GEÖFFNET
Bereit für deine große Reise, Zuzs?
Sehr aufgeregt!
Das erste Mal zurück in Krakau ohne Sowjets.
Mein Freund Jake Kashminski war gerade in Polen.
Du kennst ihn doch?
Diane, nicht alle Polen kennen sich.
Doch. Ich kenne Jake, er ist nett.
Okay, hier ist meine Kundenliste.
Behandle sie gut.
Warum bekommst du alle ihre Kunden?
War die Frage ernst gemeint?
Ach, Schatz. Ich bin halt verlässlicher. Nichts für ungut.
Ungut!
Ich bin zuverlässig und gut in meinem Job.
Okay, ich verstehe.
Das ist mein Uber!
Das ist ein Uber?
Ja mein Freund Uber Kowalski. Ich komme!
Tschüss, Zuzs! Viel Spaß!
Ich bräuchte auch Urlaub.
Dein Leben ist Urlaub.
Jetzt mach das Talkum weg.
Und nicht mit der Nase.
Das war nur ein Mal!
STADION DER CHICAGO CUBS
Komm her, du drahtiger kleiner Mistkerl.
Hab dich!
Diane, komm bitte herein.
Er hat "bitte" gesagt.
Du kriegst Ärger.
Okay, erwischt. Mein Desinfektionsmittel ist Blue Curacao.
Ich lege Fisch in die Mikrowelle.
-Ich verstehe die Kasse nicht… -Halt! Genug!
Hör zu, ich habe ein Angebot für dich.
Ja. Eine Nacht, eine Million Dollar.
Du kannst tun, was du willst.
Keine Fragen.
Das Band kann weg, wenn ich fertig bin.
Erinnerst du dich an die Lotion von Weihnachten?
Ich nutze sie jeden Tag, und ich muss sagen,
sie ist unglaublich.
Das wäre der Hit!
Und ich glaube,
dass du und ich… Herrgott, ist das wahr?
…zusammenarbeiten sollten.
Willst du mich verarschen?
Entferne das Klebeband.
Noch ein Haar erwischt!
Gideon, ich bin dabei, Baby!
Beginnen wir mit einer Testcharge.
Wir verkaufen sie hier. Zwanzig Gläser?
Zwanzig Gläser…
Mal sehen, Heimspiele der Cubs bis Freitag,
dann die Styx-Coverband im Sluggers, Übertrag eins…
Ich kann frühestens im dritten Quartal liefern.
Okay, das geht nicht. Zu unzuverlässig.
Nein. Ich bin verlässlich! Ich kann das!
Und ich schaffe es bis morgen!
Bitte enttäusche mich nicht.
Das werde ich!
Ich meine, ich werde gute Arbeit leisten.
(GEISTIG) OFFEN
PROBIEREN SIE UNSERE MISCHUNG
Das ist mein alter Kunstlehrer.
Ja.
Kreativ Jus glaubt, dass die Unterstützung
lokaler Künstler gut für die Gemeinde ist.
Und man kann es abschreiben.
Hey, Samuel. Weißt du noch…
Klar! Daniel, oder?
Küsst die Muse den jungen Künstler?
Ja! Vielleicht nicht die Muse,
aber zu Hause bekomme ich schon Küsschen.
Wie viel kostet das?
Gutes Auge!
In Öl auf Leinwand
ist das meine Antwort auf die Klimakrise.
Ich möchte 250 Dollar.
Ich gebe dir zehn Mäuse.
Ich spüre deine Leidenschaft für das Werk, also sage ich ja.
Mit Kreditkarte kostet es einen Dollar Gebühr.
Vergiss es.
Scheiß auf den. Er würde es eh nicht schätzen.
Schon gut, Daniel.
Jedes Stück findet seinen Weg nach Hause.
Und ich kann heute noch viel mehr verkaufen.
Der Fleck ist raus.
-Schönen Tag bei der Arbeit, Schatz. -Dir auch.
Jill Grierson.
Mark, beim Waschen deiner Wäsche wurde mir etwas klar.
Ich weiß, ich trinke zu wenig.
Nein. Ich will einen Job!
Ohne Daniel und ohne Baby will ich etwas tun!
Aufregend, was?
Ja! Ich meine, wieso auf einmal?
Jill Grierson von gegenüber ging nach drei Kindern wieder arbeiten
und ist jetzt ein hohes Tier bei Sky Zone.
-Warum ich nicht? -Du willst zum Trampolinpark?
Nein, ich will wieder Eventplanerin sein, weißt du noch?
Ich habe Jeremy Pivens 40. Geburtstag geplant.
Das ist aber 20 Jahre her.
Bonnie, du musst nicht arbeiten.
Ich verdiene genug. Ich sorge für uns, Baby.
Darum geht es nicht.
Ich brauche einen Sinn.
Es reicht mir nicht, deine gelben Unterhosen zu schrubben.
Okay. Zwei Dinge.
Erstens, ich werde mehr Wasser trinken, und zweitens…
Du solltest es versuchen.
Das ist so aufregend!
Komm her und küss mich mit deinen trockenen Lippen.
Komm her.
Oh, hallo noch mal.
Hey… Ich nehme die Dosen, wenn das okay ist.
Oh, cool!
Arbeitest du an einem Werk mit Mixed Media?
Ja, genau.
Das ist eine tolle Art, Inspiration zu finden!
Ich würde dich gern zum Essen einladen und dich ausquetschen.
Musst du "ausquetschen" sagen? Das ist widerlich.
Tut mir leid.
Schau, die Wahrheit ist,
ich verdiene mehr mit Dosenpfand als mit meiner Kunst.
Kunst ist Verarsche, okay? Alles nur Betrug.
Was? Aber du hast dein Leben damit verbracht.
Ja, und sieh mich an! Knietief im Müll.
Willst du einen Rat?
Es gibt zwei Sorten Künstler. Die einen verdienen Geld,
die anderen schneiden sich die Finger an Cola-Dosen auf.
-Finde heraus, wer du bist. -Wie mache ich das?
Ich weiß nicht… Erschaffe etwas.
Schau, ob es ankommt.
Wenn nicht, mach etwas anderes, schnell.
Gib her! Die gehört mir!
Daniel! Hilfst du mir?
Du sollst für Käsedip doch eine Hose tragen.
Für Gesundheit und Sicherheit.
Kein Dip! Ich versprach Gideon 20 Flaschen meiner Lotion.
Man hält mich sonst für unzuverlässig.
Halte diese Bonbontüte, damit ich die Lotion einfüllen kann.
Warte, nimm einfach die Einmachgläser von meiner Arbeit.
Tolle Idee! Das ist Teamwork.
Soll es so wässrig sein?
Mist! Die Mengen stimmen wohl nicht.
Es fehlt Rinderfett, meine Geheimzutat.
Wieder Mist! Ich habe nichts mehr!
-Was jetzt? -Keine Ahnung!
Man bekommt mitten in der Nacht kein Rinderfett.
Nicht mal in Chicago.
-Heureka! -Was?
-Der Heureka-Imbiss die Straße runter! -Genau!
Die mit dem Hackbraten-Smoothie.
GEÖFFNET
Komm zu Mama.
HANDLOTION
Viel Spaß.
Sagen Sie es weiter.
-Diane! -Ich bin wach!
Nein, warst du nicht.
Aber du hast dir heute dein Nickerchen verdient.
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt!
Du hast geliefert.
Ja, ich war besorgt, als mir die Geheimzutat ausging.
Aber zum Glück konnte ich Rinderfett vom Imbiss kriegen.
Diane, bitte sag niemandem, dass wir Rinderfett verwenden.
Im Lotion-Geschäft nennen wir es Talg.
Alles ging an einem Tag weg.
Kannst du noch 50 machen?
Fünfzig?
Da ich jetzt unbegrenzt Rinderfett habe…
-Talg. -…kann ich 100 machen. Also los, Partner.
Bleib weg mit deinen Rinderhänden!
Als sie "Proud Mary" sang, drehten sich alle Stühle.
Sie wählte Blake Shelton, verständlich,
aber an ihrer Stelle…
Die Börsenaufsicht durchsucht uns! Haut ab!
-Was? -Haltet den Aufzug fest!
Verlassen Sie das Büro!
Aber was ist mit meinem Job?
Vorbei! Die Firma ist bankrott! Sie existiert nicht mehr!
Rinderfett, das gibt Geld
Hey, Leute.
Können wir kurz im Auto mit dir reden?
Meine Regel ist leider:
"Nie bei Typen im Trainingsanzug einsteigen."
Neunmal hat gereicht.
In Ordnung. Wir helfen dir.
Ja! Zwei Liter!
Seid Ihr Bullen? Raus damit!
Wir sind nicht Polizei.
Ich bin Stanislas. Mir gehört Diner.
Was machst du mit unserem Müll?
Ich und mein Chef Gideon haben eine kleine Firma für Lotion,
und die Geheimzutat ist Rinderfett.
Du hast also eine Firma gegründet?
Ich habe gute Neuigkeiten.
Unser Rinderfett gehört dir.
Du kannst es haben.
Echt? Danke, Stan!
Darf ich "Stan" sagen?
Nein. Die Bedingung ist, du musst uns etwas abgeben.
Von der Lotion? Klar.
Sie ist auch ein guter Ersatz für Mayonnaise.
Nein. Du gibst uns etwas vom Lotiongeschäft ab.
Oh! Ich weiß nicht so recht.
Wir müssen mit Gideon reden, und er…
Ja. Also abgemacht! Partner.
Das solltest du abwaschen.
Nimm die Würstchen von meinem Tresen,
oder ich haue sie dir in dein dummes Gesicht!
Witzig!
Hey!
Daniel, was machst du hier?
Ich sah auf Instagram, dass du eine Installation hast.
Danke fürs Folgen, jetzt sind es zwei.
Was hast du da?
Du hast mich in eine existenzielle Krise gestürzt,
und ich habe gemalt.
Ich möchte es dir zeigen,
und du musst völlig ehrlich zu mir sein. Okay?
Mach dir keine Hoffnungen, je was als Künstler zu verdienen.
Such dir was anderes. Pferdewetten! Programmieren!
Okay, ich verstehe. Herrgott. Zu ehrlich!
Dein Problem! Mach das sauber!
Siehst du? Das wirst du vermeiden.
Ich habe nicht den ganzen Tag! Was willst du?
Im Jahr 2001 verließ ich Let's Get This Party Starty Events
und widmete mich 18 Jahre lang exklusiv einem einzigen Kunden.
Ich plante alles von Tanzveranstaltungen über Musical-Premieren
zu Schulversammlungen.
und ich kann Ihnen sagen, dieser Kunde war sehr anspruchsvoll.
Er ist mein Sohn.
Wir suchen jemanden mit mehr Präsenz in sozialen Medien.
Wir wollen ein frischeres Gesicht.
Wir haben ein anderes Ziel.
Jemanden mit wertvolleren Erfahrungen.
Viel Spaß mit der Lotion.
Wir verkaufen wieder alles.
Das ist wunderbar!
Was nicht wundervoll ist, ist das Logo, das du gewählt hast.
Ja… Ich habe irgendwas rausgehauen.
Ich wünschte, jemand würde mich hauen, wenn ich es sehe.
Das muss geändert werden.
Wieder eine tolle Gideon-Idee.
Und ich dachte, wir nennen die Lotion…
Congeal.
Ich liebe es! Congeal nehmen wir. Genial.
Warum bist du so nett?
Du wirkst nicht angetrunken.
Wie gesagt, ich bin eine verantwor…
Partner!
Kann ich Ihnen helfen?
Stanislas.
Diane nimmt mein Rinderfett für Lotion, also sind wir jetzt Partner, ja?
Das habe ich dir doch schon erzählt, Gideon.
Du hörst wirklich nicht zu, wenn Frauen reden, was?
Das hast du mir definitiv nicht erzählt, du verlogene Irre!
Partner, nicht streiten!
Wie viele Gläser wir heute verkauft?
-Null. -Fünfzig.
Ausgezeichnet. Also…
Nächstes Mal verkaufen wir vielleicht Doppelte.
Einhundert. Wir schaffen das!
Hundert Gläser? Das schaffe ich nicht über Nacht.
Mädel, das musst du!
Daniel, das Kochen war anstrengend, aber wir haben es geschafft!
Was ist mit dem Etikett?
Scheiße, ich hab's vergessen!
Moment, was ist das?
Ein schlechtes Gemälde von mir. Es sollte weg.
Es ist toll. Können wir es benutzen?
Wirklich? Gefällt es dir?
Es ist perfekt!
Kannst du 100 kleine Etiketten in drei Stunden malen?
Ich nicht, aber der Computer.
Was immer du tun musst, Steve Jobs.
Ich plante alles von Tanzveranstaltungen über Musical-Premieren zu Versammlungen.
Ich verbrachte viel Zeit mit Organisieren, und…
Entschuldigt, Jungs, ich rede mit euch!
Augen hoch, Handys runter!
Jetzt hört mir mal zu.
Ihr hättet Glück, wenn ich hier anfange.
Niemand ist anspruchsvoller als reiche, weiße Frauen,
und ich habe Partys für Horden von ihnen geplant.
Gebt ihr mir den Job nicht, ist es euer Verlust.
Warte, Mami! Bonnie!
Ganz im Ernst?
Diese Art von Chefin-Energie brauchen wir bei unseren Events.
Du kannst jemandem sagen, dass die Freigetränke aus sind
und wir nur Bares nehmen.
Du! Bist! Angestellt!
Oh ja!
Absolut, eindeutig, ohne jeden Zweifel
liebe ich es!
Zur Hölle, ja! Meinst du das ernst?
Daniel, es ist wunderbar!
Es ist definiert, aber allgemein. Genial!
Okay. Wow! Vielen Dank.
Mein Stimmung war sehr düster, und ich dachte…
Ich lenke den Fokus wieder auf mich.
-Verstanden. -Ich sprach mit Borough.
Sie wollen 500 Stück auf Probe bestellen!
Heilige Scheiße! Das ist unglaublich!
Ich weiß, sehr aufregend!
Können wir zu Neuigkeiten kommen, die nicht toll sind?
Deinetwegen haben wir eine Partnerschaft mit osteuropäischen Kriminellen!
Ich verbot einem zu rauchen,
und er hat mich geküsst!
Ich weiß, sie sind nicht gut für unser Lotion-Geschäft.
Es gibt kein Lotion-Geschäft.
Die Mafia hat übernommen!
Entspann dich, sie tun niemandem weh.
Hey, die Typen rauben Kunden aus.
Sie greifen ihnen in die Taschen.
Diane, du musst das regeln.
Schaff sie hier raus, sofort!
Keine Sorge, Partner, ich weiß genau, was ich sagen muss.
Stanislaus, wir müssen reden.
Ja.
Du musst Fernsehsender besorgen, heißt Ultima Polska.
Ich sprach mit Gideon,
und wir wollen uns von euch trennen.
Trennen? Und wo bekommst du dein Rinderfett?
Es ist nicht leicht zu beschaffen.
Wir kriegen das hin.
Danke für deine Hilfe, bitte verzieht euch jetzt.
Ich bin nicht einverstanden.
Alle Partner müssen zustimmen.
Ich stimme nicht zu.
Darum bist du kein Partner mehr, also…
Wir hatten Handschlag.
Nikolai war Zeuge, er ist Notar.
Ich gesehen. Rechtlich bindend.
Ich sage, ich bin noch Partner.
Andernfalls…
Das ist ein Kamm.
Tut mehr weh mit Kamm.
Deal steht.
Gutes Gespräch. Schön, dass wir das geklärt haben.
Ich glaube langsam, diese Typen sind echt ein Problem.
Okay, wir machen es so.
Wir bringen ihnen Kaffee, aber die Zuckerpäckchen sind Gift.
-Das war in Breaking Bad. -Schreibe ich nicht.
Wir lassen sie mit einem Flugzeug abstürzen.
Auf einer Insel, die in Wahrheit das Fegefeuer ist.
Hör auf, Fernsehserien vorzuschlagen.
Warum? Fernsehserien haben mir Dutzende Male geholfen.
Matlock holte mich bei Trunkenheit am Steuer raus
und ich mir auf Matlock einen runter.
Warte, das ist es! Matlock! Wir müssen das legal machen.
Wir müssen beweisen, dass alles uns gehört.
Bingo! Wir brauchen einen Patentanwalt.
Wo finden wir denn so einen?
Hattest du nicht etwas mit einem Patentanwalt?
Oh ja! Stewart!
Jedenfalls, das ist unser Problem.
Gott, siehst du gut aus.
-Was habe ich mir nur gedacht? -Konzentration!
Also, was denken Sie?
Ihr müsst eine Verfügung erwirken, um euer Produkt zu schützen.
Ja! Funktioniert das?
Wenn sie nicht einlenken, geht es vor Gericht.
Rechtlich gesehen ist das ein Slam Dunk.
Scheiße, ja! Zisch!
Siehst du? Gegen Stewart kommen die Typen nicht an.
Danke, Diane.
Nur aus Neugier, wer ist euer Gegner?
Das sind polnische Gangster.
Mach keine Witze, die sind bekannt für ihre Brutalität.
Ich lasse das hier aufsetzen.
Sie sagen also, meine Rentenversicherung ist…
Keinen Pfifferling wert.
Herrgott!
Also keine Rente, meine Ersparnisse steckten in Firmenaktien.
Was soll ich tun?
Mark, tolle Neuigkeiten!
Ich habe den Job!
Mark, du weinst.
Ich freue mich für so sehr dich. Das ist alles.
Ich bin so aufgeregt!
Sie zahlen wenig,
aber ich fühle mich endlich wieder lebendig!
Das ist toll!
Was zahlen sie genau?
Keine Sorge, Mark, du bleibst der Ernährer.
Mit Abstand.
Toll. Gut.
Ich gehe Bleistiftröcke kaufen!
Packt ein, Jungs. Schluss mit dem Scheiß!
Was soll das?
Nun, Stan, wir haben da etwas namens "Pastell".
Patent! Mein Gott!
Das ist eine einstweilige Verfügung,
die vor Gericht mehr zählt als ein Handschlag.
Darf ich das bitte sehen?
Oh mein Gott! Das war laminiert!
Wir gehen nirgendwohin!
Ich bin zurück!
Stanislas?
Ciocia Zuzana?
Kennst du ihn?
Er ist Neffe.
Herrgott! Sie kennen sich wirklich alle!
Ich hoffe, ihr versteht euch,
denn anscheinend ist er Gideons und mein neuer Geschäftspartner.
Ich entschuldige mich.
Verdammt, Zuzana!
Ja! Musstest du wirklich alle Piroggen verschenken?
Danke, Zuzana, für deinen Schutz.
Diane hat es wohl wieder mal hingekriegt.
Was? Du hast nichts getan.
Genau. Und wir müssen immer noch an Borough liefern.
Was machen wir?
Wir haben keine Quelle für Rinderfett.
Verzeihung. Ich muss Füße hochlegen.
Sie sind wie Würstchen.
Langer Flug, Umsteigen in Wien.
Mann neben mir hatte Durchfall.
Wartet mal.
Wien. Würstchen. Durchfall!
Ich weiß, was wir tun!
Toller erster Tag, Bonnie! Du! Warst! Super!
Diese Hundehochzeit wird erste Sahne!
Eher "erster Hundekuchen"!
Ja!
Mein Uber ist da. Tschüss!
Möchten Sie ein Wasser?
Nein, danke, ich… Mark?
Bonnie?
Du hast jedes Recht, sauer auf mich zu sein.
Du solltest mich nicht so sehen.
Ich bin nicht sauer, Schatz.
Und jetzt starten wir beide neu.
Wir machen das zusammen.
Wir sind ein Team.
Kommst du rein?
Ich habe eine Abholung vom Flughafen in…
Munster, Indiana?
Also wirklich!
Süße Paprika sind viel besser!
Von wegen! Peperoni sind spitze!
Leute! Wir können diese Debatte nicht jeden Tag führen!
Meine Damen und Herren, haben Sie kurz Zeit?
Ruft die Security!
Moment! Wir brauchen Ihr Rinderfett.
Rinderfett, das Sie für viel Geld entsorgen lassen.
Wir nehmen es Ihnen kostenlos ab.
Wie Warren Buffett sagt: "Das nutzt beiden."
Und wie Jimmy Buffett sagt: "Wie kamst du hinter die Bühne?"
Also, was sagt ihr, Leute? Haben wir einen Deal?
Danke für den Kauf. Mein erster Verkauf seit Jahren.
Jetzt hat es ein Zuhause.
Und ich lasse mein Wasser wieder anstellen.
Es ist Badezeit für Samuel!
Diane, als wir uns kennenlernten,
ahnte ich, dass wir mal kübelweise Rinderfett
in deine Wohnung schleppen würden.
Wirklich?
Nein! Aber ich bin irgendwie froh darüber.
Vergesst Kunst, machen wir Lotion!
Ja, ich ziehe meine Arbeitskleidung an.
Oh mein Gott, das ist keine abreißbare Hose!
Ich glaube, ich habe mir etwas eingerissen.
Untertitel von: Jordi Lloveras