1
00:00:10,043 --> 00:00:13,584
ABIERTO

2
00:00:13,668 --> 00:00:15,834
¿Estás lista para tu viaje, Zuzs?

3
00:00:15,918 --> 00:00:17,209
¡Muy emocionada!

4
00:00:17,293 --> 00:00:20,876
Es mi primera vez en Cracovia
sin el control soviético.

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,709
Mi amigo Jake Kashminski
acaba de ir a Polonia.

6
00:00:23,793 --> 00:00:25,001
Lo conoces, ¿cierto?

7
00:00:25,084 --> 00:00:27,418
Diane, no todos los polacos se conocen.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,876
No, sí nos conocemos. Jake es buen tipo.

9
00:00:29,959 --> 00:00:31,876
Bien, toma mi lista de clientes.

10
00:00:31,959 --> 00:00:33,376
Atiéndelos bien.

11
00:00:33,459 --> 00:00:35,709
¿Por qué te dio todos sus clientes?

12
00:00:39,168 --> 00:00:41,834
¿En serio preguntaste eso?

13
00:00:41,918 --> 00:00:45,501
Querida, es porque soy más confiable.

14
00:00:45,584 --> 00:00:46,459
Sin ofender.

15
00:00:46,543 --> 00:00:50,418
¡Estoy ofendida!
Soy confiable y hago bien mi trabajo.

16
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
Bien, buen punto.

17
00:01:00,668 --> 00:01:01,918
¡Es mi Uber!

18
00:01:02,001 --> 00:01:03,209
¿Es un Uber?

19
00:01:03,293 --> 00:01:07,084
Sí, es mi amigo Uber Kowalski. ¡Ya voy!

20
00:01:07,168 --> 00:01:10,501
¡Adiós, Zuzs, pásala bien!

21
00:01:12,084 --> 00:01:15,501
- Me vendría bien una vacación.
- Tu vida es una vacación.

22
00:01:15,584 --> 00:01:17,251
Ahora limpia ese talco.

23
00:01:17,334 --> 00:01:19,293
Y no con tu nariz.

24
00:01:19,376 --> 00:01:21,001
¡Lo hice una vez!

25
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
HOGAR DE LOS CUBS DE CHICAGO

26
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
Ven aquí, maldito pelo hijo de puta.

27
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
¡Te tengo!

28
00:01:33,918 --> 00:01:35,876
Diane, ven aquí, por favor.

29
00:01:35,959 --> 00:01:38,168
Dijo "por favor".

30
00:01:38,251 --> 00:01:39,501
¡Estás en líos!

31
00:01:40,668 --> 00:01:43,834
Me atrapaste. Puse Blue Curaçao
en la botella de desinfectante.

32
00:01:43,918 --> 00:01:45,876
Yo meto pescado al microondas.

33
00:01:45,959 --> 00:01:48,501
- No entiendo la caja registradora…
- ¡Alto!

34
00:01:48,584 --> 00:01:50,876
Escucha, te tengo una propuesta…

35
00:01:50,959 --> 00:01:54,918
Acepto. Una noche, un millón de dólares.
Harás lo que quieras.

36
00:01:55,001 --> 00:01:56,293
No haré preguntas.

37
00:01:56,376 --> 00:01:58,584
Quítate la cinta cuando termine.

38
00:01:58,668 --> 00:02:01,293
¿Recuerdas la loción
que me diste en Navidad?

39
00:02:01,376 --> 00:02:04,418
La he usado a diario
y tengo que reconocerlo,

40
00:02:04,501 --> 00:02:05,584
es increíble.

41
00:02:05,668 --> 00:02:06,959
Podría tener éxito.

42
00:02:07,043 --> 00:02:08,584
Y creo que…

43
00:02:09,709 --> 00:02:12,584
Tú y yo… Dios, ¿esto está pasando?

44
00:02:13,251 --> 00:02:14,918
Deberíamos hacer un negocio.

45
00:02:15,001 --> 00:02:16,918
¿Es una jodida broma?

46
00:02:17,001 --> 00:02:18,543
Quítate la cinta.

47
00:02:19,543 --> 00:02:20,959
¡Me quité otro pelo!

48
00:02:21,043 --> 00:02:23,418
Gideon, ¡acepto, querido!

49
00:02:23,501 --> 00:02:27,834
Hagamos un lote de prueba.
Lo venderemos aquí. ¿Quizá 20 frascos?

50
00:02:27,918 --> 00:02:31,751
Veinte frascos. Veamos, los Cubs
jugarán en casa hasta el viernes,

51
00:02:31,834 --> 00:02:35,126
la banda de covers de Styx
estará en Sluggers la próxima semana…

52
00:02:35,209 --> 00:02:38,043
Puedo entregártelos
el tercer trimestre del año.

53
00:02:38,126 --> 00:02:40,418
Lo sabía, no eres confiable.

54
00:02:40,501 --> 00:02:43,126
No, soy confiable. ¡Puedo hacerlo!

55
00:02:43,209 --> 00:02:45,293
¡Y los haré para mañana!

56
00:02:45,376 --> 00:02:47,501
No me hagas que me arrepienta.

57
00:02:47,584 --> 00:02:48,793
¡Sí lo haré!

58
00:02:48,876 --> 00:02:51,376
Es decir, haré un buen trabajo.

59
00:02:51,876 --> 00:02:53,543
ABIERTO (DE MENTE)

60
00:02:53,626 --> 00:02:54,834
PRUEBA LA MEZCLA CELESTIAL

61
00:02:56,043 --> 00:02:58,043
Oye, es mi viejo maestro de arte.

62
00:02:58,126 --> 00:02:59,126
Sí lo es.

63
00:02:59,209 --> 00:03:02,001
Kreativ Jus cree que apoyar
a artistas locales

64
00:03:02,084 --> 00:03:05,084
es importante para mejorar
nuestras comunidades.

65
00:03:05,168 --> 00:03:06,709
Es deducible de impuestos.

66
00:03:07,501 --> 00:03:11,876
- Hola, Samuel. No sé si me recuerdas…
- Claro. Daniel, ¿cierto?

67
00:03:11,959 --> 00:03:14,126
¿Cómo va el viaje del joven artista?

68
00:03:14,209 --> 00:03:16,293
¡Bien! No tanto con el arte,

69
00:03:16,376 --> 00:03:18,959
pero en casa oímos mucho a Journey.

70
00:03:19,043 --> 00:03:20,334
¿Cuánto vale este?

71
00:03:21,001 --> 00:03:22,293
Tienes buen ojo.

72
00:03:22,376 --> 00:03:23,709
Eso es un óleo,

73
00:03:23,793 --> 00:03:26,293
hecho como respuesta
a la crisis climática.

74
00:03:26,376 --> 00:03:28,251
Pido 250 dólares.

75
00:03:28,334 --> 00:03:30,043
Te daré diez dólares.

76
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
Bueno, parece que te gustó mucho,
así que acepto.

77
00:03:35,709 --> 00:03:38,834
Con tarjetas de crédito,
cobro un cargo de un dólar.

78
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Olvídalo.

79
00:03:41,126 --> 00:03:44,001
Al diablo con ese tipo.
No creo que lo aprecie.

80
00:03:44,084 --> 00:03:45,626
Está bien, Daniel.

81
00:03:45,709 --> 00:03:48,668
Cada pieza encuentra su lugar, al final.

82
00:03:48,751 --> 00:03:52,251
Además, tengo más oportunidades
de vender hoy.

83
00:04:00,834 --> 00:04:02,459
Quité la mancha.

84
00:04:03,834 --> 00:04:05,626
Que tengas buen día, querido.

85
00:04:05,709 --> 00:04:06,668
Igualmente.

86
00:04:08,626 --> 00:04:10,751
Jill Grierson.

87
00:04:11,334 --> 00:04:14,376
Mark, lavaba tu ropa
cuando tuve una revelación.

88
00:04:14,459 --> 00:04:16,668
Lo sé, estoy deshidratado.

89
00:04:16,751 --> 00:04:18,709
No, quiero trabajar.

90
00:04:18,793 --> 00:04:22,959
Sin Daniel y sin un bebé,
quiero hacer algo. ¿No es emocionante?

91
00:04:23,043 --> 00:04:25,709
Sí. Es decir, ¿de dónde salió todo eso?

92
00:04:25,793 --> 00:04:29,334
Jill Grierson, vive enfrente,
tuvo tres hijos y volvió al trabajo.

93
00:04:29,418 --> 00:04:33,293
Ahora es vicepresidenta en Sky Zone.

94
00:04:33,376 --> 00:04:36,251
- ¿Por qué no lo hago?
- ¿Trabajar en un parque de trampolines?

95
00:04:36,334 --> 00:04:40,084
No, volveré a planear eventos, ¿recuerdas?

96
00:04:40,168 --> 00:04:43,376
Organicé el cumpleaños 40 de Jeremy Piven.

97
00:04:43,459 --> 00:04:45,001
Sí, eso fue hace 20 años.

98
00:04:45,084 --> 00:04:47,293
Bonnie, no necesitas trabajar.

99
00:04:47,376 --> 00:04:50,001
Hice bastante dinero. Estamos cubiertos.

100
00:04:50,084 --> 00:04:53,293
No se trata de eso.
Necesito un propósito, Mark.

101
00:04:53,376 --> 00:04:56,668
Debo hacer algo además de tallar
tus calzones amarillentos.

102
00:04:56,751 --> 00:04:58,751
Bien, dos cosas.

103
00:04:58,834 --> 00:05:02,126
Uno, beberé más agua y dos…

104
00:05:02,209 --> 00:05:03,959
Creo que deberías hacerlo.

105
00:05:05,584 --> 00:05:07,168
¡Esto es emocionante!

106
00:05:07,251 --> 00:05:09,918
Ven aquí y bésame con esos labios secos.

107
00:05:14,959 --> 00:05:16,251
Ven aquí.

108
00:05:16,334 --> 00:05:17,668
Hola de nuevo.

109
00:05:17,751 --> 00:05:22,209
Hola, solo me llevaré estas latas,
si te parece bien.

110
00:05:22,293 --> 00:05:23,168
Genial.

111
00:05:23,251 --> 00:05:25,918
¿Harás una pieza experimental?

112
00:05:26,001 --> 00:05:27,918
Sí, exacto.

113
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
¡Es una gran forma de hallar inspiración!

114
00:05:31,043 --> 00:05:34,668
Me gustaría invitarte a almorzar
y hurgar información.

115
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
¿Y si no usas esa frase? ¡Es horrible!

116
00:05:39,334 --> 00:05:40,626
Lo lamento.

117
00:05:40,709 --> 00:05:41,959
Mira, la verdad es

118
00:05:42,043 --> 00:05:45,418
que gano más reciclando latas
que vendiendo mi arte.

119
00:05:46,001 --> 00:05:49,209
El arte no sirve de nada.
Todo es una estafa.

120
00:05:49,293 --> 00:05:52,709
¿Qué? Lo has hecho toda tu vida.

121
00:05:52,793 --> 00:05:56,459
Sí, ¡y mírame! Hurgo en la basura.
¿Quieres un consejo?

122
00:05:56,543 --> 00:05:58,376
Hay dos tipos de artistas,

123
00:05:58,459 --> 00:06:01,001
los que hacen dinero
y los que se cortan las uñas

124
00:06:01,084 --> 00:06:03,334
con latas de cola sabor cereza.

125
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
Averigua cuál eres.

126
00:06:05,001 --> 00:06:06,001
¿Cómo lo hago?

127
00:06:06,084 --> 00:06:08,001
No sé, crea algo.

128
00:06:08,084 --> 00:06:11,876
Ve si la gente responde.
Si no, cámbiate de área, rápido.

129
00:06:12,876 --> 00:06:14,626
¡Dame eso, es mío!

130
00:06:21,209 --> 00:06:22,709
¡Daniel! ¡Ayúdame!

131
00:06:25,543 --> 00:06:28,043
Usa pantalones cuando hagas queso fundido.

132
00:06:28,126 --> 00:06:30,126
Es un riesgo de salud y seguridad.

133
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
No es queso. Le dije a Gideon
que haría 20 botellas de mi loción.

134
00:06:33,834 --> 00:06:36,584
Y no puedo arruinarlo,
nadie me cree confiable.

135
00:06:36,668 --> 00:06:40,126
Sostén esta bolsa de Reese's
para que vacíe la loción.

136
00:06:40,209 --> 00:06:43,584
Espera, tengo muchos frascos
del trabajo, usa esos.

137
00:06:43,668 --> 00:06:46,293
¡Buena idea! Trabajo en equipo.

138
00:06:46,376 --> 00:06:48,668
¿Esto debe quedar tan… aguado?

139
00:06:48,751 --> 00:06:50,959
¡Mierda! Tengo mal las proporciones.

140
00:06:51,043 --> 00:06:53,709
Necesita más grasa de res,
mi ingrediente secreto.

141
00:06:53,793 --> 00:06:55,793
¡Mierda, se me acabó!

142
00:06:55,876 --> 00:06:57,709
- ¿Qué vamos a hacer?
- No sé.

143
00:06:57,793 --> 00:07:00,959
No puedes comprar grasa
a mitad de la noche.

144
00:07:01,043 --> 00:07:02,668
Ni siquiera en Chicago.

145
00:07:02,751 --> 00:07:04,626
- ¡Eureka!
- ¿Qué?

146
00:07:04,709 --> 00:07:07,251
La cafetería Eureka al final de la calle.

147
00:07:07,334 --> 00:07:09,668
Claro. Hogar del smoothie de carne.

148
00:07:09,751 --> 00:07:11,251
CAFETERÍA EUREKA - ABIERTO

149
00:07:11,834 --> 00:07:13,126
Ven con mamá.

150
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
LOCIÓN PARA MANOS

151
00:07:20,334 --> 00:07:21,376
Disfrútela.

152
00:07:21,459 --> 00:07:22,668
Dígale a sus amigos.

153
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
- ¡Diane!
- ¡Ya estoy arriba!

154
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
No es así.

155
00:07:28,251 --> 00:07:31,251
Pero te ganaste tu siesta de hoy.

156
00:07:31,334 --> 00:07:33,793
Debo decir que estoy impresionado.

157
00:07:33,876 --> 00:07:35,418
Realmente cumpliste.

158
00:07:35,501 --> 00:07:39,126
Sí, me preocupé
cuando se acabó mi ingrediente secreto.

159
00:07:39,209 --> 00:07:43,126
Por suerte, pude tomar grasa de res
de una cafetería.

160
00:07:43,209 --> 00:07:46,668
Diane, no le digas a nadie
que usamos grasa de res.

161
00:07:46,751 --> 00:07:51,084
En el negocio de las lociones
se llama 'sebo'. Esto se vendió en un día.

162
00:07:51,168 --> 00:07:53,084
¿Puedes hacer 50 más?

163
00:07:53,168 --> 00:07:54,209
¿Cincuenta?

164
00:07:54,293 --> 00:07:56,543
Ahora que tengo
una fuente ilimitada de grasa…

165
00:07:56,626 --> 00:07:58,501
- Sebo.
- ¡Puedo hacer cien!

166
00:07:58,584 --> 00:08:00,084
Hagámoslo, socio.

167
00:08:00,168 --> 00:08:02,668
¡No me toques con esas manos sebosas!

168
00:08:05,543 --> 00:08:08,959
Cuando cantó esa versión acústica
de "Proud Mary", todas las sillas giraron.

169
00:08:09,043 --> 00:08:13,001
Eligió a Blake Shelton, lo entiendo
por su sonido, pero de ser ella…

170
00:08:13,084 --> 00:08:15,626
¡Redada de la Comisión de Seguridad!
¡Corran!

171
00:08:16,418 --> 00:08:18,209
- ¿Qué?
- ¡Que no se vaya el elevador!

172
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
¡Salgan del edificio!

173
00:08:23,126 --> 00:08:24,834
¿Y mi trabajo?

174
00:08:24,918 --> 00:08:28,251
Se acabó. La empresa está en bancarrota,
ya no existe.

175
00:08:29,209 --> 00:08:30,834
Grasa de res, me pagarán…

176
00:08:35,751 --> 00:08:36,668
Hola, amigos.

177
00:08:36,751 --> 00:08:39,209
¿Podemos hablarte en el auto?

178
00:08:39,293 --> 00:08:43,334
Perdón, no me subo a autos
con tipos que usan ropa de ejercicio.

179
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
Me han engañado nueve veces, qué pena.

180
00:08:45,876 --> 00:08:48,959
Bien, te ayudaremos.

181
00:08:54,626 --> 00:08:56,043
¡Sí! ¡De dos litros!

182
00:08:57,168 --> 00:08:59,209
Si son policías, deben decírmelo.

183
00:08:59,293 --> 00:09:00,501
No somos la policía.

184
00:09:00,584 --> 00:09:03,584
Soy Stanislas, dueño de la cafetería.

185
00:09:04,418 --> 00:09:06,459
¿Qué hacías con nuestra basura?

186
00:09:06,543 --> 00:09:10,376
Mi jefe Gideon y yo
tenemos una empresa de lociones.

187
00:09:10,459 --> 00:09:15,168
- El ingrediente secreto es grasa de res.
- Empezaste un negocio, ¿eh?

188
00:09:15,251 --> 00:09:16,959
Te tengo buenas noticias.

189
00:09:17,043 --> 00:09:19,376
Toda la grasa es tuya.

190
00:09:19,459 --> 00:09:21,168
Puedes quedártela, ¿eh?

191
00:09:21,251 --> 00:09:22,876
¿En serio? Gracias, Stan.

192
00:09:22,959 --> 00:09:24,584
¿Puedo llamarte "Stan"?

193
00:09:24,668 --> 00:09:28,626
No. Pero tienes que darnos un poco.

194
00:09:28,709 --> 00:09:30,751
¿De la loción? Claro.

195
00:09:30,834 --> 00:09:33,543
Es un buen sustituto
cuando no tengo mayonesa.

196
00:09:33,626 --> 00:09:37,584
No, nos das nuestra parte del negocio.

197
00:09:37,668 --> 00:09:40,168
Ah, no estoy segura de eso.

198
00:09:40,251 --> 00:09:43,126
Tengo que verlo con Gideon y él es…

199
00:09:43,209 --> 00:09:46,334
Sí, hecho. Socios.

200
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
Querrás lavarte eso.

201
00:09:53,334 --> 00:09:55,751
¡Quita esas salchichas quemadas
de mi mostrador,

202
00:09:55,834 --> 00:09:59,584
o abofetearé
tu puta cara de geek con ellas!

203
00:10:00,126 --> 00:10:01,459
¡Buen chiste!

204
00:10:01,543 --> 00:10:02,626
¡Hola!

205
00:10:02,709 --> 00:10:04,709
Daniel, ¿qué haces aquí?

206
00:10:04,793 --> 00:10:08,376
Vi en Instagram que te instalarías aquí.

207
00:10:08,459 --> 00:10:10,751
Gracias por seguirme, ya somos dos.

208
00:10:10,834 --> 00:10:12,168
¿Qué tienes ahí?

209
00:10:12,251 --> 00:10:15,376
Me hiciste tener una crisis existencial,

210
00:10:15,459 --> 00:10:16,751
así que pinté algo.

211
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Y quiero mostrártelo.

212
00:10:18,418 --> 00:10:21,209
Necesito que seas honesto conmigo, ¿sí?

213
00:10:24,043 --> 00:10:28,668
No tienes esperanza de ganar dinero
como artista. Encuentra otra cosa.

214
00:10:28,751 --> 00:10:30,834
Apuesta a los caballos,
aprende a programar.

215
00:10:30,918 --> 00:10:34,584
Bien, entiendo.
Cielos, eres demasiado honesto.

216
00:10:38,459 --> 00:10:40,501
Es tu culpa. ¡Limpia esa mierda!

217
00:10:42,668 --> 00:10:45,001
¿Ves? Esto es lo que evitarías.

218
00:10:45,501 --> 00:10:47,959
¡No tengo todo el puto día! ¿Qué quieres?

219
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
Luego de que dejé, en el 2001,
Eventos empecemos esta fiesta,

220
00:10:54,084 --> 00:10:58,709
trabajé para un nuevo cliente,
en exclusiva, durante 18 años.

221
00:10:58,793 --> 00:11:02,668
Organicé todo desde bailes,
estrenos de musicales

222
00:11:02,751 --> 00:11:04,001
a reuniones de motivación.

223
00:11:04,084 --> 00:11:08,084
Y déjame decirte,
ese cliente era muy demandante.

224
00:11:08,168 --> 00:11:10,043
Es mi hijo.

225
00:11:10,751 --> 00:11:14,084
Buscamos a alguien
con más presencia en redes sociales.

226
00:11:14,168 --> 00:11:16,501
Queremos a alguien más joven.

227
00:11:16,584 --> 00:11:18,376
Vamos en otra dirección…

228
00:11:18,459 --> 00:11:21,084
queremos a alguien
con experiencia valiosa.

229
00:11:25,293 --> 00:11:26,459
HOLA - ME LLAMO LOCIÓN

230
00:11:26,543 --> 00:11:28,209
Disfruta tu loción.

231
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
Gid, ¡se acabarán de nuevo!

232
00:11:30,209 --> 00:11:31,709
¡Eso es maravilloso!

233
00:11:31,793 --> 00:11:35,334
Lo que no está maravilloso
es el logo que escogiste.

234
00:11:36,126 --> 00:11:38,126
Sí, solo estaba probando.

235
00:11:38,209 --> 00:11:41,293
La veo y no quiero probarla.

236
00:11:41,376 --> 00:11:42,709
Necesitas cambiarlo.

237
00:11:43,334 --> 00:11:45,043
Otra gran idea de Gideon.

238
00:11:45,126 --> 00:11:47,751
Podríamos ponerle a la loción…

239
00:11:47,834 --> 00:11:49,334
Sólida.

240
00:11:49,418 --> 00:11:53,168
Me encanta. Será 'Sólida'. Genial.

241
00:11:53,251 --> 00:11:55,001
¿Por qué estás tan amable?

242
00:11:55,084 --> 00:11:56,876
No te ves muy tomada.

243
00:11:56,959 --> 00:11:59,043
Ya te dije, soy responsable…

244
00:11:59,751 --> 00:12:01,459
¡Socios!

245
00:12:01,543 --> 00:12:03,084
Perdón, ¿puedo ayudarle?

246
00:12:03,168 --> 00:12:05,043
Stanislas.

247
00:12:05,126 --> 00:12:09,751
Diane tomó mi grasa de res,
así que hora somos socios, ¿sí?

248
00:12:10,834 --> 00:12:13,459
Estoy segura de que te dije, Gideon.

249
00:12:13,543 --> 00:12:16,626
Vaya, no escuchas
cuando habla una mujer, ¿eh?

250
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
No me dijiste, maniática manipuladora.

251
00:12:20,959 --> 00:12:23,918
Socios, no peleen.

252
00:12:24,001 --> 00:12:26,501
Entonces, ¿cuántos frascos vendimos hoy?

253
00:12:26,584 --> 00:12:28,001
- Cero.
- Cincuenta.

254
00:12:28,084 --> 00:12:29,959
Excelente. Entonces…

255
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
A la próxima, vende el doble.

256
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
Unos cien. ¡Nosotros podemos!

257
00:12:37,418 --> 00:12:40,876
¿Cien frascos? No puedo hacerlos
de un día para otro.

258
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
Chica, tendrás que hacerlo.

259
00:13:12,543 --> 00:13:16,376
Daniel, cocinamos intensamente,
pero lo logramos.

260
00:13:16,459 --> 00:13:17,876
Espera, ¿y la etiqueta?

261
00:13:17,959 --> 00:13:19,751
¡Mierda, lo olvidé!

262
00:13:19,834 --> 00:13:21,209
Espera, ¿qué es eso?

263
00:13:21,293 --> 00:13:24,376
Nada, una mala pintura que hice.
Iba a tirarla.

264
00:13:24,459 --> 00:13:26,709
Me parece genial, ¿podemos usarla?

265
00:13:26,793 --> 00:13:28,376
¿En serio? ¿Te gusta?

266
00:13:28,459 --> 00:13:29,918
¡Es perfecta!

267
00:13:30,001 --> 00:13:33,376
¿Puedes dibujar 100 etiquetas
en las próximas tres horas?

268
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
No, pero usaré la computadora.

269
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
Lo que necesites hacer, Steve Jobs.

270
00:13:41,626 --> 00:13:46,709
Planeé de todo, desde bailes,
a estrenos de musicales y reuniones.

271
00:13:47,209 --> 00:13:52,043
Pasé mucho tiempo organizando…

272
00:13:52,126 --> 00:13:55,209
Disculpen, chicos, les estoy hablando.

273
00:13:55,293 --> 00:13:57,209
Ojos arriba, teléfonos abajo.

274
00:13:57,293 --> 00:13:59,043
Ahora, escúchenme.

275
00:13:59,126 --> 00:14:01,543
Serían afortunados de que trabaje aquí.

276
00:14:01,626 --> 00:14:05,043
Nadie es más demandante
que las mujeres blancas y ricas,

277
00:14:05,126 --> 00:14:07,793
y yo hice fiestas para hordas de ellas.

278
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
Si no me dan el trabajo,
ustedes se lo perderán.

279
00:14:11,626 --> 00:14:14,834
- ¡Espera, mami! Es decir, Bonnie.
- Oye, ya en serio.

280
00:14:14,918 --> 00:14:18,501
Esa energía de señora mandona
es ideal para nuestros eventos.

281
00:14:18,584 --> 00:14:21,918
Sí, te imagino diciéndole a alguien
que se acabó la barra libre

282
00:14:22,001 --> 00:14:23,459
y que solo se acepta efectivo.

283
00:14:23,543 --> 00:14:25,751
¡Estás contratada!

284
00:14:26,751 --> 00:14:27,709
¡Sí!

285
00:14:31,543 --> 00:14:33,209
SÓLIDA

286
00:14:34,043 --> 00:14:39,293
Yo, inequívocamente, sin duda…

287
00:14:39,959 --> 00:14:41,168
¡la amo!

288
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
¡Eso, sí! ¿En serio?

289
00:14:43,709 --> 00:14:45,418
Daniel, es maravillosa.

290
00:14:45,501 --> 00:14:48,918
Es definida pero genérica. ¡Genial!

291
00:14:49,001 --> 00:14:51,626
Bien. Cielos, muchas gracias.

292
00:14:51,709 --> 00:14:54,459
Porque me sentía muy mal y sentí…

293
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
Escucha, necesito que te concentres.

294
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
- Entiendo.
- Hablé con Borough de nuestro producto.

295
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Quieren ordenar 500 unidades
para probarlas.

296
00:15:03,501 --> 00:15:06,084
¡Mierda, Punto-G, esto es increíble!

297
00:15:06,168 --> 00:15:09,001
¡Lo sé, es emocionante!

298
00:15:09,084 --> 00:15:12,459
Ahora, pasemos a otras noticias
que no son increíbles.

299
00:15:13,084 --> 00:15:17,459
Nos metiste en una sociedad
con criminales de Europa oriental.

300
00:15:21,501 --> 00:15:23,543
Le dije a uno que no podía fumar

301
00:15:23,626 --> 00:15:25,084
y me besó en los labios.

302
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
Mira, no son lo mejor
para nuestro negocio de lociones.

303
00:15:28,584 --> 00:15:30,584
No hay tal negocio de lociones.

304
00:15:30,668 --> 00:15:32,209
¡Nos dirige la mafia!

305
00:15:32,293 --> 00:15:35,084
Relájate, no están lastimando a nadie.

306
00:15:35,168 --> 00:15:38,043
Oye, esos tipos
están asaltando a los clientes.

307
00:15:38,126 --> 00:15:40,293
Meten sus manos en los bolsillos.

308
00:15:40,376 --> 00:15:45,001
Diane, tienes que arreglar esto.
¡Sácalos de aquí ahora!

309
00:15:45,084 --> 00:15:48,459
No te preocupes, socio,
ya sé qué decirles.

310
00:15:50,918 --> 00:15:53,043
Stanislas, debemos hablar.

311
00:15:53,126 --> 00:15:54,043
Sí, así es.

312
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
Debes contratar el canal de TV
Ultima Polska.

313
00:15:57,834 --> 00:15:59,126
Hablé con Gideon

314
00:15:59,209 --> 00:16:01,834
y decidimos que queremos separarnos de ti.

315
00:16:01,918 --> 00:16:05,168
¿Separarse? ¿Y de dónde sacarán la grasa?

316
00:16:05,251 --> 00:16:07,209
No es fácil de obtener.

317
00:16:07,793 --> 00:16:09,251
Lo resolveremos.

318
00:16:09,334 --> 00:16:12,501
Pero te agradezco tu ayuda
y te pido que te vayas.

319
00:16:14,834 --> 00:16:16,459
Eso no funciona para mí.

320
00:16:16,543 --> 00:16:19,084
Los socios deben estar de acuerdo.

321
00:16:19,168 --> 00:16:20,709
No estoy de acuerdo.

322
00:16:21,376 --> 00:16:24,668
Por eso ya no eres socio, entonces…

323
00:16:24,751 --> 00:16:26,084
Nos dimos la mano.

324
00:16:26,168 --> 00:16:28,626
Nikolai fue testigo, es notario público.

325
00:16:28,709 --> 00:16:30,501
Sí, estás legalmente obligada.

326
00:16:30,584 --> 00:16:32,918
Digo que aún soy su socio.

327
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
Si no…

328
00:16:35,209 --> 00:16:36,293
Eso es un peine.

329
00:16:36,376 --> 00:16:38,084
Duele más con un peine.

330
00:16:38,168 --> 00:16:39,668
El trato sigue.

331
00:16:40,751 --> 00:16:44,668
Qué bien que hablamos y los resolvimos.

332
00:16:45,918 --> 00:16:49,043
Empiezo a pensar
que esos tipos son un problema.

333
00:16:51,834 --> 00:16:53,501
Esto es lo que haremos.

334
00:16:53,584 --> 00:16:57,209
Les llevamos café
y les damos azúcar envenenada.

335
00:16:57,293 --> 00:16:59,709
- Eso salió en Breaking Bad.
- No anotaré eso.

336
00:17:00,459 --> 00:17:03,084
Los mandaremos en un avión
y se estrellará.

337
00:17:03,168 --> 00:17:06,376
Tendrán que vivir juntos,
pero será un purgatorio.

338
00:17:06,459 --> 00:17:09,043
Deja de decir tramas de programas de TV.

339
00:17:09,126 --> 00:17:11,918
Me han sacado de problemas muchas veces.

340
00:17:12,001 --> 00:17:14,793
Me zafé de dos arrestos
por conducir ebria gracias a Matlock

341
00:17:14,876 --> 00:17:16,793
y me masturbé viendo Matlock.

342
00:17:16,876 --> 00:17:20,543
Espera, eso es. ¡Matlock!
Lo haremos de forma legal.

343
00:17:20,626 --> 00:17:23,543
Si probamos ser los dueños,
los amenazaremos con una demanda.

344
00:17:23,626 --> 00:17:26,793
¡Lotería! Necesitamos
un abogado de patentes.

345
00:17:26,876 --> 00:17:29,001
¿De dónde sacaremos uno?

346
00:17:29,501 --> 00:17:32,543
¿No saliste hace poco
con un abogado de patentes?

347
00:17:32,626 --> 00:17:34,709
¡Ay, sí! ¡Stewart!

348
00:17:35,751 --> 00:17:38,668
En fin, ese es el meollo del problema.

349
00:17:39,334 --> 00:17:40,834
Dios, te ves muy bien.

350
00:17:40,918 --> 00:17:43,793
- ¿En qué estaba pensando?
- Concéntrate, carajo.

351
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
¿Qué opinas?

352
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
Deben solicitar un interdicto
para proteger su producto.

353
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
¡Sí! ¿Eso funcionará?

354
00:17:50,834 --> 00:17:53,793
Si no acceden a retirarse,
los veremos en la corte.

355
00:17:53,876 --> 00:17:56,418
Legalmente, esto es sencillo.

356
00:17:56,501 --> 00:17:58,543
¡Mierda, sí! ¡Encestaremos!

357
00:17:58,626 --> 00:18:01,876
¿Ves? Te dije que ellos no podrían
con mi amigo, Stewart.

358
00:18:01,959 --> 00:18:03,376
Gracias, Diane.

359
00:18:03,459 --> 00:18:05,751
Solo por curiosidad,
¿quién es la parte contraria?

360
00:18:05,834 --> 00:18:07,709
Son unos gánsteres polacos.

361
00:18:09,084 --> 00:18:12,293
No bromearía con eso,
esos tipos son brutales.

362
00:18:12,376 --> 00:18:14,126
Redactaré el interdicto.

363
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
Bien, dices que mi cuenta de retiro…

364
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
Ya no existe.

365
00:18:22,501 --> 00:18:23,751
¡Santo cielo!

366
00:18:23,834 --> 00:18:27,459
No tengo retiro, mis ahorros
estaban invertidos en las acciones.

367
00:18:27,543 --> 00:18:29,043
¿Qué voy a hacer?

368
00:18:29,126 --> 00:18:31,709
Mark, buenas noticias. ¡Obtuve el trabajo!

369
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
Mark, estás llorando.

370
00:18:36,126 --> 00:18:40,918
Estoy muy feliz por ti, es todo.

371
00:18:41,001 --> 00:18:43,293
¡Qué emoción! No me pagarán mucho,

372
00:18:43,376 --> 00:18:46,084
pero por primera vez en años,
¡me siento viva!

373
00:18:46,168 --> 00:18:47,959
¡Eso es genial!

374
00:18:48,043 --> 00:18:49,959
¿Cuánto dinero te pagarán?

375
00:18:50,043 --> 00:18:53,793
No te preocupes, Mark,
eres el ingreso fuerte. Por mucho.

376
00:18:55,043 --> 00:18:56,459
Genial, qué bien.

377
00:18:56,543 --> 00:18:58,668
Iré a comprar unas faldas de tubo.

378
00:19:02,001 --> 00:19:04,501
Empaquen, chicos. ¡Esto se acabó!

379
00:19:05,084 --> 00:19:06,876
¿Qué significa esto?

380
00:19:06,959 --> 00:19:10,418
Stan, tenemos algo llamado 'patrón'.

381
00:19:10,501 --> 00:19:12,543
'Patente'. ¡Dios mío!

382
00:19:12,626 --> 00:19:16,043
Y este es un interdicto en nuestro favor,

383
00:19:16,126 --> 00:19:19,751
esto pesa en la corte
más que un acuerdo de manos.

384
00:19:19,834 --> 00:19:21,584
¿Puedo verlo, por favor?

385
00:19:25,209 --> 00:19:28,668
¡Dios mío, estaba laminado!

386
00:19:31,001 --> 00:19:33,876
¡No nos iremos a ningún lado!

387
00:19:35,209 --> 00:19:36,918
¡Ya regresé!

388
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
¿Stanislas?

389
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
¿Tía Zuzana?

390
00:19:40,918 --> 00:19:42,168
¿Lo conoces?

391
00:19:42,251 --> 00:19:43,209
Es mi sobrino.

392
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
Cielos, sí se conocen todos.

393
00:19:46,501 --> 00:19:48,209
Espero que se lleven bien

394
00:19:48,293 --> 00:19:51,959
porque parece ser
que ahora es mi socio y de Gideon.

395
00:20:11,709 --> 00:20:13,793
Mis disculpas.

396
00:20:20,459 --> 00:20:21,918
Maldición, Zuzana.

397
00:20:22,001 --> 00:20:25,459
Sí, ¿tenías que regalar
todos los ravioles?

398
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
Gracias, Zuzana, por protegernos.

399
00:20:28,584 --> 00:20:31,209
Parece que Diane resolvió otro asunto.

400
00:20:31,293 --> 00:20:33,418
¿Qué? No hiciste nada.

401
00:20:33,501 --> 00:20:36,918
Exacto. Y tenemos que entregar
la orden para Borough.

402
00:20:37,001 --> 00:20:38,626
¿Qué vamos a hacer?

403
00:20:38,709 --> 00:20:41,334
No tenemos la grasa de res.

404
00:20:41,418 --> 00:20:45,501
Perdón, debo drenar líquidos
de los pies. Son como salchichas.

405
00:20:45,584 --> 00:20:49,668
Fue un viaje largo, escala en Viena.
El hombre de junto tenía diarrea.

406
00:20:49,751 --> 00:20:50,959
Esperen un segundo.

407
00:20:51,043 --> 00:20:55,251
Viena. Salchichas. Diarrea.

408
00:20:55,334 --> 00:20:56,918
¡Ya sé qué podemos hacer!

409
00:20:57,501 --> 00:21:00,418
Fue un gran primer día, Bonnie.
Estuviste genial.

410
00:21:00,501 --> 00:21:04,626
¡Esa boda de perros será fantástica!

411
00:21:04,709 --> 00:21:06,376
Estará 'desatada'.

412
00:21:06,459 --> 00:21:08,001
¡Sí!

413
00:21:08,084 --> 00:21:10,168
Llegó mi Uber. ¡Adiós!

414
00:21:13,293 --> 00:21:14,751
¿Le ofrezco agua?

415
00:21:14,834 --> 00:21:16,834
No, gracias, yo… ¿Mark?

416
00:21:16,918 --> 00:21:18,126
¿Bonnie?

417
00:21:19,626 --> 00:21:24,418
Tienes derecho a estar enojada.
Pero no quería que pensaras mal de mí.

418
00:21:24,501 --> 00:21:26,376
No estoy enojada.

419
00:21:26,459 --> 00:21:28,668
Y estamos empezando desde cero.

420
00:21:28,751 --> 00:21:31,418
Lo haremos juntos.

421
00:21:31,501 --> 00:21:33,251
Somos un equipo.

422
00:21:33,751 --> 00:21:34,751
Un equipo.

423
00:21:36,293 --> 00:21:37,376
¿Vienes?

424
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Debo recoger a alguien
en el aeropuerto de…

425
00:21:40,834 --> 00:21:42,209
¿Munster, Indiana?

426
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
¡Por favor!

427
00:21:45,043 --> 00:21:47,293
¡Los pimientos son mejores!

428
00:21:47,376 --> 00:21:49,459
¡Claro que no! ¡El chile es mejor!

429
00:21:52,751 --> 00:21:57,459
Chicos, no podemos debatir esto a diario.

430
00:21:58,501 --> 00:22:01,501
Damas y caballeros, ¿nos dan su atención?

431
00:22:01,584 --> 00:22:02,793
¡Llamen a seguridad!

432
00:22:02,876 --> 00:22:05,084
Esperen. Necesitamos su grasa de res.

433
00:22:05,168 --> 00:22:08,876
Y pagan mucho para deshacerse de ella.

434
00:22:08,959 --> 00:22:11,751
Pero nosotros nos la llevaremos gratis.

435
00:22:11,834 --> 00:22:15,084
Y cito a Warren Buffett:
"Nos beneficia a ambas partes".

436
00:22:15,168 --> 00:22:18,834
Y cito a Jimmy Buffett:
¿"Cómo estás entre bastidores"?

437
00:22:18,918 --> 00:22:21,793
¿Qué dicen, amigos? ¿Tenemos un trato?

438
00:22:24,668 --> 00:22:28,168
Gracias por comprarlo,
es lo primero que vendo en años.

439
00:22:28,251 --> 00:22:30,001
Encontró su lugar.

440
00:22:30,084 --> 00:22:33,876
Voy a consentirme y pagaré el agua.

441
00:22:34,709 --> 00:22:36,918
¡Es hora del baño de Samuel!

442
00:22:37,751 --> 00:22:40,168
Diane, cuando te conocí, sospeché

443
00:22:40,251 --> 00:22:44,751
que un día meteríamos hieleras
con grasa de res en tu departamento.

444
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
¿En serio?

445
00:22:46,459 --> 00:22:49,501
¡No! Pero, extrañamente, me da gusto.

446
00:22:49,584 --> 00:22:52,459
Olviden el arte, hagamos loción.

447
00:22:52,543 --> 00:22:54,959
Sí, me pondré mi ropa de trabajo.

448
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
Dios mío, ¡no son de los pantalones
que se desabrochan!

449
00:22:59,751 --> 00:23:02,376
Creo que me rasgué el perineo.

450
00:23:33,709 --> 00:23:38,709
Subtítulos: Eiren Suárez