ABIERTO
¿Estás lista para tu viaje, Zuzs?
¡Muy emocionada!
Es mi primera vez en Cracovia sin el control soviético.
Mi amigo Jake Kashminski acaba de ir a Polonia.
Lo conoces, ¿cierto?
Diane, no todos los polacos se conocen.
No, sí nos conocemos. Jake es buen tipo.
Bien, toma mi lista de clientes.
Atiéndelos bien.
¿Por qué te dio todos sus clientes?
¿En serio preguntaste eso?
Querida, es porque soy más confiable.
Sin ofender.
¡Estoy ofendida! Soy confiable y hago bien mi trabajo.
Bien, buen punto.
¡Es mi Uber!
¿Es un Uber?
Sí, es mi amigo Uber Kowalski. ¡Ya voy!
¡Adiós, Zuzs, pásala bien!
- Me vendría bien una vacación. - Tu vida es una vacación.
Ahora limpia ese talco.
Y no con tu nariz.
¡Lo hice una vez!
HOGAR DE LOS CUBS DE CHICAGO
Ven aquí, maldito pelo hijo de puta.
¡Te tengo!
Diane, ven aquí, por favor.
Dijo "por favor".
¡Estás en líos!
Me atrapaste. Puse Blue Curaçao en la botella de desinfectante.
Yo meto pescado al microondas.
- No entiendo la caja registradora… - ¡Alto!
Escucha, te tengo una propuesta…
Acepto. Una noche, un millón de dólares. Harás lo que quieras.
No haré preguntas.
Quítate la cinta cuando termine.
¿Recuerdas la loción que me diste en Navidad?
La he usado a diario y tengo que reconocerlo,
es increíble.
Podría tener éxito.
Y creo que…
Tú y yo… Dios, ¿esto está pasando?
Deberíamos hacer un negocio.
¿Es una jodida broma?
Quítate la cinta.
¡Me quité otro pelo!
Gideon, ¡acepto, querido!
Hagamos un lote de prueba. Lo venderemos aquí. ¿Quizá 20 frascos?
Veinte frascos. Veamos, los Cubs jugarán en casa hasta el viernes,
la banda de covers de Styx estará en Sluggers la próxima semana…
Puedo entregártelos el tercer trimestre del año.
Lo sabía, no eres confiable.
No, soy confiable. ¡Puedo hacerlo!
¡Y los haré para mañana!
No me hagas que me arrepienta.
¡Sí lo haré!
Es decir, haré un buen trabajo.
ABIERTO (DE MENTE)
PRUEBA LA MEZCLA CELESTIAL
Oye, es mi viejo maestro de arte.
Sí lo es.
Kreativ Jus cree que apoyar a artistas locales
es importante para mejorar nuestras comunidades.
Es deducible de impuestos.
- Hola, Samuel. No sé si me recuerdas… - Claro. Daniel, ¿cierto?
¿Cómo va el viaje del joven artista?
¡Bien! No tanto con el arte,
pero en casa oímos mucho a Journey.
¿Cuánto vale este?
Tienes buen ojo.
Eso es un óleo,
hecho como respuesta a la crisis climática.
Pido 250 dólares.
Te daré diez dólares.
Bueno, parece que te gustó mucho, así que acepto.
Con tarjetas de crédito, cobro un cargo de un dólar.
Olvídalo.
Al diablo con ese tipo. No creo que lo aprecie.
Está bien, Daniel.
Cada pieza encuentra su lugar, al final.
Además, tengo más oportunidades de vender hoy.
Quité la mancha.
Que tengas buen día, querido.
Igualmente.
Jill Grierson.
Mark, lavaba tu ropa cuando tuve una revelación.
Lo sé, estoy deshidratado.
No, quiero trabajar.
Sin Daniel y sin un bebé, quiero hacer algo. ¿No es emocionante?
Sí. Es decir, ¿de dónde salió todo eso?
Jill Grierson, vive enfrente, tuvo tres hijos y volvió al trabajo.
Ahora es vicepresidenta en Sky Zone.
- ¿Por qué no lo hago? - ¿Trabajar en un parque de trampolines?
No, volveré a planear eventos, ¿recuerdas?
Organicé el cumpleaños 40 de Jeremy Piven.
Sí, eso fue hace 20 años.
Bonnie, no necesitas trabajar.
Hice bastante dinero. Estamos cubiertos.
No se trata de eso. Necesito un propósito, Mark.
Debo hacer algo además de tallar tus calzones amarillentos.
Bien, dos cosas.
Uno, beberé más agua y dos…
Creo que deberías hacerlo.
¡Esto es emocionante!
Ven aquí y bésame con esos labios secos.
Ven aquí.
Hola de nuevo.
Hola, solo me llevaré estas latas, si te parece bien.
Genial.
¿Harás una pieza experimental?
Sí, exacto.
¡Es una gran forma de hallar inspiración!
Me gustaría invitarte a almorzar y hurgar información.
¿Y si no usas esa frase? ¡Es horrible!
Lo lamento.
Mira, la verdad es
que gano más reciclando latas que vendiendo mi arte.
El arte no sirve de nada. Todo es una estafa.
¿Qué? Lo has hecho toda tu vida.
Sí, ¡y mírame! Hurgo en la basura. ¿Quieres un consejo?
Hay dos tipos de artistas,
los que hacen dinero y los que se cortan las uñas
con latas de cola sabor cereza.
Averigua cuál eres.
¿Cómo lo hago?
No sé, crea algo.
Ve si la gente responde. Si no, cámbiate de área, rápido.
¡Dame eso, es mío!
¡Daniel! ¡Ayúdame!
Usa pantalones cuando hagas queso fundido.
Es un riesgo de salud y seguridad.
No es queso. Le dije a Gideon que haría 20 botellas de mi loción.
Y no puedo arruinarlo, nadie me cree confiable.
Sostén esta bolsa de Reese's para que vacíe la loción.
Espera, tengo muchos frascos del trabajo, usa esos.
¡Buena idea! Trabajo en equipo.
¿Esto debe quedar tan… aguado?
¡Mierda! Tengo mal las proporciones.
Necesita más grasa de res, mi ingrediente secreto.
¡Mierda, se me acabó!
- ¿Qué vamos a hacer? - No sé.
No puedes comprar grasa a mitad de la noche.
Ni siquiera en Chicago.
- ¡Eureka! - ¿Qué?
La cafetería Eureka al final de la calle.
Claro. Hogar del smoothie de carne.
CAFETERÍA EUREKA - ABIERTO
Ven con mamá.
LOCIÓN PARA MANOS
Disfrútela.
Dígale a sus amigos.
- ¡Diane! - ¡Ya estoy arriba!
No es así.
Pero te ganaste tu siesta de hoy.
Debo decir que estoy impresionado.
Realmente cumpliste.
Sí, me preocupé cuando se acabó mi ingrediente secreto.
Por suerte, pude tomar grasa de res de una cafetería.
Diane, no le digas a nadie que usamos grasa de res.
En el negocio de las lociones se llama 'sebo'. Esto se vendió en un día.
¿Puedes hacer 50 más?
¿Cincuenta?
Ahora que tengo una fuente ilimitada de grasa…
- Sebo. - ¡Puedo hacer cien!
Hagámoslo, socio.
¡No me toques con esas manos sebosas!
Cuando cantó esa versión acústica de "Proud Mary", todas las sillas giraron.
Eligió a Blake Shelton, lo entiendo por su sonido, pero de ser ella…
¡Redada de la Comisión de Seguridad! ¡Corran!
- ¿Qué? - ¡Que no se vaya el elevador!
¡Salgan del edificio!
¿Y mi trabajo?
Se acabó. La empresa está en bancarrota, ya no existe.
Grasa de res, me pagarán…
Hola, amigos.
¿Podemos hablarte en el auto?
Perdón, no me subo a autos con tipos que usan ropa de ejercicio.
Me han engañado nueve veces, qué pena.
Bien, te ayudaremos.
¡Sí! ¡De dos litros!
Si son policías, deben decírmelo.
No somos la policía.
Soy Stanislas, dueño de la cafetería.
¿Qué hacías con nuestra basura?
Mi jefe Gideon y yo tenemos una empresa de lociones.
- El ingrediente secreto es grasa de res. - Empezaste un negocio, ¿eh?
Te tengo buenas noticias.
Toda la grasa es tuya.
Puedes quedártela, ¿eh?
¿En serio? Gracias, Stan.
¿Puedo llamarte "Stan"?
No. Pero tienes que darnos un poco.
¿De la loción? Claro.
Es un buen sustituto cuando no tengo mayonesa.
No, nos das nuestra parte del negocio.
Ah, no estoy segura de eso.
Tengo que verlo con Gideon y él es…
Sí, hecho. Socios.
Querrás lavarte eso.
¡Quita esas salchichas quemadas de mi mostrador,
o abofetearé tu puta cara de geek con ellas!
¡Buen chiste!
¡Hola!
Daniel, ¿qué haces aquí?
Vi en Instagram que te instalarías aquí.
Gracias por seguirme, ya somos dos.
¿Qué tienes ahí?
Me hiciste tener una crisis existencial,
así que pinté algo.
Y quiero mostrártelo.
Necesito que seas honesto conmigo, ¿sí?
No tienes esperanza de ganar dinero como artista. Encuentra otra cosa.
Apuesta a los caballos, aprende a programar.
Bien, entiendo. Cielos, eres demasiado honesto.
Es tu culpa. ¡Limpia esa mierda!
¿Ves? Esto es lo que evitarías.
¡No tengo todo el puto día! ¿Qué quieres?
Luego de que dejé, en el 2001, Eventos empecemos esta fiesta,
trabajé para un nuevo cliente, en exclusiva, durante 18 años.
Organicé todo desde bailes, estrenos de musicales
a reuniones de motivación.
Y déjame decirte, ese cliente era muy demandante.
Es mi hijo.
Buscamos a alguien con más presencia en redes sociales.
Queremos a alguien más joven.
Vamos en otra dirección…
queremos a alguien con experiencia valiosa.
HOLA - ME LLAMO LOCIÓN
Disfruta tu loción.
Gid, ¡se acabarán de nuevo!
¡Eso es maravilloso!
Lo que no está maravilloso es el logo que escogiste.
Sí, solo estaba probando.
La veo y no quiero probarla.
Necesitas cambiarlo.
Otra gran idea de Gideon.
Podríamos ponerle a la loción…
Sólida.
Me encanta. Será 'Sólida'. Genial.
¿Por qué estás tan amable?
No te ves muy tomada.
Ya te dije, soy responsable…
¡Socios!
Perdón, ¿puedo ayudarle?
Stanislas.
Diane tomó mi grasa de res, así que hora somos socios, ¿sí?
Estoy segura de que te dije, Gideon.
Vaya, no escuchas cuando habla una mujer, ¿eh?
No me dijiste, maniática manipuladora.
Socios, no peleen.
Entonces, ¿cuántos frascos vendimos hoy?
- Cero. - Cincuenta.
Excelente. Entonces…
A la próxima, vende el doble.
Unos cien. ¡Nosotros podemos!
¿Cien frascos? No puedo hacerlos de un día para otro.
Chica, tendrás que hacerlo.
Daniel, cocinamos intensamente, pero lo logramos.
Espera, ¿y la etiqueta?
¡Mierda, lo olvidé!
Espera, ¿qué es eso?
Nada, una mala pintura que hice. Iba a tirarla.
Me parece genial, ¿podemos usarla?
¿En serio? ¿Te gusta?
¡Es perfecta!
¿Puedes dibujar 100 etiquetas en las próximas tres horas?
No, pero usaré la computadora.
Lo que necesites hacer, Steve Jobs.
Planeé de todo, desde bailes, a estrenos de musicales y reuniones.
Pasé mucho tiempo organizando…
Disculpen, chicos, les estoy hablando.
Ojos arriba, teléfonos abajo.
Ahora, escúchenme.
Serían afortunados de que trabaje aquí.
Nadie es más demandante que las mujeres blancas y ricas,
y yo hice fiestas para hordas de ellas.
Si no me dan el trabajo, ustedes se lo perderán.
- ¡Espera, mami! Es decir, Bonnie. - Oye, ya en serio.
Esa energía de señora mandona es ideal para nuestros eventos.
Sí, te imagino diciéndole a alguien que se acabó la barra libre
y que solo se acepta efectivo.
¡Estás contratada!
¡Sí!
SÓLIDA
Yo, inequívocamente, sin duda…
¡la amo!
¡Eso, sí! ¿En serio?
Daniel, es maravillosa.
Es definida pero genérica. ¡Genial!
Bien. Cielos, muchas gracias.
Porque me sentía muy mal y sentí…
Escucha, necesito que te concentres.
- Entiendo. - Hablé con Borough de nuestro producto.
Quieren ordenar 500 unidades para probarlas.
¡Mierda, Punto-G, esto es increíble!
¡Lo sé, es emocionante!
Ahora, pasemos a otras noticias que no son increíbles.
Nos metiste en una sociedad con criminales de Europa oriental.
Le dije a uno que no podía fumar
y me besó en los labios.
Mira, no son lo mejor para nuestro negocio de lociones.
No hay tal negocio de lociones.
¡Nos dirige la mafia!
Relájate, no están lastimando a nadie.
Oye, esos tipos están asaltando a los clientes.
Meten sus manos en los bolsillos.
Diane, tienes que arreglar esto. ¡Sácalos de aquí ahora!
No te preocupes, socio, ya sé qué decirles.
Stanislas, debemos hablar.
Sí, así es.
Debes contratar el canal de TV Ultima Polska.
Hablé con Gideon
y decidimos que queremos separarnos de ti.
¿Separarse? ¿Y de dónde sacarán la grasa?
No es fácil de obtener.
Lo resolveremos.
Pero te agradezco tu ayuda y te pido que te vayas.
Eso no funciona para mí.
Los socios deben estar de acuerdo.
No estoy de acuerdo.
Por eso ya no eres socio, entonces…
Nos dimos la mano.
Nikolai fue testigo, es notario público.
Sí, estás legalmente obligada.
Digo que aún soy su socio.
Si no…
Eso es un peine.
Duele más con un peine.
El trato sigue.
Qué bien que hablamos y los resolvimos.
Empiezo a pensar que esos tipos son un problema.
Esto es lo que haremos.
Les llevamos café y les damos azúcar envenenada.
- Eso salió en Breaking Bad. - No anotaré eso.
Los mandaremos en un avión y se estrellará.
Tendrán que vivir juntos, pero será un purgatorio.
Deja de decir tramas de programas de TV.
Me han sacado de problemas muchas veces.
Me zafé de dos arrestos por conducir ebria gracias a Matlock
y me masturbé viendo Matlock.
Espera, eso es. ¡Matlock! Lo haremos de forma legal.
Si probamos ser los dueños, los amenazaremos con una demanda.
¡Lotería! Necesitamos un abogado de patentes.
¿De dónde sacaremos uno?
¿No saliste hace poco con un abogado de patentes?
¡Ay, sí! ¡Stewart!
En fin, ese es el meollo del problema.
Dios, te ves muy bien.
- ¿En qué estaba pensando? - Concéntrate, carajo.
¿Qué opinas?
Deben solicitar un interdicto para proteger su producto.
¡Sí! ¿Eso funcionará?
Si no acceden a retirarse, los veremos en la corte.
Legalmente, esto es sencillo.
¡Mierda, sí! ¡Encestaremos!
¿Ves? Te dije que ellos no podrían con mi amigo, Stewart.
Gracias, Diane.
Solo por curiosidad, ¿quién es la parte contraria?
Son unos gánsteres polacos.
No bromearía con eso, esos tipos son brutales.
Redactaré el interdicto.
Bien, dices que mi cuenta de retiro…
Ya no existe.
¡Santo cielo!
No tengo retiro, mis ahorros estaban invertidos en las acciones.
¿Qué voy a hacer?
Mark, buenas noticias. ¡Obtuve el trabajo!
Mark, estás llorando.
Estoy muy feliz por ti, es todo.
¡Qué emoción! No me pagarán mucho,
pero por primera vez en años, ¡me siento viva!
¡Eso es genial!
¿Cuánto dinero te pagarán?
No te preocupes, Mark, eres el ingreso fuerte. Por mucho.
Genial, qué bien.
Iré a comprar unas faldas de tubo.
Empaquen, chicos. ¡Esto se acabó!
¿Qué significa esto?
Stan, tenemos algo llamado 'patrón'.
'Patente'. ¡Dios mío!
Y este es un interdicto en nuestro favor,
esto pesa en la corte más que un acuerdo de manos.
¿Puedo verlo, por favor?
¡Dios mío, estaba laminado!
¡No nos iremos a ningún lado!
¡Ya regresé!
¿Stanislas?
¿Tía Zuzana?
¿Lo conoces?
Es mi sobrino.
Cielos, sí se conocen todos.
Espero que se lleven bien
porque parece ser que ahora es mi socio y de Gideon.
Mis disculpas.
Maldición, Zuzana.
Sí, ¿tenías que regalar todos los ravioles?
Gracias, Zuzana, por protegernos.
Parece que Diane resolvió otro asunto.
¿Qué? No hiciste nada.
Exacto. Y tenemos que entregar la orden para Borough.
¿Qué vamos a hacer?
No tenemos la grasa de res.
Perdón, debo drenar líquidos de los pies. Son como salchichas.
Fue un viaje largo, escala en Viena. El hombre de junto tenía diarrea.
Esperen un segundo.
Viena. Salchichas. Diarrea.
¡Ya sé qué podemos hacer!
Fue un gran primer día, Bonnie. Estuviste genial.
¡Esa boda de perros será fantástica!
Estará 'desatada'.
¡Sí!
Llegó mi Uber. ¡Adiós!
¿Le ofrezco agua?
No, gracias, yo… ¿Mark?
¿Bonnie?
Tienes derecho a estar enojada. Pero no quería que pensaras mal de mí.
No estoy enojada.
Y estamos empezando desde cero.
Lo haremos juntos.
Somos un equipo.
Un equipo.
¿Vienes?
Debo recoger a alguien en el aeropuerto de…
¿Munster, Indiana?
¡Por favor!
¡Los pimientos son mejores!
¡Claro que no! ¡El chile es mejor!
Chicos, no podemos debatir esto a diario.
Damas y caballeros, ¿nos dan su atención?
¡Llamen a seguridad!
Esperen. Necesitamos su grasa de res.
Y pagan mucho para deshacerse de ella.
Pero nosotros nos la llevaremos gratis.
Y cito a Warren Buffett: "Nos beneficia a ambas partes".
Y cito a Jimmy Buffett: ¿"Cómo estás entre bastidores"?
¿Qué dicen, amigos? ¿Tenemos un trato?
Gracias por comprarlo, es lo primero que vendo en años.
Encontró su lugar.
Voy a consentirme y pagaré el agua.
¡Es hora del baño de Samuel!
Diane, cuando te conocí, sospeché
que un día meteríamos hieleras con grasa de res en tu departamento.
¿En serio?
¡No! Pero, extrañamente, me da gusto.
Olviden el arte, hagamos loción.
Sí, me pondré mi ropa de trabajo.
Dios mío, ¡no son de los pantalones que se desabrochan!
Creo que me rasgué el perineo.
Subtítulos: Eiren Suárez