‎NETFLIX 影集
‎119緊急狀況！
‎給我你的手機，沒時間了！
‎北韓發射飛彈到芝加哥了嗎？
‎不是，比那更糟！ ‎電臺把我的兩支號碼都封鎖了
‎可是我想要點歌！
‎可惡，他們叫我稍等！
‎歡迎回到丹克舍曼和法格 ‎在雷格電台的節目《雷格》！
‎來接下一通電話 ‎怎樣？妳叩應到雷格囉！
‎我接通了！
‎嗨，我想點一首猜猜我是誰合唱團的 ‎〈美國女人〉
‎我不要藍尼克羅維茲的破爛版本
‎那個演戲的藍尼克羅維茲嗎？
‎小姐，我們今天早上唯一會播的 ‎就是胸部疊疊樂比賽
‎我們現場有兩個以前 ‎在貓頭鷹波霸餐廳工作的美眉
‎現在她們只是地方媽媽
‎我們要看看她們可以在胸部上 ‎放多少疊疊樂積木
‎除非妳覺得自己能打敗她們…
‎她出發了
‎（雷格電台）
‎別害羞，法格 ‎我的奶子可是應付過比那更大的玩意
‎最後一塊也疊上去了
‎黛安鄧布羅斯基 ‎是我們胸部疊疊樂的冠軍！
‎哇，那對奶子還真不是蓋的
‎沒錯，這是食品藥物管理局 ‎在1990年代做的實驗
‎我算是他們隆胸手術的實驗天竺鼠
‎小心說話！我們是義裔美國鼠才對！
‎媽媽咪呀！
‎法格太經典了！
‎獎品是…免費乳房攝影一次
‎由雷格電台的乳癌關懷週贊助
‎接下來，我們要替A片女星 ‎找到她的生父
‎只要她能說出全美50州的名字
‎我要留下來看
‎（瑞格利球場-芝加哥小熊隊主場）
‎（博羅）
‎然後她居然說拉斯維加斯是一個州
‎然後他們就播了《萊恩和史丁比》 ‎裡面大喊“你這白癡！”的片段
‎超經典！
‎那節目怎麼還在播？
‎他們超貶低女性的
‎誰現在還在聽廣播？
‎播客才是主流，寶貝！
‎說到這個，請訂閱我的頻道
‎我一直叫妳們訂閱
‎黛安，妳得去做那個乳房攝影
‎那個檢查超貴的
‎而且我們公司的保險不給付
‎我們有醫療保險？
‎有，是灰十字保險公司
‎他們爛死了！ ‎他們的廣告標語是“走一走就沒事了”
‎大家好！
‎我剛剛跟治療師有了重大突破
‎她說我可能是對毒性人格過敏
‎吉迪恩，我們得談談！
‎她說得對！
‎我們的醫療保險為什麼那麼廉價？
‎我以為你會想投保給付範圍大的 ‎畢竟你年紀也大了
‎妳比我還老耶！
‎他才不在乎，他保的是管理階層方案
‎所以他才能去看治療師
‎等等，那是怎樣？
‎黛安，公司的政策就是 ‎所有非管理階層員工
‎都只能使用普通方案
‎這也合理，畢竟妳就是無聊的普妹
‎恕我失陪，我要去吃顆過敏藥了
‎就跟妳說了，黛安 ‎有醫療資源可用就要盡量利用
‎我聽說有隆乳過的人 ‎就不用做乳房攝影啊
‎妳不要再相信 ‎飲料杯上的醫療建議了！
‎（創意飲料）
‎丹尼爾，該來場冒險囉！
‎請不要再把清理捕鼠器叫做冒險了
‎今天沒有老鼠
‎創意飲料要展開一項新企劃 ‎我們要教育小朋友
‎比起加工甜品 ‎果汁是更健康的替代品
‎一瓶覆盆莓炸彈的含糖量 ‎比十條士力架巧克力還多耶
‎那都是天然的糖，丹尼爾！
‎公司指定每間分店 ‎要負責市内一個學區
‎在學童體育活動期間發放免費試喝
‎我要指定你做我的果汁車助手
‎聽起來挺酷的！
‎你的駕照沒過期吧？
‎沒有，但我爸媽從不讓我 ‎在城市裡開車…應該說就不讓我開車
‎他們覺得我會太焦慮
‎我的駕照因為我年少輕狂的日子 ‎被吊銷了
‎這麼說吧，開車容易生氣的人 ‎不適合同時喝酒…
‎還嗑古柯鹼和吩坦尼止痛藥
‎你知道嗎？我去
‎我也該面對我的焦慮了… ‎老天，有人按喇叭！
‎妳在看我分享給妳的 ‎休傑克曼裸上身的照片嗎？
‎帥爆了，對吧？
‎不是，我在跟佩洛醫生確認預約時間
‎噢對，最終檢查結果
‎這不是最終結果
‎就算我不能自己生小孩 ‎我們還是有其他選項
‎我們可以找代理孕母…
‎我有點擔心那個
‎我在雜誌上看到說代理孕母很貴
‎而且我不知道自己能不能 ‎跟其他女人打火包
‎馬克，代理孕母不是那個意思
‎我們還不需要討論這件事
‎妳一直有在好好照顧自己
‎容我這麼說，效果很顯著
‎那個子宮準備好要綻放了
‎馬克，我的基礎體溫上升了
‎何不讓我量量看呢…用我的陰莖？
‎好，但我五分鐘後要開讀書會
‎看來有人想來兩發喔
‎（納迪爾緊急照護診所）
‎還要等多久？感染已經從我的眼睛 ‎擴散到手臂了
‎我之前有打來預約免費乳房攝影？
‎請坐，把這份表格填好 ‎我們待會會叫妳
‎太好了！對了，謝謝妳把我“擠”進去
‎我…我去坐下
‎什麼，妳也是醫生？
‎我是醫師助理
‎抱歉，我們人手嚴重不足
‎我要把咪咪塞進那裡面嗎？
‎我的假奶會被擠爆嗎？
‎妳的不會，妳的非常紮實
‎多謝稱讚
‎接下來我會把鉗子放下來 ‎妳可能會感受到一些壓迫感
‎好，這還好啊！
‎看在史丹米基塔的鬼魂的份上！
‎我都不知道可以這麼大力擠我的奶子
‎虧我還跟巨人安德烈上到二壘過
‎我過幾天會再打給妳 ‎告訴妳檢查結果
‎我還以為他們…
‎會發明…
‎比這擠奶機更好的…
‎檢查方式…
‎等一下，那是我的口香糖
‎好，你可以的，不過是開車而已
‎準備好發送喜悅的果汁了嗎？
‎哇，你長了很薄的八字鬍
‎我要藉由重新栽種嘴唇上的森林
‎提高大家對於亞馬遜森林濫伐的意識
‎好了，丹尼爾，我就是你攀登 ‎開車恐懼症這座高峰的雪巴嚮導
‎你就…輕輕滑進車流
‎好…
‎喂，小心點！
‎去你的，你這坨沒用的臭屎！
‎抱歉，丹尼爾 ‎以前的壞習慣很難改掉
‎再來一個…
‎-厲害喔，姐妹！ ‎-這真的很了不起！
‎真是個不錯的小把戲
‎蘇珊，幫我開擴音 ‎我就要打破個人紀錄了
‎好
‎我是黛安！
‎黛安妳好，我是納迪爾診所的凱西
‎我拿到妳的乳房攝影報告了
‎我猜猜，我確診了豐滿波霸症？
‎妳在診所這麼說的時候也很好笑
‎我們在妳的左胸上部發現了一個硬塊
‎那是什麼意思？
‎通常是沒什麼事，但假如它有事
‎那就不會是什麼好事
‎所以我想請妳來照一次超音波
‎媽呀！
‎讓我看看妳的保險資格 ‎妳的身份證號碼是？
‎等一下，在哪裡呢？等等喔
‎好了…有了
‎469，讚，73569，爽喔
‎3420，嗨爆了，5
‎好，看來妳的保險不給付超音波檢查
‎妳得自費
‎這項檢查通常需要三千塊
‎我沒有那麼多錢
‎妳可以試試看募資平台
‎募資？募妳的大頭啦！
‎我總是以為
‎我會在和約翰跟瓊安庫薩克 ‎玩三人行時突然翹辮子
‎他們是姐弟耶
‎對，但我不是啊！
‎那只是個硬塊，黛安 ‎又不是判妳死刑，妳會沒事的
‎我從來沒碰過這種事
‎太可怕了
‎黛安，記得芝加哥熊隊輸掉 ‎第41屆超級盃時我說了什麼嗎？
‎培頓曼寧長得像根大拇指 ‎但我還是想跟他上床？
‎不對，那是妳說的
‎我說妳很堅強，妳能撐過任何事
‎妳可以的，因為妳有我們在
‎謝謝妳們
‎這很棒耶！我們從來沒有 ‎一起坐在沙發上講八卦過
‎姐妹，現在不適合說這個
‎（醫療旅遊）
‎（阿布達比割盲腸 ‎只要99阿聯酋迪拉姆）
‎這還蠻便宜的
‎嘿，你還好嗎？
‎我討厭開車！
‎羽哥今天叫一輛救護車去死！
‎丹尼爾，開車很簡單的 ‎記得《玩命關頭》教了我們什麼？
‎道奇戰馬跑得比直升機快？
‎沒錯，還有要攻擊性駕駛 ‎這樣才能搞定工作
‎說到工作
‎你公司的健康保險好嗎？
‎爛透了
‎創意飲料只保水晶等級的保險 ‎所以我保險還是用我爸媽的
‎媽呀，這也太重，這是真金嗎？
‎不是，只是鍍金而已
‎等等，妳為什麼在問保險的事？ ‎妳還好嗎？
‎我沒事
‎有事的人有辦法這樣嗎？
‎紅條紋？我最後一次喝這牌啤酒 ‎是…感恩節的時候了
‎我看到很多濾泡 ‎但都沒有對荷爾蒙有反應
‎看來我和馬克應該…
‎什麼叫我不是邦妮惠靈頓？
‎這是我的黃金保險卡！
‎-搞什麼… ‎-郊區屌爆了！
‎看看我的香奶兒錢包 ‎高爾夫當然是一種運動
‎黛安？
‎簡直就像在照鏡子！
‎（天堂樂園）
‎妳為什麼跑來看醫生？
‎終於要把妳的粗腳踝整一整了嗎？
‎我的腳踝才不粗！
‎那不是重點
‎我不敢相信妳居然不告訴我 ‎妳發生了什麼事，黛安
‎我不想讓妳擔心嘛！
‎我要把這件事當作剪頭髮一樣
‎自由發揮，然後祈求上帝保佑
‎妳最好是！
‎我才不會讓我姊姊 ‎跟基督科學教派一樣
‎只會“祈求上帝保佑”
‎我會替妳聯絡我的醫生
‎真的嗎？
‎我在人工受孕療程花的錢 ‎基本上夠她買第二棟房子了
‎這是她欠我的
‎哇，謝謝妳，邦妮，我真心的
‎這真讓我放心多了
‎應該的
‎那…要不要點一瓶灰皮諾葡萄酒啊？
‎現在才上午十點
‎知道了
‎我們喝梅洛紅酒
‎記得保持你的雙手 ‎在北極星和日至點的位置
‎不是十點鐘和兩點鐘方向嗎？
‎噢，我都用日晷來看時間的
‎日晷其實準多了，你看
‎該死！我全身都濕了！
‎不是我的錯喔！
‎沒事，我把它遮起來就好了
‎天啊！
‎吸我的尻啦！
‎我的抗藍光眼鏡
‎我找好久了
‎我還是覺得這地方很妙，邦妮
‎他們居然有泊外套的人！
‎那叫做衣帽寄放間
‎歡迎來到西北醫院婦女健康中心
‎我待會再端出杏仁脆餅招待兩位
‎請兩位先找個舒服的地方坐下
‎我知道我坐在哪裡最舒服
‎黛安！太感謝你了
‎幹嘛？那個小鮮肉 ‎看起來就像巨石強森
‎我喜歡他在新的 ‎《野蠻遊戲》電影裡的樣子
‎《野蠻遊戲》？
‎不是，我說的是真正的“巨”石強森 ‎那個A片男星
‎老天，這毯子也太重了
‎誰會想要…？
‎毯子加重蓋起來會更舒服
‎我起來了！
‎妳一定就是黛安
‎很高興認識妳
‎邦妮，妳昨天回去後感覺如何？
‎我很好，謝謝，我不想多說
‎好的，這是舒緩心神的茉莉花茶
‎座位都幫妳們加熱了 ‎如果太熱的話再告訴我們
‎我幫妳在線上填好表格了
‎這裡有一些妳得問的問題…
‎如果妳不告訴我妳怎麼了
‎我就把舒緩心神的 ‎阿拉丁茶潑妳臉上！
‎那是茉莉花茶
‎好吧，其實我昨天來的時候
‎醫生跟我說我沒有辦法再自然懷孕
‎靠，妳有跟馬克說嗎？
‎沒有，這真是太丟人了！
‎要向老公承認 ‎自己的身體已經…沒用了？
‎他能理解的，小邦
‎他的身體好多年前就沒用了
‎而且馬克很愛妳
‎還有，千萬別說妳的身體沒用了！
‎如果妳不能懷孕 ‎那只代表妳可以想上…
‎黛安，輪到妳了
‎我大概只能在這裡做檢查了
‎（柏文小學）
‎（停）
‎提米，你今天是游擊手
‎好好去玩吧
‎謝謝你，戴維斯教練！
‎嘿，孩子們，想吃點免費點心嗎？
‎搞什麼？
‎看看這個死變態
‎喂！就是你！滾開！
‎別擔心，先生，你也有份！
‎給我滾出去！
‎我哪裡也不去！
‎我要改變這些小孩的人生
‎該往他們嘴裡塞些健康的東西了！
‎漢克！菲爾！快拿球棒 ‎又有變態出現了！
‎這看來…不太妙
‎我不是…
‎-是變態小貨車！ ‎-不是
‎噢，不是！你們搞錯了
‎我同事和我在開車 ‎然後我的衣服被果汁潑到了
‎最好是
‎這都是誤會，但是我…
‎快開車，丹尼爾！
‎-車子不會動！ ‎-你手煞車拉起來了嗎？
‎我不知道什麼是手煞車！
‎看吧？沒那麼糟嘛
‎這條毛巾給妳 ‎把超音波凝膠擦一擦
‎我想要來一瓶那個凝膠…私人用途
‎-黛安！ ‎-言歸正傳，做完檢查了
‎我的分數是多少？我通過了嗎？
‎我們還得檢視一下影像
‎星期一早上就能知道結果
‎我得等整整一個週末嗎？
‎好吧，我可以等
‎沒問題
‎佩洛醫生？
‎黛安！希望妳週末過得愉快
‎我自己不是很好 ‎我湖邊小屋的按摩浴缸水滿出來了…
‎快告訴我超音波結果，拜託！
‎噢對，好
‎好消息是，那個硬塊 ‎只是個無害的囊腫
‎迪特卡教練的老二保佑！ ‎我終於放心了！
‎但是，妳的隆乳植體 ‎因為鈣質沈積硬化了
‎讚喔！鈣質是好東西，對吧？
‎不對，這是很嚴重的事
‎黛安，妳得把隆乳植體拿掉
‎但我這對已經用了好幾十年了
‎看得出來，序列號碼上面寫了11
‎好吧，我什麼時候可以過去 ‎把它們拿掉？
‎我替妳檢查是因為欠妳妹妹人情
‎不過可惜的是，我不能因為人情 ‎就幫妳開刀，所以…
‎不管要花多少錢
‎我才不要回到原本那個爛診所
‎好吧，這種手術通常需要花費五萬元
‎最後，醫生會用比較經濟的縫法
‎叫做“戰地縫法” ‎將皮膚縫合，並把任何…
‎知道了，這到底要花我多少錢？
‎大概一萬塊
‎請稍等
‎一萬塊？
‎我要去哪裡生這麼多錢？
‎我是可以推薦妳去賣腳的照片
‎但相信我，那個市場已經飽和了
‎所以妳的另一個最好的選項 ‎就是申請醫療貸款
‎黛安，這個貸款的條件糟透了
‎我知道！他們說我必須生前 ‎就把器官捐掉
‎但這是我唯一的選項 ‎就因為有人不在乎他的員工
‎黛安，我很抱歉事情是這樣 ‎但這不是我規定的，是公司規定的
‎你就是公司！
‎她說得對，吉迪恩 ‎我們的保險爛透了
‎我的盲腸還得自己割
‎我很抱歉，這不是我能決定的
‎我的手也被綁住了
‎真變態
‎大家今天都辛苦了
‎我們提早關門去喝酒吧？我請客
‎謝了，吉迪恩，但我真的沒什麼心情
‎老天，這下嚴重了
‎可以給我一點果汁嗎？
‎當然可以
‎最棒的是，這是全天然果汁喔
‎再給我一杯！
‎沒問題
‎換一間學校真是明智
‎今天比昨天順利多了
‎他們喝個不停耶
‎對，我覺得他們應該是 ‎喝太多糖太嗨了
‎還要果汁！
‎-好了，冷靜點，小朋友 ‎-果汁！
‎大家都有果汁
‎小朋友，這是我們本季 ‎第一次到他校比賽
‎讓我們給他們看看…
‎我的天啊！
‎嘿！你以為換了衣服 ‎我就認不出你嗎？
‎怎樣，你在跟蹤我們嗎？
‎先生，我可以解釋
‎這跟你無關，四眼田雞！
‎他是壞人嗎，戴維斯教練？
‎他的確是壞人，布萊頓
‎抓住他！
‎小心點，我的肋骨很軟
‎這下糟了
‎謝謝妳載我去手術
‎妳願意這麼早去診所 ‎真的讓我刮目相看
‎其實我想好好送我的女孩們一程
‎獻給莫兒和賴瑞的 ‎“感謝你們多年相挺”之旅
‎那是妳替它們取的名字？
‎我？不是，是演員丹艾克洛德取的
‎我就是在這裡掉下船
‎然後靠這一對假奶浮在水面上
‎（腸腸圈）
‎我在這裡告訴那些海軍陸戰隊 ‎我們抓到賓拉登了
‎謝謝你們為國效力！
‎至少我覺得他們是阿兵哥啦
‎而這裡就是 ‎我被棒球主播卡雷埋胸的地方
‎他的心臟停了快十分鐘
‎（戈德曼日曬沙龍 ‎讓你曬出漂亮咪咪）
‎（塗滿南北半球-天壤之別油漆）
‎（愛人小徑-任何情侶都速配）
‎而一切都是從這裡開始的
‎我裝假奶的診所
‎可惜現在變成墨西哥餐廳了
‎沒有，它本來就是墨西哥餐廳
‎我會想念這對車頭燈的
‎至少妳的保險會負擔手術費用
‎是啊…嘿，妳跟馬克說了嗎？
‎還沒
‎小邦，妳還有大好的未來
‎而且妳不需要有小孩才能享受
‎謝謝，黛安
‎妳也不需要這對寶貝才能享受人生
‎老天，妳的奶子硬得跟石頭一樣！
‎沒錯，那是不太好
‎做得好，提米
‎團隊合作，孩子們
‎滾出去！
‎丹尼爾，腳踩住煞車！
‎我踩了！它還是不會動！
‎沒時間了！踩油門！
‎我的天啊！羽哥！
‎丹尼爾，載我去醫院
‎我覺得我好像有骨頭斷了
‎攻擊性駕駛，就像巨石強森一樣！
‎什麼，那個A片演員嗎？
‎他在那裡！抓住他！
‎別再回來了！
‎妳感覺怎麼樣？
‎還不錯，我在電梯裡嚼了一些 ‎大麻軟糖，替麻醉做準備
‎羨慕！
‎現在妳只要在這些貸款文件上 ‎簽名就好了
‎好，速戰速決吧
‎什麼都別簽！
‎她有保險
‎你是怎麼進來的？
‎櫃檯又沒有人
‎可惡！我們該找個臨時工來顧了
‎我以為只有經理才有保險給付
‎博羅的某人剛剛把妳升成經理了
‎太好了！吉迪恩，你被開除了！
‎那個人是我，妳這白痴！
‎話先說清楚，妳在工作上 ‎不會有額外的職權，懂嗎？
‎說真的，吉迪恩，謝謝你！
‎我永遠不會忘記的
‎我也永遠忘不掉妳穿病人服的樣子
‎妳知道妳手術袍穿反了吧？
‎丹尼爾，我覺得我撐不下去了
‎羽哥，你不可以死！
‎別擋路，你這臭雞雞！
‎少吃點飯、車開快點！
‎好耶，平面道路就是我的天下！
‎我給黛安帶了些漢堡
‎味道超濃！
‎喉嚨都有點刺刺的
‎我得說，幸好我們的寶寶 ‎不會在這種地方出生
‎我是說，怎麼會沒有豎琴師呢？
‎馬克，我得告訴你一件事
‎我去看醫生，醫生跟我說
‎我們不可能再自然懷上一個寶寶
‎我的身體沒辦法
‎噢，邦妮寶貝
‎沒事的
‎我願意嘗試任何事
‎我們可以嘗試代孕…
‎我剛剛在一段有趣的廣播節目中 ‎聽到生物複製技術的事
‎主持人泰莉葛洛斯訪問了一隻羊 ‎然後我覺得…
‎馬克，我沒事
‎我想過了
‎也許我們現在不適合再生一個孩子
‎我們的人生還有很多美好的事物
‎讓我們一起珍惜身邊的人就好
‎妳確定嗎？
‎確定
‎救命！拜託救救他！
‎麻醉藥呢？ ‎我知道你們一定有麻醉藥！
‎嘿，兒子
‎你們在這裡做什麼？
‎黛安在做手術
‎抱歉，你說什麼？
‎沒什麼大不了的 ‎她只是要把假奶拿掉
‎莫兒和賴瑞？
‎為什麼沒人告訴我她要開刀？
‎我們不想讓你擔心！
‎我不想再被你們 ‎當成脆弱的小花呵護了！
‎我自己開車過來的！還開高速公路！ ‎超屌的！
‎是你撞到你朋友的嗎？
‎是我，他還好嗎？
‎他會沒事的
‎太好了，謝謝
‎你們太擔心我會崩潰
‎就連你們想再生一個小孩 ‎都不敢馬上跟我說！
‎我們不生了
‎什麼？什麼時候決定的？
‎大概兩分鐘前
‎好吧，謝謝你們告訴我
‎（雷格）
‎我就知道天堂會有屌爆的搖滾樂
‎黛安阿姨，妳沒事
‎我私訊電台了，妳聽！
‎剛剛那首歌獻給下流的黛安！
‎接下來，現場有幾位豐滿的辣嬤
‎要來比賽看看她們嘴裡能塞幾瓶啤酒
‎那些賤人是比不過我的！
‎-天啊，黛安，妳的病人服… ‎-那節目怎麼還在播？
‎這是我的人生使命！
‎字幕翻譯：齊姵雲