1
00:00:13,668 --> 00:00:15,834
Er du klar til din rejse, Zuzs?

2
00:00:15,918 --> 00:00:17,209
Jeg glæder mig!

3
00:00:17,293 --> 00:00:20,876
Første gang tilbage i Krakow
uden sovjetisk styre.

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,709
Min ven Jake Kashminski
har lige været i Polen.

5
00:00:23,793 --> 00:00:25,001
Du kender ham vel?

6
00:00:25,084 --> 00:00:27,418
Ikke alle polakker kender hinanden.

7
00:00:27,501 --> 00:00:29,876
Jo, vi gør. Jeg kender Jake, han er sød.

8
00:00:29,959 --> 00:00:31,876
Her er min klientliste.

9
00:00:31,959 --> 00:00:33,376
Gør det godt for dem.

10
00:00:33,459 --> 00:00:35,709
Hvorfor får du alle hendes klienter?

11
00:00:39,168 --> 00:00:41,834
Stillede du virkelig det spørgsmål?

12
00:00:41,918 --> 00:00:45,501
Åh, skat. Nej, det er bare,
fordi jeg er mere pålidelig.

13
00:00:45,584 --> 00:00:46,459
Rolig nu.

14
00:00:46,543 --> 00:00:47,418
Rolig!

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,418
Jeg er pålidelig og god til mit job.

16
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
Okay, god pointe.

17
00:01:00,668 --> 00:01:01,918
Det er min Uber!

18
00:01:02,001 --> 00:01:03,209
Er det en Uber?

19
00:01:03,293 --> 00:01:07,084
Ja, han er min ven, Uber Kowalski.
Jeg kommer!

20
00:01:07,168 --> 00:01:10,501
Farvel, Zuzs! Hav det sjovt!

21
00:01:12,209 --> 00:01:13,751
En ferie ville være godt.

22
00:01:13,834 --> 00:01:15,501
Dit liv er en ferie.

23
00:01:15,584 --> 00:01:17,251
Og fjern den skide talkum.

24
00:01:17,334 --> 00:01:19,293
Og ikke med næsen.

25
00:01:19,376 --> 00:01:21,001
Det var kun én gang!

26
00:01:21,501 --> 00:01:23,626
WRIGLEY FIELD
CHICAGO CUBS HJEMMEBANE

27
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
Kom her, din lille skiderik.

28
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Fik dig!

29
00:01:33,918 --> 00:01:35,876
Diane, er du sød at komme?

30
00:01:35,959 --> 00:01:38,168
Ups, han sagde "sød."

31
00:01:38,251 --> 00:01:39,501
Det lyder ikke godt!

32
00:01:40,626 --> 00:01:43,834
Okay, afsløret.
Min rensevæske er faktisk Blue Curaçao.

33
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
Det er mig, der nakker fiskene.

34
00:01:45,959 --> 00:01:48,501
-Jeg forstår ikke kasseapparatet…
-Stop!

35
00:01:48,584 --> 00:01:50,876
Hør, jeg har et forslag til dig.

36
00:01:50,959 --> 00:01:53,126
I orden. Én nat, én million dollars.

37
00:01:53,209 --> 00:01:54,918
Du kan gøre, hvad du vil.

38
00:01:55,001 --> 00:01:56,293
Uden begrænsninger.

39
00:01:56,376 --> 00:01:58,626
Du kan fjerne det, når jeg har talt.

40
00:01:58,709 --> 00:02:01,293
Kan du huske den lotion,
du gav mig til jul?

41
00:02:01,376 --> 00:02:04,418
Jeg har brugt den hver dag,
og jeg må altså sige,

42
00:02:04,501 --> 00:02:05,584
den er fantastisk.

43
00:02:05,668 --> 00:02:06,959
Den kan blive et hit.

44
00:02:07,043 --> 00:02:08,584
Og jeg tror, at…

45
00:02:09,709 --> 00:02:12,584
Du og jeg… Gode Gud, sker dette virkelig?

46
00:02:13,334 --> 00:02:14,918
…burde gå sammen om det.

47
00:02:15,001 --> 00:02:16,918
Tager du pis på mig?

48
00:02:17,001 --> 00:02:18,543
Fjern tapen.

49
00:02:19,543 --> 00:02:20,959
Jeg fik et hår til!

50
00:02:21,043 --> 00:02:23,418
Gideon, jeg er med!

51
00:02:23,501 --> 00:02:25,626
Lad os starte med et prøveparti.

52
00:02:25,709 --> 00:02:27,834
Vi kan sælge det her. Måske 20 glas?

53
00:02:27,918 --> 00:02:28,793
Tyve glas…

54
00:02:28,876 --> 00:02:31,793
Lad os se, Cubs spiller hjemme til fredag.

55
00:02:31,876 --> 00:02:35,126
Styx's coverband spiller i næste uge,
og en i mente…

56
00:02:35,209 --> 00:02:38,043
Det kan jeg tidligst have klar
i tredje kvartal.

57
00:02:38,126 --> 00:02:40,418
Jeg vidste, det ikke gik. Upålidelig.

58
00:02:40,501 --> 00:02:43,126
Nej. Jeg er pålidelig! Jeg kan godt!

59
00:02:43,209 --> 00:02:45,293
Og jeg kan have dem klar i morgen!

60
00:02:45,376 --> 00:02:47,501
Få mig ikke til at fortryde dette.

61
00:02:47,584 --> 00:02:48,793
Det gør jeg skam!

62
00:02:48,876 --> 00:02:51,376
Jeg mener, jeg vil gøre det godt.

63
00:02:51,876 --> 00:02:53,543
KREATIV JUS - ÅBEN (SINDET)

64
00:02:53,626 --> 00:02:54,834
PRØV VORES BLANDING

65
00:02:56,043 --> 00:02:58,043
Det er jo min gamle kunstlærer.

66
00:02:58,126 --> 00:02:59,126
Ja, det er det.

67
00:02:59,209 --> 00:03:02,043
Kreativ Jus mener,
at støtte til lokale kunstnere

68
00:03:02,126 --> 00:03:04,626
er vigtigt for vores samfund.

69
00:03:05,209 --> 00:03:06,709
Og det kan trækkes fra.

70
00:03:07,501 --> 00:03:09,543
Samuel. Jeg ved ikke, om du hu…

71
00:03:09,626 --> 00:03:11,876
Selvfølgelig! Daniel, ikke?

72
00:03:11,959 --> 00:03:14,168
Fortsætter du din kunstneriske rejse?

73
00:03:14,251 --> 00:03:16,293
Ja Ikke så meget med min kunst,

74
00:03:16,376 --> 00:03:18,959
men derhjemme lytter vi meget til musik.

75
00:03:19,043 --> 00:03:20,334
Hvad koster det her?

76
00:03:21,001 --> 00:03:22,293
Du har et godt øje.

77
00:03:22,376 --> 00:03:23,709
Det er et oliemaleri,

78
00:03:23,793 --> 00:03:26,293
lavet som en reaktion på klimakrisen.

79
00:03:26,376 --> 00:03:28,251
Jeg beder om 250 dollars.

80
00:03:28,334 --> 00:03:30,043
Jeg vil give 10 dollars.

81
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
Du virker lidenskabelig for værket,
så jeg accepterer.

82
00:03:35,709 --> 00:03:38,834
For kreditkort
er der et gebyr på en dollar.

83
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Glem det.

84
00:03:41,126 --> 00:03:44,001
Fuck ham.
Han ville alligevel ikke værdsætte det.

85
00:03:44,084 --> 00:03:45,626
Det er okay, Daniel.

86
00:03:45,709 --> 00:03:48,668
Ethvert værk finder dets vej hjem.

87
00:03:48,751 --> 00:03:52,251
Og jeg får masser af andre chancer
for at sælge et i dag.

88
00:04:00,834 --> 00:04:02,459
Jeg fik pletten væk.

89
00:04:03,834 --> 00:04:05,626
Hav en god dag på arbejdet.

90
00:04:05,709 --> 00:04:06,668
I lige måde.

91
00:04:08,626 --> 00:04:10,751
Jill Grierson.

92
00:04:11,334 --> 00:04:14,376
Jeg vaskede dit undertøj,
og jeg fik en åbenbaring.

93
00:04:14,459 --> 00:04:16,668
Jeg ved det, jeg er dehydreret.

94
00:04:16,751 --> 00:04:18,709
Nej, jeg vil have et job.

95
00:04:18,793 --> 00:04:21,793
Med Daniel væk og ingen ny baby,
vil jeg lave noget!

96
00:04:21,876 --> 00:04:22,959
Spændende, ikke?

97
00:04:23,043 --> 00:04:25,709
Ja! Jeg mener, hvor kommer idéen fra?

98
00:04:25,793 --> 00:04:29,334
Jill Grierson, overfor,
havde tre børn, fik arbejde igen,

99
00:04:29,418 --> 00:04:33,293
og nu er hun vicedirektør i Sky Zone.

100
00:04:33,376 --> 00:04:36,251
-Hvorfor kan jeg ikke?
-Arbejde med trampoliner?

101
00:04:36,334 --> 00:04:40,084
Nej, jeg laver, hvad jeg plejede,
planlægning af arrangementer.

102
00:04:40,168 --> 00:04:43,376
Jeg planlagde Jeremy Pivens
40-års fødselsdag.

103
00:04:43,459 --> 00:04:45,001
Det var 20 år siden.

104
00:04:45,084 --> 00:04:47,293
Bonnie, du behøver ikke arbejde.

105
00:04:47,376 --> 00:04:50,001
Jeg tjener udmærket.
Det skal nok gå, skat.

106
00:04:50,084 --> 00:04:51,793
Det handler ikke om det.

107
00:04:51,876 --> 00:04:53,293
Jeg har brug for det.

108
00:04:53,376 --> 00:04:56,668
Jeg vil lave andet
end at skrubbe dine gule underbukser.

109
00:04:56,751 --> 00:04:58,751
Okay. To ting.

110
00:04:58,834 --> 00:05:02,126
Ét, jeg vil drikke mere vand, og to…

111
00:05:02,209 --> 00:05:03,959
Jeg synes, du bør gøre det.

112
00:05:05,584 --> 00:05:07,168
Det er så spændende!

113
00:05:07,251 --> 00:05:09,918
Kom her og kys mig med de tørre læber.

114
00:05:14,959 --> 00:05:16,251
Kom her.

115
00:05:16,334 --> 00:05:17,668
Jamen, goddag igen.

116
00:05:17,751 --> 00:05:22,209
Hejsa… Jeg snupper lige disse dåser,
hvis det er okay.

117
00:05:22,293 --> 00:05:23,168
Ja, sejt!

118
00:05:23,251 --> 00:05:25,918
Er det til et kunstværk?

119
00:05:26,001 --> 00:05:27,918
Ja… præcis.

120
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
Det er da en god måde
at finde inspiration på.

121
00:05:31,043 --> 00:05:34,668
Jeg vil gerne give frokost
så jeg kan stjæle dine idéer.

122
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
Du skal overhovedet ikke
stjæle mine idéer. Det er svinsk!

123
00:05:39,334 --> 00:05:40,626
Undskyld.

124
00:05:40,709 --> 00:05:41,959
Sandheden er,

125
00:05:42,043 --> 00:05:45,418
at jeg tjener flere penge på pant,
end på at sælge kunst.

126
00:05:46,001 --> 00:05:49,209
Kunst er noget pis, okay?
Det hele er bare fiduser.

127
00:05:49,293 --> 00:05:52,709
Hvad? Men du har brugt dit liv på det.

128
00:05:52,793 --> 00:05:55,251
Ja, og se på mig! Roder rundt i skraldet.

129
00:05:55,334 --> 00:05:56,459
Vil du have et råd?

130
00:05:56,543 --> 00:05:58,376
Der er to slags kunstnere,

131
00:05:58,459 --> 00:06:01,001
dem, der tjener penge,
og dem der skærer sig

132
00:06:01,084 --> 00:06:03,334
på tomme Coca Cola Light-dåser.

133
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
Find ud af, hvem du er.

134
00:06:05,001 --> 00:06:06,001
Hvordan?

135
00:06:06,084 --> 00:06:08,001
Hvad ved jeg… Skab noget.

136
00:06:08,084 --> 00:06:09,459
Se, om folk reagerer.

137
00:06:09,543 --> 00:06:11,876
Hvis ikke, så prøv noget andet.

138
00:06:12,876 --> 00:06:14,626
Giv mig den. Den er min!

139
00:06:21,209 --> 00:06:22,709
Daniel! Lidt hjælp her?

140
00:06:25,543 --> 00:06:28,043
Du skal have bukser på,
når du laver queso!

141
00:06:28,126 --> 00:06:30,126
For hygiejnens skyld.

142
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
Det er ikke queso!
Jeg lovede Gideon 20 flasker lotion.

143
00:06:33,834 --> 00:06:36,584
Jeg må ikke fejle, når ingen tror på mig.

144
00:06:36,668 --> 00:06:40,126
Hold denne tomme slikpose,
så jeg kan hælde lotionen i.

145
00:06:40,209 --> 00:06:43,584
Jeg har masser af små syltetøjsglas
fra arbejde. Brug dem.

146
00:06:43,668 --> 00:06:46,293
God idé! Det er teamwork.

147
00:06:46,376 --> 00:06:48,668
Skal den være så… vandig?

148
00:06:48,751 --> 00:06:50,959
Pis! Blandingen må være forkert.

149
00:06:51,043 --> 00:06:53,709
Jeg har brug for mere oksefedt.

150
00:06:53,793 --> 00:06:55,793
Pis igen, jeg har ikke mere!

151
00:06:55,876 --> 00:06:57,709
-Hvad gør vi?
-Det ved jeg ikke!

152
00:06:57,793 --> 00:07:00,959
Man kan ikke bare
købe fedt midt om natten.

153
00:07:01,043 --> 00:07:02,001
Selv ikke her.

154
00:07:02,751 --> 00:07:04,626
-Eureka!
-Hvad?

155
00:07:04,709 --> 00:07:06,834
Eureka Diner lidt herfra!

156
00:07:06,918 --> 00:07:07,876
Nå, ja.

157
00:07:07,959 --> 00:07:09,668
Hvor man kan få kød-smoothie.

158
00:07:11,834 --> 00:07:13,126
Kom til mor.

159
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
HÅND LOTION

160
00:07:20,334 --> 00:07:21,376
God fornøjelse.

161
00:07:21,459 --> 00:07:22,668
Sig det videre.

162
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
-Diane!
-Jeg er vågen.

163
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
Nej, det var du ikke.

164
00:07:28,251 --> 00:07:31,251
Men du har fortjent din lur i dag.

165
00:07:31,334 --> 00:07:33,793
Jeg er imponeret!

166
00:07:33,876 --> 00:07:35,418
Du leverede faktisk.

167
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Jeg var bekymret,
da jeg løb tør for vores ingrediens.

168
00:07:39,209 --> 00:07:43,126
Men heldigvis fik jeg fat
i fedt fra cafeteriet.

169
00:07:43,209 --> 00:07:46,668
Diane, fortæl ikke nogen,
vi bruger oksefedt.

170
00:07:46,751 --> 00:07:49,168
I lotionbranchen kalder vi det "talg."

171
00:07:49,251 --> 00:07:51,084
Vi fik udsolgt på en dag.

172
00:07:51,168 --> 00:07:53,084
Kan du lave 50 mere?

173
00:07:53,168 --> 00:07:54,209
Halvtreds?

174
00:07:54,293 --> 00:07:56,543
Nu hvor jeg har ubegrænset med fedt…

175
00:07:56,626 --> 00:07:58,501
-Talg.
-Så kan jeg lave 100!

176
00:07:58,584 --> 00:08:00,084
Lad os gøre det, makker.

177
00:08:00,668 --> 00:08:02,668
Rør mig ikke med de hænder!

178
00:08:05,543 --> 00:08:08,959
Alle vendte sig, da hun sang sin version
af "Proud Mary."

179
00:08:09,043 --> 00:08:11,376
Hun valgte Blake Shelton, fint nok,

180
00:08:11,459 --> 00:08:13,126
men hvis jeg var hende, så…

181
00:08:13,209 --> 00:08:15,626
Skat ransager os! Løb!

182
00:08:16,418 --> 00:08:18,209
-Hvad?
-Hold elevatoren!

183
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
Forlad stedet.

184
00:08:23,126 --> 00:08:24,834
Men hvad med mit job?

185
00:08:24,918 --> 00:08:28,251
Det er slut! Firmaet er gået konkurs!

186
00:08:29,209 --> 00:08:30,834
Fedt, fedt, penge til mig

187
00:08:35,751 --> 00:08:36,668
Hej, gutter.

188
00:08:36,751 --> 00:08:39,209
Kan vi tale med dig i bilen?

189
00:08:39,293 --> 00:08:40,709
Beklager, jeg har en

190
00:08:40,793 --> 00:08:43,334
"kør ikke i bil med gangstere" regel.

191
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
Man skal lære af sine ni fejltagelser.

192
00:08:45,876 --> 00:08:48,959
Aha. Lad os hjælpe dig.

193
00:08:54,626 --> 00:08:56,043
Ja! En to liters!

194
00:08:57,168 --> 00:08:59,209
Er I betjente, så skal I sige det.

195
00:08:59,293 --> 00:09:00,501
Vi er ikke politi.

196
00:09:00,584 --> 00:09:03,584
Jeg er Stanislas. Jeg ejer cafeteria.

197
00:09:04,418 --> 00:09:06,459
Hvad lavede du med vores affald?

198
00:09:06,543 --> 00:09:10,376
Jeg og min chef, Gideon,
har et lille lotionfirma,

199
00:09:10,459 --> 00:09:12,793
og den hemmelige ingrediens er fedt.

200
00:09:12,876 --> 00:09:15,168
Så du startede forretning?

201
00:09:15,251 --> 00:09:16,959
Jeg har gode nyheder til dig.

202
00:09:17,043 --> 00:09:19,376
Du kan få vores fedt.

203
00:09:19,459 --> 00:09:21,168
Du tager det bare.

204
00:09:21,251 --> 00:09:22,876
Virkelig? Tak, Stan!

205
00:09:22,959 --> 00:09:24,584
Må jeg kalde dig "Stan"?

206
00:09:24,668 --> 00:09:28,626
Nej. Det eneste er, du skal give os lidt.

207
00:09:28,709 --> 00:09:30,751
Af lotionen? Klart.

208
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
Det kan faktisk bruges i stedet for mayo.

209
00:09:33,543 --> 00:09:37,584
Nej.
Du giver os lille del af lotion-firma.

210
00:09:37,668 --> 00:09:40,168
Åh! Det ved jeg nu ikke.

211
00:09:40,251 --> 00:09:43,126
Vi må snakke med Gideon først, og han…

212
00:09:43,209 --> 00:09:46,334
Ja. Så det er afgjort. Partnere.

213
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
Du bør nok vaske den.

214
00:09:53,334 --> 00:09:55,751
Få de skide hotdogs væk fra min disk,

215
00:09:55,834 --> 00:09:59,584
ellers smadrer jeg dit blege fjæs med dem!

216
00:10:00,126 --> 00:10:01,459
Den var god!

217
00:10:01,543 --> 00:10:02,626
Hej!

218
00:10:02,709 --> 00:10:04,709
Daniel, hvad laver du her?

219
00:10:04,793 --> 00:10:08,376
Jeg så på Instagram,
at du havde en udstilling her.

220
00:10:08,459 --> 00:10:10,751
Du er så min anden følger.

221
00:10:10,834 --> 00:10:12,168
Hvad har du med?

222
00:10:12,251 --> 00:10:15,376
Altså, du smed mig ind i
en eksistentiel krise,

223
00:10:15,459 --> 00:10:16,751
og jeg malede noget.

224
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Du får det at se,

225
00:10:18,418 --> 00:10:21,209
og du skal være helt ærlig. Okay?

226
00:10:24,043 --> 00:10:27,584
Du bør opgive alt håb
om at leve af at være kunstner.

227
00:10:27,668 --> 00:10:28,668
Lav noget andet.

228
00:10:28,751 --> 00:10:30,834
Spil på heste. Lær at programmere!

229
00:10:30,918 --> 00:10:34,584
Okay, jeg forstår. Jøsses, lidt for ærlig!

230
00:10:38,459 --> 00:10:40,501
Det er din skyld! Ryd det op!

231
00:10:42,668 --> 00:10:45,001
Ser du? Det her er, hvad du vil undgå.

232
00:10:45,501 --> 00:10:48,001
Jeg har ikke en hel dag! Hvad vil du have?

233
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
Efter jeg forlod jer i 2001,

234
00:10:54,084 --> 00:10:58,709
koncentrerede jeg mig om en ny klient,
som jeg har arbejdet med i 18 år.

235
00:10:58,793 --> 00:11:02,668
Jeg planlagde alt fra danse
til musicalpremierer og

236
00:11:02,751 --> 00:11:04,001
til hjemkomstfester,

237
00:11:04,084 --> 00:11:08,084
og lad mig sige,
denne klient kan være meget krævende.

238
00:11:08,168 --> 00:11:10,043
Det er min søn.

239
00:11:10,751 --> 00:11:14,084
Vi leder efter en
der arbejder mere med sociale medier.

240
00:11:14,168 --> 00:11:16,501
Vi søger en med en nyere tilgang.

241
00:11:16,584 --> 00:11:18,376
Vi er på vej i en ny retning…

242
00:11:18,459 --> 00:11:21,084
mod en med mere værdifuld erfaring.

243
00:11:26,001 --> 00:11:27,584
God fornøjelse med den.

244
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
Gid, vi har udsolgt igen!

245
00:11:30,209 --> 00:11:31,709
Det er vidunderligt!

246
00:11:31,793 --> 00:11:35,334
Det her logo, du har valgt,
er dog ikke vidunderligt.

247
00:11:36,126 --> 00:11:38,126
Ja… Jeg kastede mig bare ud i det.

248
00:11:38,209 --> 00:11:41,293
Jeg kaster mig også ud, når jeg ser det.

249
00:11:41,376 --> 00:11:42,709
Det skal ændres.

250
00:11:43,334 --> 00:11:45,043
Endnu en god idé fra Gideon.

251
00:11:45,126 --> 00:11:47,751
Og jeg tænkte, vi kunne kalde lotionen…

252
00:11:47,834 --> 00:11:49,334
Congeal.

253
00:11:49,418 --> 00:11:53,168
Jeg elsker det!
Congeal er navnet. Genialt.

254
00:11:53,251 --> 00:11:55,001
Hvorfor er du så venlig?

255
00:11:55,084 --> 00:11:56,876
Du virker ikke så beruset.

256
00:11:56,959 --> 00:11:59,043
Jeg sagde jo, jeg er en pålide…

257
00:11:59,751 --> 00:12:01,459
Partnere!

258
00:12:01,543 --> 00:12:03,084
Undskyld, kan jeg hjælpe?

259
00:12:03,168 --> 00:12:05,043
Stanislas.

260
00:12:05,126 --> 00:12:09,751
Diane tager mit oksefedt til lotion,
så vi er partnere nu, ja?

261
00:12:10,834 --> 00:12:13,459
Fik jeg ikke sagt det, Gideon?

262
00:12:13,543 --> 00:12:16,626
Wow, du lytter aldrig, når kvinder taler.

263
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
Du har bestemt ikke fortalt mig det,
din løgnagtige galning.

264
00:12:20,959 --> 00:12:23,918
Partnere, I må ikke skændes.

265
00:12:24,001 --> 00:12:26,501
Hvor mange glas sælger vi i dag?

266
00:12:26,584 --> 00:12:27,584
-Nul.
-Halvtreds.

267
00:12:28,084 --> 00:12:29,959
Fremragende. Så…

268
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
Næste gang sælger vi måske dobbelt.

269
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
Et hundrede. Vi kan gøre det!

270
00:12:37,418 --> 00:12:40,876
Hundrede glas?
Det kan jeg ikke nå at lave i nat.

271
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
Det skal du kunne!

272
00:13:12,543 --> 00:13:16,376
Daniel, det var en hård brygning,
men vi gjorde det!

273
00:13:16,459 --> 00:13:17,876
Hvad med etiketten?

274
00:13:17,959 --> 00:13:19,751
Pis, jeg glemte den!

275
00:13:19,834 --> 00:13:21,209
Vent, hvad er det?

276
00:13:21,293 --> 00:13:23,084
Intet, bare et dårligt maleri.

277
00:13:23,168 --> 00:13:24,376
Jeg kyler det ud.

278
00:13:24,459 --> 00:13:26,709
Det er fantastisk. Må vi bruge det?

279
00:13:26,793 --> 00:13:28,376
Virkelig? Kan du lide det?

280
00:13:28,459 --> 00:13:29,918
Det er perfekt!

281
00:13:30,001 --> 00:13:32,084
Kan du tegne 100 etiketter

282
00:13:32,168 --> 00:13:33,376
på tre timer?

283
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
Jeg kunne bruge en computer.

284
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
Hvad end det kræver, Steve Jobs.

285
00:13:41,626 --> 00:13:46,709
Jeg planlagde alt fra dans
til musicalpremierer til fester.

286
00:13:47,209 --> 00:13:52,043
Så jeg brugte meget tid på at organisere…

287
00:13:52,126 --> 00:13:55,209
Undskyld mig, men jeg taler til jer!

288
00:13:55,293 --> 00:13:57,209
Øjne op, telefoner ned!

289
00:13:57,293 --> 00:13:59,043
Lyt så efter.

290
00:13:59,126 --> 00:14:01,543
I ville være heldige, hvis I ansatte mig.

291
00:14:01,626 --> 00:14:05,043
Ingen er mere krævende end en flok rige,
hvide kvinder,

292
00:14:05,126 --> 00:14:07,793
og jeg har planlagt fester
for horder af dem.

293
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
Hvis I ikke giver mig jobbet,
er det bare synd.

294
00:14:11,626 --> 00:14:13,084
Vent, mor! Eller Bonnie!

295
00:14:13,168 --> 00:14:14,626
Altså, ærlig tale?

296
00:14:14,709 --> 00:14:18,501
Den slags energi er det,
vi har brug for til vores arrangementer.

297
00:14:18,584 --> 00:14:21,918
Jeg kunne faktisk se dig sige,
at den fri bar er lukket,

298
00:14:22,001 --> 00:14:23,459
og alt er kontant.

299
00:14:23,543 --> 00:14:25,751
Du! Er! Hyret!

300
00:14:26,751 --> 00:14:27,709
Åh, ja!

301
00:14:34,043 --> 00:14:39,293
Jeg må sige, at uden en skygge af tvivl,

302
00:14:39,959 --> 00:14:41,168
så elsker jeg det!

303
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
For helvede da! Er du seriøs?

304
00:14:43,709 --> 00:14:45,418
Daniel, det er vidunderligt!

305
00:14:45,501 --> 00:14:48,918
Det er veldefineret,
men alligevel generisk. Genialt!

306
00:14:49,001 --> 00:14:51,626
Okay. Wow! Mange tak,

307
00:14:51,709 --> 00:14:54,459
fordi jeg befandt mig på et mørkt sted…

308
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
Fint, tilbage til virkeligheden.

309
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
-Modtaget.
-Jeg talte med Borough om lotionen.

310
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Og de vil bestille et prøveparti
på 500 enheder!

311
00:15:03,501 --> 00:15:06,084
For helvede, G-streng! Fantastisk!

312
00:15:06,168 --> 00:15:09,001
Jeg ved det, bare så spændende!

313
00:15:09,084 --> 00:15:12,459
Kan vi gå videre til noget,
der ikke er fantastisk?

314
00:15:13,084 --> 00:15:17,459
Du har fået os ind i et partnerskab
med østeuropæiske kriminelle!

315
00:15:21,501 --> 00:15:23,584
Jeg sagde, at der ikke kunne ryges,

316
00:15:23,668 --> 00:15:25,084
og så kyssede han mig!

317
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
Jeg er enig i,
at de ikke er gode for forretningen.

318
00:15:28,584 --> 00:15:30,584
Hvilken forretning?

319
00:15:30,668 --> 00:15:32,209
Mafiaen afpresser os!

320
00:15:32,293 --> 00:15:35,084
Slap af, de gør ikke nogen fortræd.

321
00:15:35,168 --> 00:15:38,043
Altså… de fyre røver fra kunderne.

322
00:15:38,126 --> 00:15:40,293
Tager bare ting fra folks lommer.

323
00:15:40,376 --> 00:15:42,251
Diane, du må ordne det her.

324
00:15:42,334 --> 00:15:45,001
Få dem ud herfra nu!

325
00:15:45,084 --> 00:15:48,459
Bare rolig, jeg ved, hvad jeg skal sige.

326
00:15:50,918 --> 00:15:53,043
Stanislas, vi må tale sammen.

327
00:15:53,126 --> 00:15:54,043
Ja, det må vi.

328
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
Du skal have en tv-kanal,
der hedder Ultima Polska.

329
00:15:57,834 --> 00:15:59,126
Gideon og jeg mener,

330
00:15:59,209 --> 00:16:01,834
at du må forlade forretningen.

331
00:16:01,918 --> 00:16:05,168
Forlade forretningen?
Men hvor får du så fedt fra?

332
00:16:05,251 --> 00:16:07,209
Det er ikke så let at skaffe.

333
00:16:07,793 --> 00:16:09,251
Det finder vi nok ud af.

334
00:16:09,334 --> 00:16:12,501
Men jeg vil gerne takke for alt,
og bede jer skride.

335
00:16:14,834 --> 00:16:16,459
Det fungerer ikke for mig.

336
00:16:16,543 --> 00:16:19,084
Alle partnere skal være enige.

337
00:16:19,168 --> 00:16:20,709
Jeg er ikke enig.

338
00:16:21,376 --> 00:16:24,668
Det er derfor, du ikke er partner længere,

339
00:16:24,751 --> 00:16:26,084
Vi gav håndslag.

340
00:16:26,168 --> 00:16:28,626
Nikolai var vidne, han er officiel notar.

341
00:16:28,709 --> 00:16:30,501
Jeg så alt. Juridisk bindende.

342
00:16:30,584 --> 00:16:32,918
Jeg siger, jeg stadig er partner.

343
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
Eller også.

344
00:16:35,209 --> 00:16:36,293
Det er en kam.

345
00:16:36,376 --> 00:16:38,084
Det gør mere ondt med kam.

346
00:16:38,168 --> 00:16:39,668
Aftale består.

347
00:16:40,751 --> 00:16:44,668
God snak.
Jeg er glad for, at vi fik klarhed.

348
00:16:45,918 --> 00:16:49,043
Jeg begynder at tro, at de er et problem.

349
00:16:51,834 --> 00:16:53,501
Okay, her er, hvad vi gør.

350
00:16:53,584 --> 00:16:57,209
Vi tilbyder dem kaffe,
men putter gift i sukkerposerne.

351
00:16:57,293 --> 00:16:59,709
-Det var i Breaking Bad.
-Det går ikke.

352
00:17:00,459 --> 00:17:03,084
Vi sætter dem på et fly,
som så styrter ned.

353
00:17:03,168 --> 00:17:06,376
Så skal de bo sammen,
men det er faktisk skærsilden.

354
00:17:06,459 --> 00:17:09,043
Hold op med at bruge TV-serier.

355
00:17:09,126 --> 00:17:12,084
Hvorfor? TV-serier har da ofte reddet mig.

356
00:17:12,168 --> 00:17:14,793
Jeg er sluppet ud af retten to gange

357
00:17:14,876 --> 00:17:16,793
efter at have set Matlock.

358
00:17:16,876 --> 00:17:20,543
Vent, der var den! Matlock!
Vi må gøre dette lovligt.

359
00:17:20,626 --> 00:17:23,543
Hvis vi har ejerskab,
kan vi hive dem i retten!

360
00:17:23,626 --> 00:17:26,793
Bingo! Vi har brug for en patentadvokat.

361
00:17:26,876 --> 00:17:29,001
Hvor fanden finder vi en af dem?

362
00:17:29,501 --> 00:17:32,543
Datede du ikke en patentadvokat for nylig?

363
00:17:32,626 --> 00:17:34,709
Nå! Stewart!

364
00:17:35,751 --> 00:17:38,668
Nå, men det er kernen i vores problem.

365
00:17:39,334 --> 00:17:41,001
Du ser bare godt ud.

366
00:17:41,084 --> 00:17:43,793
-Hvad tænkte jeg på?
-Fokuser, for fanden!

367
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
Hvad siger du?

368
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
Det lyder, som om I må anlægge sag
for at beskytte produktet.

369
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
Ja! Vil det virke?

370
00:17:50,834 --> 00:17:53,668
Hvis de ikke opgiver,
tager vi dem i retten.

371
00:17:53,751 --> 00:17:56,418
Juridisk set er det en ren vinder.

372
00:17:56,501 --> 00:17:58,584
Ja, for fanden! Et pletskud.

373
00:17:58,668 --> 00:18:01,876
Kan du se? Jeg sagde jo,
Stewart ville klare ærterne.

374
00:18:01,959 --> 00:18:03,376
Tak, Diane.

375
00:18:03,459 --> 00:18:05,751
Må jeg spørge, hvem den anden part er?

376
00:18:05,834 --> 00:18:07,709
Bare nogle polske gangstere.

377
00:18:09,084 --> 00:18:12,293
Spøg ikke med det,
de er kendte for deres brutalitet.

378
00:18:12,376 --> 00:18:14,126
Nå, jeg ordner papirarbejdet.

379
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
Okay, så du siger, at min pensionsplan…

380
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
Eksisterer ikke.

381
00:18:22,501 --> 00:18:23,751
Jesus Kristus!

382
00:18:23,834 --> 00:18:27,459
Al min opsparing
var bundet i firmaets aktier.

383
00:18:27,543 --> 00:18:29,043
Hvad skal jeg gøre nu?

384
00:18:29,126 --> 00:18:30,543
Mark, gode nyheder!

385
00:18:30,626 --> 00:18:31,709
Jeg fik jobbet!

386
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
Mark, du græder.

387
00:18:36,126 --> 00:18:40,918
Jeg er bare så… glad for dig.
Det er bare det.

388
00:18:41,001 --> 00:18:42,168
Jeg er så spændt!

389
00:18:42,251 --> 00:18:43,376
Lønnen er ikke god,

390
00:18:43,459 --> 00:18:46,084
men jeg føler mig levende igen.

391
00:18:46,168 --> 00:18:47,959
Det er da fantastisk!

392
00:18:48,043 --> 00:18:49,959
Hvad er lønnen egentlig?

393
00:18:50,043 --> 00:18:52,543
Bare rolig, Mark, du tjener stadig mest.

394
00:18:52,626 --> 00:18:53,793
Uden sammenligning.

395
00:18:55,043 --> 00:18:56,459
Storartet. Godt.

396
00:18:56,543 --> 00:18:58,668
Jeg må købe nye nederdele!

397
00:19:02,001 --> 00:19:04,501
Pak det sammen, drenge. Det er forbi!

398
00:19:05,084 --> 00:19:06,876
Hvad er meningen?

399
00:19:06,959 --> 00:19:10,418
Vi har en lille ting,
der hedder en patient.

400
00:19:10,501 --> 00:19:12,543
"Patent!" For pokker da!

401
00:19:12,626 --> 00:19:16,043
Og dette er et juridisk påbud,

402
00:19:16,126 --> 00:19:19,751
der ophæver enhver aftale ved håndslag.

403
00:19:19,834 --> 00:19:21,584
Må jeg lige se det?

404
00:19:25,209 --> 00:19:28,668
Åh gud! Den var lamineret!

405
00:19:31,001 --> 00:19:33,876
Vi skal ingen steder!

406
00:19:35,209 --> 00:19:36,918
Jeg er tilbage!

407
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
Stanislas?

408
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
Tante Zuzana?

409
00:19:40,918 --> 00:19:42,168
Kender du ham?

410
00:19:42,251 --> 00:19:43,209
Han er nevø.

411
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
Jøsses! De kender virkelig alle hinanden!

412
00:19:46,501 --> 00:19:48,209
Bare I kan lide hinanden,

413
00:19:48,293 --> 00:19:51,959
for han er åbenbart min og Gideons
nye forretningspartner.

414
00:20:11,709 --> 00:20:13,793
Jeg beklager.

415
00:20:20,459 --> 00:20:21,918
For fanden, Zuzana!

416
00:20:22,001 --> 00:20:25,459
Ja! Behøvede du virkelig give ham
alle de pirogger?

417
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
Tak, Zuzana, for din beskyttelse.

418
00:20:28,584 --> 00:20:31,209
Det ser ud til, at Diane ordnede det igen.

419
00:20:31,293 --> 00:20:33,418
Hvad? Du gjorde intet.

420
00:20:33,501 --> 00:20:36,918
Præcis. Og vi skal stadig
levere den ordre til Borough.

421
00:20:37,001 --> 00:20:38,626
Hvad skal vi gøre?

422
00:20:38,709 --> 00:20:41,334
Vi kan ikke skaffe mere fedt.

423
00:20:41,418 --> 00:20:43,626
Jeg må dræne væske fra fødderne.

424
00:20:43,709 --> 00:20:47,626
De er som pølser.
Lang flyvning, mellemlanding i Wien.

425
00:20:47,709 --> 00:20:49,668
Mand ved siden af mig har diarré.

426
00:20:49,751 --> 00:20:50,959
Vent et øjeblik.

427
00:20:51,043 --> 00:20:55,251
Wien. Pølser. diarré.

428
00:20:55,334 --> 00:20:56,918
Jeg ved, hvad vi gør!

429
00:20:57,501 --> 00:21:00,418
Fantastisk første dag, Bonnie!
Du! Var! Vild!

430
00:21:00,501 --> 00:21:04,626
Det her hundebryllup går amok!

431
00:21:04,709 --> 00:21:06,376
Eller rettere, "gør amok!"

432
00:21:06,459 --> 00:21:08,001
Ja!

433
00:21:08,084 --> 00:21:10,168
Det er min Uber. Farvel!

434
00:21:13,293 --> 00:21:14,751
Ønsker De vand?

435
00:21:14,834 --> 00:21:16,834
Nej, tak, jeg… Mark?

436
00:21:16,918 --> 00:21:18,126
Bonnie?

437
00:21:19,626 --> 00:21:22,376
Du må være vred,
fordi jeg ikke fortalte det.

438
00:21:22,459 --> 00:21:24,418
Du skulle ikke se ned på mig.

439
00:21:24,501 --> 00:21:26,376
Jeg er ikke vred, skat.

440
00:21:26,459 --> 00:21:28,668
Og nu starter vi begge forfra.

441
00:21:28,751 --> 00:21:31,418
Vi gør det her sammen.

442
00:21:31,501 --> 00:21:33,251
Vi er et hold.

443
00:21:33,751 --> 00:21:34,751
Vi er et hold.

444
00:21:36,293 --> 00:21:37,376
Kommer du ind?

445
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Jeg har faktisk en kunde i lufthavnen i…

446
00:21:40,834 --> 00:21:42,209
Munster, Indiana?

447
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
Helt ærligt!

448
00:21:45,043 --> 00:21:47,293
Sød peber er langt bedre!

449
00:21:47,376 --> 00:21:49,459
Glem det! Stærk peber hele vejen!

450
00:21:52,751 --> 00:21:57,459
Venner!
Vi kan ikke have denne debat hver dag!

451
00:21:58,501 --> 00:22:01,501
Mine damer og herrer,
må vi få jeres opmærksomhed?

452
00:22:01,584 --> 00:22:02,793
Tilkald vagten!

453
00:22:02,876 --> 00:22:04,959
Vent! Vi har brug for jeres fedt.

454
00:22:05,043 --> 00:22:08,876
Fedt,
som I betaler dyrt for at bortskaffe.

455
00:22:08,959 --> 00:22:11,626
Vi vil tage det gratis.

456
00:22:11,709 --> 00:22:15,084
Som Warren Buffett siger,
er det "gensidigt fordelagtigt."

457
00:22:15,168 --> 00:22:18,834
Og for at citere Jimmy Buffett
"Hvordan kom du backstage?"

458
00:22:18,918 --> 00:22:21,793
Hvad siger I, folkens? Har vi en aftale?

459
00:22:25,168 --> 00:22:28,168
Tak, fordi du købte det.
Det første i årevis.

460
00:22:28,251 --> 00:22:30,001
Godt, den fandt sit hjem.

461
00:22:30,084 --> 00:22:33,876
Og jeg kan få tændt for vandet igen.

462
00:22:34,709 --> 00:22:36,918
Det er badetid for Samuel!

463
00:22:37,751 --> 00:22:39,668
Diane, Jeg har altid haft

464
00:22:39,751 --> 00:22:42,584
en fornemmelse af,
at vi en dag ville bære kasser

465
00:22:42,668 --> 00:22:44,751
med fedt ind i din lejlighed.

466
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
Virkelig?

467
00:22:46,459 --> 00:22:49,501
Nej! Men jeg er underligt glad for det.

468
00:22:49,584 --> 00:22:52,459
Glem kunsten.
Lad os få lavet noget lotion!

469
00:22:52,543 --> 00:22:54,959
Ja, jeg tager mit arbejdstøj på.

470
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
Det er jo ikke afrivningsbukser!

471
00:22:59,751 --> 00:23:02,376
Jeg fik vist en flænge i mellemkødet.

472
00:23:33,709 --> 00:23:38,709
Tekster af: Hans Martin Jensen