từng ấy tiền?

294
00:15:40,418 --> 00:15:42,626
‎Tôi khuyên là chụp ảnh chân,

295
00:15:42,709 --> 00:15:46,084
‎mà thị trường bão hòa quá rồi, tin tôi đi.

296
00:15:46,168 --> 00:15:49,459
‎Nên lựa chọn tốt nhất tiếp theo
‎là đăng ký vay y tế.

297
00:15:50,459 --> 00:15:52,584
‎Diane, điều kiện vay này ghê quá.

298
00:15:52,668 --> 00:15:56,251
‎Tôi biết! Họ nói tôi phải
‎hiến tạng trước khi khám nghiệm.

299
00:15:56,334 --> 00:16:00,709
‎Mà tôi còn mỗi cách đó thôi
‎vì có người mặc xác nhân viên của mình.

300
00:16:00,793 --> 00:16:04,418
‎Diane, xin lỗi vì phải thế,
‎mà chả phải do tôi. Do công ty mà.

301
00:16:04,501 --> 00:16:05,959
‎Anh là công ty chứ ai!

302
00:16:06,043 --> 00:16:09,084
‎Ừ, đúng đấy, Gideon. Chế độ của ta quá tệ.

303
00:16:09,168 --> 00:16:11,626
‎Tôi phải tự mổ ruột thừa đây này.

304
00:16:11,709 --> 00:16:14,834
‎Xin lỗi, đó chả phải thẩm quyền của tôi.
‎Tôi bó tay.

305
00:16:16,501 --> 00:16:17,418
‎Dị ghê.

306
00:16:19,876 --> 00:16:24,584
‎Nay nhiều chuyện quá. Hay ta đóng cửa sớm
‎rồi đi uống cocktail nhé? Tôi đãi.

307
00:16:24,668 --> 00:16:27,584
‎Cảm ơn Gideon, nhưng tôi không có hứng.

308
00:16:28,418 --> 00:16:30,543
‎Chúa ơi, gay to rồi.

309
00:16:31,709 --> 00:16:34,293
‎- Cháu uống nước ép được chứ ạ?
‎- Được chứ.

310
00:16:34,376 --> 00:16:36,376
‎Tuyệt nhất là tất cả đều tự nhiên.

311
00:16:36,459 --> 00:16:37,459
‎Cho cháu cốc nữa!

312
00:16:37,543 --> 00:16:38,459
‎Được rồi.

313
00:16:38,543 --> 00:16:41,834
‎Quyết định đổi trường hay đó.
‎Nay tốt hơn hôm qua nhiều.

314
00:16:41,918 --> 00:16:43,543
‎Tụi nó uống chả dừng luôn.

315
00:16:43,626 --> 00:16:47,709
‎Ừ. Em nghĩ tụi nó hơi… tăng động vì đường.

316
00:16:47,793 --> 00:16:48,918
‎Nước ép nữa ạ!

317
00:16:49,001 --> 00:16:50,668
‎- Ừ. Bình tĩnh.
‎- Nước ép!

318
00:16:50,751 --> 00:16:52,126
‎Ai cũng có phần mà.

319
00:16:53,168 --> 00:16:57,209
‎Mấy nhóc, đây là trận đấu sân khách
‎đầu tiên của mùa, nên hãy cho họ…

320
00:16:57,293 --> 00:16:58,876
‎Chúa ơi!

321
00:16:58,959 --> 00:17:03,459
‎Này! Tưởng đổi bộ dạng là tôi không
‎nhận ra à? Sao, bám theo bọn tôi hả?

322
00:17:03,543 --> 00:17:06,668
‎- Anh à, để tôi nói.
‎- Chả liên quan cậu, bốn mắt!

323
00:17:06,751 --> 00:17:10,293
‎- Người lạ xấu ạ, Huấn luyện viên Davis?
‎- Đúng đấy, Braydon.

324
00:17:11,376 --> 00:17:12,209
‎Bắt lấy!

325
00:17:12,834 --> 00:17:14,876
‎Cẩn thận, xương sườn chú mềm lắm.

326
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
‎Không ổn rồi.

327
00:17:17,834 --> 00:17:19,959
‎Cảm ơn đưa chị đi phẫu thuật nhé.

328
00:17:20,043 --> 00:17:22,918
‎Em bất ngờ vì chị muốn
‎đến phòng khám sớm thế đó.

329
00:17:23,001 --> 00:17:25,668
‎Thật ra, chị muốn chào hai gái cưng này.

330
00:17:25,751 --> 00:17:28,668
‎Kiểu nói "Cảm ơn vì vú vê"
‎với Moe và Larry.

331
00:17:28,751 --> 00:17:32,751
‎- Chị đặt tên đó cho chúng luôn?
‎- Chị á? À không, Dan Aykroyd đấy.

332
00:17:35,834 --> 00:17:39,668
‎Chị bị ngã từ trên mạn tàu ở đây,
‎và cặp bưởi này giúp chị nổi.

333
00:17:41,168 --> 00:17:44,543
‎Ôi, đó là chỗ chị bảo
‎Thủy quân ta tóm được Bin Laden.

334
00:17:44,626 --> 00:17:46,334
‎Cảm ơn vì đã cống hiến!

335
00:17:46,418 --> 00:17:48,501
‎Ít nhất chị nghĩ họ là Thủy quân.

336
00:17:48,584 --> 00:17:51,709
‎Và Harry Caray đã rúc đầu
‎vào giữa ngực chị ở đó.

337
00:17:53,709 --> 00:17:56,793
‎Tim anh ta ngừng đập gần mười phút ấy chứ.

338
00:17:57,293 --> 00:17:59,459
‎NHUỘM VÒNG MỘT THẬT PHONG CÁCH

339
00:17:59,543 --> 00:18:01,418
‎TƯỚI TẮM HAI QUẢ ĐỊA CẦU

340
00:18:01,501 --> 00:18:04,543
‎HOÀN HẢO CHO MỌI CẶP

341
00:18:05,043 --> 00:18:07,209
‎Và kia là nơi mọi thứ bắt đầu.

342
00:18:07,293 --> 00:18:10,293
‎Văn phòng bác sĩ nơi chị đặt túi ngực này.

343
00:18:10,876 --> 00:18:15,251
‎- Tiếc là giờ nó lại là quán Taco.
‎- Không, nó luôn là quán Taco mà.

344
00:18:17,918 --> 00:18:19,418
‎Chị sẽ nhớ bộ ngực này.

345
00:18:19,959 --> 00:18:22,876
‎Ít ra bảo hiểm của chị
‎cũng chi trả phẫu thuật mà.

346
00:18:22,959 --> 00:18:26,043
‎Ừ… Này, em đã nói với Mark chưa?

347
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
‎Chưa.

348
00:18:27,543 --> 00:18:30,168
‎Bon, còn nhiều điều tốt đẹp phía trước mà.

349
00:18:30,251 --> 00:18:32,251
‎Và em không cần em bé cho việc đó.

350
00:18:32,876 --> 00:18:33,793
‎Cảm ơn, Diane.

351
00:18:34,459 --> 00:18:39,626
‎Và chị cũng chả cần mấy bé cưng này
‎để có những điều tốt đẹp đâu. Chúa ơi!

352
00:18:39,709 --> 00:18:41,501
‎Cứng như đá vậy trời!

353
00:18:41,584 --> 00:18:43,251
‎Ừ, không ổn lắm nhỉ.

354
00:18:44,168 --> 00:18:46,876
‎Cừ lắm, Timmy. Làm việc nhóm đi, mấy nhóc.

355
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
‎Biến khỏi đây mau!

356
00:18:50,334 --> 00:18:52,501
‎Daniel, đạp phanh ấy!

357
00:18:52,584 --> 00:18:55,084
‎Em đạp rồi! Nó vẫn không hoạt động!

358
00:18:55,168 --> 00:18:57,293
‎Ta không có thì giờ đâu! Nhấn ga đi!

359
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
‎Chúa ơi! Feather!

360
00:19:02,001 --> 00:19:05,043
‎Daniel, cậu phải đưa tôi đến bác sĩ.

361
00:19:05,126 --> 00:19:07,418
‎Chắc tôi gãy vài cái xương rồi.

362
00:19:07,501 --> 00:19:11,918
‎- Ra đòn, như The Rock Johnson!
‎- Gì cơ, diễn viên phim heo á?

363
00:19:12,001 --> 00:19:14,043
‎Kia rồi! Bắt lấy hắn!

364
00:19:14,126 --> 00:19:14,959
‎Lượn đi!

365
00:19:16,584 --> 00:19:17,751
‎Cô thấy thế nào?

366
00:19:17,834 --> 00:19:21,459
‎Không tệ. Tôi chơi vài món trước gây mê
‎trong thang máy rồi.

367
00:19:21,543 --> 00:19:22,834
‎Ghen tị thật đấy!

368
00:19:23,376 --> 00:19:27,418
‎Chà, giờ cô chỉ cần ký
‎mấy tờ giấy vay nợ này nữa thôi.

369
00:19:27,501 --> 00:19:29,959
‎Rồi. Giải quyết cho xong nào.

370
00:19:30,751 --> 00:19:34,084
‎Đừng ký gì cả! Cô ấy được bảo hiểm.

371
00:19:34,168 --> 00:19:35,501
‎Sao anh vào được đây?

372
00:19:35,584 --> 00:19:39,501
‎- Có ai đằng trước đâu.
‎- Trời! Phải thuê nhân viên tạm thời thôi.

373
00:19:40,293 --> 00:19:45,834
‎- Tôi tưởng quản lý mới được bảo hiểm.
‎- Ai đó ở Đô thị vừa cho cô làm quản lý.

374
00:19:45,918 --> 00:19:49,043
‎Ôi, tuyệt cú mèo! Gideon, anh bị sa thải!

375
00:19:49,126 --> 00:19:51,209
‎Là tôi đấy, đồ ngốc kia!

376
00:19:51,293 --> 00:19:55,168
‎Và nói rõ này, cô không có
‎thêm quyền hạn gì ở chỗ làm. Biết chưa?

377
00:19:56,334 --> 00:20:01,376
‎Thật lòng đấy, Gideon, cảm ơn!
‎Tôi sẽ không bao giờ quên điều này đâu.

378
00:20:02,376 --> 00:20:06,918
‎Và tôi sẽ không bao giờ quên cảnh cô
‎mặc cái áo này! Cô biết cô mặc ngược nhỉ?

379
00:20:10,668 --> 00:20:13,626
‎Daniel, chắc tôi không qua nổi quá.

380
00:20:13,709 --> 00:20:15,834
‎Feather, đừng chết vì em mà!

381
00:20:15,918 --> 00:20:18,376
‎Tránh ra, đồ họa mi khốn kia!

382
00:20:18,959 --> 00:20:20,834
‎Ăn ít lại, lăn bánh thêm đi!

383
00:20:20,918 --> 00:20:23,834
‎Tuyệt! Đường này là đường của ta!

384
00:20:26,251 --> 00:20:28,334
‎Anh đem cho Diane ít White Castle.

385
00:20:29,209 --> 00:20:30,251
‎Mùi hăng quá!

386
00:20:31,126 --> 00:20:35,501
‎Cháy cổ luôn. Phải nói là, anh mừng
‎vì ta không sinh con ở một nơi thế này.

387
00:20:36,001 --> 00:20:40,251
‎- Ý là, người chơi đàn hạc đâu rồi?
‎- Mark, em phải nói với anh điều này.

388
00:20:41,251 --> 00:20:45,668
‎Lúc em đến gặp bác sĩ, cô ấy bảo
‎ta không có con theo cách tự nhiên được.

389
00:20:45,751 --> 00:20:49,043
‎- Cơ thể em không có khả năng.
‎- Ôi, Bon, em yêu.

390
00:20:49,584 --> 00:20:53,959
‎Không sao mà. Anh sẵn sàng thử mọi cách.
‎Ta có thể thử mang thai hộ…

391
00:20:54,043 --> 00:20:57,918
‎À, anh vừa nghe chương trình
‎trên ‎Fresh Air‎ về nhân bản hay lắm.

392
00:20:58,001 --> 00:21:00,501
‎Terry Gross phỏng vấn con cừu này và anh…

393
00:21:00,584 --> 00:21:02,459
‎Mark, không sao mà.

394
00:21:03,001 --> 00:21:07,626
‎Anh biết đấy, em đã nghĩ về nó, và có lẽ
‎giờ chưa thích hợp để ta có thêm con.

395
00:21:08,126 --> 00:21:10,584
‎Cuộc sống còn nhiều điều tốt đẹp mà.

396
00:21:10,668 --> 00:21:14,626
‎Hãy cứ trân trọng
‎những người đang ở bên ta bây giờ.

397
00:21:14,709 --> 00:21:15,709
‎Em chắc chứ?

398
00:21:15,793 --> 00:21:16,834
‎Em chắc.

399
00:21:16,918 --> 00:21:18,668
‎Cứu! Làm ơn cứu với!

400
00:21:19,876 --> 00:21:23,001
‎Oxy đâu? Tôi biết ở đây có oxy!

401
00:21:23,084 --> 00:21:24,001
‎Chào nhóc.

402
00:21:24,084 --> 00:21:25,209
‎Bố mẹ làm gì ở đây?

403
00:21:25,293 --> 00:21:27,959
‎- Bác Diane đang phẫu thuật.
‎- Xin lỗi, sao ạ?

404
00:21:28,043 --> 00:21:31,584
‎Không có gì nghiêm trọng đâu,
‎bác ấy lấy túi ngực ra ấy mà.

405
00:21:31,668 --> 00:21:35,001
‎Moe và Larry?
‎Sao không ai bảo con là bác ấy phẫu thuật?

406
00:21:35,084 --> 00:21:36,626
‎Bố mẹ không muốn con lo!

407
00:21:36,709 --> 00:21:39,418
‎Con chả muốn bị đối xử
‎như liễu yếu đào tơ nữa!

408
00:21:39,501 --> 00:21:42,959
‎Con đã lái đến đây!
‎Trên đường cao tốc! Như đại ca!

409
00:21:43,043 --> 00:21:45,876
‎- Cậu cán qua bạn cậu à?
‎- Vâng. Anh ấy ổn chứ ạ?

410
00:21:45,959 --> 00:21:46,876
‎Ừ, sẽ ổn thôi.

411
00:21:46,959 --> 00:21:48,584
‎Tốt quá, cảm ơn bác sĩ.

412
00:21:48,668 --> 00:21:50,793
‎Bố mẹ đã quá lo là con sẽ hoảng lên,

413
00:21:50,876 --> 00:21:53,459
‎nên chờ để bảo con bố mẹ cố có thêm em bé!

414
00:21:53,543 --> 00:21:56,293
‎- Bố mẹ không làm thế nữa.
‎- Sao? Từ bao giờ ạ?

415
00:21:56,376 --> 00:21:57,584
‎Tầm hai phút trước.

416
00:21:59,251 --> 00:22:01,584
‎Vâng, chà, cảm ơn vì đã nói với con.

417
00:22:06,418 --> 00:22:09,459
‎Mình biết trên thiên đường
‎có nhạc rock đỉnh lắm mà.

418
00:22:09,543 --> 00:22:13,001
‎Bác Diane, bác vẫn ổn.
‎Cháu đã nhắn cho đài. Nghe đi ạ!

419
00:22:13,084 --> 00:22:17,334
‎Bài hát cuối là cho Diane Hư hỏng! Tiếp
‎đến là vài máy bay bà già ngọt nước‎,

420
00:22:17,418 --> 00:22:20,626
‎xem họ sẽ tọng được
‎bao nhiêu lon White Claw vào miệng.

421
00:22:20,709 --> 00:22:23,168
‎Mấy ả đó đừng hòng qua trình bác!

422
00:22:23,251 --> 00:22:25,668
‎- Ôi, Diane, áo chị…
‎- Chương trình đó vẫn còn à?

423
00:22:25,751 --> 00:22:27,709
‎Chị sinh ra để làm chuyện đó!

424
00:23:01,709 --> 00:23:06,709
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen