1
00:00:10,043 --> 00:00:13,584
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ - ΑΝΟΙΧΤA

2
00:00:13,668 --> 00:00:15,834
Είσαι έτοιμη για το ταξίδι, Ζους;

3
00:00:15,918 --> 00:00:17,209
Είμαι ενθουσιασμένη.

4
00:00:17,293 --> 00:00:20,876
Πρώτη φορά θα πάω στην Κρακοβία
και δεν θα δω σοβιετικούς.

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,709
Ο Τζέικ Κασμίνσκι είχε πάει στην Πολωνία.

6
00:00:23,793 --> 00:00:25,001
Τον ξέρεις;

7
00:00:25,084 --> 00:00:27,418
Δεν γνωρίζει όλους τους Πολωνούς.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,876
Τον ξέρω. Ο Τζέικ είναι ωραίος τύπος.

9
00:00:29,959 --> 00:00:31,876
Ορίστε η λίστα των πελατών μου.

10
00:00:31,959 --> 00:00:33,376
Να τους φροντίσεις.

11
00:00:33,459 --> 00:00:35,709
Γιατί πήρες εσύ τους πελάτες της;

12
00:00:39,168 --> 00:00:41,834
Αλήθεια, θέλεις να μάθεις;

13
00:00:41,918 --> 00:00:46,459
Γλυκιά μου, απλώς είμαι πιο αξιόπιστη.
Χωρίς παρεξήγηση.

14
00:00:46,543 --> 00:00:47,418
Παρεξηγήθηκα!

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,418
Είμαι αξιόπιστη
και είμαι καλή στη δουλειά μου.

16
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
Εντάξει, έχεις ένα δίκιο.

17
00:01:00,668 --> 00:01:01,918
Ήρθε το Uber μου.

18
00:01:02,001 --> 00:01:03,209
Αυτό είναι Uber;

19
00:01:03,293 --> 00:01:07,084
Ναι, είναι ο φίλος μου,
ο Ούμπερ Κοβάλσκι. Έρχομαι!

20
00:01:07,168 --> 00:01:10,501
Αντίο, Ζους! Να περάσεις καλά!

21
00:01:12,209 --> 00:01:13,751
Χρειάζομαι διακοπές.

22
00:01:13,834 --> 00:01:15,501
Η ζωή σου είναι διακοπές.

23
00:01:15,584 --> 00:01:17,251
Καθάρισε το ταλκ

24
00:01:17,334 --> 00:01:19,293
και όχι με τη μύτη σου.

25
00:01:19,376 --> 00:01:21,001
Μία φορά το έκανα!

26
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
Η ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΣΙΚΑΓΟ ΚΑΜΠΣ

27
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
Έλα εδώ, παλιοκάθαρμα.

28
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Σ' έπιασα!

29
00:01:33,918 --> 00:01:35,876
Νταϊάν, έλα εδώ, σε παρακαλώ.

30
00:01:35,959 --> 00:01:38,168
Είπε "παρακαλώ".

31
00:01:38,251 --> 00:01:39,501
Έμπλεξες άσχημα.

32
00:01:40,668 --> 00:01:45,876
Το απολυμαντικό μου είναι Μπλου Κουρασάο.
Βάζω ψάρια στον φούρνο μικροκυμάτων.

33
00:01:45,959 --> 00:01:48,501
-Δεν ξέρω πώς δουλεύει η ταμειακή…
-Αρκετά!

34
00:01:48,584 --> 00:01:50,876
Έχω μια πρόταση για σένα.

35
00:01:50,959 --> 00:01:53,126
Μια νύχτα, ένα εκατομμύριο δολάρια.

36
00:01:53,209 --> 00:01:54,918
Κάνε μου ό,τι θέλεις.

37
00:01:55,001 --> 00:01:56,293
Χωρίς ερωτήσεις.

38
00:01:56,376 --> 00:01:58,626
Βγάλε την ταινία όταν με ακούσεις.

39
00:01:58,709 --> 00:02:01,293
Θυμάσαι τη λοσιόν που μου είχες δώσει;

40
00:02:01,376 --> 00:02:04,418
Τη χρησιμοποιώ κάθε μέρα
και πρέπει να το παραδεχτώ.

41
00:02:04,501 --> 00:02:06,959
Είναι απίστευτη και ίσως κάνει πάταγο.

42
00:02:07,043 --> 00:02:08,584
Και πιστεύω ότι…

43
00:02:09,709 --> 00:02:12,584
Εσύ κι εγώ…
Χριστέ μου, συμβαίνει στ' αλήθεια;

44
00:02:13,334 --> 00:02:14,918
Πρέπει να συνεργαστούμε.

45
00:02:15,001 --> 00:02:16,918
Πλάκα μου κάνεις;

46
00:02:17,001 --> 00:02:18,543
Βγάλε την ταινία.

47
00:02:19,543 --> 00:02:20,959
Έβγαλα κι άλλη τρίχα.

48
00:02:21,043 --> 00:02:23,418
Γκίντιον, είμαι μέσα, μωρό μου!

49
00:02:23,501 --> 00:02:25,626
Ας βγάλουμε μια δοκιμαστική παρτίδα.

50
00:02:25,709 --> 00:02:27,834
Θα την πουλήσουμε εδώ. Ίσως 20 βάζα;

51
00:02:27,918 --> 00:02:28,793
Είκοσι βάζα…

52
00:02:28,876 --> 00:02:31,793
Οι Καμπς παίζουν εντός έδρας
ως την Παρασκευή,

53
00:02:31,876 --> 00:02:35,126
την άλλη βδομάδα παίζει η μπάντα
με διασκευές των Styx…

54
00:02:35,209 --> 00:02:38,043
Θα είναι έτοιμα μετά την 1η Ιουλίου.

55
00:02:38,126 --> 00:02:40,418
Δεν γίνεται τίποτα. Είσαι αναξιόπιστη.

56
00:02:40,501 --> 00:02:43,126
Όχι. Είμαι αξιόπιστη. Μπορώ να το κάνω.

57
00:02:43,209 --> 00:02:45,293
Θα είναι έτοιμα μέχρι αύριο.

58
00:02:45,376 --> 00:02:47,501
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.

59
00:02:47,584 --> 00:02:48,793
Θα το κάνω.

60
00:02:48,876 --> 00:02:51,376
Εννοώ ότι θα κάνω καλή δουλειά.

61
00:02:51,876 --> 00:02:54,834
KREATIV JUS - ΑΝΟΙΧΤΟ(ΜΥΑΛΟΙ)

62
00:02:56,043 --> 00:02:58,043
Είναι ο δάσκαλος καλλιτεχνικών.

63
00:02:58,126 --> 00:02:59,126
Αυτός είναι.

64
00:02:59,209 --> 00:03:02,001
Στο Kreativ Jus στηρίζουμε
τοπικούς καλλιτέχνες,

65
00:03:02,084 --> 00:03:04,626
γιατί βελτιώνουν την κοινότητά μας.

66
00:03:05,209 --> 00:03:06,709
Έχουμε και έκπτωση φόρου.

67
00:03:07,501 --> 00:03:09,543
Σάμιουελ, δεν ξέρω αν με θυμάσαι…

68
00:03:09,626 --> 00:03:11,876
Είσαι ο Ντάνιελ, σωστά;

69
00:03:11,959 --> 00:03:14,126
Πώς πάει το καλλιτεχνικό σου ταξίδι;

70
00:03:14,209 --> 00:03:16,293
Ωραία! Όχι τόσο με την τέχνη,

71
00:03:16,376 --> 00:03:18,959
αλλά στο σπίτι ακούμε ταξιδιάρικη μουσική.

72
00:03:19,043 --> 00:03:20,334
Πόσο κοστίζει αυτός;

73
00:03:21,001 --> 00:03:22,293
Έχεις καλό μάτι.

74
00:03:22,376 --> 00:03:23,709
Είναι λαδομπογιά

75
00:03:23,793 --> 00:03:26,293
και συμβολίζει την κλιματική αλλαγή.

76
00:03:26,376 --> 00:03:28,251
Κοστίζει 250 δολάρια.

77
00:03:28,334 --> 00:03:30,043
Θα σου δώσω δέκα δολάρια.

78
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
Φαίνεται ότι σου αρέσει πολύ,
οπότε δέχομαι.

79
00:03:35,709 --> 00:03:38,834
Για πιστωτικές
χρεώνουμε ένα δολάριο επιπλέον.

80
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Ξέχασέ το.

81
00:03:41,126 --> 00:03:44,001
Γάμα τον. Δεν θα εκτιμούσε τον πίνακα.

82
00:03:44,084 --> 00:03:45,626
Δεν πειράζει, Ντάνιελ.

83
00:03:45,709 --> 00:03:48,668
Κάθε πίνακας θα βρει ένα σπίτι.

84
00:03:48,751 --> 00:03:52,251
Θα έχω κι άλλες ευκαιρίες
για να πουλήσω πίνακες σήμερα.

85
00:04:00,834 --> 00:04:02,459
Έβγαλα τον λεκέ.

86
00:04:03,834 --> 00:04:05,626
Να περάσεις καλά στη δουλειά.

87
00:04:05,709 --> 00:04:06,668
Κι εσύ.

88
00:04:08,626 --> 00:04:10,751
Η Τζιλ Γκρίερσον.

89
00:04:11,334 --> 00:04:14,376
Μαρκ, έπλενα τα εσώρουχά σου
και είχα μια αποκάλυψη.

90
00:04:14,459 --> 00:04:16,668
Το ξέρω, αφυδατώνομαι.

91
00:04:16,751 --> 00:04:18,709
Όχι, θέλω να βρω δουλειά.

92
00:04:18,793 --> 00:04:21,793
Αφού δεν θα κάνουμε άλλο μωρό,
θέλω να κάνω κάτι.

93
00:04:21,876 --> 00:04:22,959
Δεν είναι ωραίο;

94
00:04:23,043 --> 00:04:25,709
Ναι! Πώς σου ήρθε αυτό τώρα;

95
00:04:25,793 --> 00:04:29,334
Η Τζιλ Γκρίερσον έκανε τρία παιδιά,
επέστρεψε στη δουλειά

96
00:04:29,418 --> 00:04:33,293
και τώρα είναι αντιπρόεδρος στη Sky Zone
με τα τραμπολίνα.

97
00:04:33,376 --> 00:04:36,251
-Γιατί όχι κι εγώ;
-Να δουλέψεις στα τραμπολίνα;

98
00:04:36,334 --> 00:04:40,084
Όχι, να κάνω αυτό που έκανα,
οργάνωση εκδηλώσεων.

99
00:04:40,168 --> 00:04:43,376
Οργάνωσα τα 40ά γενέθλια
του Τζέρεμι Πίβεν.

100
00:04:43,459 --> 00:04:45,001
Ήταν πριν από 20 χρόνια.

101
00:04:45,084 --> 00:04:47,293
Μη νιώθεις ότι πρέπει να δουλέψεις.

102
00:04:47,376 --> 00:04:50,001
Βγάζω πολλά λεφτά. Είμαστε καλυμμένοι.

103
00:04:50,084 --> 00:04:51,793
Δεν έχει να κάνει μ' αυτό.

104
00:04:51,876 --> 00:04:53,293
Χρειάζομαι έναν σκοπό.

105
00:04:53,376 --> 00:04:56,668
Δεν θέλω μόνο να πλένω
τα κιτρινισμένα εσώρουχά σου.

106
00:04:56,751 --> 00:04:58,751
Εντάξει. Δύο πράγματα.

107
00:04:58,834 --> 00:05:02,126
Πρώτον, θα πίνω περισσότερο νερό
και δεύτερον…

108
00:05:02,209 --> 00:05:03,959
Πρέπει να το κάνεις.

109
00:05:05,584 --> 00:05:07,168
Είναι συναρπαστικό!

110
00:05:07,251 --> 00:05:09,918
Έλα εδώ και φίλησέ με
με τα στεγνά σου χείλη.

111
00:05:14,959 --> 00:05:16,251
Έλα εδώ.

112
00:05:16,334 --> 00:05:17,668
Γεια και πάλι.

113
00:05:17,751 --> 00:05:22,209
Γεια… Αν δεν σε πειράζει,
θα πάρω αυτά τα κουτάκια.

114
00:05:22,293 --> 00:05:23,168
Ωραία.

115
00:05:23,251 --> 00:05:25,918
Θα φτιάξεις κάτι
με πολλά διαφορετικά υλικά;

116
00:05:26,001 --> 00:05:27,918
Ναι… ακριβώς.

117
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
Είναι ένας ωραίος τρόπος
για να βρεις έμπνευση.

118
00:05:31,043 --> 00:05:34,668
Θέλω να σου κάνω το τραπέζι
και να σου κλέψω καμιά ιδέα.

119
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
Οι ιδέες δεν κλέβονται. Με αηδιάζεις!

120
00:05:39,334 --> 00:05:40,626
Συγγνώμη.

121
00:05:40,709 --> 00:05:41,959
Η αλήθεια είναι

122
00:05:42,043 --> 00:05:45,418
ότι βγάζω περισσότερα λεφτά
ανακυκλώνοντας κουτάκια.

123
00:05:46,001 --> 00:05:49,209
Η τέχνη είναι μαλακία.
Όλη η φάση είναι μια απάτη.

124
00:05:49,293 --> 00:05:52,709
Τι; Αφού κάνεις τέχνη όλη σου ζωή.

125
00:05:52,793 --> 00:05:55,251
Ναι, και κοίτα με. Ψάχνω στα σκουπίδια.

126
00:05:55,334 --> 00:05:56,459
Θες μια συμβουλή;

127
00:05:56,543 --> 00:05:58,376
Υπάρχουν δύο ειδών καλλιτέχνες,

128
00:05:58,459 --> 00:06:01,001
κάποιοι βγάζουν λεφτά και κάποιοι μαζεύουν

129
00:06:01,084 --> 00:06:03,334
κουτάκια Feisty Cherry Diet Coke.

130
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
Βρες σε ποιους ανήκεις.

131
00:06:05,001 --> 00:06:06,001
Πώς γίνεται αυτό;

132
00:06:06,084 --> 00:06:08,001
Δεν ξέρω… Δημιούργησε κάτι.

133
00:06:08,084 --> 00:06:09,459
Δεν πώς αντιδρούν.

134
00:06:09,543 --> 00:06:11,876
Αν δεν αντιδράσουν, κάνε κάτι άλλο.

135
00:06:12,876 --> 00:06:14,626
Δώσ' το μου. Είναι δικό μου.

136
00:06:21,209 --> 00:06:22,709
Ντάνιελ, βοήθησέ με λίγο.

137
00:06:25,626 --> 00:06:28,043
Να φοράς παντελόνι όταν φτιάχνεις κέσο!

138
00:06:28,126 --> 00:06:30,126
Είναι θέμα σωστής υγιεινής.

139
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
Δεν φτιάχνω κέσο.
Φτιάχνω 20 βάζα λοσιόν για τον Γκίντιον.

140
00:06:33,834 --> 00:06:36,584
Αν δεν τα καταφέρω,
θα με πουν αναξιόπιστη.

141
00:06:36,668 --> 00:06:40,126
Κράτα αυτήν τη σακούλα
για να ρίξω μέσα την καυτή λοσιόν.

142
00:06:40,209 --> 00:06:43,584
Περίμενε. Έχω βαζάκια από τη δουλειά.
Πάω να τα φέρω.

143
00:06:43,668 --> 00:06:46,293
Φοβερή ιδέα. Ομαδική δουλειά.

144
00:06:46,376 --> 00:06:48,668
Πρέπει να είναι τόσο… νερουλό;

145
00:06:48,751 --> 00:06:50,959
Να πάρει! Είναι λάθος οι αναλογίες.

146
00:06:51,043 --> 00:06:53,709
Θέλει λίπος βοδινού,
το μυστικό μου συστατικό.

147
00:06:53,793 --> 00:06:55,793
Που να πάρει, τελείωσε!

148
00:06:55,876 --> 00:06:57,709
-Τι θα κάνουμε;
-Δεν ξέρω.

149
00:06:57,793 --> 00:07:00,959
Δεν θα βρεις πουθενά
λίπος βοδινού βραδιάτικα.

150
00:07:01,043 --> 00:07:02,001
Ούτε στο Σικάγο.

151
00:07:02,751 --> 00:07:04,626
-Εύρηκα!
-Τι;

152
00:07:04,709 --> 00:07:06,834
Στο εστιατόριο Εύρηκα απέναντι!

153
00:07:06,918 --> 00:07:07,876
Σωστά.

154
00:07:07,959 --> 00:07:09,668
Φτιάχνουν σμούθι βοδινού.

155
00:07:09,751 --> 00:07:11,251
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΕΥΡΗΚΑ
ΑΝΟΙΧΤΑ

156
00:07:11,834 --> 00:07:13,126
Έλα στη μαμά.

157
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
ΛΟΣΙΟΝ ΧΕΡΙΩΝ

158
00:07:20,334 --> 00:07:22,668
Απόλαυσέ το και πες το και σε άλλους.

159
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
-Νταϊάν.
-Δεν κοιμάμαι!

160
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
Όχι, κοιμόσουν.

161
00:07:28,251 --> 00:07:31,251
Όμως σήμερα κέρδισες τον υπνάκο σου.

162
00:07:31,334 --> 00:07:33,793
Ομολογώ ότι εντυπωσιάστηκα.

163
00:07:33,876 --> 00:07:35,418
Τα κατάφερες.

164
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Ξέμεινα από το μυστικό μας συστατικό
και ανησύχησα.

165
00:07:39,209 --> 00:07:43,126
Αλλά, ευτυχώς,
πήρα λίπος βοδινού από το εστιατόριο.

166
00:07:43,209 --> 00:07:46,668
Μην πεις σε κανέναν
ότι χρησιμοποιούμε λίπος βοδινού.

167
00:07:46,751 --> 00:07:49,168
Στα καλλυντικά το λέμε "στέαρ".

168
00:07:49,251 --> 00:07:51,084
Ξεπουλήσαμε μέσα σε μία μέρα.

169
00:07:51,168 --> 00:07:53,084
Μπορείς να φτιάξεις άλλα 50;

170
00:07:53,168 --> 00:07:54,209
Πενήντα;

171
00:07:54,293 --> 00:07:56,626
Τώρα που έχω απεριόριστο λίπος βοδινού…

172
00:07:56,709 --> 00:07:58,501
-Στέαρ.
-Μπορώ να φτιάξω εκατό!

173
00:07:58,584 --> 00:08:00,084
Πάμε, συνέταιρε.

174
00:08:00,668 --> 00:08:02,668
Μη με αγγίζεις με τα χέρια σου.

175
00:08:05,543 --> 00:08:08,959
Όταν τραγούδησε το "Proud Mary",
όλες οι καρέκλες γύρισαν.

176
00:08:09,043 --> 00:08:11,376
Αυτή διάλεξε τον Μπλέικ Σέλτον,

177
00:08:11,459 --> 00:08:13,126
όμως αν ήμουν στη θέση της…

178
00:08:13,209 --> 00:08:15,626
Μας κάνει πέσιμο η Εφορία. Τρέξτε!

179
00:08:16,418 --> 00:08:18,209
-Τι;
-Κράτα το ασανσέρ!

180
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
Εκκενώστε το κτίριο!

181
00:08:23,126 --> 00:08:24,834
Και η δουλειά μου;

182
00:08:24,918 --> 00:08:28,251
Τελείωσε. Η εταιρεία χρεοκόπησε.
Δεν υπάρχει πια.

183
00:08:29,209 --> 00:08:30,834
Λίπος βοδινού ίσον λεφτά

184
00:08:35,751 --> 00:08:36,668
Γεια σας.

185
00:08:36,751 --> 00:08:39,209
Μπορούμε να μιλήσουμε στο αυτοκίνητο;

186
00:08:39,293 --> 00:08:43,334
Συγγνώμη, αλλά δεν μπαίνω σε αυτοκίνητα
με τύπους που φοράνε φόρμες.

187
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
Την πάτησα εννιά φορές, ντροπή μου.

188
00:08:45,876 --> 00:08:48,959
Σωστά. Άσε μας να σε βοηθήσουμε.

189
00:08:54,626 --> 00:08:56,043
Ναι! Βρήκα δίλιτρο.

190
00:08:57,168 --> 00:08:59,209
Αν είστε μπάτσοι, να μου το πείτε.

191
00:08:59,293 --> 00:09:00,501
Δεν είμαστε.

192
00:09:00,584 --> 00:09:03,584
Είμαι ο Στάνισλας.
Ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου.

193
00:09:04,418 --> 00:09:06,459
Τι έκανες στα σκουπίδια μας;

194
00:09:06,543 --> 00:09:10,376
Εγώ και το αφεντικό μου, ο Γκίντιον,
φτιάχνουμε μια λοσιόν

195
00:09:10,459 --> 00:09:12,793
και χρησιμοποιούμε λίπος βοδινού.

196
00:09:12,876 --> 00:09:15,168
Ώστε ξεκίνησες δική σου επιχείρηση;

197
00:09:15,251 --> 00:09:16,959
Τότε σου έχω καλά νέα.

198
00:09:17,043 --> 00:09:19,376
Το λίπος μας είναι όλο δικό σου.

199
00:09:19,459 --> 00:09:21,168
Μπορείς να το πάρεις.

200
00:09:21,251 --> 00:09:22,876
Αλήθεια; Ευχαριστώ, Σταν.

201
00:09:22,959 --> 00:09:24,584
Μπορώ να σε λέω "Σταν";

202
00:09:24,668 --> 00:09:28,626
Όχι. Όμως πρέπει να μας δώσεις λίγο.

203
00:09:28,709 --> 00:09:30,751
Από τη λοσιόν; Φυσικά.

204
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
Υποκαθιστά άριστα τη μαγιονέζα.

205
00:09:33,543 --> 00:09:36,959
Όχι. Από την επιχείρησή σου.

206
00:09:38,418 --> 00:09:40,168
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.

207
00:09:40,251 --> 00:09:43,126
Πρέπει να μιλήσουμε στον Γκίντιον
και είναι…

208
00:09:43,209 --> 00:09:46,334
Ναι, σύμφωνοι. Είμαστε συνέταιροι.

209
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
Πρέπει να πλύνεις τα χέρια σου.

210
00:09:53,334 --> 00:09:55,751
Πάρε τα χοτ ντογκ απ' τον πάγκο μου

211
00:09:55,834 --> 00:09:59,584
για να μη σ' τα ρίξω στα μούτρα, σπασίκλα.

212
00:10:00,126 --> 00:10:01,459
Καλό.

213
00:10:01,543 --> 00:10:02,626
Γεια.

214
00:10:02,709 --> 00:10:04,709
Ντάνιελ, τι κάνεις εσύ εδώ;

215
00:10:04,793 --> 00:10:08,376
Είδα στο Instagram ότι έχεις έκθεση
στο Wiener's Circle.

216
00:10:08,459 --> 00:10:10,751
Ευχαριστώ. Είσαι ο δεύτερος ακόλουθος.

217
00:10:10,834 --> 00:10:12,168
Τι έχεις εδώ;

218
00:10:12,251 --> 00:10:15,376
Με οδήγησες σε μια υπαρξιακή κρίση,

219
00:10:15,459 --> 00:10:16,751
οπότε ζωγράφισα κάτι.

220
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Θέλω να σου το δείξω

221
00:10:18,418 --> 00:10:21,209
και θέλω να είσαι
απολύτως ειλικρινής. Εντάξει;

222
00:10:24,043 --> 00:10:27,584
Να εγκαταλείψεις κάθε ελπίδα
να γίνεις καλλιτέχνης.

223
00:10:27,668 --> 00:10:28,668
Κάνε κάτι άλλο.

224
00:10:28,751 --> 00:10:30,834
Παίξε ιππόδρομο. Γράψε κώδικα.

225
00:10:30,918 --> 00:10:34,584
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Χριστέ μου, είσαι πολύ ειλικρινής.

226
00:10:38,459 --> 00:10:40,501
Εσύ φταις. Καθάρισε τα.

227
00:10:42,668 --> 00:10:45,001
Είδες; Αυτά θα αποφύγεις.

228
00:10:45,501 --> 00:10:47,959
Δεν θα περιμένω όλη μέρα! Τι θέλεις;

229
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
Αφότου έφυγα από το Let's Get
This Party Starty Events το 2001,

230
00:10:54,084 --> 00:10:58,709
δούλεψα για έναν μόνο πελάτη
για τα επόμενα 18 χρόνια.

231
00:10:58,793 --> 00:11:02,668
Οργάνωσα τα πάντα, από χορούς
μέχρι μουσικές πρεμιέρες

232
00:11:02,751 --> 00:11:04,001
και συγκεντρώσεις.

233
00:11:04,084 --> 00:11:08,084
Μπορώ να πω ότι αυτός ο πελάτης
ήταν πολύ απαιτητικός.

234
00:11:08,168 --> 00:11:10,043
Είναι ο γιος μου.

235
00:11:10,751 --> 00:11:14,084
Θέλουμε κάποιον
με μεγαλύτερη παρουσία στα σόσιαλ μίντια.

236
00:11:14,168 --> 00:11:16,501
Ψάχνουμε κάποιον λίγο πιο νέο.

237
00:11:16,584 --> 00:11:18,376
Ψάχνουμε κάποιον…

238
00:11:18,459 --> 00:11:21,084
με περισσότερη εμπειρία.

239
00:11:26,001 --> 00:11:27,584
Απολαύστε τη λοσιόν.

240
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
Γκιντ, πάλι θα ξεπουλήσουμε!

241
00:11:30,209 --> 00:11:31,709
Υπέροχα.

242
00:11:31,793 --> 00:11:35,334
Όμως το λογότυπο που επέλεξες
δεν είναι και τόσο υπέροχο.

243
00:11:36,126 --> 00:11:38,126
Ναι… Μόνη μου το σκέφτηκα.

244
00:11:38,209 --> 00:11:41,293
Όταν το βλέπω,
είναι σαν να με μαχαιρώνουν.

245
00:11:41,376 --> 00:11:42,709
Να το αλλάξουμε.

246
00:11:43,334 --> 00:11:45,043
Πολύ καλή ιδέα, Γκίντιον.

247
00:11:45,126 --> 00:11:47,751
Και σκέφτηκα να ονομάσουμε τη λοσιόν…

248
00:11:47,834 --> 00:11:49,334
Πηχτή.

249
00:11:49,418 --> 00:11:53,168
Υπέροχα!
Θα την ονομάσουμε "Πηχτή". Ιδιοφυές.

250
00:11:53,251 --> 00:11:55,001
Γιατί είσαι τόσο δεκτική;

251
00:11:55,084 --> 00:11:56,876
Δεν έχεις πιει αλκοόλ.

252
00:11:56,959 --> 00:11:59,043
Σου είπα, είμαι υπεύθ…

253
00:11:59,751 --> 00:12:01,459
Συνέταιροι!

254
00:12:01,543 --> 00:12:03,084
Συγγνώμη, τι θα θέλατε;

255
00:12:03,168 --> 00:12:05,043
Είμαι ο Στάνισλας.

256
00:12:05,126 --> 00:12:09,751
Η Νταϊάν πήρε το βοδινό λίπος μου
για τη λοσιόν, οπότε είμαστε συνέταιροι.

257
00:12:10,834 --> 00:12:13,459
Είμαι σίγουρη ότι σου το είπα, Γκίντιον.

258
00:12:13,543 --> 00:12:16,626
Δεν ακούς όταν μιλάνε οι γυναίκες, έτσι;

259
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
Είμαι σίγουρος ότι δεν μου το είπες,
μωρή παθολογική ψεύτρα.

260
00:12:20,959 --> 00:12:23,918
Συνέταιροι, μην τσακώνεστε.

261
00:12:24,001 --> 00:12:26,501
Πόσα βάζα πουλήσαμε σήμερα;

262
00:12:26,584 --> 00:12:27,584
-Κανένα.
-Πενήντα.

263
00:12:28,084 --> 00:12:29,959
Εξαιρετικά. Οπότε…

264
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
Την επόμενη φορά,
ίσως πουλήσουμε τα διπλάσια.

265
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
Εκατό. Θα τα καταφέρουμε!

266
00:12:37,418 --> 00:12:40,876
Δεν μπορώ να φτιάξω εκατό βάζα
μέσα σε μια νύχτα.

267
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
Κοπελιά, πρέπει να τα φτιάξεις.

268
00:13:12,543 --> 00:13:16,376
Ντάνιελ, κουραστήκαμε πολύ,
αλλά τα καταφέραμε.

269
00:13:16,459 --> 00:13:17,876
Τι ετικέτα θα βάλουμε;

270
00:13:17,959 --> 00:13:19,751
Γαμώτο, το ξέχασα!

271
00:13:19,834 --> 00:13:21,209
Στάσου, τι είναι αυτό;

272
00:13:21,293 --> 00:13:23,084
Ένας πίνακας που έφτιαξα.

273
00:13:23,168 --> 00:13:24,376
Θα τον πετούσα.

274
00:13:24,459 --> 00:13:26,709
Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε;

275
00:13:26,793 --> 00:13:28,376
Αλήθεια; Σου αρέσει;

276
00:13:28,459 --> 00:13:29,918
Είναι τέλειος!

277
00:13:30,001 --> 00:13:32,084
Μπορείς να ζωγραφίσεις 100 ετικέτες

278
00:13:32,168 --> 00:13:33,376
μέσα σε τρεις ώρες;

279
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
Όχι, χρειάζομαι υπολογιστή.

280
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις, Στιβ Τζομπς.

281
00:13:41,626 --> 00:13:46,709
Οργάνωσα τα πάντα, από χορούς
και πρεμιέρες μέχρι συγκεντρώσεις.

282
00:13:47,209 --> 00:13:52,043
Οπότε πέρασα πολύ χρόνο οργανώνοντας και…

283
00:13:52,126 --> 00:13:55,209
Συγγνώμη παιδιά, σας μιλάω!

284
00:13:55,293 --> 00:13:57,209
Πάνω τα μάτια, κάτω τα κινητά!

285
00:13:57,293 --> 00:13:59,043
Ακούστε με καλά.

286
00:13:59,126 --> 00:14:01,543
Θα είστε τυχεροί αν δουλέψω εδώ.

287
00:14:01,626 --> 00:14:05,043
Οι πλούσιες, λευκές γυναίκες
είναι οι πιο απαιτητικές

288
00:14:05,126 --> 00:14:07,793
και έχω οργανώσει πολλά τέτοια πάρτι.

289
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
Αν δεν μου δώσετε τη δουλειά,
εσείς θα χάσετε.

290
00:14:11,626 --> 00:14:13,084
Περίμενε, μαμά! Μπόνι!

291
00:14:13,168 --> 00:14:14,668
Τα είπες στα ίσια;

292
00:14:14,751 --> 00:14:18,501
Αυτήν την ενέργεια θέλουμε
στις εκδηλώσεις μας.

293
00:14:18,584 --> 00:14:21,876
Σε φανταζόμουν να τους λες
ότι το ανοιχτό μπαρ έκλεισε

294
00:14:21,959 --> 00:14:23,459
και δεν δεχόμαστε κάρτες.

295
00:14:23,543 --> 00:14:25,751
Εσύ! Προσλήφθηκες!

296
00:14:26,751 --> 00:14:27,709
Ναι!

297
00:14:31,543 --> 00:14:33,209
ΠΗΧΤΗ

298
00:14:34,043 --> 00:14:39,293
Ξεκάθαρα και πέρα από κάθε αμφιβολία…

299
00:14:39,959 --> 00:14:41,168
το λατρεύω!

300
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
Που να πάρει! Σοβαρολογείς;

301
00:14:43,709 --> 00:14:45,418
Ντάνιελ, είναι υπέροχο.

302
00:14:45,501 --> 00:14:48,918
Είναι συγκεκριμένο,
αλλά και αφηρημένο. Είναι ιδιοφυές!

303
00:14:49,001 --> 00:14:51,626
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

304
00:14:51,709 --> 00:14:54,459
Βρισκόμουν σε ένα πολύ σκοτεινό μέρος και…

305
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
Ας εστιάσουμε στο προϊόν.

306
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
-Ελήφθη.
-Μίλησα στην εταιρία για το προϊόν.

307
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Και θέλουν να παραγγείλουν
500 τεμάχια για δοκιμή!

308
00:15:03,501 --> 00:15:06,084
Γαμώτο! Είναι καταπληκτικό.

309
00:15:06,168 --> 00:15:09,001
Το ξέρω, είναι συναρπαστικό.

310
00:15:09,084 --> 00:15:12,459
Να συζητήσουμε για κάτι
που δεν είναι καταπληκτικό;

311
00:15:13,084 --> 00:15:17,459
Μας έμπλεξες σε μια συνεργασία
με εγκληματίες από την ανατολική Ευρώπη.

312
00:15:21,501 --> 00:15:23,543
Είπα σε έναν να μην καπνίζει

313
00:15:23,626 --> 00:15:25,084
και με φίλησε στο στόμα.

314
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
Συμφωνώ, δεν κάνουν καλό
στην επιχείρηση με τις λοσιόν.

315
00:15:28,584 --> 00:15:30,584
Δεν υπάρχει καμία επιχείρηση.

316
00:15:30,668 --> 00:15:32,209
Μας διοικούν μαφιόζοι.

317
00:15:32,293 --> 00:15:35,084
Ηρέμησε, δεν βλάπτουν κανέναν.

318
00:15:35,168 --> 00:15:38,043
Αυτοί οι τύποι κλέβουν τους πελάτες.

319
00:15:38,126 --> 00:15:40,293
Βάζουν τα χέρια τους σε τσέπες.

320
00:15:40,376 --> 00:15:42,251
Νταϊάν, κάνε κάτι γι' αυτό.

321
00:15:42,334 --> 00:15:45,001
Διώξε τους από δω. Τώρα!

322
00:15:45,084 --> 00:15:48,459
Μην ανησυχείς, συνέταιρε,
ξέρω ακριβώς τι θα τους πω.

323
00:15:50,918 --> 00:15:53,043
Στάνισλας, πρέπει να μιλήσουμε.

324
00:15:53,126 --> 00:15:54,043
Ναι, όντως.

325
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
Πρέπει να βάλετε το κανάλι Ultima Polska.

326
00:15:57,834 --> 00:16:01,834
Μίλησα με τον Γκίντιον και αποφασίσαμε
να λήξουμε τη συνεργασία μας.

327
00:16:01,918 --> 00:16:05,168
Να τη λήξουμε;
Και πού θα βρεις λίπος βοδινού;

328
00:16:05,251 --> 00:16:07,209
Δεν το βρίσκεις εύκολα.

329
00:16:07,793 --> 00:16:09,251
Θα βρούμε μια λύση.

330
00:16:09,334 --> 00:16:12,501
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
και να σας αποχαιρετίσω.

331
00:16:14,834 --> 00:16:16,459
Δεν μου αρέσει σαν ιδέα.

332
00:16:16,543 --> 00:16:19,084
Πρέπει να συμφωνήσουν όλοι οι συνέταιροι.

333
00:16:19,168 --> 00:16:20,709
Εγώ δεν συμφωνώ.

334
00:16:21,376 --> 00:16:24,668
Γι' αυτό δεν είσαι πια συνέταιρος, οπότε…

335
00:16:24,751 --> 00:16:26,084
Δώσαμε τα χέρια.

336
00:16:26,168 --> 00:16:28,626
Ο Νικολάι ήταν μάρτυρας,
είναι συμβολαιογράφος.

337
00:16:28,709 --> 00:16:30,501
Η συμφωνία είναι δεσμευτική.

338
00:16:30,584 --> 00:16:32,918
Είμαι ακόμα συνέταιρος.

339
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
Διαφορετικά…

340
00:16:35,209 --> 00:16:36,293
Είναι χτένα.

341
00:16:36,376 --> 00:16:38,084
Πονάει περισσότερο.

342
00:16:38,168 --> 00:16:39,668
Η συμφωνία ισχύει.

343
00:16:40,751 --> 00:16:44,668
Χαίρομαι που λύθηκε η παρεξήγηση.

344
00:16:45,918 --> 00:16:49,043
Τελικά αυτοί οι τύποι
είναι μεγάλο πρόβλημα.

345
00:16:51,834 --> 00:16:53,501
Ακούστε τι θα κάνουμε.

346
00:16:53,584 --> 00:16:57,209
Θα τους προσφέρουμε καφέ,
αλλά η ζάχαρη θα είναι δηλητήριο.

347
00:16:57,293 --> 00:16:59,709
-Ήταν στο Breaking Bad.
-Δεν το σημειώνω.

348
00:17:00,459 --> 00:17:03,084
Θα τους βάλουμε
σε ένα αεροπλάνο που θα πέσει

349
00:17:03,168 --> 00:17:06,376
και θα συμβιώσουν,
αλλά το νησί είναι το Καθαρτήριο.

350
00:17:06,459 --> 00:17:09,043
Σταμάτα να λες την πλοκή από σειρές.

351
00:17:09,126 --> 00:17:12,084
Οι σειρές με έχουν σώσει
από μπελάδες πολλές φορές.

352
00:17:12,168 --> 00:17:14,793
Μου έσβησαν δύο κλήσεις λόγω του Matlock.

353
00:17:14,876 --> 00:17:16,793
Επίσης αυνανίζομαι με τον Matlock.

354
00:17:16,876 --> 00:17:20,543
Αυτό είναι! Ο Matlock.
Θα ακολουθήσουμε τη νομική οδό.

355
00:17:20,626 --> 00:17:23,543
Αν κατοχυρώσουμε πνευματική ιδιοκτησία,
θα τους κάνουμε αγωγή.

356
00:17:23,626 --> 00:17:26,793
Διάνα. Χρειαζόμαστε
έναν δικηγόρο πατεντών.

357
00:17:26,876 --> 00:17:29,001
Πού θα βρούμε τέτοιον δικηγόρο;

358
00:17:29,501 --> 00:17:32,543
Δεν έβγαινες με έναν δικηγόρο πατεντών;

359
00:17:32,626 --> 00:17:34,709
Σωστά! Ο Στιούαρτ.

360
00:17:35,751 --> 00:17:38,668
Εν ολίγοις, αυτό είναι το πρόβλημά μας.

361
00:17:39,334 --> 00:17:41,001
Είσαι κούκλος, φίλε.

362
00:17:41,084 --> 00:17:43,793
-Έκανα μεγάλη βλακεία.
-Συγκεντρώσου, γαμώτο!

363
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
Λοιπόν, τι λες;

364
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
Να κάνετε ασφαλιστικά μέτρα
για να προστατέψετε το προϊόν σας.

365
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
Ναι, και θα πετύχει αυτό;

366
00:17:50,834 --> 00:17:53,668
Αν δεν συμφωνήσουν,
θα τους πάμε στα δικαστήρια.

367
00:17:53,751 --> 00:17:56,418
Από νομική άποψη, είναι σίγουρο γκολ.

368
00:17:56,501 --> 00:17:58,584
Και γαμώ! Στη γωνία!

369
00:17:58,668 --> 00:18:01,876
Σας είπα ότι ο Στιούαρτ
θα τους κατατροπώσει.

370
00:18:01,959 --> 00:18:03,376
Ευχαριστώ, Νταϊάν.

371
00:18:03,459 --> 00:18:05,751
Από περιέργεια, ποιοι είναι οι άλλοι;

372
00:18:05,834 --> 00:18:07,709
Είναι κάτι Πολωνοί γκάνγκστερ.

373
00:18:09,084 --> 00:18:12,293
Δεν είναι αστείο,
αυτοί οι τύποι είναι πολύ σκληροί.

374
00:18:12,376 --> 00:18:14,126
Πάω να ετοιμάσω τα χαρτιά.

375
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
Δηλαδή μου λες ότι η σύνταξή μου είναι…

376
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
Μηδενική.

377
00:18:22,501 --> 00:18:23,751
Χριστέ μου!

378
00:18:23,834 --> 00:18:27,459
Και όλες οι αποταμιεύσεις μου
ήταν σε μετοχές της εταιρίας.

379
00:18:27,543 --> 00:18:29,043
Τι θα κάνω τώρα;

380
00:18:29,126 --> 00:18:30,543
Μαρκ, έχω υπέροχα νέα.

381
00:18:30,626 --> 00:18:31,709
Πήρα τη δουλειά.

382
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
Μαρκ, κλαις.

383
00:18:36,126 --> 00:18:40,918
Απλώς… χαίρομαι πολύ για σένα. Αυτό μόνο.

384
00:18:41,001 --> 00:18:42,168
Καταχάρηκα.

385
00:18:42,251 --> 00:18:46,084
Δεν δίνουν πολλά, αλλά νιώθω ζωντανή
μετά από πολλά χρόνια.

386
00:18:46,168 --> 00:18:47,959
Είναι υπέροχο.

387
00:18:48,043 --> 00:18:49,959
Πόσα λεφτά θα σου δίνουν;

388
00:18:50,043 --> 00:18:52,543
Μην ανησυχείς. Εσύ βγάζεις περισσότερα.

389
00:18:52,626 --> 00:18:53,793
Πολύ περισσότερα.

390
00:18:55,043 --> 00:18:56,459
Τέλεια. Ωραία.

391
00:18:56,543 --> 00:18:58,668
Πάω να αγοράσω στενές φούστες.

392
00:19:02,001 --> 00:19:04,501
Μαζέψτε τα, παιδιά. Το πάρτι τελείωσε!

393
00:19:05,084 --> 00:19:06,876
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

394
00:19:06,959 --> 00:19:10,418
Λοιπόν, Σταν,
έχουμε κάτι που ονομάζεται "λατέρνα".

395
00:19:10,501 --> 00:19:12,543
"Πατέντα". Θεέ μου.

396
00:19:12,626 --> 00:19:16,043
Κι αυτό είναι διαταγή ασφαλιστικών μέτρων

397
00:19:16,126 --> 00:19:19,751
που αναιρεί
την μέχρι πρότινος συμφωνία μας.

398
00:19:19,834 --> 00:19:21,584
Μπορώ να το δω, παρακαλώ;

399
00:19:25,126 --> 00:19:28,084
Θεέ μου! Ήταν πλαστικοποιημένο.

400
00:19:31,001 --> 00:19:33,876
Δεν θα πάμε πουθενά.

401
00:19:35,209 --> 00:19:36,918
Γύρισα!

402
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
Στάνισλας;

403
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
Θεία Ζουσάνα;

404
00:19:40,918 --> 00:19:43,209
-Γνωρίζεστε;
-Είναι ανιψιός μου.

405
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
Χριστέ μου! Όλοι οι Πολωνοί γνωρίζονται.

406
00:19:46,501 --> 00:19:48,209
Ελπίζω να έχετε καλές σχέσεις

407
00:19:48,293 --> 00:19:51,959
επειδή είναι ο νέος συνέταιρός μας.

408
00:20:11,709 --> 00:20:13,793
Σας ζητώ συγγνώμη.

409
00:20:20,459 --> 00:20:21,918
Να πάρει, Ζουσάνα!

410
00:20:22,001 --> 00:20:25,459
Ναι! Όμως έπρεπε να του δώσεις
όλα τα πιερόγκι;

411
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
Ευχαριστώ, Ζουσάνα, για την προστασία σου.

412
00:20:28,584 --> 00:20:31,209
Η Νταϊάν πάλι τα κατάφερε.

413
00:20:31,293 --> 00:20:33,418
Τι; Δεν έκανες τίποτα.

414
00:20:33,501 --> 00:20:36,918
Ακριβώς. Και τώρα πρέπει
να τελειώσουμε την παραγγελία.

415
00:20:37,001 --> 00:20:38,626
Τι θα κάνουμε;

416
00:20:38,709 --> 00:20:41,334
Τώρα δεν έχουμε κονέ για λίπος βοδινού.

417
00:20:41,418 --> 00:20:43,626
Θα στραγγίξω το υγρό από τα πόδια.

418
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
Είναι σαν λουκάνικα.

419
00:20:45,626 --> 00:20:47,626
Μεγάλη πτήση, στάση στη Βιέννη,

420
00:20:47,709 --> 00:20:49,668
και ο διπλανός μου είχε διάρροια.

421
00:20:49,751 --> 00:20:50,959
Μισό λεπτό.

422
00:20:51,043 --> 00:20:55,251
Βιέννη. Λουκάνικα. Διάρροια!

423
00:20:55,334 --> 00:20:56,918
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.

424
00:20:57,501 --> 00:21:00,418
Φοβερή πρώτη μέρα, Μπόνι! Έσκισες!

425
00:21:00,501 --> 00:21:04,626
Ο γάμος μεταξύ σκύλων θα γράψει ιστορία!

426
00:21:04,709 --> 00:21:06,376
Θα γράψει σκυλοϊστορία.

427
00:21:06,459 --> 00:21:08,001
Ναι!

428
00:21:08,084 --> 00:21:10,168
Ήρθε το Uber μου. Αντίο!

429
00:21:13,293 --> 00:21:14,751
Θέλετε λίγο νερό;

430
00:21:14,834 --> 00:21:16,834
Όχι, ευχαριστώ… Μαρκ;

431
00:21:16,918 --> 00:21:18,126
Μπόνι;

432
00:21:19,626 --> 00:21:22,376
Μπορείς να θυμώσεις που δεν σου το είπα.

433
00:21:22,459 --> 00:21:24,418
Δεν ήθελα να πέσω στα μάτια σου.

434
00:21:24,501 --> 00:21:26,376
Δεν είμαι θυμωμένη.

435
00:21:26,459 --> 00:21:28,668
Ξεκινάμε και οι δύο απ' την αρχή.

436
00:21:28,751 --> 00:21:31,418
Θα τα καταφέρουμε μαζί.

437
00:21:31,501 --> 00:21:34,751
-Είμαστε ομάδα.
-Είμαστε ομάδα.

438
00:21:36,293 --> 00:21:37,376
Θα έρθεις μέσα;

439
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Έχω παραλαβή από το αεροδρόμιο στο…

440
00:21:40,834 --> 00:21:42,209
Μάνστερ της Ιντιάνα;

441
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
Έλα τώρα!

442
00:21:45,043 --> 00:21:47,293
Οι γλυκές πιπεριές είναι καλύτερες!

443
00:21:47,376 --> 00:21:49,459
Όχι, οι καυτερές είναι καλύτερες!

444
00:21:52,751 --> 00:21:57,459
Παιδιά! Δεν γίνεται να συζητάμε
γι' αυτό το θέμα κάθε μέρα!

445
00:21:58,501 --> 00:22:01,501
Κυρίες και κύριοι,
μπορώ να έχω την προσοχή σας;

446
00:22:01,584 --> 00:22:02,876
Καλέστε την ασφάλεια!

447
00:22:02,959 --> 00:22:04,959
Χρειαζόμαστε λίπος βοδινού.

448
00:22:05,043 --> 00:22:08,876
Το λίπος βοδινού
που πληρώνετε αδρά για να το ξεφορτωθείτε.

449
00:22:08,959 --> 00:22:11,751
Θα σας απαλλάξουμε απ' αυτό
εντελώς δωρεάν.

450
00:22:11,834 --> 00:22:15,084
Όπως λέει ο Γουόρεν Μπάφετ,
είναι "αμοιβαία επωφελές".

451
00:22:15,168 --> 00:22:18,834
Και όπως λέει ο Τζίμι Μπάφετ
"Πώς μπήκες στα παρασκήνια;"

452
00:22:18,918 --> 00:22:21,793
Λοιπόν, τι λέτε, παιδιά; Συμφωνούμε;

453
00:22:25,168 --> 00:22:28,168
Είναι το πρώτο έργο που πούλησα
εδώ και χρόνια.

454
00:22:28,251 --> 00:22:30,001
Χαίρομαι που βρήκε ένα σπίτι.

455
00:22:30,084 --> 00:22:33,876
Θα φροντίσω τον εαυτό μου
και θα πληρώσω τον λογαριασμό νερού.

456
00:22:34,709 --> 00:22:36,918
Επιτέλους ο Σάμιουελ θα κάνει μπάνιο.

457
00:22:37,751 --> 00:22:39,668
Νταϊάν, όταν σε γνώρισα, ήξερα

458
00:22:39,751 --> 00:22:42,584
ότι μια μέρα θα σέρναμε
ψυγεία γεμάτα λίπος

459
00:22:42,668 --> 00:22:44,751
στο ετοιμόρροπο διαμέρισμά σου.

460
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
Αλήθεια;

461
00:22:46,459 --> 00:22:49,501
Όχι! Αλλά χαίρομαι που το κάνουμε.

462
00:22:49,584 --> 00:22:52,459
Τέλος η τέχνη. Ας φτιάξουμε λοσιόν.

463
00:22:52,543 --> 00:22:54,959
Ναι, θα βάλω τα ρούχα της δουλειάς.

464
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
Θεέ μου, αυτά τα παντελόνια δεν σκίζονται!

465
00:22:59,751 --> 00:23:02,376
Νομίζω ότι έσκισα το περίνεο μου.

466
00:23:33,709 --> 00:23:38,709
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος