Er du klar til din rejse, Zuzs?
Jeg glæder mig!
Første gang tilbage i Krakow uden sovjetisk styre.
Min ven Jake Kashminski har lige været i Polen.
Du kender ham vel?
Ikke alle polakker kender hinanden.
Jo, vi gør. Jeg kender Jake, han er sød.
Her er min klientliste.
Gør det godt for dem.
Hvorfor får du alle hendes klienter?
Stillede du virkelig det spørgsmål?
Åh, skat. Nej, det er bare, fordi jeg er mere pålidelig.
Rolig nu.
Rolig!
Jeg er pålidelig og god til mit job.
Okay, god pointe.
Det er min Uber!
Er det en Uber?
Ja, han er min ven, Uber Kowalski. Jeg kommer!
Farvel, Zuzs! Hav det sjovt!
En ferie ville være godt.
Dit liv er en ferie.
Og fjern den skide talkum.
Og ikke med næsen.
Det var kun én gang!
WRIGLEY FIELD CHICAGO CUBS HJEMMEBANE
Kom her, din lille skiderik.
Fik dig!
Diane, er du sød at komme?
Ups, han sagde "sød."
Det lyder ikke godt!
Okay, afsløret. Min rensevæske er faktisk Blue Curaçao.
Det er mig, der nakker fiskene.
-Jeg forstår ikke kasseapparatet… -Stop!
Hør, jeg har et forslag til dig.
I orden. Én nat, én million dollars.
Du kan gøre, hvad du vil.
Uden begrænsninger.
Du kan fjerne det, når jeg har talt.
Kan du huske den lotion, du gav mig til jul?
Jeg har brugt den hver dag, og jeg må altså sige,
den er fantastisk.
Den kan blive et hit.
Og jeg tror, at…
Du og jeg… Gode Gud, sker dette virkelig?
…burde gå sammen om det.
Tager du pis på mig?
Fjern tapen.
Jeg fik et hår til!
Gideon, jeg er med!
Lad os starte med et prøveparti.
Vi kan sælge det her. Måske 20 glas?
Tyve glas…
Lad os se, Cubs spiller hjemme til fredag.
Styx's coverband spiller i næste uge, og en i mente…
Det kan jeg tidligst have klar i tredje kvartal.
Jeg vidste, det ikke gik. Upålidelig.
Nej. Jeg er pålidelig! Jeg kan godt!
Og jeg kan have dem klar i morgen!
Få mig ikke til at fortryde dette.
Det gør jeg skam!
Jeg mener, jeg vil gøre det godt.
KREATIV JUS - ÅBEN (SINDET)
PRØV VORES BLANDING
Det er jo min gamle kunstlærer.
Ja, det er det.
Kreativ Jus mener, at støtte til lokale kunstnere
er vigtigt for vores samfund.
Og det kan trækkes fra.
Samuel. Jeg ved ikke, om du hu…
Selvfølgelig! Daniel, ikke?
Fortsætter du din kunstneriske rejse?
Ja Ikke så meget med min kunst,
men derhjemme lytter vi meget til musik.
Hvad koster det her?
Du har et godt øje.
Det er et oliemaleri,
lavet som en reaktion på klimakrisen.
Jeg beder om 250 dollars.
Jeg vil give 10 dollars.
Du virker lidenskabelig for værket, så jeg accepterer.
For kreditkort er der et gebyr på en dollar.
Glem det.
Fuck ham. Han ville alligevel ikke værdsætte det.
Det er okay, Daniel.
Ethvert værk finder dets vej hjem.
Og jeg får masser af andre chancer for at sælge et i dag.
Jeg fik pletten væk.
Hav en god dag på arbejdet.
I lige måde.
Jill Grierson.
Jeg vaskede dit undertøj, og jeg fik en åbenbaring.
Jeg ved det, jeg er dehydreret.
Nej, jeg vil have et job.
Med Daniel væk og ingen ny baby, vil jeg lave noget!
Spændende, ikke?
Ja! Jeg mener, hvor kommer idéen fra?
Jill Grierson, overfor, havde tre børn, fik arbejde igen,
og nu er hun vicedirektør i Sky Zone.
-Hvorfor kan jeg ikke? -Arbejde med trampoliner?
Nej, jeg laver, hvad jeg plejede, planlægning af arrangementer.
Jeg planlagde Jeremy Pivens 40-års fødselsdag.
Det var 20 år siden.
Bonnie, du behøver ikke arbejde.
Jeg tjener udmærket. Det skal nok gå, skat.
Det handler ikke om det.
Jeg har brug for det.
Jeg vil lave andet end at skrubbe dine gule underbukser.
Okay. To ting.
Ét, jeg vil drikke mere vand, og to…
Jeg synes, du bør gøre det.
Det er så spændende!
Kom her og kys mig med de tørre læber.
Kom her.
Jamen, goddag igen.
Hejsa… Jeg snupper lige disse dåser, hvis det er okay.
Ja, sejt!
Er det til et kunstværk?
Ja… præcis.
Det er da en god måde at finde inspiration på.
Jeg vil gerne give frokost så jeg kan stjæle dine idéer.
Du skal overhovedet ikke stjæle mine idéer. Det er svinsk!
Undskyld.
Sandheden er,
at jeg tjener flere penge på pant, end på at sælge kunst.
Kunst er noget pis, okay? Det hele er bare fiduser.
Hvad? Men du har brugt dit liv på det.
Ja, og se på mig! Roder rundt i skraldet.
Vil du have et råd?
Der er to slags kunstnere,
dem, der tjener penge, og dem der skærer sig
på tomme Coca Cola Light-dåser.
Find ud af, hvem du er.
Hvordan?
Hvad ved jeg… Skab noget.
Se, om folk reagerer.
Hvis ikke, så prøv noget andet.
Giv mig den. Den er min!
Daniel! Lidt hjælp her?
Du skal have bukser på, når du laver queso!
For hygiejnens skyld.
Det er ikke queso! Jeg lovede Gideon 20 flasker lotion.
Jeg må ikke fejle, når ingen tror på mig.
Hold denne tomme slikpose, så jeg kan hælde lotionen i.
Jeg har masser af små syltetøjsglas fra arbejde. Brug dem.
God idé! Det er teamwork.
Skal den være så… vandig?
Pis! Blandingen må være forkert.
Jeg har brug for mere oksefedt.
Pis igen, jeg har ikke mere!
-Hvad gør vi? -Det ved jeg ikke!
Man kan ikke bare købe fedt midt om natten.
Selv ikke her.
-Eureka! -Hvad?
Eureka Diner lidt herfra!
Nå, ja.
Hvor man kan få kød-smoothie.
Kom til mor.
HÅND LOTION
God fornøjelse.
Sig det videre.
-Diane! -Jeg er vågen.
Nej, det var du ikke.
Men du har fortjent din lur i dag.
Jeg er imponeret!
Du leverede faktisk.
Jeg var bekymret, da jeg løb tør for vores ingrediens.
Men heldigvis fik jeg fat i fedt fra cafeteriet.
Diane, fortæl ikke nogen, vi bruger oksefedt.
I lotionbranchen kalder vi det "talg."
Vi fik udsolgt på en dag.
Kan du lave 50 mere?
Halvtreds?
Nu hvor jeg har ubegrænset med fedt…
-Talg. -Så kan jeg lave 100!
Lad os gøre det, makker.
Rør mig ikke med de hænder!
Alle vendte sig, da hun sang sin version af "Proud Mary."
Hun valgte Blake Shelton, fint nok,
men hvis jeg var hende, så…
Skat ransager os! Løb!
-Hvad? -Hold elevatoren!
Forlad stedet.
Men hvad med mit job?
Det er slut! Firmaet er gået konkurs!
Fedt, fedt, penge til mig
Hej, gutter.
Kan vi tale med dig i bilen?
Beklager, jeg har en
"kør ikke i bil med gangstere" regel.
Man skal lære af sine ni fejltagelser.
Aha. Lad os hjælpe dig.
Ja! En to liters!
Er I betjente, så skal I sige det.
Vi er ikke politi.
Jeg er Stanislas. Jeg ejer cafeteria.
Hvad lavede du med vores affald?
Jeg og min chef, Gideon, har et lille lotionfirma,
og den hemmelige ingrediens er fedt.
Så du startede forretning?
Jeg har gode nyheder til dig.
Du kan få vores fedt.
Du tager det bare.
Virkelig? Tak, Stan!
Må jeg kalde dig "Stan"?
Nej. Det eneste er, du skal give os lidt.
Af lotionen? Klart.
Det kan faktisk bruges i stedet for mayo.
Nej. Du giver os lille del af lotion-firma.
Åh! Det ved jeg nu ikke.
Vi må snakke med Gideon først, og han…
Ja. Så det er afgjort. Partnere.
Du bør nok vaske den.
Få de skide hotdogs væk fra min disk,
ellers smadrer jeg dit blege fjæs med dem!
Den var god!
Hej!
Daniel, hvad laver du her?
Jeg så på Instagram, at du havde en udstilling her.
Du er så min anden følger.
Hvad har du med?
Altså, du smed mig ind i en eksistentiel krise,
og jeg malede noget.
Du får det at se,
og du skal være helt ærlig. Okay?
Du bør opgive alt håb om at leve af at være kunstner.
Lav noget andet.
Spil på heste. Lær at programmere!
Okay, jeg forstår. Jøsses, lidt for ærlig!
Det er din skyld! Ryd det op!
Ser du? Det her er, hvad du vil undgå.
Jeg har ikke en hel dag! Hvad vil du have?
Efter jeg forlod jer i 2001,
koncentrerede jeg mig om en ny klient, som jeg har arbejdet med i 18 år.
Jeg planlagde alt fra danse til musicalpremierer og
til hjemkomstfester,
og lad mig sige, denne klient kan være meget krævende.
Det er min søn.
Vi leder efter en der arbejder mere med sociale medier.
Vi søger en med en nyere tilgang.
Vi er på vej i en ny retning…
mod en med mere værdifuld erfaring.
God fornøjelse med den.
Gid, vi har udsolgt igen!
Det er vidunderligt!
Det her logo, du har valgt, er dog ikke vidunderligt.
Ja… Jeg kastede mig bare ud i det.
Jeg kaster mig også ud, når jeg ser det.
Det skal ændres.
Endnu en god idé fra Gideon.
Og jeg tænkte, vi kunne kalde lotionen…
Congeal.
Jeg elsker det! Congeal er navnet. Genialt.
Hvorfor er du så venlig?
Du virker ikke så beruset.
Jeg sagde jo, jeg er en pålide…
Partnere!
Undskyld, kan jeg hjælpe?
Stanislas.
Diane tager mit oksefedt til lotion, så vi er partnere nu, ja?
Fik jeg ikke sagt det, Gideon?
Wow, du lytter aldrig, når kvinder taler.
Du har bestemt ikke fortalt mig det, din løgnagtige galning.
Partnere, I må ikke skændes.
Hvor mange glas sælger vi i dag?
-Nul. -Halvtreds.
Fremragende. Så…
Næste gang sælger vi måske dobbelt.
Et hundrede. Vi kan gøre det!
Hundrede glas? Det kan jeg ikke nå at lave i nat.
Det skal du kunne!
Daniel, det var en hård brygning, men vi gjorde det!
Hvad med etiketten?
Pis, jeg glemte den!
Vent, hvad er det?
Intet, bare et dårligt maleri.
Jeg kyler det ud.
Det er fantastisk. Må vi bruge det?
Virkelig? Kan du lide det?
Det er perfekt!
Kan du tegne 100 etiketter
på tre timer?
Jeg kunne bruge en computer.
Hvad end det kræver, Steve Jobs.
Jeg planlagde alt fra dans til musicalpremierer til fester.
Så jeg brugte meget tid på at organisere…
Undskyld mig, men jeg taler til jer!
Øjne op, telefoner ned!
Lyt så efter.
I ville være heldige, hvis I ansatte mig.
Ingen er mere krævende end en flok rige, hvide kvinder,
og jeg har planlagt fester for horder af dem.
Hvis I ikke giver mig jobbet, er det bare synd.
Vent, mor! Eller Bonnie!
Altså, ærlig tale?
Den slags energi er det, vi har brug for til vores arrangementer.
Jeg kunne faktisk se dig sige, at den fri bar er lukket,
og alt er kontant.
Du! Er! Hyret!
Åh, ja!
Jeg må sige, at uden en skygge af tvivl,
så elsker jeg det!
For helvede da! Er du seriøs?
Daniel, det er vidunderligt!
Det er veldefineret, men alligevel generisk. Genialt!
Okay. Wow! Mange tak,
fordi jeg befandt mig på et mørkt sted…
Fint, tilbage til virkeligheden.
-Modtaget. -Jeg talte med Borough om lotionen.
Og de vil bestille et prøveparti på 500 enheder!
For helvede, G-streng! Fantastisk!
Jeg ved det, bare så spændende!
Kan vi gå videre til noget, der ikke er fantastisk?
Du har fået os ind i et partnerskab med østeuropæiske kriminelle!
Jeg sagde, at der ikke kunne ryges,
og så kyssede han mig!
Jeg er enig i, at de ikke er gode for forretningen.
Hvilken forretning?
Mafiaen afpresser os!
Slap af, de gør ikke nogen fortræd.
Altså… de fyre røver fra kunderne.
Tager bare ting fra folks lommer.
Diane, du må ordne det her.
Få dem ud herfra nu!
Bare rolig, jeg ved, hvad jeg skal sige.
Stanislas, vi må tale sammen.
Ja, det må vi.
Du skal have en tv-kanal, der hedder Ultima Polska.
Gideon og jeg mener,
at du må forlade forretningen.
Forlade forretningen? Men hvor får du så fedt fra?
Det er ikke så let at skaffe.
Det finder vi nok ud af.
Men jeg vil gerne takke for alt, og bede jer skride.
Det fungerer ikke for mig.
Alle partnere skal være enige.
Jeg er ikke enig.
Det er derfor, du ikke er partner længere,
Vi gav håndslag.
Nikolai var vidne, han er officiel notar.
Jeg så alt. Juridisk bindende.
Jeg siger, jeg stadig er partner.
Eller også.
Det er en kam.
Det gør mere ondt med kam.
Aftale består.
God snak. Jeg er glad for, at vi fik klarhed.
Jeg begynder at tro, at de er et problem.
Okay, her er, hvad vi gør.
Vi tilbyder dem kaffe, men putter gift i sukkerposerne.
-Det var i Breaking Bad. -Det går ikke.
Vi sætter dem på et fly, som så styrter ned.
Så skal de bo sammen, men det er faktisk skærsilden.
Hold op med at bruge TV-serier.
Hvorfor? TV-serier har da ofte reddet mig.
Jeg er sluppet ud af retten to gange
efter at have set Matlock.
Vent, der var den! Matlock! Vi må gøre dette lovligt.
Hvis vi har ejerskab, kan vi hive dem i retten!
Bingo! Vi har brug for en patentadvokat.
Hvor fanden finder vi en af dem?
Datede du ikke en patentadvokat for nylig?
Nå! Stewart!
Nå, men det er kernen i vores problem.
Du ser bare godt ud.
-Hvad tænkte jeg på? -Fokuser, for fanden!
Hvad siger du?
Det lyder, som om I må anlægge sag for at beskytte produktet.
Ja! Vil det virke?
Hvis de ikke opgiver, tager vi dem i retten.
Juridisk set er det en ren vinder.
Ja, for fanden! Et pletskud.
Kan du se? Jeg sagde jo, Stewart ville klare ærterne.
Tak, Diane.
Må jeg spørge, hvem den anden part er?
Bare nogle polske gangstere.
Spøg ikke med det, de er kendte for deres brutalitet.
Nå, jeg ordner papirarbejdet.
Okay, så du siger, at min pensionsplan…
Eksisterer ikke.
Jesus Kristus!
Al min opsparing var bundet i firmaets aktier.
Hvad skal jeg gøre nu?
Mark, gode nyheder!
Jeg fik jobbet!
Mark, du græder.
Jeg er bare så… glad for dig. Det er bare det.
Jeg er så spændt!
Lønnen er ikke god,
men jeg føler mig levende igen.
Det er da fantastisk!
Hvad er lønnen egentlig?
Bare rolig, Mark, du tjener stadig mest.
Uden sammenligning.
Storartet. Godt.
Jeg må købe nye nederdele!
Pak det sammen, drenge. Det er forbi!
Hvad er meningen?
Vi har en lille ting, der hedder en patient.
"Patent!" For pokker da!
Og dette er et juridisk påbud,
der ophæver enhver aftale ved håndslag.
Må jeg lige se det?
Åh gud! Den var lamineret!
Vi skal ingen steder!
Jeg er tilbage!
Stanislas?
Tante Zuzana?
Kender du ham?
Han er nevø.
Jøsses! De kender virkelig alle hinanden!
Bare I kan lide hinanden,
for han er åbenbart min og Gideons nye forretningspartner.
Jeg beklager.
For fanden, Zuzana!
Ja! Behøvede du virkelig give ham alle de pirogger?
Tak, Zuzana, for din beskyttelse.
Det ser ud til, at Diane ordnede det igen.
Hvad? Du gjorde intet.
Præcis. Og vi skal stadig levere den ordre til Borough.
Hvad skal vi gøre?
Vi kan ikke skaffe mere fedt.
Jeg må dræne væske fra fødderne.
De er som pølser. Lang flyvning, mellemlanding i Wien.
Mand ved siden af mig har diarré.
Vent et øjeblik.
Wien. Pølser. diarré.
Jeg ved, hvad vi gør!
Fantastisk første dag, Bonnie! Du! Var! Vild!
Det her hundebryllup går amok!
Eller rettere, "gør amok!"
Ja!
Det er min Uber. Farvel!
Ønsker De vand?
Nej, tak, jeg… Mark?
Bonnie?
Du må være vred, fordi jeg ikke fortalte det.
Du skulle ikke se ned på mig.
Jeg er ikke vred, skat.
Og nu starter vi begge forfra.
Vi gør det her sammen.
Vi er et hold.
Kommer du ind?
Jeg har faktisk en kunde i lufthavnen i…
Munster, Indiana?
Helt ærligt!
Sød peber er langt bedre!
Glem det! Stærk peber hele vejen!
Venner! Vi kan ikke have denne debat hver dag!
Mine damer og herrer, må vi få jeres opmærksomhed?
Tilkald vagten!
Vent! Vi har brug for jeres fedt.
Fedt, som I betaler dyrt for at bortskaffe.
Vi vil tage det gratis.
Som Warren Buffett siger, er det "gensidigt fordelagtigt."
Og for at citere Jimmy Buffett "Hvordan kom du backstage?"
Hvad siger I, folkens? Har vi en aftale?
Tak, fordi du købte det. Det første i årevis.
Godt, den fandt sit hjem.
Og jeg kan få tændt for vandet igen.
Det er badetid for Samuel!
Diane, Jeg har altid haft
en fornemmelse af, at vi en dag ville bære kasser
med fedt ind i din lejlighed.
Virkelig?
Nej! Men jeg er underligt glad for det.
Glem kunsten. Lad os få lavet noget lotion!
Ja, jeg tager mit arbejdstøj på.
Det er jo ikke afrivningsbukser!
Jeg fik vist en flænge i mellemkødet.
Tekster af: Hans Martin Jensen