1
00:00:13,668 --> 00:00:15,834
Připravena na velkej výlet, Zuzs?

2
00:00:15,918 --> 00:00:17,209
Nemůžu se dočkat.

3
00:00:17,293 --> 00:00:20,876
V Krakově jsem naposled byla,
když ho ještě okupovali Sověti.

4
00:00:20,959 --> 00:00:25,001
Jake Kashminski byl nedávno
taky v Polsku. Určitě ho znáš.

5
00:00:25,084 --> 00:00:29,876
- Děláš, jako by se všichni Poláci znali.
- Známe. Jake je fajn chlap.

6
00:00:29,959 --> 00:00:33,376
Tady je seznam mých klientů.
Postarej se o ně.

7
00:00:33,459 --> 00:00:35,709
Proč je nechává zrovna tobě?

8
00:00:39,168 --> 00:00:41,418
Vážně se musíš ptát?

9
00:00:42,043 --> 00:00:45,501
Zlatíčko, je na mě totiž větší spoleh.

10
00:00:45,584 --> 00:00:47,418
- Nezlob se.
- Zlobím!

11
00:00:47,501 --> 00:00:50,418
Na mě je taky spoleh a jde mi to.

12
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
Dobře. Chápu.

13
00:01:00,668 --> 00:01:03,209
- Uber je tady!
- Tohle že je Uber?

14
00:01:03,293 --> 00:01:07,084
Jo, můj kamarád Uber Kowalski. Už běžím!

15
00:01:07,168 --> 00:01:10,501
Měj se, Zuzs! A užij si to!

16
00:01:12,209 --> 00:01:13,751
Taky bych si dala voraz.

17
00:01:13,834 --> 00:01:15,501
Ty se flákáš neustále!

18
00:01:15,584 --> 00:01:17,251
Ukliď radši ten mastek.

19
00:01:17,334 --> 00:01:19,293
A nemyslím nosem.

20
00:01:19,376 --> 00:01:21,001
Udělala jsem to jen jednou!

21
00:01:24,584 --> 00:01:29,251
VESELÁ TETKA

22
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
Pojď sem, ty mrcho malá!

23
00:01:33,001 --> 00:01:35,876
- Mám tě!
- Diane, můžeš laskavě na slovíčko?

24
00:01:35,959 --> 00:01:38,168
Řekl „laskavě“.

25
00:01:38,251 --> 00:01:39,501
Máš průšvih!

26
00:01:40,668 --> 00:01:43,834
Přiznávám se.
Ve flašce s desinfekcí mám chlast,

27
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
ohřívám si rybu v mikrovlnce,

28
00:01:45,959 --> 00:01:48,501
- neumím s kasou…
- Dost! Ticho!

29
00:01:48,584 --> 00:01:50,876
Mám pro tebe návrh…

30
00:01:50,959 --> 00:01:54,918
Přijímám! Jedna noc za milion.
Dělej si se mnou, co se ti zlíbí.

31
00:01:55,001 --> 00:01:58,626
- Neřeknu ani popel.
- Sundej si to, až domluvím.

32
00:01:58,709 --> 00:02:01,293
Víš, jak jsi mi k Vánocům dala ten krém?

33
00:02:01,376 --> 00:02:05,584
Používám ho každý den
a musím říct, že je neuvěřitelný.

34
00:02:05,668 --> 00:02:08,584
Mohl by jít na dračku. Tak mě napadlo…

35
00:02:09,709 --> 00:02:12,584
že bychom spolu…
Bože můj, já to fakt řeknu.

36
00:02:13,334 --> 00:02:14,918
…měli začít podnikat.

37
00:02:15,001 --> 00:02:16,918
Děláš si prdel?

38
00:02:17,001 --> 00:02:18,209
Sundej si to.

39
00:02:19,543 --> 00:02:20,959
Další chloupek pryč.

40
00:02:21,043 --> 00:02:23,418
Jsem pro všema deseti!

41
00:02:23,501 --> 00:02:27,834
Nejdřív zkusíme prodat testovací várku.
Třeba 20 sklenic.

42
00:02:27,918 --> 00:02:31,793
Promyslím to…
Cubs hrajou až do pátku doma,

43
00:02:31,876 --> 00:02:35,126
příští týden je koncert
cover skupiny Styx…

44
00:02:35,209 --> 00:02:38,043
Dodám ti je nejdřív ve třetím čtvrtletí.

45
00:02:38,126 --> 00:02:40,418
Já věděl, že na tebe není spoleh.

46
00:02:40,501 --> 00:02:43,126
Ne. To se pleteš! Zvládnu to.

47
00:02:43,209 --> 00:02:45,293
Zítra tu budou!

48
00:02:45,376 --> 00:02:48,793
- Snad toho nebudu litovat.
- To teda budeš!

49
00:02:48,876 --> 00:02:51,376
Teda budou. Budou tady.

50
00:02:51,876 --> 00:02:54,834
OCHUTNEJTE NAŠI BOŽSKOU SMĚS

51
00:02:56,043 --> 00:02:58,043
To je můj bývalý lektor.

52
00:02:58,126 --> 00:02:59,126
Přesně tak.

53
00:02:59,209 --> 00:03:02,001
Kreativ Jus věří,
že podpora místních umělců

54
00:03:02,084 --> 00:03:04,626
je pro město velmi prospěšná.

55
00:03:05,168 --> 00:03:06,709
A dá se odečíst z daní.

56
00:03:07,334 --> 00:03:09,543
Dobrý den, Samueli, pamatujete si mě?

57
00:03:09,626 --> 00:03:13,543
Jistě! Daniel, že ano?
Jak pokračuje tvá umělecká kariéra?

58
00:03:14,209 --> 00:03:18,959
Dobře! Malbě se tedy nevěnuji,
ale doma dost posloucháme Journey.

59
00:03:19,043 --> 00:03:20,209
Kolik za tenhle?

60
00:03:21,001 --> 00:03:22,293
Máte skvělý vkus.

61
00:03:22,376 --> 00:03:26,293
Jde o olejomalbu,
kterou jsem reagoval na klimatickou krizi.

62
00:03:26,376 --> 00:03:28,251
Stojí 250 dolarů.

63
00:03:28,334 --> 00:03:30,043
Dám vám deset.

64
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
Ten obraz vás nejspíš silně oslovil,
takže přijímám.

65
00:03:35,709 --> 00:03:38,834
Při platbě kartou zaplatíte o dolar víc.

66
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Trhněte si.

67
00:03:41,126 --> 00:03:44,001
Ať jde do háje.
Beztak by ten obraz nedocenil.

68
00:03:44,084 --> 00:03:45,626
Nevadí.

69
00:03:45,709 --> 00:03:48,668
Každý obraz jednou najde
ten správný domov.

70
00:03:48,751 --> 00:03:52,251
Určitě se najde jiný zájemce.

71
00:04:00,834 --> 00:04:02,459
Pustilo to.

72
00:04:03,834 --> 00:04:06,668
- Ať se ti v práci daří, miláčku.
- Tobě také.

73
00:04:08,626 --> 00:04:10,751
Jill Griersonová.

74
00:04:11,334 --> 00:04:14,376
Marku, prala jsem ti spodky
a něco mi došlo.

75
00:04:14,459 --> 00:04:16,668
Já vím, jsem dehydratovaný.

76
00:04:16,751 --> 00:04:18,709
Ne, chci si sehnat práci.

77
00:04:18,793 --> 00:04:22,959
Daniel je pryč a další dítě nebude.
Chci něco dělat! Není to skvělé?

78
00:04:23,043 --> 00:04:25,709
Určitě. Jak tě to napadlo?

79
00:04:25,793 --> 00:04:29,334
Jill Griersonová z ulice
se vrátila do práce po třech dětech

80
00:04:29,418 --> 00:04:33,293
a teď je viceprezidentkou ve Sky Zone.

81
00:04:33,376 --> 00:04:36,251
- To zvládnu taky!
- Chceš dělat v lanovém parku?

82
00:04:36,334 --> 00:04:40,084
Ne, chci se vrátit k organizování akcí.
Vzpomínáš?

83
00:04:40,168 --> 00:04:43,376
Plánovala jsem oslavu
čtyřicátin Jeremyho Pivena.

84
00:04:43,459 --> 00:04:47,293
To bylo před 20 lety.
Já jen, aby ses do toho nenutila.

85
00:04:47,376 --> 00:04:50,001
Vydělávám dost za oba. Utáhnu to.

86
00:04:50,084 --> 00:04:53,293
Ale o to přece nejde.
Potřebuju se něčemu věnovat.

87
00:04:53,376 --> 00:04:56,668
Nechci celé dny drhnout
tvé zažloutlé spodky.

88
00:04:56,751 --> 00:04:58,751
Fajn. K tomu jen dvě věci.

89
00:04:58,834 --> 00:05:03,251
Budu víc pít a měla bys do toho jít.

90
00:05:05,584 --> 00:05:07,168
Už se těším!

91
00:05:07,251 --> 00:05:09,918
Polib mě těmi vyschlými rty.

92
00:05:14,959 --> 00:05:16,251
Pojď sem.

93
00:05:16,334 --> 00:05:17,668
Co vy tady?

94
00:05:17,751 --> 00:05:22,209
Ahoj! Jen si tu vezmu
pár plechovek, jestli nevadí.

95
00:05:22,293 --> 00:05:25,918
V pohodě.
Děláte nějakou uměleckou instalaci?

96
00:05:26,001 --> 00:05:27,918
Jo, přesně tak.

97
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
Skvělý způsob, jak načerpat inspiraci!

98
00:05:31,043 --> 00:05:34,668
Můžu vás pozvat na oběd
a tahat z vás rozumy?

99
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
Rozumy ze mě teda tahat nebudeš!
Zní to nechutně!

100
00:05:39,334 --> 00:05:40,626
Promiň.

101
00:05:40,709 --> 00:05:45,418
Věc se má tak, že sběr plechovek
mi vynáší víc než obrazy.

102
00:05:46,001 --> 00:05:49,209
Umění je na nic. Hotová fraška.

103
00:05:49,293 --> 00:05:52,709
Cože? Vždyť se mu věnujete celý život.

104
00:05:52,793 --> 00:05:55,251
Jo. A teď se tu hrabu v popelnicích.

105
00:05:55,334 --> 00:05:56,459
Chceš radu?

106
00:05:56,543 --> 00:05:58,376
Existují dva druhy umělců.

107
00:05:58,459 --> 00:06:03,334
Jedni jsou výděleční
a druzí sbírají plechovky od coly.

108
00:06:03,418 --> 00:06:06,001
- Zjisti, kam se řadíš ty.
- Ale jak?

109
00:06:06,084 --> 00:06:09,459
Nevím. Prostě něco vytvoř.
Uvidíš, jaká bude reakce.

110
00:06:09,543 --> 00:06:11,876
Když to nevyjde, jdi od toho.

111
00:06:12,876 --> 00:06:14,626
Stůj! Ta je moje!

112
00:06:21,209 --> 00:06:22,709
Danieli! Můžeš mi pomoct?

113
00:06:25,626 --> 00:06:28,209
Prosil jsem tě, ať nevaříš bez kalhot.

114
00:06:28,293 --> 00:06:30,126
Kvůli zdraví i bezpečnosti.

115
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
Nevařím jídlo.
Gideon chce do zítra 20 flašek krému.

116
00:06:33,834 --> 00:06:36,584
Musím dokázat, že je na mě spoleh.

117
00:06:36,668 --> 00:06:40,126
Drž tenhle obal, ať to do něj můžu nalít.

118
00:06:40,209 --> 00:06:43,584
Počkej. Mám spoustu
malých sklenic z práce.

119
00:06:43,668 --> 00:06:46,293
Skvělej nápad! Jsme dobrej tým.

120
00:06:46,376 --> 00:06:48,668
Není to moc řídké?

121
00:06:48,751 --> 00:06:50,959
Do háje! Zvrtala jsem to.

122
00:06:51,043 --> 00:06:53,709
Přidám hovězí tuk. Mou tajnou přísadu.

123
00:06:53,793 --> 00:06:55,793
Do háje, došel mi!

124
00:06:55,876 --> 00:06:57,709
- Co si počneme?
- Netuším.

125
00:06:57,793 --> 00:07:02,001
Takhle pozdě večer ho nikde nekoupíš.
Ani tady v Chicagu.

126
00:07:02,751 --> 00:07:04,626
- Heuréka!
- Co je?

127
00:07:04,709 --> 00:07:06,834
Bistro Heuréka tady v ulici!

128
00:07:06,918 --> 00:07:09,668
Jasně. Dělají tam masová smoothies.

129
00:07:09,751 --> 00:07:11,251
BISTRO HEURÉKA

130
00:07:11,834 --> 00:07:13,126
To je vončo.

131
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
KRÉM NA RUCE

132
00:07:20,334 --> 00:07:22,668
Pro vás. A doporučte nás!

133
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
- Diane!
- Nespím.

134
00:07:26,918 --> 00:07:31,251
Nedělej. Ale dneska si šlofíka zasloužíš.

135
00:07:31,334 --> 00:07:35,418
Musím uznat, že zírám. Dodržela jsi slovo.

136
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Jo, vyděsilo mě,
když mi došla naše tajná přísada.

137
00:07:39,209 --> 00:07:43,126
Ale naštěstí jsem ten hovězí tuk
sehnala v jednom bistru.

138
00:07:43,209 --> 00:07:46,668
Neříkej prosím nikomu,
že používáme hovězí tuk.

139
00:07:46,751 --> 00:07:49,168
V branži se tomu říká „lůj“.

140
00:07:49,251 --> 00:07:53,084
Všechno se vyprodalo.
Dokážeš vyrobit dalších 50?

141
00:07:53,168 --> 00:07:54,209
Pade?

142
00:07:54,293 --> 00:07:56,543
Teď když mám neomezený přísun tuku…

143
00:07:56,626 --> 00:07:58,501
- Loje.
- …zvládnu klidně i sto.

144
00:07:58,584 --> 00:08:02,668
- Ruku na to.
- Máš ji celou umaštěnou.

145
00:08:05,543 --> 00:08:09,168
Spustila akustickou verzi
„Proud Mary“ a všichni se otočili.

146
00:08:09,251 --> 00:08:13,126
Vybrala si Blakea Sheltona,
který se k ní hodí, ale být to já…

147
00:08:13,209 --> 00:08:15,626
Jsou tu federální auditoři! Utečte!

148
00:08:16,418 --> 00:08:18,209
- Cože?
- Počkejte na mě!

149
00:08:21,668 --> 00:08:24,834
- Ihned opusťte pracoviště!
- Ale co má práce?

150
00:08:24,918 --> 00:08:28,251
Je konec! Firma zkrachovala a zaniká.

151
00:08:29,209 --> 00:08:30,834
Hovězí tuk, penízky budou.

152
00:08:35,751 --> 00:08:36,668
Zdravíčko.

153
00:08:36,751 --> 00:08:39,209
Mohla byste si laskavě nastoupit?

154
00:08:39,293 --> 00:08:43,334
Bohužel. K cizím chlapům
v teplákovkách nemám důvěru.

155
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
Už devětkrát jsem se spálila.

156
00:08:45,876 --> 00:08:48,959
Dobrá. Tak my vám pomůžeme.

157
00:08:54,626 --> 00:08:56,043
Jo! Dvoulitrovka!

158
00:08:57,168 --> 00:09:00,501
- Jestli jste fízlové, musíte mi to říct.
- Nejsme.

159
00:09:00,584 --> 00:09:03,584
Jsem Stanislas, majitel Heuréky.

160
00:09:04,418 --> 00:09:06,459
Proč k nám chodíš pro zbytky?

161
00:09:06,543 --> 00:09:10,376
Rozjíždíme s mým šéfem Gideonem
výrobu krému na ruce,

162
00:09:10,459 --> 00:09:12,793
do kterého přidáváme hovězí tuk.

163
00:09:12,876 --> 00:09:16,959
Začínáte podnikat?
Tak to pro vás mám skvělé zprávy.

164
00:09:17,043 --> 00:09:21,168
Náš hovězí tuk je váš. Poslužte si.

165
00:09:21,251 --> 00:09:22,876
Vážně? Díky, Stane.

166
00:09:22,959 --> 00:09:24,584
Můžu vám tak říkat?

167
00:09:24,668 --> 00:09:28,626
Ne. Ale na oplátku chceme dárek.

168
00:09:28,709 --> 00:09:33,459
Jako ten krém? Není problém.
Funguje i jako náhražka majolky.

169
00:09:33,543 --> 00:09:36,959
Ne, chceme nakouknout do vašeho podnikání.

170
00:09:38,334 --> 00:09:40,168
To bude složitější.

171
00:09:40,251 --> 00:09:43,126
Musela bych se zeptat Gideona.
Je dost…

172
00:09:43,209 --> 00:09:46,126
Tak domluveno. Společníci.

173
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
Radši se pořádně umyjte.

174
00:09:51,709 --> 00:09:53,251
PRODEJ UMĚLECKÝCH DĚL

175
00:09:53,334 --> 00:09:55,751
Okamžitě si odnes ty hot dogy,

176
00:09:55,834 --> 00:09:59,584
nebo ti je omlátím o ksicht!

177
00:10:00,126 --> 00:10:01,251
Pěkně!

178
00:10:01,793 --> 00:10:02,626
Dobrý den.

179
00:10:02,709 --> 00:10:04,709
Danieli, co ty tady?

180
00:10:04,793 --> 00:10:08,376
Viděl jsem na Instagramu,
že tu dnes vystavujete.

181
00:10:08,459 --> 00:10:10,751
Díky, že mě sleduješ. Už jste dva.

182
00:10:10,834 --> 00:10:12,168
Copak to neseš?

183
00:10:12,251 --> 00:10:15,376
Přivedl jste mě tak trochu
do existenční krize,

184
00:10:15,459 --> 00:10:18,334
tak jsem něco namaloval. Ukážu vám to

185
00:10:18,418 --> 00:10:21,251
a vy mi upřímně řeknete,
jestli je to dobré, ano?

186
00:10:24,043 --> 00:10:28,668
Uměním se nikdy neuživíš.
Najdi si něco jiného.

187
00:10:28,751 --> 00:10:30,834
Sázej na koně nebo třeba programuj.

188
00:10:30,918 --> 00:10:34,584
No jo, pochopil jsem.
Řekl jste to dost bez skrupulí.

189
00:10:38,459 --> 00:10:40,501
To jde na tvý triko. Ukliď to!

190
00:10:42,668 --> 00:10:45,001
Vidíš? Dělám ti laskavost.

191
00:10:45,501 --> 00:10:47,959
Nemám na tebe celej den. Co chceš?

192
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
V roce 2001 jsem opustila
firmu Rozjeďme to na plný pecky

193
00:10:54,084 --> 00:10:58,709
a 18 let jsem pracovala na plný úvazek
pro nového klienta.

194
00:10:58,793 --> 00:11:04,001
Organizovala jsem mu všechny plesy,
muzikálová vystoupení, slavnosti.

195
00:11:04,084 --> 00:11:08,084
Vskutku mimořádně náročný klient.

196
00:11:08,168 --> 00:11:10,043
Byl to můj syn.

197
00:11:10,751 --> 00:11:14,084
Sháníme někoho
s větším dosahem na sociálních sítích.

198
00:11:14,168 --> 00:11:16,501
Sháníme nějaký svěží vítr.

199
00:11:16,584 --> 00:11:21,084
Chceme se vydat jiným směrem
a zaměstnat někoho zkušenějšího.

200
00:11:25,959 --> 00:11:27,793
Ať vám krém dělá radost.

201
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
My je zas vyprodáme!

202
00:11:30,209 --> 00:11:31,709
To je báječné!

203
00:11:31,793 --> 00:11:35,334
Na rozdíl od téhle etikety.

204
00:11:36,126 --> 00:11:38,126
No jo. Střílela jsem od boku.

205
00:11:38,209 --> 00:11:42,709
Já bych se nejradši zastřelil,
když ji vidím. Vymysli lepší.

206
00:11:43,334 --> 00:11:47,751
- Další Gideonův skvělej nápad.
- A mohli bychom mu říkat…

207
00:11:47,834 --> 00:11:49,334
Congeal.

208
00:11:49,418 --> 00:11:53,168
Paráda! Souhlasím. Geniální.

209
00:11:53,251 --> 00:11:56,876
Co že mi tak přitakáváš?
Nalitá mi nepřijdeš.

210
00:11:56,959 --> 00:11:59,043
Jen jsem spolehli…

211
00:11:59,751 --> 00:12:01,459
Společníci!

212
00:12:01,543 --> 00:12:05,043
- Pardon. Přejete si?
- Stanislas.

213
00:12:05,126 --> 00:12:09,751
Diane ode mě bere hovězí tuk,
takže jsou z nás společníci.

214
00:12:10,834 --> 00:12:13,459
Říkala jsem ti o tom.

215
00:12:13,543 --> 00:12:16,626
Měl bys ženám trochu víc naslouchat.

216
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
To teda neříkala, manipulátorko.

217
00:12:20,959 --> 00:12:23,918
Partneři, nehádejte se.

218
00:12:24,001 --> 00:12:26,501
Kolik sklenic jsme dnes prodali?

219
00:12:26,584 --> 00:12:27,584
- Nula.
- Padesát.

220
00:12:28,084 --> 00:12:29,959
Výborně. Takže…

221
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
Zítra zkusíme prodat dvojnásobek.

222
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
Stovku. To dáme!

223
00:12:37,418 --> 00:12:40,876
Sto sklenic do zítra nevyrobím.

224
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
Asi budeš muset!

225
00:13:12,543 --> 00:13:16,376
Bylo to náročný, ale zvládli jsme to.

226
00:13:16,459 --> 00:13:19,751
- A co s tou etiketou?
- Sakra. Skleróza!

227
00:13:19,834 --> 00:13:23,084
- Co to je?
- Má nepovedená malba.

228
00:13:23,168 --> 00:13:24,376
Musím ji vyhodit.

229
00:13:24,459 --> 00:13:26,709
Mně se moc líbí. Co ji použít?

230
00:13:26,793 --> 00:13:28,376
Myslíš to vážně?

231
00:13:28,459 --> 00:13:29,918
Je krásná!

232
00:13:30,001 --> 00:13:33,376
Dokážeš ji za tři hoďky
překreslit na 100 malých etiket?

233
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
Já ne, ale počítač by mohl.

234
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
Tak do toho, Steve Jobsi.

235
00:13:41,626 --> 00:13:46,709
Organizovala jsem všechny plesy,
muzikálová vystoupení, slavnosti.

236
00:13:47,209 --> 00:13:52,043
Takže mám spoustu zkušeností…

237
00:13:52,126 --> 00:13:57,209
Promiňte, ale něco vám tu říkám!
Dívejte se na mě, a ne do mobilů!

238
00:13:57,293 --> 00:14:01,543
Něco vám řeknu.
Měli byste mě prosit na kolenou.

239
00:14:01,626 --> 00:14:05,043
Zbohatlé bělošky
mají nesmírně vysoké požadavky

240
00:14:05,126 --> 00:14:07,793
a já pro ně pořádala desítky akcí.

241
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
Jestli mi tu práci nedáte, vaše smůla.

242
00:14:11,626 --> 00:14:13,084
Stůj, mami, teda Bonnie!

243
00:14:13,168 --> 00:14:14,668
Nepářete se s tím.

244
00:14:14,751 --> 00:14:18,501
Přesně taková ženská od rány nám tu chybí.

245
00:14:18,584 --> 00:14:23,459
Jo. Úplně vidím, jak někomu říkáte,
že od teď na baru přijímáme jen hotovost.

246
00:14:23,543 --> 00:14:25,751
- Bereme vás!
- Bereme vás!

247
00:14:26,751 --> 00:14:27,709
Jo!

248
00:14:34,043 --> 00:14:39,293
To je naprosto jednoznačně a bez pochyby…

249
00:14:39,959 --> 00:14:41,168
boží!

250
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
Prima! Myslíš to vážně?

251
00:14:43,709 --> 00:14:45,418
Danieli, úžasná práce!

252
00:14:45,501 --> 00:14:48,918
Je to rozpoznatelné,
přesto dost generické. Geniální!

253
00:14:49,001 --> 00:14:54,459
Páni, to moc rád slyším.
Málem jsem na umění zanevřel, ale…

254
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
Jestli dovolíš, rád bych pokračoval.

255
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
- Rozumím.
- Říkal jsem o tom krému vedení.

256
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Chtějí si od nás objednat
500 testovacích vzorků.

257
00:15:03,501 --> 00:15:06,084
Paráda, Géčko! To je skvělý!

258
00:15:06,168 --> 00:15:09,001
Že jo? Mám z toho radost.

259
00:15:09,084 --> 00:15:12,459
A teď už k něčemu,
z čeho mám menší radost.

260
00:15:13,084 --> 00:15:17,459
Kvůli tobě se teď paktujeme
se zločinci z východní Evropy!

261
00:15:21,501 --> 00:15:25,084
Jednomu jsem řekl,
že tu nesmí kouřit, a on mě políbil.

262
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
Taky si myslím,
že prodeji krémů moc nepřidají.

263
00:15:28,584 --> 00:15:32,209
To je jim jedno. Jsou to mafiáni!

264
00:15:32,293 --> 00:15:35,084
Klídek. Nikomu přece neubližujou.

265
00:15:35,168 --> 00:15:38,043
Hej, ti chlapi
začali okrádat naše klienty.

266
00:15:38,126 --> 00:15:39,876
Hrabou se jim v kapsách.

267
00:15:40,376 --> 00:15:45,001
Domluv jim. Ať odsud ihned vypadnou!

268
00:15:45,084 --> 00:15:48,459
Neboj, parťáku, vím, na co uslyší.

269
00:15:50,918 --> 00:15:54,043
- Stanislasi, musíme si promluvit.
- Souhlasím.

270
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
Koukejte sehnat kanál Ultima Polska.

271
00:15:57,834 --> 00:16:01,834
S Gideonem jsme se domluvili,
že chceme podnikat bez vás.

272
00:16:01,918 --> 00:16:07,209
Bez nás? A kde seženete hovězí tuk?
Není jen tak k dostání.

273
00:16:07,793 --> 00:16:12,501
Nějak si poradíme.
Děkujeme za pomoc a běžte o dům dál.

274
00:16:14,834 --> 00:16:16,459
To bohužel nepůjde.

275
00:16:16,543 --> 00:16:19,084
Společníci musí být zajedno.

276
00:16:19,168 --> 00:16:20,709
A já nesouhlasím.

277
00:16:21,376 --> 00:16:26,084
- Proto už nejste náš společník.
- Potřásli jsme si rukou.

278
00:16:26,168 --> 00:16:30,501
- Náš notář Nikolai byl u toho.
- Bylo to právně závazné.

279
00:16:30,584 --> 00:16:32,918
Takže jsme pořád společníci.

280
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
Nebo bude zle.

281
00:16:35,209 --> 00:16:38,084
- To je hřeben.
- Tím to totiž víc bolí.

282
00:16:38,168 --> 00:16:39,668
Dohoda platí.

283
00:16:40,751 --> 00:16:44,668
Díky za pokec.
Jsem ráda, že jsme si to vyříkali.

284
00:16:45,918 --> 00:16:49,043
Nejspíš tu máme vážnej problém.

285
00:16:51,834 --> 00:16:53,501
Už vím, co uděláme.

286
00:16:53,584 --> 00:16:57,209
Doneseme jim kafe
a k tomu sáčky s otráveným cukrem.

287
00:16:57,293 --> 00:16:59,709
- To bylo v Perníkovém tátovi.
- Zapomeň.

288
00:17:00,459 --> 00:17:03,126
Necháme je v letadle
ztroskotat na ostrově,

289
00:17:03,209 --> 00:17:06,376
kde se budou snažit přežít,
ale půjde o očistec.

290
00:17:06,459 --> 00:17:09,043
Přestaň se nadhazovat seriálové zápletky.

291
00:17:09,126 --> 00:17:12,084
Proč? Několikrát mi zachránily kejhák.

292
00:17:12,168 --> 00:17:16,793
Matlock mi už dvakrát udělal velkou službu
a ještě jsem se u něj udělala.

293
00:17:16,876 --> 00:17:20,543
To je ono. Matlock!
Musíme na to jít právní cestou.

294
00:17:20,626 --> 00:17:23,543
Prokážeme vlastnictví
a budeme se ohánět žalobou.

295
00:17:23,626 --> 00:17:26,793
Bingo! Teď už jen sehnat
patentového právníka.

296
00:17:26,876 --> 00:17:29,001
A kde ho asi seženeme?

297
00:17:29,501 --> 00:17:32,543
Nechodila jsi nedávno s jedním?

298
00:17:32,626 --> 00:17:34,709
No jo! Stewart!

299
00:17:35,751 --> 00:17:38,668
A to je tak v kostce všechno.

300
00:17:39,334 --> 00:17:43,793
- Sekne ti to. Jsem to ale kráva.
- Soustřeď se.

301
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
Tak co myslíte?

302
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
Měli byste zažádat o ochrannou známku.

303
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
Jo! A klapne to?

304
00:17:50,834 --> 00:17:53,668
Pokud se nestáhnou, čeká je soud.

305
00:17:53,751 --> 00:17:56,418
A bude to právnická smeč!

306
00:17:56,501 --> 00:17:58,584
No do prdele! Trefa!

307
00:17:58,668 --> 00:18:01,876
Já vám říkala,
že na Stewarta si nepřijdou.

308
00:18:01,959 --> 00:18:03,376
Děkuju, Diane.

309
00:18:03,459 --> 00:18:07,709
- A kdo že vám dělá ty problémy?
- Jen nějaký polský gangsteři.

310
00:18:09,084 --> 00:18:12,293
O tom radši nevtipkuj.
Jsou to známí násilníci.

311
00:18:12,376 --> 00:18:14,126
No nic, připravím to.

312
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
Takže mé penzijko je…

313
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
Neexistující.

314
00:18:22,501 --> 00:18:23,751
Kristepane!

315
00:18:23,834 --> 00:18:27,459
Jsem bez důchodu.
Úspory jsem nacpal do firemních akcií.

316
00:18:27,543 --> 00:18:31,709
- Co budu dělat?
- Marku, tomu neuvěříš. Mám práci!

317
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
Proč pláčeš?

318
00:18:36,126 --> 00:18:40,918
Jen mi děláš velkou radost. Proto.

319
00:18:41,001 --> 00:18:42,168
Už se těším!

320
00:18:42,251 --> 00:18:46,084
Plat nic extra,
ale konečně si zase připadám naplněná.

321
00:18:46,168 --> 00:18:49,959
To jsem rád. Kolik ti teda dají?

322
00:18:50,043 --> 00:18:53,793
Neboj, na tebe ani zdaleka nemám.
Budeš nás dál živit.

323
00:18:55,043 --> 00:18:56,459
Skvěle. Fajn.

324
00:18:56,543 --> 00:18:58,668
Půjdu si nakoupit sukně!

325
00:19:02,001 --> 00:19:04,501
Odvalte pryč. Tady končíte.

326
00:19:05,084 --> 00:19:06,876
Co to má znamenat?

327
00:19:06,959 --> 00:19:10,418
Milej zlatej, zažádali jsme o patmat.

328
00:19:10,501 --> 00:19:12,543
Patent! Proboha!

329
00:19:12,626 --> 00:19:16,043
Tady máme úřední dokument,

330
00:19:16,126 --> 00:19:19,751
který má u soudu mnohem větší váhu
než potřesení rukou.

331
00:19:19,834 --> 00:19:21,584
Mohu se podívat?

332
00:19:25,209 --> 00:19:28,084
To snad ne! Byl zalaminovaný!

333
00:19:31,001 --> 00:19:33,668
Nikam nejdeme.

334
00:19:35,209 --> 00:19:36,918
Jsem zpátky!

335
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
Stanislasi?

336
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
Ciocia Zuzana?

337
00:19:40,918 --> 00:19:43,209
- Ty ho znáš?
- Je to můj synovec.

338
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
Ježiši!
V Polsku se fakt zná každý s každým.

339
00:19:46,501 --> 00:19:51,959
Doufám, že spolu vycházíte.
Je to totiž náš nový obchodní partner.

340
00:20:11,709 --> 00:20:13,376
Omlouvám se vám.

341
00:20:20,459 --> 00:20:21,918
Teda, Zuzano!

342
00:20:22,001 --> 00:20:25,459
Jo! Nemohlas pár
těch pirohů pošetřit pro nás?

343
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
Děkujeme ti za tvou ochranu.

344
00:20:28,584 --> 00:20:31,209
Diane opět zachránila situaci.

345
00:20:31,293 --> 00:20:33,418
Cože? Nehnulas prstem.

346
00:20:33,501 --> 00:20:36,918
Přesně. A pořád musíme připravit
tu objednávku pro Borough.

347
00:20:37,001 --> 00:20:38,626
Co budeme dělat?

348
00:20:38,709 --> 00:20:41,334
Kde seženeme hovězí tuk?

349
00:20:41,418 --> 00:20:43,626
Pardon, musím se posadit.

350
00:20:43,709 --> 00:20:47,626
Mám nohy jak klobásy. To víte,
dlouhý let s mezipřistáním ve Vídni.

351
00:20:47,709 --> 00:20:50,959
- Chlap, co seděl vedle, měl průjem.
- Tak počkat.

352
00:20:51,043 --> 00:20:55,251
Vídeň. Klobásy. Průjem!

353
00:20:55,334 --> 00:20:56,918
Asi mám nápad!

354
00:20:57,501 --> 00:21:00,418
Parádní první den, Bonnie. Jsi boží!

355
00:21:00,501 --> 00:21:04,626
Tahle psí svatba bude
jak utržená ze řetězu.

356
00:21:04,709 --> 00:21:06,376
Spíš z vodítka.

357
00:21:06,459 --> 00:21:08,001
Jo!

358
00:21:08,084 --> 00:21:10,168
Mám tu Uber. Zatím!

359
00:21:13,293 --> 00:21:14,751
Dáte si vodu?

360
00:21:14,834 --> 00:21:16,834
Ne, děkuji… Marku?

361
00:21:16,918 --> 00:21:18,126
Bonnie?

362
00:21:19,626 --> 00:21:22,376
Nejspíš se budeš zlobit,
že jsem ti nic neřekl.

363
00:21:22,459 --> 00:21:24,418
Nechtěl jsem tě zklamat.

364
00:21:24,501 --> 00:21:30,709
Nezlobím se. Oba začínáme nanovo.
Budeme v tom spolu.

365
00:21:31,501 --> 00:21:33,251
Jsme přece tým.

366
00:21:33,751 --> 00:21:34,751
To jsme.

367
00:21:36,293 --> 00:21:37,376
Jdeš domů?

368
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Musím ještě na letiště do…

369
00:21:40,834 --> 00:21:42,209
Munsteru v Indianě?

370
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
To snad ne!

371
00:21:45,043 --> 00:21:47,293
Kapie jsou nejlepší!

372
00:21:47,376 --> 00:21:49,459
Ani náhodou. Jedině feferonky!

373
00:21:52,751 --> 00:21:57,459
No tak, řešíme to pořád dokola!

374
00:21:58,501 --> 00:22:01,501
Dámy a pánové, měli byste na nás chvilku?

375
00:22:01,584 --> 00:22:04,959
- Zavolejte ochranku.
- Počkat. Chceme váš hovězí tuk!

376
00:22:05,043 --> 00:22:11,751
Jeho likvidace vás stojí ohromné peníze.
My vás ho zbavíme zcela zdarma.

377
00:22:11,834 --> 00:22:15,084
Slovy Warrena Buffetta:
„Je to oboustranně výhodné.“

378
00:22:15,168 --> 00:22:18,834
A slovy Jimmyho Buffeta:
„Co děláte v zákulisí?“

379
00:22:18,918 --> 00:22:21,793
Tak co vy na to? Plácneme si?

380
00:22:25,168 --> 00:22:28,168
Díky, že si ho koupíš.
Už roky jsem nic neprodal.

381
00:22:28,251 --> 00:22:30,001
Konečně našel domov.

382
00:22:30,084 --> 00:22:33,876
A mě konečně zase poteče voda.

383
00:22:34,709 --> 00:22:36,918
Dneska si dám vanu!

384
00:22:37,751 --> 00:22:39,668
Jak jsem tě poznal,

385
00:22:39,751 --> 00:22:44,751
hned jsem tušil, že spolu jednou budeme
nosit chlaďáky s hovězím tukem.

386
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
Vážně?

387
00:22:46,459 --> 00:22:49,501
Ne, ale mám z toho radost.

388
00:22:49,584 --> 00:22:52,459
Kašlat na umění. Jdeme vyrábět krém!

389
00:22:52,543 --> 00:22:54,959
Jo, šup do pracovního.

390
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
Co děláš? To nejsou striptérské kalhoty!

391
00:22:59,751 --> 00:23:02,376
Asi jsem si sedřela rozkrok.

392
00:23:33,793 --> 00:23:38,709
Překlad titulků: Vojtěch Tuček