‎NETFLIX 剧集
‎出大事了！
‎把你的手机给我 没时间了！
‎老天 朝鲜造出 ‎能够打到芝加哥的导弹了？
‎不 更糟！我的两个手机号码 ‎都被电台屏蔽了
‎我想点歌！
‎可恶 让我等着！
‎欢迎回到WRAG电台 ‎我们是丹克·谢尔曼和福格
‎我们来接听一个电话 ‎你好？你打通Wrag电台了！
‎我打通了！
‎嗨 我想听“猜猜我是谁” ‎合唱团的《美国女人》
‎不要蓝尼·克罗维茨 ‎那个贱人的翻唱版本
‎蓝尼·克罗维茨 那个演员？
‎女士 现在我们只玩叠木块！
‎这里有两个 ‎在波霸餐厅当过服务生的辣妹
‎现在 她们刚成为母亲
‎我们想看看 ‎她们能在胸上叠多少个木块
‎除非你觉得你能打败她们…
‎她出发了
‎（WRAG电台）
‎别不好意思 福格 ‎更大的阵仗我的双峰都见识过
‎所有木块都放上去了
‎黛安唐布罗夫斯基 ‎成了我们的叠木块冠军！
‎哇 那对巨乳大得不真实
‎没错 这是90年代 ‎药品监管局的试验品
‎我算是隆胸手术的小白鼠
‎当心了！我们是意大利裔美国鼠！
‎妈妈咪呀！
‎典型的福格风格！
‎奖品是…一次免费的乳房X光检查
‎由WRAG举办的“乳腺癌宣传周”提供
‎接下来 我们将帮助 ‎一位艳星与她的生父团聚
‎如果她能说出50个州名的话
‎我要留下来看
‎（瑞格利球场 芝加哥小熊队主场）
‎（勃勒美发店）
‎然后她说拉斯维加斯是一个州
‎结果主持人播放了 ‎《莱恩与史丁比秀》的片段
‎台词是“你这个笨蛋！”
‎太经典了！
‎那个节目怎么还在播？
‎太贬低女性了
‎现在谁还听收音机啊？
‎现在都听播客 宝贝！
‎说到这个 请订阅我的播客 ‎我一直让你们订阅来着
‎黛安 你一定要去做乳房X光检查
‎做一次超贵的
‎而且美发店买的保险不给报销
‎我们还有医疗保险？
‎有的 灰十字保险公司
‎服务非常差！ ‎他们的口号是“走路摆脱病痛”
‎大家好！
‎我和我的心理治疗师 ‎取得了可喜的突破
‎她说我可能对有毒的人过敏
‎吉迪恩 我们得谈谈！
‎她说对了！
‎我们的廉价医疗保险是怎么回事？
‎我看你也不年轻了 ‎还以为你会想要完善的保障呢
‎你比我还老！
‎他无所谓 他买的是管理人员保险
‎所以他才看得起心理治疗师
‎等等 怎么能这样？
‎黛安 这是公司的政策 ‎所有非管理层员工
‎只买基本保障
‎这也很合理 ‎因为你基本上就是个贱人
‎恕我失陪了 我要服用苯海拉明了
‎跟你说了 医疗保险不用白不用 黛安
‎我听说做过隆胸的人 ‎不需要做乳房X光检查
‎别再相信印在瓶盖上的医学建议了！
‎（创意狗屎）
‎丹尼尔 探险时间到了！
‎麻烦你别再把 ‎清理捕鼠器叫做探险了
‎今天没有老鼠
‎创意果汁启动了一个新项目
‎旨在教育孩子们 ‎果汁是加工糖的健康替代品
‎树莓汁的含糖量超过了十块士力架
‎那是天然糖 丹尼尔！
‎公司为每个门店 ‎分派了市内的一个学区
‎要我们为参加体育比赛的 ‎小孩子提供免费试饮
‎我想让你在果汁贩卖车上给我做副手
‎听起来挺酷的！
‎你有有效的驾照吧？
‎有 但我父母从来不准我 ‎在城里开车 或者根本就不准开
‎他们觉得这会引发我的焦虑
‎我年轻时驾照被吊销了
‎这么说吧 酒精和路怒症…
‎跟可卡因和芬太尼不相容
‎你知道吗？我加入
‎是时候面对我的焦虑了…… ‎天啊 喇叭声！
‎你在看我发在社交账号上的 ‎休·杰克曼的光膀子照片吗？
‎很养眼吧？
‎不 我在跟佩罗医生 ‎确认下次就诊的时间
‎对 最终检查结果
‎不是最终
‎就算我自己生不了孩子 ‎我们还有其他选项
‎有代孕…
‎那让我有点担心
‎我看《启程》杂志上说 ‎代孕的费用非常高
‎而且我也不想跟别的女人发生关系
‎马克 我说过了 不是这样操作的
‎我们根本就不需要讨论这个
‎你一直把自己照顾得非常好
‎要我说 非常明显
‎你的子宫已经准备好绽放了
‎马克 我的基础体温在上升
‎不如我来检查一下…用我的阴茎
‎好 但五分钟后我要参加读书会
‎听起来有人想做两次
‎（纳迪尔急救站）
‎还要等多久？ ‎感染正在从我的眼睛转移到胳膊
‎我打过电话 ‎想使用我的乳房X光检查券
‎好的 请坐 填好这份文件 ‎我们马上就来
‎太好了！嘿 谢谢你把帮我“塞”进来
‎我…我去坐着
‎怎么 你还是医生吗？
‎我是医生助理
‎抱歉 我们的人手严重不足
‎我要把胸部放进那里面？
‎我的假胸会爆裂吗？
‎你的不会 它们非常结实
‎非常感谢
‎现在我要放下夹子 ‎你可能会有挤压感
‎好吧 还不算太糟！
‎噢 斯坦·米基塔的鬼魂！
‎我还不知道 ‎我的奶子能承受这么大力的挤压
‎我还被巨人安德烈上过二垒呢
‎我过两天电话通知你结果
‎你觉得他们会…
‎开发出一种比这更好的…
‎检查手段…
‎乳房挤压器…
‎等等 那是我的黄箭口香糖
‎好 你行的 只是开车而已
‎准备好散播快乐果汁了吗？
‎哇 你的胡子长得好稀疏
‎我在重新蓄小胡子
‎以便提醒大家 ‎亚马逊雨林正在遭到砍伐
‎丹尼尔 我是一个夏尔巴人
‎我将帮助你翻越开车恐惧症这座高山
‎别紧张…慢慢驶入车流
‎好…
‎嘿 看着点！
‎滚开 你这个窝囊废！
‎抱歉 丹尼尔 老毛病很难改
‎再来一个…
‎-哇 妹子！好！ ‎-太厉害了！
‎这个小把戏真不错
‎苏珊 打开免提 我要打破纪录了
‎好的
‎黛安加油！
‎你好 黛安 我是纳迪尔诊所的凯西
‎你的乳房X光检查结果出来了
‎让我猜猜 结果是我的咪咪很性感？
‎有意思 你在诊室也这么说
‎我们发现你 ‎左侧乳房的上部有一个包块
‎什么意思？
‎一般来说没事 除非有事
‎有事就是大事
‎所以我想请你过来做个超声波检查
‎天啊！
‎我看看你的保险 ‎你的身份证号码是多少？
‎等一下 哪儿去了？稍等
‎好 找到了
‎号码是469973569 不错
‎3420 也不错 5
‎好的 看来你的保单不含这项检查
‎所以你得自己掏钱
‎根据你的情况 ‎费用一般是三千美元左右
‎我没有那么多钱
‎你可以试试众筹平台
‎众筹？筹你个鬼！
‎我一直以为我会在
‎跟约翰和琼安·库萨克玩3P时暴毙
‎他们可是姐弟
‎没错 但我跟他们不是！
‎只是一个包块而已 黛安 ‎又不是宣判死刑 你会没事的
‎我从没遇到过这种事
‎太可怕了
‎黛安 还记得熊队输掉第41届 ‎超级碗后 我是怎么跟你说的吗？
‎你说佩顿·曼宁看起来像根拇指 ‎但火力很猛？
‎不 那是你说的
‎我说你很坚强 什么事都压不垮你
‎你会挺过去的 因为我们会挺你
‎谢谢 姐妹们
‎真好！我们从没试过 ‎坐在沙发上聊八卦
‎好吧 现在不是时候 妹子
‎（医疗旅游）
‎（阿布扎比 阑尾切除术 ‎仅需99迪拉姆）
‎真划算
‎嘿 你好吗？
‎我讨厌开车！
‎今天费瑟叫一辆救护车司机去死！
‎丹尼尔 开车很简单的 ‎《速度与激情》教会了我们什么？
‎道奇战马可以比直升机还快？
‎还有就是要一直进攻 ‎这样才能完成工作
‎说到工作
‎你们公司的医疗保险怎么样？
‎很烂
‎创意果汁的员工福利不值一提 ‎所以我在用我父母的保险
‎我去 好沉 这是真金吗？
‎不 只是镀金
‎等等 你干嘛问保险的事？ ‎你没事吧？
‎丹尼尔 我没事
‎有事的话我还能这样吗？
‎红带啤酒？好久没喝了 ‎上次还是…感恩节
‎我看到很多卵泡对激素没有反应
‎嗯 我猜我和马克应该…
‎什么叫我不是邦妮·威丁顿？
‎这是我的黄金保险卡！
‎-什么情… ‎-超级棒的！
‎你看我的“夏奈儿”钱包 ‎高尔夫是一项运动
‎黛安？
‎就像照镜子一样！
‎（天堂）
‎你去看医生干什么？
‎终于打算解决你脚踝太粗的问题了？
‎我的脚踝不粗！
‎这不是重点
‎我不敢相信 ‎你竟然不把你的事告诉我 黛安
‎我不想让你担心！
‎我打算像剪头发一样处理这件事
‎随性发挥 然后抱最好的希望
‎休想！
‎我才不会让我的妹妹 ‎像某些基督教科学会信徒一样
‎“抱最好的希望”呢
‎我要带你去看我的医生
‎真的吗？
‎哦不 她的第二栋房子 ‎基本就是靠治疗不育赚钱买的
‎她欠我的
‎哇 谢谢你 邦妮 真的
‎我心里的大石头放下了
‎别客气
‎那…我们去买一瓶灰皮诺葡萄酒吧？
‎现在才上午10点
‎收到
‎我们去买梅洛葡萄酒
‎记住 双手放在北极星和至日的位置
‎你是说10点和2点位置吧？
‎我说时间都是用日晷
‎这样更准确 以后你就知道了
‎该死！我湿透了！
‎不是我的错！
‎没关系 用衣服遮住就行了
‎天啊！
‎给我舔屁股吧！
‎我的防蓝光眼镜
‎我找了好久了
‎我忘不了这个地方 邦妮
‎他们还有专门负责外套的服务员！
‎那叫衣物寄存处
‎欢迎光临西北医院女性健康部
‎我马上去拿意式脆饼
‎你们先请坐 怎么舒服怎么来
‎我知道坐在哪里最舒服
‎黛安！非常感谢
‎咋了？那个肌肉男太像道恩·强森了
‎我喜欢他新拍的《勇敢者游戏》
‎《勇敢者游戏》!
‎不 我说的是真正的巨石强森 ‎那个色情片演员
‎老天 这毯子太沉了
‎谁会想要…
‎毯子沉是为了让你舒服
‎我醒了！
‎你一定就是黛安了
‎很高兴见到你
‎邦妮 经过昨天的事 你现在还好吧？
‎我很好 谢谢 我不想谈这个
‎好的 这是舒缓情绪的茉莉花茶
‎座椅开了加热 如果太烫就说一声
‎我在网上填好了你的文件
‎这些是你需要问的问题…
‎你要是不说你发生了什么事
‎我就把这杯舒缓情绪的 ‎阿拉丁茶泼你一脸！
‎是茉莉花茶
‎好吧 是这样的 昨天我来看医生
‎发现自己无法 ‎再通过自然方式怀上孩子了
‎该死 你告诉马克了吗？
‎没有 太丢脸了！
‎向自己的丈夫承认 ‎你的身体…不行了？
‎他会理解的 邦妮
‎他的身体早就不行了
‎而且马克很爱你
‎别再说你的身体不行了！
‎既然你不会怀孕 那你们就可以狂干…
‎黛安 我们准备好了
‎我可能只能在这里做检查了
‎（博文小学）
‎（停）
‎好 蒂米 你今天是游击手
‎玩得开心点
‎谢谢 戴维斯教练！
‎嘿 孩子们 谁想喝免费果汁？
‎搞什么？
‎这个变态的混蛋
‎喂！你！快滚！
‎别担心 先生 我也有东西给你喝！
‎滚开！
‎我哪儿也不去！
‎我是来永远改变这些孩子的
‎该喂一些健康的东西在他们嘴里了！
‎汉克！菲尔！ ‎拿几根球棒来 又来了一个变态！
‎糟糕 情况不妙
‎我不是…
‎-那辆厢式车很变态！ ‎-不
‎不！你们误会了
‎是这样的 刚才我跟同事开车 ‎汁液洒了我一身
‎那是肯定的
‎好吧 这是个误会 但是我…
‎快开车 丹尼尔！
‎-车动不了！ ‎-是不是拉上手刹了？
‎我不知道手刹是什么！
‎瞧 也没那么可怕嘛
‎这条毛巾用来擦掉凝胶
‎我想要一瓶凝胶 用于…个人用途
‎-黛安！ ‎-不管怎样 总算是做完了
‎得分是多少？我通过了吗？
‎我们还需要分析影像
‎不过周一一大早就能拿到结果了
‎我要等整个周末吗？
‎好吧 行
‎没问题
‎佩罗医生？
‎黛安！希望你周末过得愉快
‎我们就不行了 ‎我们的湖景房的浴缸溢出来了…
‎超声波检查结果 谢谢！
‎哦 对 好的
‎好消息 那个包块 ‎只是一个无害的囊肿
‎太棒了！悬着的心放下了！
‎不过 由于钙质沉积 你的假胸硬化了
‎不错！钙是好东西 对吧？
‎不 情况很糟
‎黛安 你得把你的乳房植入物摘除
‎但这对宝贝已经跟着我几十年了
‎我看出来了 上面的序列号是11
‎好吧 我什么时候来取掉？
‎看在你妹妹的面子上 ‎我为你看病算是免费帮忙
‎不过很遗憾 ‎我不能免费帮忙做手术 所以…
‎花多少钱都无所谓
‎我是不会再去 ‎那个又小又破的诊所了！
‎好的 这种手术通常需要五万美元
‎最后医生会采用一种更为经济的方法
‎叫做“战场缝合术” ‎缝合你的皮肤 然后包扎任何…
‎行了 这要花掉我多少钱？
‎大概一万美元
‎请稍等
‎一万？
‎我上哪儿去找这么多钱？
‎我本来想说出售你的美足照片的
‎但现在市场已经过度饱和了 相信我
‎所以你的次佳选择是申请医疗贷款
‎黛安 这个贷款条款太苛刻了
‎就是啊！他们说 ‎我必须在死前捐献器官
‎但这是我唯一的选择了 ‎因为某些人不关心他的员工
‎黛安 我很遗憾搞成这样 ‎但政策不是我订的 是公司
‎你就是公司！
‎没错 她说得对 吉迪恩 ‎我们的医疗保险太寒酸了
‎我被迫自己切掉阑尾
‎抱歉 我做不了主
‎我无能为力
‎伤脑筋
‎今天大家都辛苦了
‎我们早点关门 ‎去喝杯尾酒怎么样？我请客
‎谢谢 吉迪恩 但我没心情
‎天啊 问题严重了
‎可以给我一杯果汁吗？
‎当然可以
‎最棒的是 这是纯天然的
‎再来一杯！
‎没问题
‎好主意 换一所学校
‎今天比昨天顺利多了
‎他们喝上瘾了
‎是啊 我想他们…糖吃多了 有点兴奋
‎还要果汁！
‎-好 冷静 孩子们 ‎-果汁！
‎人人有份
‎好了 孩子们 这是我们 ‎本赛季的第一场客场比赛
‎让他们看看…
‎老天！
‎嘿！你以为你换身衣服 ‎我就认不出你了吗？
‎怎么？你在跟踪我们吗？
‎先生 我可以解释
‎这事与你无关 眼镜男！
‎戴维斯教练 他是陌生的坏人吗？
‎他绝对是 布雷登
‎抓住他！
‎当心 我的肋骨很软
‎大事不妙了
‎谢谢你送我去做手术
‎我挺惊讶的 你想这么早去诊所
‎其实我是想为这对小姐妹送行
‎对小莫和拉里说声 ‎“谢谢你们给我的美好回忆”
‎这是你给它们取的名字？
‎我？不 是丹·艾克罗伊德取的
‎我曾在这里落水
‎是它们让我没沉下去
‎（维纳尔斯小吃店）
‎我就是在这里跟那些 ‎陆战队员说 本拉登被我们干掉了
‎感谢你们保家卫国！
‎至少我觉得他们是陆战队员
‎哈里·卡雷曾在这里 ‎把脸埋在我的双峰之间
‎他的心跳停了将近十分钟
‎（戈德曼晒黑沙龙 ‎让你的咪咪黑得时尚）
‎（宠爱两个圆球 远隔世界）
‎（情人小道 适合任何情侣）
‎那里是一切开始的地方
‎我做隆胸的地方
‎真可惜 现在改成墨西哥卷饼店了
‎不 那里一直都是墨西哥卷饼店
‎我会怀恋这对巨乳的
‎至少你的保险会报销手术费用
‎对…嘿 你告诉马克了吗？
‎还没有
‎邦妮 你还有大好人生等着你呢
‎就算没有孩子 你也能享受人生
‎谢谢 黛安
‎你也一样 就算没有那对宝贝 ‎也能享受人生
‎老天 硬得像石头一样！
‎是的 不是好事
‎做得好 蒂米
‎团队合作 孩子们
‎滚开！
‎丹尼尔 踩住刹车！
‎我踩了！还是不行！
‎我们没时间了！踩油门！
‎天啊 费瑟！
‎丹尼尔 你得送我去看医生
‎我好像断了几根骨头
‎不断进攻 像巨石强森那样！
‎什么？那个色情片演员？
‎他在那里！抓住他！
‎不许再来了！
‎感觉怎么样？
‎还不错 我在电梯里 ‎吃了一些含大麻的麻醉食品
‎羡慕！
‎现在只差在这份贷款文件上签字了
‎对 那就赶紧签吧
‎什么都不要签！
‎她有保险
‎你是怎么进来的？
‎前台没人
‎该死！我们得雇一个临时工
‎不是只有管理人员才能报销吗？
‎刚刚美发店有人 ‎把你提拔成管理人员了
‎太棒了！吉迪恩 你被开除了！
‎那个人就是我 笨蛋！
‎先把话说清楚 ‎你没有任何管理权 懂吗？
‎真的 吉迪恩 谢谢你！
‎我是不会忘记的
‎我也不会忘记 ‎你穿这件手术服的样子！
‎你知道你前后穿反了吧？
‎丹尼尔 我想我撑不住了！
‎费瑟 不许死在我面前！
‎让开 你这个混蛋！
‎少吃饭 多开车！
‎太好了！我喜欢畅通的马路！
‎我给黛安买了一个白城堡汉堡
‎太刺鼻了！
‎嗓子疼
‎我很高兴我们不会在这种地方生孩子
‎我是说 竖琴师呢？
‎马克 我有事要告诉你
‎我去看医生时 她跟我说
‎我们无法以自然方式怀上孩子
‎我的身体做不到
‎邦妮 亲爱的
‎没关系
‎我愿意尝试任何方法
‎我们可以找人代孕…
‎对了 刚才我听《清新空气》 ‎节目谈论克隆 精彩极了
‎特里·格罗斯采访了一只羊 我…
‎马克 没关系
‎我想过了
‎也许现在不适合再要一个孩子
‎我们的生活中有很多美好的东西
‎让我们好好珍惜现在身边的人吧
‎你确定？
‎是的
‎救命！救救他！
‎奥施康定在哪儿？ ‎我知道你们有奥施康定！
‎嘿 孩子
‎你们在这里做什么？
‎黛安在做手术
‎你说什么？
‎没什么大不了 她来把假胸取出来
‎小莫和拉里？
‎怎么没人告诉我她要做手术？
‎我们不想让你担心！
‎我不想再被当做脆弱的花朵了！
‎是我开车来的！走高速！像个老大！
‎是你开车撞伤你朋友的吗？
‎是的 他没事吧？
‎嗯 他会没事的
‎太好了 谢谢
‎你们两个太担心我会抓狂了
‎所以迟迟不告诉我 ‎你们打算再要一个孩子！
‎我们不打算要了
‎什么？什么时候的事？
‎两分钟前
‎好吧 谢谢你们告诉我
‎（WRAG电台）
‎我就知道天堂有超带劲的摇滚乐
‎黛安姨妈 你没事
‎我给电台发了私信 你听！
‎刚才最后一首歌献给调皮的黛安！
‎接下来我们请到了 ‎一对超级火辣的老奶奶
‎我们来看看 ‎她们能灌下多少瓶白爪酒精饮料
‎那两个贱人绝对喝不过我！
‎-天啊 黛安 你的手术服… ‎-这个节目怎么还在播？
‎这是我的使命！
‎字幕翻译：刘波