Připravena na velkej výlet, Zuzs?
Nemůžu se dočkat.
V Krakově jsem naposled byla, když ho ještě okupovali Sověti.
Jake Kashminski byl nedávno taky v Polsku. Určitě ho znáš.
- Děláš, jako by se všichni Poláci znali. - Známe. Jake je fajn chlap.
Tady je seznam mých klientů. Postarej se o ně.
Proč je nechává zrovna tobě?
Vážně se musíš ptát?
Zlatíčko, je na mě totiž větší spoleh.
- Nezlob se. - Zlobím!
Na mě je taky spoleh a jde mi to.
Dobře. Chápu.
- Uber je tady! - Tohle že je Uber?
Jo, můj kamarád Uber Kowalski. Už běžím!
Měj se, Zuzs! A užij si to!
Taky bych si dala voraz.
Ty se flákáš neustále!
Ukliď radši ten mastek.
A nemyslím nosem.
Udělala jsem to jen jednou!
VESELÁ TETKA
Pojď sem, ty mrcho malá!
- Mám tě! - Diane, můžeš laskavě na slovíčko?
Řekl „laskavě“.
Máš průšvih!
Přiznávám se. Ve flašce s desinfekcí mám chlast,
ohřívám si rybu v mikrovlnce,
- neumím s kasou… - Dost! Ticho!
Mám pro tebe návrh…
Přijímám! Jedna noc za milion. Dělej si se mnou, co se ti zlíbí.
- Neřeknu ani popel. - Sundej si to, až domluvím.
Víš, jak jsi mi k Vánocům dala ten krém?
Používám ho každý den a musím říct, že je neuvěřitelný.
Mohl by jít na dračku. Tak mě napadlo…
že bychom spolu… Bože můj, já to fakt řeknu.
…měli začít podnikat.
Děláš si prdel?
Sundej si to.
Další chloupek pryč.
Jsem pro všema deseti!
Nejdřív zkusíme prodat testovací várku. Třeba 20 sklenic.
Promyslím to… Cubs hrajou až do pátku doma,
příští týden je koncert cover skupiny Styx…
Dodám ti je nejdřív ve třetím čtvrtletí.
Já věděl, že na tebe není spoleh.
Ne. To se pleteš! Zvládnu to.
Zítra tu budou!
- Snad toho nebudu litovat. - To teda budeš!
Teda budou. Budou tady.
OCHUTNEJTE NAŠI BOŽSKOU SMĚS
To je můj bývalý lektor.
Přesně tak.
Kreativ Jus věří, že podpora místních umělců
je pro město velmi prospěšná.
A dá se odečíst z daní.
Dobrý den, Samueli, pamatujete si mě?
Jistě! Daniel, že ano? Jak pokračuje tvá umělecká kariéra?
Dobře! Malbě se tedy nevěnuji, ale doma dost posloucháme Journey.
Kolik za tenhle?
Máte skvělý vkus.
Jde o olejomalbu, kterou jsem reagoval na klimatickou krizi.
Stojí 250 dolarů.
Dám vám deset.
Ten obraz vás nejspíš silně oslovil, takže přijímám.
Při platbě kartou zaplatíte o dolar víc.
Trhněte si.
Ať jde do háje. Beztak by ten obraz nedocenil.
Nevadí.
Každý obraz jednou najde ten správný domov.
Určitě se najde jiný zájemce.
Pustilo to.
- Ať se ti v práci daří, miláčku. - Tobě také.
Jill Griersonová.
Marku, prala jsem ti spodky a něco mi došlo.
Já vím, jsem dehydratovaný.
Ne, chci si sehnat práci.
Daniel je pryč a další dítě nebude. Chci něco dělat! Není to skvělé?
Určitě. Jak tě to napadlo?
Jill Griersonová z ulice se vrátila do práce po třech dětech
a teď je viceprezidentkou ve Sky Zone.
- To zvládnu taky! - Chceš dělat v lanovém parku?
Ne, chci se vrátit k organizování akcí. Vzpomínáš?
Plánovala jsem oslavu čtyřicátin Jeremyho Pivena.
To bylo před 20 lety. Já jen, aby ses do toho nenutila.
Vydělávám dost za oba. Utáhnu to.
Ale o to přece nejde. Potřebuju se něčemu věnovat.
Nechci celé dny drhnout tvé zažloutlé spodky.
Fajn. K tomu jen dvě věci.
Budu víc pít a měla bys do toho jít.
Už se těším!
Polib mě těmi vyschlými rty.
Pojď sem.
Co vy tady?
Ahoj! Jen si tu vezmu pár plechovek, jestli nevadí.
V pohodě. Děláte nějakou uměleckou instalaci?
Jo, přesně tak.
Skvělý způsob, jak načerpat inspiraci!
Můžu vás pozvat na oběd a tahat z vás rozumy?
Rozumy ze mě teda tahat nebudeš! Zní to nechutně!
Promiň.
Věc se má tak, že sběr plechovek mi vynáší víc než obrazy.
Umění je na nic. Hotová fraška.
Cože? Vždyť se mu věnujete celý život.
Jo. A teď se tu hrabu v popelnicích.
Chceš radu?
Existují dva druhy umělců.
Jedni jsou výděleční a druzí sbírají plechovky od coly.
- Zjisti, kam se řadíš ty. - Ale jak?
Nevím. Prostě něco vytvoř. Uvidíš, jaká bude reakce.
Když to nevyjde, jdi od toho.
Stůj! Ta je moje!
Danieli! Můžeš mi pomoct?
Prosil jsem tě, ať nevaříš bez kalhot.
Kvůli zdraví i bezpečnosti.
Nevařím jídlo. Gideon chce do zítra 20 flašek krému.
Musím dokázat, že je na mě spoleh.
Drž tenhle obal, ať to do něj můžu nalít.
Počkej. Mám spoustu malých sklenic z práce.
Skvělej nápad! Jsme dobrej tým.
Není to moc řídké?
Do háje! Zvrtala jsem to.
Přidám hovězí tuk. Mou tajnou přísadu.
Do háje, došel mi!
- Co si počneme? - Netuším.
Takhle pozdě večer ho nikde nekoupíš. Ani tady v Chicagu.
- Heuréka! - Co je?
Bistro Heuréka tady v ulici!
Jasně. Dělají tam masová smoothies.
BISTRO HEURÉKA
To je vončo.
KRÉM NA RUCE
Pro vás. A doporučte nás!
- Diane! - Nespím.
Nedělej. Ale dneska si šlofíka zasloužíš.
Musím uznat, že zírám. Dodržela jsi slovo.
Jo, vyděsilo mě, když mi došla naše tajná přísada.
Ale naštěstí jsem ten hovězí tuk sehnala v jednom bistru.
Neříkej prosím nikomu, že používáme hovězí tuk.
V branži se tomu říká „lůj“.
Všechno se vyprodalo. Dokážeš vyrobit dalších 50?
Pade?
Teď když mám neomezený přísun tuku…
- Loje. - …zvládnu klidně i sto.
- Ruku na to. - Máš ji celou umaštěnou.
Spustila akustickou verzi „Proud Mary“ a všichni se otočili.
Vybrala si Blakea Sheltona, který se k ní hodí, ale být to já…
Jsou tu federální auditoři! Utečte!
- Cože? - Počkejte na mě!
- Ihned opusťte pracoviště! - Ale co má práce?
Je konec! Firma zkrachovala a zaniká.
Hovězí tuk, penízky budou.
Zdravíčko.
Mohla byste si laskavě nastoupit?
Bohužel. K cizím chlapům v teplákovkách nemám důvěru.
Už devětkrát jsem se spálila.
Dobrá. Tak my vám pomůžeme.
Jo! Dvoulitrovka!
- Jestli jste fízlové, musíte mi to říct. - Nejsme.
Jsem Stanislas, majitel Heuréky.
Proč k nám chodíš pro zbytky?
Rozjíždíme s mým šéfem Gideonem výrobu krému na ruce,
do kterého přidáváme hovězí tuk.
Začínáte podnikat? Tak to pro vás mám skvělé zprávy.
Náš hovězí tuk je váš. Poslužte si.
Vážně? Díky, Stane.
Můžu vám tak říkat?
Ne. Ale na oplátku chceme dárek.
Jako ten krém? Není problém. Funguje i jako náhražka majolky.
Ne, chceme nakouknout do vašeho podnikání.
To bude složitější.
Musela bych se zeptat Gideona. Je dost…
Tak domluveno. Společníci.
Radši se pořádně umyjte.
PRODEJ UMĚLECKÝCH DĚL
Okamžitě si odnes ty hot dogy,
nebo ti je omlátím o ksicht!
Pěkně!
Dobrý den.
Danieli, co ty tady?
Viděl jsem na Instagramu, že tu dnes vystavujete.
Díky, že mě sleduješ. Už jste dva.
Copak to neseš?
Přivedl jste mě tak trochu do existenční krize,
tak jsem něco namaloval. Ukážu vám to
a vy mi upřímně řeknete, jestli je to dobré, ano?
Uměním se nikdy neuživíš. Najdi si něco jiného.
Sázej na koně nebo třeba programuj.
No jo, pochopil jsem. Řekl jste to dost bez skrupulí.
To jde na tvý triko. Ukliď to!
Vidíš? Dělám ti laskavost.
Nemám na tebe celej den. Co chceš?
V roce 2001 jsem opustila firmu Rozjeďme to na plný pecky
a 18 let jsem pracovala na plný úvazek pro nového klienta.
Organizovala jsem mu všechny plesy, muzikálová vystoupení, slavnosti.
Vskutku mimořádně náročný klient.
Byl to můj syn.
Sháníme někoho s větším dosahem na sociálních sítích.
Sháníme nějaký svěží vítr.
Chceme se vydat jiným směrem a zaměstnat někoho zkušenějšího.
Ať vám krém dělá radost.
My je zas vyprodáme!
To je báječné!
Na rozdíl od téhle etikety.
No jo. Střílela jsem od boku.
Já bych se nejradši zastřelil, když ji vidím. Vymysli lepší.
- Další Gideonův skvělej nápad. - A mohli bychom mu říkat…
Congeal.
Paráda! Souhlasím. Geniální.
Co že mi tak přitakáváš? Nalitá mi nepřijdeš.
Jen jsem spolehli…
Společníci!
- Pardon. Přejete si? - Stanislas.
Diane ode mě bere hovězí tuk, takže jsou z nás společníci.
Říkala jsem ti o tom.
Měl bys ženám trochu víc naslouchat.
To teda neříkala, manipulátorko.
Partneři, nehádejte se.
Kolik sklenic jsme dnes prodali?
- Nula. - Padesát.
Výborně. Takže…
Zítra zkusíme prodat dvojnásobek.
Stovku. To dáme!
Sto sklenic do zítra nevyrobím.
Asi budeš muset!
Bylo to náročný, ale zvládli jsme to.
- A co s tou etiketou? - Sakra. Skleróza!
- Co to je? - Má nepovedená malba.
Musím ji vyhodit.
Mně se moc líbí. Co ji použít?
Myslíš to vážně?
Je krásná!
Dokážeš ji za tři hoďky překreslit na 100 malých etiket?
Já ne, ale počítač by mohl.
Tak do toho, Steve Jobsi.
Organizovala jsem všechny plesy, muzikálová vystoupení, slavnosti.
Takže mám spoustu zkušeností…
Promiňte, ale něco vám tu říkám! Dívejte se na mě, a ne do mobilů!
Něco vám řeknu. Měli byste mě prosit na kolenou.
Zbohatlé bělošky mají nesmírně vysoké požadavky
a já pro ně pořádala desítky akcí.
Jestli mi tu práci nedáte, vaše smůla.
Stůj, mami, teda Bonnie!
Nepářete se s tím.
Přesně taková ženská od rány nám tu chybí.
Jo. Úplně vidím, jak někomu říkáte, že od teď na baru přijímáme jen hotovost.
- Bereme vás! - Bereme vás!
Jo!
To je naprosto jednoznačně a bez pochyby…
boží!
Prima! Myslíš to vážně?
Danieli, úžasná práce!
Je to rozpoznatelné, přesto dost generické. Geniální!
Páni, to moc rád slyším. Málem jsem na umění zanevřel, ale…
Jestli dovolíš, rád bych pokračoval.
- Rozumím. - Říkal jsem o tom krému vedení.
Chtějí si od nás objednat 500 testovacích vzorků.
Paráda, Géčko! To je skvělý!
Že jo? Mám z toho radost.
A teď už k něčemu, z čeho mám menší radost.
Kvůli tobě se teď paktujeme se zločinci z východní Evropy!
Jednomu jsem řekl, že tu nesmí kouřit, a on mě políbil.
Taky si myslím, že prodeji krémů moc nepřidají.
To je jim jedno. Jsou to mafiáni!
Klídek. Nikomu přece neubližujou.
Hej, ti chlapi začali okrádat naše klienty.
Hrabou se jim v kapsách.
Domluv jim. Ať odsud ihned vypadnou!
Neboj, parťáku, vím, na co uslyší.
- Stanislasi, musíme si promluvit. - Souhlasím.
Koukejte sehnat kanál Ultima Polska.
S Gideonem jsme se domluvili, že chceme podnikat bez vás.
Bez nás? A kde seženete hovězí tuk? Není jen tak k dostání.
Nějak si poradíme. Děkujeme za pomoc a běžte o dům dál.
To bohužel nepůjde.
Společníci musí být zajedno.
A já nesouhlasím.
- Proto už nejste náš společník. - Potřásli jsme si rukou.
- Náš notář Nikolai byl u toho. - Bylo to právně závazné.
Takže jsme pořád společníci.
Nebo bude zle.
- To je hřeben. - Tím to totiž víc bolí.
Dohoda platí.
Díky za pokec. Jsem ráda, že jsme si to vyříkali.
Nejspíš tu máme vážnej problém.
Už vím, co uděláme.
Doneseme jim kafe a k tomu sáčky s otráveným cukrem.
- To bylo v Perníkovém tátovi. - Zapomeň.
Necháme je v letadle ztroskotat na ostrově,
kde se budou snažit přežít, ale půjde o očistec.
Přestaň se nadhazovat seriálové zápletky.
Proč? Několikrát mi zachránily kejhák.
Matlock mi už dvakrát udělal velkou službu a ještě jsem se u něj udělala.
To je ono. Matlock! Musíme na to jít právní cestou.
Prokážeme vlastnictví a budeme se ohánět žalobou.
Bingo! Teď už jen sehnat patentového právníka.
A kde ho asi seženeme?
Nechodila jsi nedávno s jedním?
No jo! Stewart!
A to je tak v kostce všechno.
- Sekne ti to. Jsem to ale kráva. - Soustřeď se.
Tak co myslíte?
Měli byste zažádat o ochrannou známku.
Jo! A klapne to?
Pokud se nestáhnou, čeká je soud.
A bude to právnická smeč!
No do prdele! Trefa!
Já vám říkala, že na Stewarta si nepřijdou.
Děkuju, Diane.
- A kdo že vám dělá ty problémy? - Jen nějaký polský gangsteři.
O tom radši nevtipkuj. Jsou to známí násilníci.
No nic, připravím to.
Takže mé penzijko je…
Neexistující.
Kristepane!
Jsem bez důchodu. Úspory jsem nacpal do firemních akcií.
- Co budu dělat? - Marku, tomu neuvěříš. Mám práci!
Proč pláčeš?
Jen mi děláš velkou radost. Proto.
Už se těším!
Plat nic extra, ale konečně si zase připadám naplněná.
To jsem rád. Kolik ti teda dají?
Neboj, na tebe ani zdaleka nemám. Budeš nás dál živit.
Skvěle. Fajn.
Půjdu si nakoupit sukně!
Odvalte pryč. Tady končíte.
Co to má znamenat?
Milej zlatej, zažádali jsme o patmat.
Patent! Proboha!
Tady máme úřední dokument,
který má u soudu mnohem větší váhu než potřesení rukou.
Mohu se podívat?
To snad ne! Byl zalaminovaný!
Nikam nejdeme.
Jsem zpátky!
Stanislasi?
Ciocia Zuzana?
- Ty ho znáš? - Je to můj synovec.
Ježiši! V Polsku se fakt zná každý s každým.
Doufám, že spolu vycházíte. Je to totiž náš nový obchodní partner.
Omlouvám se vám.
Teda, Zuzano!
Jo! Nemohlas pár těch pirohů pošetřit pro nás?
Děkujeme ti za tvou ochranu.
Diane opět zachránila situaci.
Cože? Nehnulas prstem.
Přesně. A pořád musíme připravit tu objednávku pro Borough.
Co budeme dělat?
Kde seženeme hovězí tuk?
Pardon, musím se posadit.
Mám nohy jak klobásy. To víte, dlouhý let s mezipřistáním ve Vídni.
- Chlap, co seděl vedle, měl průjem. - Tak počkat.
Vídeň. Klobásy. Průjem!
Asi mám nápad!
Parádní první den, Bonnie. Jsi boží!
Tahle psí svatba bude jak utržená ze řetězu.
Spíš z vodítka.
Jo!
Mám tu Uber. Zatím!
Dáte si vodu?
Ne, děkuji… Marku?
Bonnie?
Nejspíš se budeš zlobit, že jsem ti nic neřekl.
Nechtěl jsem tě zklamat.
Nezlobím se. Oba začínáme nanovo. Budeme v tom spolu.
Jsme přece tým.
To jsme.
Jdeš domů?
Musím ještě na letiště do…
Munsteru v Indianě?
To snad ne!
Kapie jsou nejlepší!
Ani náhodou. Jedině feferonky!
No tak, řešíme to pořád dokola!
Dámy a pánové, měli byste na nás chvilku?
- Zavolejte ochranku. - Počkat. Chceme váš hovězí tuk!
Jeho likvidace vás stojí ohromné peníze. My vás ho zbavíme zcela zdarma.
Slovy Warrena Buffetta: „Je to oboustranně výhodné.“
A slovy Jimmyho Buffeta: „Co děláte v zákulisí?“
Tak co vy na to? Plácneme si?
Díky, že si ho koupíš. Už roky jsem nic neprodal.
Konečně našel domov.
A mě konečně zase poteče voda.
Dneska si dám vanu!
Jak jsem tě poznal,
hned jsem tušil, že spolu jednou budeme nosit chlaďáky s hovězím tukem.
Vážně?
Ne, ale mám z toho radost.
Kašlat na umění. Jdeme vyrábět krém!
Jo, šup do pracovního.
Co děláš? To nejsou striptérské kalhoty!
Asi jsem si sedřela rozkrok.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček