1
00:00:10,043 --> 00:00:13,584
GEÖFFNET

2
00:00:13,668 --> 00:00:15,834
Bereit für deine große Reise, Zuzs?

3
00:00:15,918 --> 00:00:17,209
Sehr aufgeregt!

4
00:00:17,293 --> 00:00:20,876
Das erste Mal
zurück in Krakau ohne Sowjets.

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,793
Mein Freund Jake Kashminski
war gerade in Polen.

6
00:00:23,876 --> 00:00:25,001
Du kennst ihn doch?

7
00:00:25,084 --> 00:00:27,418
Diane, nicht alle Polen kennen sich.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,876
Doch. Ich kenne Jake, er ist nett.

9
00:00:29,959 --> 00:00:32,209
Okay, hier ist meine Kundenliste.

10
00:00:32,293 --> 00:00:33,376
Behandle sie gut.

11
00:00:33,459 --> 00:00:35,709
Warum bekommst du alle ihre Kunden?

12
00:00:39,168 --> 00:00:41,834
War die Frage ernst gemeint?

13
00:00:41,918 --> 00:00:46,459
Ach, Schatz. Ich bin halt verlässlicher.
Nichts für ungut.

14
00:00:46,543 --> 00:00:47,418
Ungut!

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,418
Ich bin zuverlässig und gut in meinem Job.

16
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
Okay, ich verstehe.

17
00:01:00,668 --> 00:01:01,918
Das ist mein Uber!

18
00:01:02,001 --> 00:01:03,209
Das ist ein Uber?

19
00:01:03,293 --> 00:01:07,084
Ja mein Freund Uber Kowalski. Ich komme!

20
00:01:07,168 --> 00:01:10,501
Tschüss, Zuzs! Viel Spaß!

21
00:01:12,209 --> 00:01:13,751
Ich bräuchte auch Urlaub.

22
00:01:13,834 --> 00:01:15,501
Dein Leben ist Urlaub.

23
00:01:15,584 --> 00:01:17,251
Jetzt mach das Talkum weg.

24
00:01:17,334 --> 00:01:19,293
Und nicht mit der Nase.

25
00:01:19,376 --> 00:01:21,001
Das war nur ein Mal!

26
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
STADION DER CHICAGO CUBS

27
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
Komm her, du drahtiger kleiner Mistkerl.

28
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Hab dich!

29
00:01:33,918 --> 00:01:35,876
Diane, komm bitte herein.

30
00:01:35,959 --> 00:01:38,168
Er hat "bitte" gesagt.

31
00:01:38,251 --> 00:01:39,501
Du kriegst Ärger.

32
00:01:40,668 --> 00:01:43,834
Okay, erwischt.
Mein Desinfektionsmittel ist Blue Curacao.

33
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
Ich lege Fisch in die Mikrowelle.

34
00:01:45,959 --> 00:01:48,501
-Ich verstehe die Kasse nicht…
-Halt! Genug!

35
00:01:48,584 --> 00:01:50,876
Hör zu, ich habe ein Angebot für dich.

36
00:01:50,959 --> 00:01:53,126
Ja. Eine Nacht, eine Million Dollar.

37
00:01:53,209 --> 00:01:54,918
Du kannst tun, was du willst.

38
00:01:55,001 --> 00:01:56,209
Keine Fragen.

39
00:01:56,293 --> 00:01:58,626
Das Band kann weg, wenn ich fertig bin.

40
00:01:58,709 --> 00:02:01,293
Erinnerst du dich
an die Lotion von Weihnachten?

41
00:02:01,376 --> 00:02:04,418
Ich nutze sie jeden Tag,
und ich muss sagen,

42
00:02:04,501 --> 00:02:05,793
sie ist unglaublich.

43
00:02:05,876 --> 00:02:06,959
Das wäre der Hit!

44
00:02:07,043 --> 00:02:08,584
Und ich glaube,

45
00:02:09,709 --> 00:02:12,584
dass du und ich… Herrgott, ist das wahr?

46
00:02:13,334 --> 00:02:14,918
…zusammenarbeiten sollten.

47
00:02:15,001 --> 00:02:16,918
Willst du mich verarschen?

48
00:02:17,001 --> 00:02:18,543
Entferne das Klebeband.

49
00:02:19,543 --> 00:02:20,959
Noch ein Haar erwischt!

50
00:02:21,043 --> 00:02:23,418
Gideon, ich bin dabei, Baby!

51
00:02:23,501 --> 00:02:25,626
Beginnen wir mit einer Testcharge.

52
00:02:25,709 --> 00:02:27,834
Wir verkaufen sie hier. Zwanzig Gläser?

53
00:02:27,918 --> 00:02:28,834
Zwanzig Gläser…

54
00:02:28,918 --> 00:02:31,793
Mal sehen,
Heimspiele der Cubs bis Freitag,

55
00:02:31,876 --> 00:02:35,126
dann die Styx-Coverband im Sluggers,
Übertrag eins…

56
00:02:35,209 --> 00:02:38,043
Ich kann frühestens
im dritten Quartal liefern.

57
00:02:38,126 --> 00:02:40,459
Okay, das geht nicht. Zu unzuverlässig.

58
00:02:40,543 --> 00:02:43,126
Nein. Ich bin verlässlich!
Ich kann das!

59
00:02:43,209 --> 00:02:45,293
Und ich schaffe es bis morgen!

60
00:02:45,376 --> 00:02:47,501
Bitte enttäusche mich nicht.

61
00:02:47,584 --> 00:02:48,793
Das werde ich!

62
00:02:48,876 --> 00:02:51,418
Ich meine, ich werde gute Arbeit leisten.

63
00:02:51,876 --> 00:02:53,043
(GEISTIG) OFFEN

64
00:02:53,126 --> 00:02:54,834
PROBIEREN SIE UNSERE MISCHUNG

65
00:02:56,043 --> 00:02:58,043
Das ist mein alter Kunstlehrer.

66
00:02:58,126 --> 00:02:59,126
Ja.

67
00:02:59,209 --> 00:03:02,001
Kreativ Jus glaubt, dass die Unterstützung

68
00:03:02,084 --> 00:03:04,626
lokaler Künstler gut für die Gemeinde ist.

69
00:03:05,209 --> 00:03:06,709
Und man kann es abschreiben.

70
00:03:07,501 --> 00:03:09,543
Hey, Samuel. Weißt du noch…

71
00:03:09,626 --> 00:03:11,876
Klar! Daniel, oder?

72
00:03:11,959 --> 00:03:14,126
Küsst die Muse den jungen Künstler?

73
00:03:14,209 --> 00:03:16,293
Ja! Vielleicht nicht die Muse,

74
00:03:16,376 --> 00:03:18,959
aber zu Hause bekomme ich schon Küsschen.

75
00:03:19,043 --> 00:03:20,334
Wie viel kostet das?

76
00:03:21,001 --> 00:03:22,293
Gutes Auge!

77
00:03:22,376 --> 00:03:23,709
In Öl auf Leinwand

78
00:03:23,793 --> 00:03:26,293
ist das meine Antwort auf die Klimakrise.

79
00:03:26,376 --> 00:03:28,251
Ich möchte 250 Dollar.

80
00:03:28,334 --> 00:03:30,043
Ich gebe dir zehn Mäuse.

81
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
Ich spüre deine Leidenschaft für das Werk,
also sage ich ja.

82
00:03:35,709 --> 00:03:38,834
Mit Kreditkarte
kostet es einen Dollar Gebühr.

83
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Vergiss es.

84
00:03:41,126 --> 00:03:44,001
Scheiß auf den.
Er würde es eh nicht schätzen.

85
00:03:44,084 --> 00:03:45,626
Schon gut, Daniel.

86
00:03:45,709 --> 00:03:48,668
Jedes Stück findet seinen Weg nach Hause.

87
00:03:48,751 --> 00:03:52,251
Und ich kann heute
noch viel mehr verkaufen.

88
00:04:00,834 --> 00:04:02,459
Der Fleck ist raus.

89
00:04:03,834 --> 00:04:06,668
-Schönen Tag bei der Arbeit, Schatz.
-Dir auch.

90
00:04:08,626 --> 00:04:10,751
Jill Grierson.

91
00:04:11,251 --> 00:04:14,376
Mark, beim Waschen deiner Wäsche
wurde mir etwas klar.

92
00:04:14,459 --> 00:04:16,668
Ich weiß, ich trinke zu wenig.

93
00:04:16,751 --> 00:04:18,709
Nein. Ich will einen Job!

94
00:04:18,793 --> 00:04:21,793
Ohne Daniel und ohne Baby
will ich etwas tun!

95
00:04:21,876 --> 00:04:22,959
Aufregend, was?

96
00:04:23,043 --> 00:04:25,709
Ja! Ich meine, wieso auf einmal?

97
00:04:25,793 --> 00:04:29,501
Jill Grierson von gegenüber
ging nach drei Kindern wieder arbeiten

98
00:04:29,584 --> 00:04:33,293
und ist jetzt ein hohes Tier bei Sky Zone.

99
00:04:33,376 --> 00:04:36,251
-Warum ich nicht?
-Du willst zum Trampolinpark?

100
00:04:36,334 --> 00:04:40,084
Nein, ich will wieder Eventplanerin sein,
weißt du noch?

101
00:04:40,168 --> 00:04:43,376
Ich habe
Jeremy Pivens 40. Geburtstag geplant.

102
00:04:43,459 --> 00:04:45,001
Das ist aber 20 Jahre her.

103
00:04:45,084 --> 00:04:47,293
Bonnie, du musst nicht arbeiten.

104
00:04:47,376 --> 00:04:50,001
Ich verdiene genug.
Ich sorge für uns, Baby.

105
00:04:50,084 --> 00:04:51,793
Darum geht es nicht.

106
00:04:51,876 --> 00:04:53,293
Ich brauche einen Sinn.

107
00:04:53,376 --> 00:04:56,668
Es reicht mir nicht,
deine gelben Unterhosen zu schrubben.

108
00:04:56,751 --> 00:04:58,751
Okay. Zwei Dinge.

109
00:04:58,834 --> 00:05:02,126
Erstens, ich werde mehr Wasser trinken,
und zweitens…

110
00:05:02,209 --> 00:05:03,959
Du solltest es versuchen.

111
00:05:05,584 --> 00:05:07,168
Das ist so aufregend!

112
00:05:07,251 --> 00:05:10,209
Komm her und küss mich
mit deinen trockenen Lippen.

113
00:05:14,959 --> 00:05:16,251
Komm her.

114
00:05:16,334 --> 00:05:17,668
Oh, hallo noch mal.

115
00:05:17,751 --> 00:05:22,209
Hey… Ich nehme die Dosen,
wenn das okay ist.

116
00:05:22,293 --> 00:05:23,168
Oh, cool!

117
00:05:23,251 --> 00:05:25,918
Arbeitest du an einem Werk
mit Mixed Media?

118
00:05:26,001 --> 00:05:27,918
Ja, genau.

119
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
Das ist eine tolle Art,
Inspiration zu finden!

120
00:05:31,043 --> 00:05:34,668
Ich würde dich gern zum Essen einladen
und dich ausquetschen.

121
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
Musst du "ausquetschen" sagen?
Das ist widerlich.

122
00:05:39,334 --> 00:05:40,626
Tut mir leid.

123
00:05:40,709 --> 00:05:42,126
Schau, die Wahrheit ist,

124
00:05:42,209 --> 00:05:45,418
ich verdiene mehr mit Dosenpfand
als mit meiner Kunst.

125
00:05:46,001 --> 00:05:49,209
Kunst ist Verarsche, okay?
Alles nur Betrug.

126
00:05:49,293 --> 00:05:52,709
Was? Aber du hast
dein Leben damit verbracht.

127
00:05:52,793 --> 00:05:55,251
Ja, und sieh mich an! Knietief im Müll.

128
00:05:55,334 --> 00:05:56,543
Willst du einen Rat?

129
00:05:56,626 --> 00:05:59,709
Es gibt zwei Sorten Künstler.
Die einen verdienen Geld,

130
00:05:59,793 --> 00:06:03,334
die anderen schneiden sich
die Finger an Cola-Dosen auf.

131
00:06:03,418 --> 00:06:06,001
-Finde heraus, wer du bist.
-Wie mache ich das?

132
00:06:06,084 --> 00:06:08,001
Ich weiß nicht… Erschaffe etwas.

133
00:06:08,084 --> 00:06:09,418
Schau, ob es ankommt.

134
00:06:09,501 --> 00:06:11,876
Wenn nicht, mach etwas anderes, schnell.

135
00:06:12,876 --> 00:06:14,626
Gib her! Die gehört mir!

136
00:06:21,209 --> 00:06:22,709
Daniel! Hilfst du mir?

137
00:06:25,626 --> 00:06:28,251
Du sollst für Käsedip
doch eine Hose tragen.

138
00:06:28,334 --> 00:06:30,126
Für Gesundheit und Sicherheit.

139
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
Kein Dip! Ich versprach Gideon
20 Flaschen meiner Lotion.

140
00:06:33,834 --> 00:06:36,584
Man hält mich sonst für unzuverlässig.

141
00:06:36,668 --> 00:06:40,168
Halte diese Bonbontüte,
damit ich die Lotion einfüllen kann.

142
00:06:40,251 --> 00:06:43,584
Warte, nimm einfach
die Einmachgläser von meiner Arbeit.

143
00:06:43,668 --> 00:06:46,293
Tolle Idee! Das ist Teamwork.

144
00:06:46,376 --> 00:06:48,668
Soll es so wässrig sein?

145
00:06:48,751 --> 00:06:50,959
Mist! Die Mengen stimmen wohl nicht.

146
00:06:51,043 --> 00:06:53,709
Es fehlt Rinderfett, meine Geheimzutat.

147
00:06:53,793 --> 00:06:55,793
Wieder Mist! Ich habe nichts mehr!

148
00:06:55,876 --> 00:06:57,709
-Was jetzt?
-Keine Ahnung!

149
00:06:57,793 --> 00:07:00,959
Man bekommt mitten in der Nacht
kein Rinderfett.

150
00:07:01,043 --> 00:07:02,293
Nicht mal in Chicago.

151
00:07:03,001 --> 00:07:04,626
-Heureka!
-Was?

152
00:07:04,709 --> 00:07:07,876
-Der Heureka-Imbiss die Straße runter!
-Genau!

153
00:07:07,959 --> 00:07:09,668
Die mit dem Hackbraten-Smoothie.

154
00:07:09,751 --> 00:07:11,251
GEÖFFNET

155
00:07:11,834 --> 00:07:13,126
Komm zu Mama.

156
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
HANDLOTION

157
00:07:20,334 --> 00:07:21,376
Viel Spaß.

158
00:07:21,459 --> 00:07:22,668
Sagen Sie es weiter.

159
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
-Diane!
-Ich bin wach!

160
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
Nein, warst du nicht.

161
00:07:28,251 --> 00:07:31,251
Aber du hast dir heute
dein Nickerchen verdient.

162
00:07:31,334 --> 00:07:33,793
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt!

163
00:07:33,876 --> 00:07:35,418
Du hast geliefert.

164
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Ja, ich war besorgt,
als mir die Geheimzutat ausging.

165
00:07:39,209 --> 00:07:43,126
Aber zum Glück konnte ich Rinderfett
vom Imbiss kriegen.

166
00:07:43,209 --> 00:07:46,668
Diane, bitte sag niemandem,
dass wir Rinderfett verwenden.

167
00:07:46,751 --> 00:07:49,168
Im Lotion-Geschäft nennen wir es Talg.

168
00:07:49,251 --> 00:07:51,084
Alles ging an einem Tag weg.

169
00:07:51,168 --> 00:07:53,084
Kannst du noch 50 machen?

170
00:07:53,168 --> 00:07:54,209
Fünfzig?

171
00:07:54,293 --> 00:07:56,668
Da ich jetzt unbegrenzt Rinderfett habe…

172
00:07:56,751 --> 00:08:00,084
-Talg.
-…kann ich 100 machen. Also los, Partner.

173
00:08:00,668 --> 00:08:02,668
Bleib weg mit deinen Rinderhänden!

174
00:08:05,543 --> 00:08:08,959
Als sie "Proud Mary" sang,
drehten sich alle Stühle.

175
00:08:09,043 --> 00:08:11,376
Sie wählte Blake Shelton, verständlich,

176
00:08:11,459 --> 00:08:13,043
aber an ihrer Stelle…

177
00:08:13,126 --> 00:08:15,626
Die Börsenaufsicht durchsucht uns!
Haut ab!

178
00:08:16,418 --> 00:08:18,209
-Was?
-Haltet den Aufzug fest!

179
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
Verlassen Sie das Büro!

180
00:08:23,126 --> 00:08:24,834
Aber was ist mit meinem Job?

181
00:08:24,918 --> 00:08:28,251
Vorbei! Die Firma ist bankrott!
Sie existiert nicht mehr!

182
00:08:29,209 --> 00:08:30,834
Rinderfett, das gibt Geld

183
00:08:35,751 --> 00:08:36,668
Hey, Leute.

184
00:08:36,751 --> 00:08:39,168
Können wir kurz im Auto mit dir reden?

185
00:08:39,251 --> 00:08:40,626
Meine Regel ist leider:

186
00:08:40,709 --> 00:08:43,334
"Nie bei Typen
im Trainingsanzug einsteigen."

187
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
Neunmal hat gereicht.

188
00:08:45,876 --> 00:08:48,959
In Ordnung. Wir helfen dir.

189
00:08:54,626 --> 00:08:56,043
Ja! Zwei Liter!

190
00:08:57,168 --> 00:08:59,209
Seid Ihr Bullen? Raus damit!

191
00:08:59,293 --> 00:09:00,668
Wir sind nicht Polizei.

192
00:09:00,751 --> 00:09:03,584
Ich bin Stanislas. Mir gehört Diner.

193
00:09:04,418 --> 00:09:06,459
Was machst du mit unserem Müll?

194
00:09:06,543 --> 00:09:10,376
Ich und mein Chef Gideon
haben eine kleine Firma für Lotion,

195
00:09:10,459 --> 00:09:12,793
und die Geheimzutat ist Rinderfett.

196
00:09:12,876 --> 00:09:15,168
Du hast also eine Firma gegründet?

197
00:09:15,251 --> 00:09:16,959
Ich habe gute Neuigkeiten.

198
00:09:17,043 --> 00:09:19,376
Unser Rinderfett gehört dir.

199
00:09:19,459 --> 00:09:21,168
Du kannst es haben.

200
00:09:21,251 --> 00:09:23,168
Echt? Danke, Stan!

201
00:09:23,251 --> 00:09:24,668
Darf ich "Stan" sagen?

202
00:09:24,751 --> 00:09:28,626
Nein. Die Bedingung ist,
du musst uns etwas abgeben.

203
00:09:28,709 --> 00:09:30,751
Von der Lotion? Klar.

204
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
Sie ist auch
ein guter Ersatz für Mayonnaise.

205
00:09:33,543 --> 00:09:37,584
Nein. Du gibst uns etwas
vom Lotiongeschäft ab.

206
00:09:37,668 --> 00:09:40,168
Oh! Ich weiß nicht so recht.

207
00:09:40,251 --> 00:09:43,126
Wir müssen mit Gideon reden, und er…

208
00:09:43,209 --> 00:09:46,334
Ja. Also abgemacht! Partner.

209
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
Das solltest du abwaschen.

210
00:09:53,334 --> 00:09:55,751
Nimm die Würstchen von meinem Tresen,

211
00:09:55,834 --> 00:09:59,584
oder ich haue sie dir
in dein dummes Gesicht!

212
00:10:00,126 --> 00:10:01,459
Witzig!

213
00:10:01,543 --> 00:10:02,626
Hey!

214
00:10:02,709 --> 00:10:04,709
Daniel, was machst du hier?

215
00:10:04,793 --> 00:10:08,376
Ich sah auf Instagram,
dass du eine Installation hast.

216
00:10:08,459 --> 00:10:10,751
Danke fürs Folgen, jetzt sind es zwei.

217
00:10:10,834 --> 00:10:12,168
Was hast du da?

218
00:10:12,251 --> 00:10:15,376
Du hast mich
in eine existenzielle Krise gestürzt,

219
00:10:15,459 --> 00:10:16,751
und ich habe gemalt.

220
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Ich möchte es dir zeigen,

221
00:10:18,418 --> 00:10:21,209
und du musst
völlig ehrlich zu mir sein. Okay?

222
00:10:24,043 --> 00:10:27,584
Mach dir keine Hoffnungen,
je was als Künstler zu verdienen.

223
00:10:27,668 --> 00:10:30,834
Such dir was anderes.
Pferdewetten! Programmieren!

224
00:10:30,918 --> 00:10:34,584
Okay, ich verstehe. Herrgott. Zu ehrlich!

225
00:10:38,459 --> 00:10:40,501
Dein Problem! Mach das sauber!

226
00:10:42,668 --> 00:10:45,001
Siehst du? Das wirst du vermeiden.

227
00:10:45,501 --> 00:10:47,959
Ich habe nicht den ganzen Tag!
Was willst du?

228
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
Im Jahr 2001 verließ ich
Let's Get This Party Starty Events

229
00:10:54,084 --> 00:10:58,709
und widmete mich 18 Jahre lang
exklusiv einem einzigen Kunden.

230
00:10:58,793 --> 00:11:02,668
Ich plante alles von Tanzveranstaltungen
über Musical-Premieren

231
00:11:02,751 --> 00:11:04,084
zu Schulversammlungen.

232
00:11:04,168 --> 00:11:08,084
und ich kann Ihnen sagen,
dieser Kunde war sehr anspruchsvoll.

233
00:11:08,168 --> 00:11:10,043
Er ist mein Sohn.

234
00:11:10,751 --> 00:11:14,084
Wir suchen jemanden mit
mehr Präsenz in sozialen Medien.

235
00:11:14,168 --> 00:11:16,501
Wir wollen ein frischeres Gesicht.

236
00:11:16,584 --> 00:11:18,376
Wir haben ein anderes Ziel.

237
00:11:18,459 --> 00:11:21,084
Jemanden mit wertvolleren Erfahrungen.

238
00:11:26,001 --> 00:11:27,584
Viel Spaß mit der Lotion.

239
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
Wir verkaufen wieder alles.

240
00:11:30,209 --> 00:11:31,709
Das ist wunderbar!

241
00:11:31,793 --> 00:11:35,334
Was nicht wundervoll ist,
ist das Logo, das du gewählt hast.

242
00:11:36,043 --> 00:11:38,126
Ja… Ich habe irgendwas rausgehauen.

243
00:11:38,209 --> 00:11:41,251
Ich wünschte, jemand würde mich hauen,
wenn ich es sehe.

244
00:11:41,334 --> 00:11:42,709
Das muss geändert werden.

245
00:11:43,334 --> 00:11:45,126
Wieder eine tolle Gideon-Idee.

246
00:11:45,209 --> 00:11:47,751
Und ich dachte, wir nennen die Lotion…

247
00:11:47,834 --> 00:11:49,334
Congeal.

248
00:11:49,418 --> 00:11:53,168
Ich liebe es! Congeal nehmen wir. Genial.

249
00:11:53,251 --> 00:11:55,001
Warum bist du so nett?

250
00:11:55,084 --> 00:11:56,876
Du wirkst nicht angetrunken.

251
00:11:56,959 --> 00:11:59,043
Wie gesagt, ich bin eine verantwor…

252
00:11:59,751 --> 00:12:01,459
Partner!

253
00:12:01,543 --> 00:12:03,084
Kann ich Ihnen helfen?

254
00:12:03,168 --> 00:12:05,043
Stanislas.

255
00:12:05,126 --> 00:12:09,751
Diane nimmt mein Rinderfett für Lotion,
also sind wir jetzt Partner, ja?

256
00:12:10,834 --> 00:12:13,459
Das habe ich dir
doch schon erzählt, Gideon.

257
00:12:13,543 --> 00:12:16,626
Du hörst wirklich nicht zu,
wenn Frauen reden, was?

258
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
Das hast du mir definitiv nicht erzählt,
du verlogene Irre!

259
00:12:20,959 --> 00:12:23,918
Partner, nicht streiten!

260
00:12:24,001 --> 00:12:26,501
Wie viele Gläser wir heute verkauft?

261
00:12:26,584 --> 00:12:27,584
-Null.
-Fünfzig.

262
00:12:28,084 --> 00:12:29,959
Ausgezeichnet. Also…

263
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
Nächstes Mal
verkaufen wir vielleicht Doppelte.

264
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
Einhundert. Wir schaffen das!

265
00:12:37,418 --> 00:12:40,876
Hundert Gläser?
Das schaffe ich nicht über Nacht.

266
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
Mädel, das musst du!

267
00:13:12,543 --> 00:13:16,376
Daniel, das Kochen war anstrengend,
aber wir haben es geschafft!

268
00:13:16,459 --> 00:13:17,876
Was ist mit dem Etikett?

269
00:13:17,959 --> 00:13:19,751
Scheiße, ich hab's vergessen!

270
00:13:19,834 --> 00:13:21,209
Moment, was ist das?

271
00:13:21,293 --> 00:13:24,376
Ein schlechtes Gemälde von mir.
Es sollte weg.

272
00:13:24,459 --> 00:13:26,709
Es ist toll. Können wir es benutzen?

273
00:13:26,793 --> 00:13:28,376
Wirklich? Gefällt es dir?

274
00:13:28,459 --> 00:13:29,918
Es ist perfekt!

275
00:13:30,001 --> 00:13:33,376
Kannst du 100 kleine Etiketten
in drei Stunden malen?

276
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
Ich nicht, aber der Computer.

277
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
Was immer du tun musst, Steve Jobs.

278
00:13:41,626 --> 00:13:46,709
Ich plante alles von Tanzveranstaltungen
über Musical-Premieren zu Versammlungen.

279
00:13:47,209 --> 00:13:52,043
Ich verbrachte
viel Zeit mit Organisieren, und…

280
00:13:52,126 --> 00:13:55,209
Entschuldigt, Jungs, ich rede mit euch!

281
00:13:55,293 --> 00:13:57,209
Augen hoch, Handys runter!

282
00:13:57,293 --> 00:13:59,043
Jetzt hört mir mal zu.

283
00:13:59,126 --> 00:14:01,543
Ihr hättet Glück, wenn ich hier anfange.

284
00:14:01,626 --> 00:14:05,001
Niemand ist anspruchsvoller
als reiche, weiße Frauen,

285
00:14:05,084 --> 00:14:07,793
und ich habe Partys
für Horden von ihnen geplant.

286
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
Gebt ihr mir den Job nicht,
ist es euer Verlust.

287
00:14:11,626 --> 00:14:13,084
Warte, Mami! Bonnie!

288
00:14:13,168 --> 00:14:14,668
Ganz im Ernst?

289
00:14:14,751 --> 00:14:18,501
Diese Art von Chefin-Energie
brauchen wir bei unseren Events.

290
00:14:18,584 --> 00:14:21,876
Du kannst jemandem sagen,
dass die Freigetränke aus sind

291
00:14:21,959 --> 00:14:23,459
und wir nur Bares nehmen.

292
00:14:23,543 --> 00:14:25,751
Du! Bist! Angestellt!

293
00:14:26,751 --> 00:14:27,709
Oh ja!

294
00:14:34,043 --> 00:14:39,293
Absolut, eindeutig, ohne jeden Zweifel

295
00:14:39,959 --> 00:14:41,168
liebe ich es!

296
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
Zur Hölle, ja! Meinst du das ernst?

297
00:14:43,709 --> 00:14:45,418
Daniel, es ist wunderbar!

298
00:14:45,501 --> 00:14:48,918
Es ist definiert, aber allgemein. Genial!

299
00:14:49,001 --> 00:14:51,626
Okay. Wow! Vielen Dank.

300
00:14:51,709 --> 00:14:54,459
Mein Stimmung war sehr düster,
und ich dachte…

301
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
Ich lenke den Fokus wieder auf mich.

302
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
-Verstanden.
-Ich sprach mit Borough.

303
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Sie wollen 500 Stück auf Probe bestellen!

304
00:15:03,501 --> 00:15:06,084
Heilige Scheiße! Das ist unglaublich!

305
00:15:06,168 --> 00:15:09,001
Ich weiß, sehr aufregend!

306
00:15:09,084 --> 00:15:12,459
Können wir zu Neuigkeiten kommen,
die nicht toll sind?

307
00:15:13,084 --> 00:15:17,459
Deinetwegen haben wir eine Partnerschaft
mit osteuropäischen Kriminellen!

308
00:15:21,501 --> 00:15:23,543
Ich verbot einem zu rauchen,

309
00:15:23,626 --> 00:15:25,084
und er hat mich geküsst!

310
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
Ich weiß, sie sind nicht gut
für unser Lotion-Geschäft.

311
00:15:28,584 --> 00:15:30,584
Es gibt kein Lotion-Geschäft.

312
00:15:30,668 --> 00:15:32,209
Die Mafia hat übernommen!

313
00:15:32,293 --> 00:15:35,084
Entspann dich, sie tun niemandem weh.

314
00:15:35,168 --> 00:15:38,043
Hey, die Typen rauben Kunden aus.

315
00:15:38,126 --> 00:15:40,293
Sie greifen ihnen in die Taschen.

316
00:15:40,376 --> 00:15:42,251
Diane, du musst das regeln.

317
00:15:42,334 --> 00:15:45,001
Schaff sie hier raus, sofort!

318
00:15:45,084 --> 00:15:48,459
Keine Sorge, Partner,
ich weiß genau, was ich sagen muss.

319
00:15:50,918 --> 00:15:53,043
Stanislaus, wir müssen reden.

320
00:15:53,126 --> 00:15:54,043
Ja.

321
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
Du musst Fernsehsender besorgen,
heißt Ultima Polska.

322
00:15:57,834 --> 00:15:59,168
Ich sprach mit Gideon,

323
00:15:59,251 --> 00:16:01,834
und wir wollen uns von euch trennen.

324
00:16:01,918 --> 00:16:05,126
Trennen?
Und wo bekommst du dein Rinderfett?

325
00:16:05,209 --> 00:16:07,209
Es ist nicht leicht zu beschaffen.

326
00:16:07,793 --> 00:16:09,251
Wir kriegen das hin.

327
00:16:09,334 --> 00:16:12,501
Danke für deine Hilfe,
bitte verzieht euch jetzt.

328
00:16:14,834 --> 00:16:16,501
Ich bin nicht einverstanden.

329
00:16:16,584 --> 00:16:19,084
Alle Partner müssen zustimmen.

330
00:16:19,168 --> 00:16:20,709
Ich stimme nicht zu.

331
00:16:21,376 --> 00:16:24,668
Darum bist du kein Partner mehr, also…

332
00:16:24,751 --> 00:16:26,084
Wir hatten Handschlag.

333
00:16:26,168 --> 00:16:28,584
Nikolai war Zeuge, er ist Notar.

334
00:16:28,668 --> 00:16:30,501
Ich gesehen. Rechtlich bindend.

335
00:16:30,584 --> 00:16:32,918
Ich sage, ich bin noch Partner.

336
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
Andernfalls…

337
00:16:35,209 --> 00:16:36,293
Das ist ein Kamm.

338
00:16:36,376 --> 00:16:38,084
Tut mehr weh mit Kamm.

339
00:16:38,168 --> 00:16:39,668
Deal steht.

340
00:16:40,751 --> 00:16:44,668
Gutes Gespräch.
Schön, dass wir das geklärt haben.

341
00:16:45,918 --> 00:16:49,043
Ich glaube langsam,
diese Typen sind echt ein Problem.

342
00:16:51,834 --> 00:16:53,501
Okay, wir machen es so.

343
00:16:53,584 --> 00:16:57,209
Wir bringen ihnen Kaffee,
aber die Zuckerpäckchen sind Gift.

344
00:16:57,293 --> 00:16:59,709
-Das war in Breaking Bad.
-Schreibe ich nicht.

345
00:17:00,459 --> 00:17:03,084
Wir lassen sie
mit einem Flugzeug abstürzen.

346
00:17:03,168 --> 00:17:06,376
Auf einer Insel,
die in Wahrheit das Fegefeuer ist.

347
00:17:06,459 --> 00:17:09,043
Hör auf, Fernsehserien vorzuschlagen.

348
00:17:09,126 --> 00:17:12,084
Warum? Fernsehserien haben mir
Dutzende Male geholfen.

349
00:17:12,168 --> 00:17:14,793
Matlock holte mich
bei Trunkenheit am Steuer raus

350
00:17:14,876 --> 00:17:16,793
und ich mir auf Matlock einen runter.

351
00:17:16,876 --> 00:17:20,543
Warte, das ist es! Matlock!
Wir müssen das legal machen.

352
00:17:20,626 --> 00:17:23,543
Wir müssen beweisen,
dass alles uns gehört.

353
00:17:23,626 --> 00:17:26,793
Bingo! Wir brauchen einen Patentanwalt.

354
00:17:26,876 --> 00:17:29,001
Wo finden wir denn so einen?

355
00:17:29,501 --> 00:17:32,543
Hattest du nicht etwas
mit einem Patentanwalt?

356
00:17:32,626 --> 00:17:34,709
Oh ja! Stewart!

357
00:17:35,751 --> 00:17:38,751
Jedenfalls, das ist unser Problem.

358
00:17:39,334 --> 00:17:41,001
Gott, siehst du gut aus.

359
00:17:41,084 --> 00:17:43,793
-Was habe ich mir nur gedacht?
-Konzentration!

360
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
Also, was denken Sie?

361
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
Ihr müsst eine Verfügung erwirken,
um euer Produkt zu schützen.

362
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
Ja! Funktioniert das?

363
00:17:50,834 --> 00:17:53,668
Wenn sie nicht einlenken,
geht es vor Gericht.

364
00:17:53,751 --> 00:17:56,418
Rechtlich gesehen ist das ein Slam Dunk.

365
00:17:56,501 --> 00:17:58,584
Scheiße, ja! Zisch!

366
00:17:58,668 --> 00:18:01,876
Siehst du?
Gegen Stewart kommen die Typen nicht an.

367
00:18:01,959 --> 00:18:03,376
Danke, Diane.

368
00:18:03,459 --> 00:18:05,751
Nur aus Neugier, wer ist euer Gegner?

369
00:18:05,834 --> 00:18:07,709
Das sind polnische Gangster.

370
00:18:09,084 --> 00:18:12,293
Mach keine Witze,
die sind bekannt für ihre Brutalität.

371
00:18:12,376 --> 00:18:14,126
Ich lasse das hier aufsetzen.

372
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
Sie sagen also,
meine Rentenversicherung ist…

373
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
Keinen Pfifferling wert.

374
00:18:22,501 --> 00:18:23,751
Herrgott!

375
00:18:23,834 --> 00:18:27,459
Also keine Rente, meine Ersparnisse
steckten in Firmenaktien.

376
00:18:27,543 --> 00:18:29,043
Was soll ich tun?

377
00:18:29,126 --> 00:18:30,543
Mark, tolle Neuigkeiten!

378
00:18:30,626 --> 00:18:31,709
Ich habe den Job!

379
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
Mark, du weinst.

380
00:18:36,126 --> 00:18:40,918
Ich freue mich für so sehr dich.
Das ist alles.

381
00:18:41,001 --> 00:18:42,168
Ich bin so aufgeregt!

382
00:18:42,251 --> 00:18:43,376
Sie zahlen wenig,

383
00:18:43,459 --> 00:18:46,084
aber ich fühle mich
endlich wieder lebendig!

384
00:18:46,168 --> 00:18:47,959
Das ist toll!

385
00:18:48,043 --> 00:18:49,959
Was zahlen sie genau?

386
00:18:50,043 --> 00:18:52,543
Keine Sorge, Mark,
du bleibst der Ernährer.

387
00:18:52,626 --> 00:18:53,793
Mit Abstand.

388
00:18:55,043 --> 00:18:56,459
Toll. Gut.

389
00:18:56,543 --> 00:18:58,668
Ich gehe Bleistiftröcke kaufen!

390
00:19:02,001 --> 00:19:04,501
Packt ein, Jungs. Schluss mit dem Scheiß!

391
00:19:05,084 --> 00:19:06,876
Was soll das?

392
00:19:06,959 --> 00:19:10,418
Nun, Stan,
wir haben da etwas namens "Pastell".

393
00:19:10,501 --> 00:19:12,543
Patent! Mein Gott!

394
00:19:12,626 --> 00:19:16,043
Das ist eine einstweilige Verfügung,

395
00:19:16,126 --> 00:19:19,751
die vor Gericht
mehr zählt als ein Handschlag.

396
00:19:19,834 --> 00:19:21,584
Darf ich das bitte sehen?

397
00:19:25,209 --> 00:19:28,668
Oh mein Gott! Das war laminiert!

398
00:19:31,001 --> 00:19:33,876
Wir gehen nirgendwohin!

399
00:19:35,209 --> 00:19:36,918
Ich bin zurück!

400
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
Stanislas?

401
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
Ciocia Zuzana?

402
00:19:40,918 --> 00:19:42,168
Kennst du ihn?

403
00:19:42,251 --> 00:19:43,209
Er ist Neffe.

404
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
Herrgott! Sie kennen sich wirklich alle!

405
00:19:46,501 --> 00:19:48,209
Ich hoffe, ihr versteht euch,

406
00:19:48,293 --> 00:19:52,001
denn anscheinend ist er
Gideons und mein neuer Geschäftspartner.

407
00:20:11,709 --> 00:20:13,793
Ich entschuldige mich.

408
00:20:20,459 --> 00:20:21,918
Verdammt, Zuzana!

409
00:20:22,001 --> 00:20:25,459
Ja! Musstest du wirklich
alle Piroggen verschenken?

410
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
Danke, Zuzana, für deinen Schutz.

411
00:20:28,584 --> 00:20:31,209
Diane hat es wohl wieder mal hingekriegt.

412
00:20:31,293 --> 00:20:33,418
Was? Du hast nichts getan.

413
00:20:33,501 --> 00:20:36,918
Genau. Und wir müssen
immer noch an Borough liefern.

414
00:20:37,001 --> 00:20:38,626
Was machen wir?

415
00:20:38,709 --> 00:20:41,334
Wir haben keine Quelle für Rinderfett.

416
00:20:41,418 --> 00:20:43,626
Verzeihung. Ich muss Füße hochlegen.

417
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
Sie sind wie Würstchen.

418
00:20:45,626 --> 00:20:47,626
Langer Flug, Umsteigen in Wien.

419
00:20:47,709 --> 00:20:49,668
Mann neben mir hatte Durchfall.

420
00:20:49,751 --> 00:20:50,959
Wartet mal.

421
00:20:51,043 --> 00:20:55,251
Wien. Würstchen. Durchfall!

422
00:20:55,334 --> 00:20:56,918
Ich weiß, was wir tun!

423
00:20:57,501 --> 00:21:00,418
Toller erster Tag, Bonnie!
Du! Warst! Super!

424
00:21:00,501 --> 00:21:04,626
Diese Hundehochzeit wird erste Sahne!

425
00:21:04,709 --> 00:21:06,376
Eher "erster Hundekuchen"!

426
00:21:06,459 --> 00:21:08,001
Ja!

427
00:21:08,084 --> 00:21:10,168
Mein Uber ist da. Tschüss!

428
00:21:13,293 --> 00:21:14,751
Möchten Sie ein Wasser?

429
00:21:14,834 --> 00:21:16,834
Nein, danke, ich… Mark?

430
00:21:16,918 --> 00:21:18,126
Bonnie?

431
00:21:19,626 --> 00:21:22,376
Du hast jedes Recht,
sauer auf mich zu sein.

432
00:21:22,459 --> 00:21:24,418
Du solltest mich nicht so sehen.

433
00:21:24,501 --> 00:21:26,376
Ich bin nicht sauer, Schatz.

434
00:21:26,459 --> 00:21:28,668
Und jetzt starten wir beide neu.

435
00:21:28,751 --> 00:21:31,418
Wir machen das zusammen.

436
00:21:31,501 --> 00:21:33,251
Wir sind ein Team.

437
00:21:33,751 --> 00:21:34,751
Wir sind ein Team.

438
00:21:36,293 --> 00:21:37,376
Kommst du rein?

439
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Ich habe eine Abholung vom Flughafen in…

440
00:21:40,834 --> 00:21:42,209
Munster, Indiana?

441
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
Also wirklich!

442
00:21:45,043 --> 00:21:47,293
Süße Paprika sind viel besser!

443
00:21:47,376 --> 00:21:49,459
Von wegen! Peperoni sind spitze!

444
00:21:52,751 --> 00:21:57,459
Leute! Wir können
diese Debatte nicht jeden Tag führen!

445
00:21:58,501 --> 00:22:01,501
Meine Damen und Herren,
haben Sie kurz Zeit?

446
00:22:01,584 --> 00:22:02,709
Ruft die Security!

447
00:22:02,793 --> 00:22:04,959
Moment! Wir brauchen Ihr Rinderfett.

448
00:22:05,043 --> 00:22:08,876
Rinderfett, das Sie
für viel Geld entsorgen lassen.

449
00:22:08,959 --> 00:22:11,751
Wir nehmen es Ihnen kostenlos ab.

450
00:22:11,834 --> 00:22:15,084
Wie Warren Buffett sagt:
"Das nutzt beiden."

451
00:22:15,168 --> 00:22:18,834
Und wie Jimmy Buffett sagt:
"Wie kamst du hinter die Bühne?"

452
00:22:18,918 --> 00:22:21,793
Also, was sagt ihr, Leute?
Haben wir einen Deal?

453
00:22:25,168 --> 00:22:28,168
Danke für den Kauf.
Mein erster Verkauf seit Jahren.

454
00:22:28,251 --> 00:22:30,001
Jetzt hat es ein Zuhause.

455
00:22:30,084 --> 00:22:33,876
Und ich lasse
mein Wasser wieder anstellen.

456
00:22:34,709 --> 00:22:36,918
Es ist Badezeit für Samuel!

457
00:22:37,751 --> 00:22:39,709
Diane, als wir uns kennenlernten,

458
00:22:39,793 --> 00:22:42,584
ahnte ich, dass wir mal
kübelweise Rinderfett

459
00:22:42,668 --> 00:22:44,751
in deine Wohnung schleppen würden.

460
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
Wirklich?

461
00:22:46,459 --> 00:22:49,501
Nein! Aber ich bin
irgendwie froh darüber.

462
00:22:49,584 --> 00:22:52,459
Vergesst Kunst, machen wir Lotion!

463
00:22:52,543 --> 00:22:54,959
Ja, ich ziehe meine Arbeitskleidung an.

464
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
Oh mein Gott,
das ist keine abreißbare Hose!

465
00:22:59,751 --> 00:23:02,376
Ich glaube,
ich habe mir etwas eingerissen.

466
00:23:36,793 --> 00:23:38,709
Untertitel von: Jordi Lloveras