1
00:00:10,043 --> 00:00:13,584
DISTRITO - ABIERTO

2
00:00:13,668 --> 00:00:15,834
¿Lista para tu superviaje, Zuzs?

3
00:00:15,918 --> 00:00:17,209
¡Qué ganas tengo!

4
00:00:17,293 --> 00:00:20,876
Es la primera vez que voy a Cracovia
desde que no hay control soviético.

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,876
Mi amigo, Jake Kashminski,
acaba de estar en Polonia.

6
00:00:23,959 --> 00:00:25,001
¿Lo conoces?

7
00:00:25,084 --> 00:00:27,418
Diane, no todos los polacos se conocen.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,876
Sí nos conocemos. Jake es un tío majo.

9
00:00:29,959 --> 00:00:33,376
Bueno, estas son mis clientas. Cuídamelas.

10
00:00:33,459 --> 00:00:35,709
¿Por qué le pasas tus clientas a ella?

11
00:00:39,168 --> 00:00:41,543
¿Lo has preguntado en serio?

12
00:00:42,043 --> 00:00:45,501
Ay, cielo… Pues porque se fía más de mí.

13
00:00:45,584 --> 00:00:46,459
No te ofendas.

14
00:00:46,543 --> 00:00:47,418
¿Ofenderme?

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,418
¡Yo soy de fiar
y una peluquera de la hostia!

16
00:00:58,126 --> 00:00:59,751
Vale, ya lo pillo.

17
00:01:00,668 --> 00:01:01,918
¡Ahí está mi Uber!

18
00:01:02,001 --> 00:01:03,168
¿Eso es un Uber?

19
00:01:03,251 --> 00:01:07,084
Sí, es mi amigo, Uber Kowalski. ¡Ya voy!

20
00:01:07,168 --> 00:01:10,501
¡Adiós, Zuzs, pásalo bien!

21
00:01:12,209 --> 00:01:13,709
Necesito unas vacaciones.

22
00:01:13,793 --> 00:01:15,501
Tú vives en unas permanentes.

23
00:01:15,584 --> 00:01:18,709
Limpia el talco, anda,
pero no con la nariz.

24
00:01:18,793 --> 00:01:21,001
¡Eso solo lo hice una vez!

25
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
WRIGLEY FIELD
ESTADIO DE LOS CHICAGO CUBS

26
00:01:29,334 --> 00:01:32,209
Ven aquí, pequeño cabroncete.

27
00:01:33,209 --> 00:01:35,876
- ¡Te pillé!
- ¡Diane, ven, por favor!

28
00:01:35,959 --> 00:01:39,501
¡Anda! Ha dicho "por favor".
Ya la has liado.

29
00:01:40,668 --> 00:01:43,834
Vale, me has pillado,
uso curasao como desinfectante,

30
00:01:43,918 --> 00:01:45,834
caliento pescado en el micro

31
00:01:45,918 --> 00:01:48,543
- y no sé usar la caja registradora…
- ¡Para!

32
00:01:48,626 --> 00:01:50,876
Escucha, quiero hacerte una propuesta…

33
00:01:50,959 --> 00:01:54,918
Acepto. Una noche: un millón de dólares.
Tendrás barra libre.

34
00:01:55,001 --> 00:01:56,293
No haré preguntas.

35
00:01:56,376 --> 00:01:58,626
No te la quites hasta que termine.

36
00:01:58,709 --> 00:02:01,293
¿Recuerdas la crema
que me regalaste en Navidad?

37
00:02:01,376 --> 00:02:04,418
La uso a diario y tengo que reconocer

38
00:02:04,501 --> 00:02:06,959
que es estupenda. Podría ser un exitazo.

39
00:02:07,043 --> 00:02:08,584
Y creo que…

40
00:02:09,709 --> 00:02:12,959
tú y yo…
Dios mío, ¿esto está pasando de verdad?

41
00:02:13,501 --> 00:02:14,918
Deberíamos asociarnos.

42
00:02:15,001 --> 00:02:16,918
¿Estás de coña?

43
00:02:17,001 --> 00:02:18,543
Quítate la cinta.

44
00:02:19,543 --> 00:02:20,959
¡Toma! ¡Otro pelo!

45
00:02:21,043 --> 00:02:23,418
¡Gideon, me apunto!

46
00:02:23,501 --> 00:02:27,834
Empezaremos con un lote de prueba.
Podemos venderla aquí. ¿20 botes?

47
00:02:27,918 --> 00:02:28,793
Veinte botes…

48
00:02:28,876 --> 00:02:31,751
A ver…
Los Cubs juegan en casa hasta el viernes,

49
00:02:31,834 --> 00:02:35,168
y la semana que viene hay un tributo
a los Styx, así que…

50
00:02:35,251 --> 00:02:38,043
Podría tenerlo
para el tercer trimestre del año.

51
00:02:38,126 --> 00:02:40,418
Lo sabía, no se puede confiar en ti.

52
00:02:40,501 --> 00:02:43,126
¡No, claro que sí! ¡Puedo hacerlo!

53
00:02:43,209 --> 00:02:45,293
¡Puedo tenerlos listos para mañana!

54
00:02:45,376 --> 00:02:48,793
- Por favor, no hagas que me arrepienta.
- ¡Eso haré!

55
00:02:48,876 --> 00:02:51,376
Quiero decir que haré un buen trabajo.

56
00:02:51,876 --> 00:02:54,834
ABIERTO (DE MENTE)
PRUEBA NUESTRO ZUMO SUPREMO

57
00:02:56,043 --> 00:02:58,043
¡Anda! Ese era mi profe de arte.

58
00:02:58,126 --> 00:02:59,126
Así es.

59
00:02:59,209 --> 00:03:02,001
Kreativ Jüs cree que apoyar a los artistas

60
00:03:02,084 --> 00:03:04,626
es importante para mejorar la comunidad.

61
00:03:05,209 --> 00:03:06,709
Y desgrava un montón.

62
00:03:07,459 --> 00:03:09,543
Hola, Samuel. No sé si te acuerdas…

63
00:03:09,626 --> 00:03:11,876
¡Claro! Daniel, ¿verdad?

64
00:03:11,959 --> 00:03:14,126
¿Cómo va el viaje del joven artista?

65
00:03:14,209 --> 00:03:18,959
¡Bien! Aunque, bueno… la verdad es
que ni pinto ni viajo, así que…

66
00:03:19,043 --> 00:03:20,334
¿Cuánto cuesta este?

67
00:03:21,001 --> 00:03:22,293
Tienes buen ojo.

68
00:03:22,376 --> 00:03:26,334
Es óleo sobre lienzo. Lo pinté
como respuesta a la crisis climática.

69
00:03:26,418 --> 00:03:28,251
Cuesta 250 dólares.

70
00:03:28,334 --> 00:03:30,043
Te doy diez pavos por él.

71
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
Bueno, como te veo tan entusiasmado
con la obra, acepto.

72
00:03:35,668 --> 00:03:38,834
Hay una comisión de un dólar
para pagos con tarjeta.

73
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Olvídalo.

74
00:03:41,126 --> 00:03:44,001
Que le den. No sabe apreciar tu arte.

75
00:03:44,084 --> 00:03:45,626
No te preocupes, Daniel.

76
00:03:45,709 --> 00:03:48,668
Todas las obras acabarán encontrando casa.

77
00:03:48,751 --> 00:03:52,251
Además, hoy tendré
más oportunidades de vender alguna.

78
00:04:00,834 --> 00:04:02,459
Se ha ido la mancha.

79
00:04:03,834 --> 00:04:05,626
Que tengas un buen día, cielo.

80
00:04:05,709 --> 00:04:06,668
Tú también.

81
00:04:08,543 --> 00:04:10,751
Jill Grierson.

82
00:04:10,834 --> 00:04:14,376
He tenido una revelación
mientras lavaba tus calzoncillos.

83
00:04:14,459 --> 00:04:16,668
Lo sé, estoy deshidratado.

84
00:04:16,751 --> 00:04:21,751
No, quiero trabajar. Si Daniel no está
y tampoco hay bebé, quiero hacer algo.

85
00:04:21,834 --> 00:04:22,959
¿No es emocionante?

86
00:04:23,043 --> 00:04:25,709
Sí, pero ¿a qué viene todo esto?

87
00:04:25,793 --> 00:04:29,418
Jill Grierson, la vecina,
tuvo tres hijos y volvió al trabajo,

88
00:04:29,501 --> 00:04:33,293
y ahora es vicepresidenta de Sky Zone.

89
00:04:33,376 --> 00:04:36,251
- Yo también quiero.
- ¿Trabajar en un parque de colchonetas?

90
00:04:36,334 --> 00:04:40,084
No, hacer lo que hacía antes:
organizar eventos. ¿Te acuerdas?

91
00:04:40,168 --> 00:04:43,376
Yo organicé
el 40.º cumpleaños de Jeremy Pivens.

92
00:04:43,459 --> 00:04:45,001
Pero eso fue hace 20 años.

93
00:04:45,084 --> 00:04:50,001
No necesitas trabajar. Gano mucho dinero,
puedo mantenernos a los dos.

94
00:04:50,084 --> 00:04:53,293
No se trata de eso.
Necesito un objetivo, Mark.

95
00:04:53,376 --> 00:04:56,668
Necesito hacer algo
más allá de lavar calzoncillos.

96
00:04:56,751 --> 00:04:58,751
Vale, dos cosas.

97
00:04:58,834 --> 00:05:03,959
Una: tengo que beber más agua.
Dos: creo que deberías hacerlo.

98
00:05:05,584 --> 00:05:07,168
¡Qué ilusión me hace!

99
00:05:07,251 --> 00:05:09,918
¡Ven aquí y bésame
con esos labios resecos!

100
00:05:14,959 --> 00:05:16,251
Ven aquí.

101
00:05:16,334 --> 00:05:17,668
Hola otra vez.

102
00:05:17,751 --> 00:05:22,209
Hola. Estoy recogiendo latas,
si no os importa.

103
00:05:22,293 --> 00:05:23,168
Para nada.

104
00:05:23,251 --> 00:05:25,918
¿Es para alguna obra de técnica mixta?

105
00:05:26,001 --> 00:05:27,918
Sí… exacto.

106
00:05:28,001 --> 00:05:30,959
Qué forma tan guay
de encontrar inspiración.

107
00:05:31,043 --> 00:05:34,668
Me gustaría invitarte a comer
y bombardearte a preguntas.

108
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
¡No uses esa palabra en ese contexto!
¡Es espantosa!

109
00:05:39,334 --> 00:05:40,626
Perdona.

110
00:05:40,709 --> 00:05:45,418
Mira, la verdad es que gano más dinero
reciclando latas que vendiendo cuadros.

111
00:05:46,001 --> 00:05:49,209
El arte es una mentira, ¿vale?
Es una estafa.

112
00:05:49,293 --> 00:05:52,709
¿Qué? Pero si has dedicado
toda tu vida al arte.

113
00:05:52,793 --> 00:05:55,251
¡Sí, y mírame ahora, recogiendo basura!

114
00:05:55,334 --> 00:05:58,251
¿Quieres un consejo?
Hay dos tipos de artistas:

115
00:05:58,334 --> 00:06:01,001
los que ganan dinero
y los que se hacen cortes

116
00:06:01,084 --> 00:06:03,334
con latas de Coca-Cola light.

117
00:06:03,418 --> 00:06:06,001
- Averigua cuál eres tú.
- ¿Y cómo lo hago?

118
00:06:06,084 --> 00:06:09,459
No lo sé, crea algo
y a ver si la gente responde.

119
00:06:09,543 --> 00:06:11,876
Si no, dedícate a otra cosa, y rápido.

120
00:06:12,876 --> 00:06:14,626
¡Dame eso! ¡Es mía!

121
00:06:21,209 --> 00:06:22,709
Daniel, ¿puedes ayudarme?

122
00:06:24,543 --> 00:06:25,543
GRASA DE VACA

123
00:06:25,626 --> 00:06:30,126
¡Ponte pantalones cuando cocines!
Es una cuestión de higiene y seguridad.

124
00:06:30,209 --> 00:06:33,751
No es comida.
Gideon me ha encargado 20 botes de crema.

125
00:06:33,834 --> 00:06:36,584
Y no puedo fallarle
porque nadie se fía de mí.

126
00:06:36,668 --> 00:06:40,126
Sujeta la bolsa de Reese's,
tengo que echar la crema.

127
00:06:40,209 --> 00:06:43,584
Espera, tengo un montón de tarros
del trabajo. Úsalos.

128
00:06:43,668 --> 00:06:46,293
¡Buena idea! ¡Trabajo en equipo!

129
00:06:46,376 --> 00:06:48,668
¿Tiene que estar tan… aguada?

130
00:06:48,751 --> 00:06:50,959
¡Mierda! Me habré equivocado.

131
00:06:51,043 --> 00:06:53,751
Le falta grasa de vaca,
mi ingrediente secreto.

132
00:06:53,834 --> 00:06:55,793
¡Doble mierda! ¡Ya no me queda!

133
00:06:55,876 --> 00:06:57,793
- ¿Qué vamos a hacer?
- No lo sé.

134
00:06:57,876 --> 00:07:02,084
No puedes comprar grasa de vaca
en plena noche, ni siquiera en Chicago.

135
00:07:02,918 --> 00:07:04,626
- ¡Eureka!
- ¿Qué?

136
00:07:04,709 --> 00:07:07,918
- ¡El Eureka Diner, al final de la calle!
- ¡Es verdad!

137
00:07:08,001 --> 00:07:09,668
Donde los batidos de carne.

138
00:07:09,751 --> 00:07:11,251
EUREKA DINER - ABIERTO

139
00:07:11,834 --> 00:07:13,126
Ven con mami.

140
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
CREMA DE MANOS

141
00:07:20,334 --> 00:07:22,751
Que la disfrutes. Y díselo a tus amigas.

142
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
- ¡Diane!
- ¡Estoy despierta!

143
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
No, qué va.

144
00:07:28,251 --> 00:07:31,251
Pero hoy te has ganado esa siesta.

145
00:07:31,334 --> 00:07:33,793
Debo decir que estoy impresionado.

146
00:07:33,876 --> 00:07:35,418
¡Has cumplido!

147
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Sí, y eso que me quedé
sin mi ingrediente secreto.

148
00:07:39,209 --> 00:07:43,126
Por suerte, pude pillar
grasa de vaca en un restaurante.

149
00:07:43,209 --> 00:07:46,668
Diane, no le digas a nadie
que lleva grasa de vaca.

150
00:07:46,751 --> 00:07:49,168
En este negocio, se le llama "sebo".

151
00:07:49,251 --> 00:07:51,084
Se ha vendido todo en un día.

152
00:07:51,626 --> 00:07:53,084
¿Puedes hacer 50 más?

153
00:07:53,168 --> 00:07:56,543
¿Cincuenta?
Ahora que tengo grasa de vaca ilimitada…

154
00:07:56,626 --> 00:07:58,501
- Sebo.
- ¡Puedo hacer cien!

155
00:07:58,584 --> 00:08:02,668
- Trato hecho, socio.
- No me toques con esas manos grasientas.

156
00:08:05,543 --> 00:08:09,168
Y, cuando cantó "Proud Mary",
todos se dieron la vuelta.

157
00:08:09,251 --> 00:08:13,126
Escogió a Blake Shelton,
que no está mal, pero yo habría…

158
00:08:13,209 --> 00:08:15,626
¡Una redada de la Comisión de Bolsa!

159
00:08:16,376 --> 00:08:18,209
- ¿Qué?
- ¡Bloquead el ascensor!

160
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
¡Desalojen el edificio!

161
00:08:23,126 --> 00:08:24,834
Pero ¿y mi trabajo?

162
00:08:24,918 --> 00:08:28,251
¡Se acabó!
¡La empresa ha quebrado, ya no existe!

163
00:08:29,209 --> 00:08:30,834
Grasita, toda para mí.

164
00:08:35,751 --> 00:08:36,668
Hola, chicos.

165
00:08:36,751 --> 00:08:39,209
¿Puedes subir al coche y hablamos?

166
00:08:39,293 --> 00:08:43,334
Lo siento, pero no subo a coches
con tíos en chándal.

167
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
Una no puede fiarse de nadie.

168
00:08:45,876 --> 00:08:48,959
Muy bien. Te ayudaremos entonces.

169
00:08:54,626 --> 00:08:56,043
¡Sí! ¡Una de dos litros!

170
00:08:57,168 --> 00:09:00,501
- Si sois polis, tenéis que decírmelo.
- No somos polis.

171
00:09:00,584 --> 00:09:03,584
Soy Stanislas, el dueño del restaurante.

172
00:09:04,418 --> 00:09:06,459
¿Qué hacías con nuestra basura?

173
00:09:06,543 --> 00:09:10,376
Bueno, mi jefe Gideon y yo
estamos vendiendo cremas,

174
00:09:10,459 --> 00:09:12,793
y el ingrediente secreto es grasa de vaca.

175
00:09:12,876 --> 00:09:15,168
Conque tenéis un negocio, ¿eh?

176
00:09:15,251 --> 00:09:16,959
Pues tengo buenas noticias.

177
00:09:17,043 --> 00:09:19,376
Nuestra grasa de vaca es toda tuya.

178
00:09:19,459 --> 00:09:21,168
Puedes quedártela.

179
00:09:21,251 --> 00:09:24,584
¿En serio? ¡Gracias, Stan!
¿Puedo llamarte así?

180
00:09:24,668 --> 00:09:28,626
No. La única condición
es que tendrás que darnos algo.

181
00:09:28,709 --> 00:09:30,751
¿Queréis cremas? Claro.

182
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
Va bien
para cuando te quedas sin mayonesa.

183
00:09:33,543 --> 00:09:37,584
No, me refiero a que tendrás que darnos
parte de los beneficios.

184
00:09:37,668 --> 00:09:40,168
Uy, eso no lo tengo tan claro.

185
00:09:40,251 --> 00:09:43,126
Habría que hablar con Gideon y es…

186
00:09:43,209 --> 00:09:46,334
Sí, vale, trato hecho. Ya somos socios.

187
00:09:49,709 --> 00:09:51,626
Será mejor que te laves la mano.

188
00:09:51,709 --> 00:09:53,251
VENTA DE OBRAS DE ARTE

189
00:09:53,334 --> 00:09:59,584
¡Coge los putos perritos del mostrador
o te los tiro a la cara, capullo!

190
00:10:00,126 --> 00:10:01,459
¡Muy buena!

191
00:10:01,543 --> 00:10:02,626
Hola.

192
00:10:02,709 --> 00:10:04,709
Daniel, ¿qué haces aquí?

193
00:10:04,793 --> 00:10:08,376
He visto en Instagram
que ibas a exponer tus obras aquí.

194
00:10:08,459 --> 00:10:10,751
Gracias a ti, ya tengo dos seguidores.

195
00:10:10,834 --> 00:10:12,168
¿Qué llevas ahí?

196
00:10:12,251 --> 00:10:16,751
Después de lo que me dijiste,
tuve una crisis existencial y pinté esto.

197
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Me gustaría enseñártelo,

198
00:10:18,418 --> 00:10:21,209
y quiero que seas
totalmente sincero conmigo.

199
00:10:24,043 --> 00:10:28,668
Deberías abandonar toda esperanza
de dedicarte al arte. Búscate otra cosa,

200
00:10:28,751 --> 00:10:30,834
como apostar a los caballos o programar.

201
00:10:30,918 --> 00:10:34,584
Vale, ya lo pillo.
¡Joder, demasiada sinceridad!

202
00:10:38,459 --> 00:10:40,501
¡Eso es tuyo! ¡Limpia esa mierda!

203
00:10:42,668 --> 00:10:45,001
¿Lo ves? Te ahorrarás todo esto.

204
00:10:45,501 --> 00:10:47,959
¡No tengo todo el puto día! ¿Qué quieres?

205
00:10:49,251 --> 00:10:54,001
Después de dejar
Eventos que comience la fiesta en 2001,

206
00:10:54,084 --> 00:10:55,918
me centré en un nuevo cliente

207
00:10:56,001 --> 00:10:58,709
con el que he trabajado
en exclusiva durante 18 años.

208
00:10:58,793 --> 00:11:02,668
He organizado de todo:
bailes, estrenos de musicales,

209
00:11:02,751 --> 00:11:04,001
fiestas de instituto…

210
00:11:04,084 --> 00:11:08,084
Y la verdad es
que es un cliente muy exigente.

211
00:11:08,168 --> 00:11:10,043
Es mi hijo.

212
00:11:10,751 --> 00:11:14,084
Buscamos un perfil
con presencia en las redes sociales.

213
00:11:14,168 --> 00:11:16,501
Necesitamos a alguien más joven.

214
00:11:16,584 --> 00:11:18,376
No es lo que estamos buscando,

215
00:11:18,459 --> 00:11:21,084
buscamos a alguien con más experiencia.

216
00:11:25,959 --> 00:11:27,584
Que la disfrute.

217
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
¡Gid, hemos vuelto a arrasar!

218
00:11:30,209 --> 00:11:31,709
¡Eso es maravilloso!

219
00:11:31,793 --> 00:11:35,334
Lo que no es tan maravilloso
es el logo que has elegido.

220
00:11:35,418 --> 00:11:36,376
HOLA - ME LLAMO CREMA

221
00:11:36,459 --> 00:11:38,126
Ya… pero lo he intentado.

222
00:11:38,209 --> 00:11:41,293
Yo sí que tengo que intentar
no arrancarme los ojos.

223
00:11:41,376 --> 00:11:42,709
Hay que cambiarlo.

224
00:11:43,334 --> 00:11:45,043
¡Otra gran idea de Gideon!

225
00:11:45,126 --> 00:11:47,751
He pensado que podríamos llamarla…

226
00:11:47,834 --> 00:11:49,334
Coagula.

227
00:11:49,418 --> 00:11:53,168
¡Me encanta! ¡Adjudicado! Eres un genio.

228
00:11:53,251 --> 00:11:55,001
¿Por qué estás tan pelota?

229
00:11:55,084 --> 00:11:56,876
No parece que hayas bebido.

230
00:11:56,959 --> 00:11:59,043
Te lo dije, soy responsa…

231
00:11:59,751 --> 00:12:01,459
¡Socios!

232
00:12:01,543 --> 00:12:03,084
Disculpe, ¿puedo ayudarle?

233
00:12:03,168 --> 00:12:05,043
Stanislas.

234
00:12:05,126 --> 00:12:09,751
Como Diane usa mi grasa de vaca
para hacer la crema, ahora somos socios.

235
00:12:10,834 --> 00:12:13,459
Estoy segura de que te lo he comentado.

236
00:12:13,543 --> 00:12:16,626
Vaya, es verdad
lo de que los hombres no escucháis.

237
00:12:16,709 --> 00:12:20,876
No me has dicho nada, chalada lianta.

238
00:12:20,959 --> 00:12:23,918
Socios, no discutáis.

239
00:12:24,001 --> 00:12:26,459
¿Cuántos botes hemos vendido hoy?

240
00:12:26,543 --> 00:12:27,584
- Cero.
- 50.

241
00:12:28,084 --> 00:12:30,043
Excelente. Y ahora…

242
00:12:31,376 --> 00:12:34,126
La próxima vez,
quizá dupliquemos las ventas.

243
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
¡Seguro que podemos vender cien botes!

244
00:12:37,418 --> 00:12:40,876
¿Cien botes?
¡No me va a dar tiempo en una noche!

245
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
¡Pues no te queda más remedio!

246
00:13:12,543 --> 00:13:16,376
Daniel, ha sido una locura,
pero lo hemos conseguido.

247
00:13:16,459 --> 00:13:17,876
Oye, ¿y las etiquetas?

248
00:13:17,959 --> 00:13:19,751
¡Mierda, no me acordaba!

249
00:13:19,834 --> 00:13:21,209
Espera, ¿qué es eso?

250
00:13:21,293 --> 00:13:24,376
Un cuadro horrible que he pintado.
Iba a tirarlo.

251
00:13:24,459 --> 00:13:26,709
Pues a mí me encanta. ¿Podemos usarlo?

252
00:13:26,793 --> 00:13:28,376
¿En serio? ¿Te gusta?

253
00:13:28,459 --> 00:13:29,918
¡Es perfecto!

254
00:13:30,001 --> 00:13:33,376
¿Crees que podrás pintar
cien etiquetas en tres horas?

255
00:13:33,959 --> 00:13:35,876
No, pero usaré el ordenador.

256
00:13:35,959 --> 00:13:38,584
Haz lo que tengas que hacer, Steve Jobs.

257
00:13:41,626 --> 00:13:46,709
He organizado de todo: bailes, estrenos
de musicales, fiestas de instituto…

258
00:13:47,209 --> 00:13:52,043
He pasado mucho tiempo organizando y…

259
00:13:52,126 --> 00:13:55,209
¡Disculpadme, chicos,
pero os estoy hablando!

260
00:13:55,293 --> 00:13:57,209
¡Miradme y dejad ya el móvil!

261
00:13:57,293 --> 00:13:59,043
Que os quede claro:

262
00:13:59,126 --> 00:14:01,543
tendríais suerte de tenerme aquí.

263
00:14:01,626 --> 00:14:05,126
No hay cliente más exigente
que las mujeres blancas y ricas,

264
00:14:05,209 --> 00:14:07,793
y he organizado fiestas
para montones de ellas.

265
00:14:07,876 --> 00:14:10,709
Si no me contratáis,
vosotros os lo perdéis.

266
00:14:11,626 --> 00:14:14,668
- ¡Espera, mami! ¡Digo… Bonnie!
- ¿Hablas en serio?

267
00:14:14,751 --> 00:14:18,501
Esa es la energía de jefaza
que necesitamos en nuestros eventos.

268
00:14:18,584 --> 00:14:21,918
Sí, te imagino diciendo
que la barra libre está cerrada

269
00:14:22,001 --> 00:14:23,459
y que solo efectivo.

270
00:14:23,543 --> 00:14:25,751
¡Estás contratada!

271
00:14:26,751 --> 00:14:27,709
¡Toma ya!

272
00:14:31,543 --> 00:14:33,209
COAGULA

273
00:14:34,043 --> 00:14:39,293
Lo tengo claro. No tengo
ni el más mínimo atisbo de duda de que…

274
00:14:39,959 --> 00:14:41,168
¡me encanta!

275
00:14:41,251 --> 00:14:43,626
¡Sí, señor! ¿En serio?

276
00:14:43,709 --> 00:14:45,418
¡Daniel, es genial!

277
00:14:45,501 --> 00:14:48,918
Definido y, a su vez, genérico.
¡Eres un genio!

278
00:14:49,001 --> 00:14:51,626
¡Caray! Muchas gracias,

279
00:14:51,709 --> 00:14:54,459
porque estaba
en un lugar muy oscuro y sentía…

280
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
Oye, estamos a lo que estamos.

281
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
- Entendido.
- Les he hablado del producto a Distrito.

282
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
¡Y quieren
un lote de prueba de 500 unidades!

283
00:15:03,501 --> 00:15:06,084
¡Hostia puta! ¡Gideon, estoy flipando!

284
00:15:06,168 --> 00:15:09,001
¡Lo sé, es superemocionante!

285
00:15:09,084 --> 00:15:12,459
Bueno, y ahora pasamos
a otras cosas no tan emocionantes.

286
00:15:13,084 --> 00:15:17,459
Nos has asociado con una banda
de delincuentes de Europa del este.

287
00:15:21,501 --> 00:15:25,084
¡Le he dicho a uno
que no se puede fumar y me ha besado!

288
00:15:25,168 --> 00:15:28,501
Mira, sé que no es
lo que más le conviene al negocio.

289
00:15:28,584 --> 00:15:30,584
¡Es que no hay ningún negocio!

290
00:15:30,668 --> 00:15:32,209
¡Nos dirige una mafia!

291
00:15:32,293 --> 00:15:35,084
Tranqui, no hacen daño a nadie.

292
00:15:35,168 --> 00:15:38,043
Eh, esos tíos
están robando a los clientes.

293
00:15:38,126 --> 00:15:42,251
- Les meten las manos en los bolsillos.
- Diane, tienes que arreglarlo.

294
00:15:42,334 --> 00:15:45,001
¡Sácalos de aquí ya!

295
00:15:45,084 --> 00:15:48,459
No te preocupes, socio,
ya sé qué decirles.

296
00:15:50,793 --> 00:15:53,043
Stanislaus, tenemos que hablar.

297
00:15:53,126 --> 00:15:54,043
Sí, así es.

298
00:15:54,126 --> 00:15:57,751
Tenéis que poner el canal Ultima Polska.

299
00:15:57,834 --> 00:15:59,126
He hablado con Gideon

300
00:15:59,209 --> 00:16:01,834
y ya no queremos ser tus socios.

301
00:16:01,918 --> 00:16:05,168
¿Ah, no?
¿Y de dónde sacarás la grasa de vaca?

302
00:16:05,251 --> 00:16:07,209
No es fácil de conseguir.

303
00:16:07,793 --> 00:16:09,209
Ya nos las arreglaremos.

304
00:16:09,293 --> 00:16:12,501
Muchas gracias por tu ayuda.
Y, ahora, largaos.

305
00:16:14,834 --> 00:16:16,459
No me parece bien.

306
00:16:16,543 --> 00:16:19,084
Los socios tienen que ponerse de acuerdo,

307
00:16:19,168 --> 00:16:20,709
y yo no estoy de acuerdo.

308
00:16:21,376 --> 00:16:24,668
Bueno, por eso ya no eres socio, así que…

309
00:16:24,751 --> 00:16:28,626
Teníamos un trato. Nikolai fue testigo,
es el notario público.

310
00:16:28,709 --> 00:16:30,501
Sí, es legalmente vinculante.

311
00:16:30,584 --> 00:16:32,918
Yo digo que siendo socio.

312
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
Si no…

313
00:16:35,209 --> 00:16:36,293
Eso es un peine.

314
00:16:36,376 --> 00:16:38,084
Con el peine duele más.

315
00:16:38,168 --> 00:16:39,668
El acuerdo se mantiene.

316
00:16:40,751 --> 00:16:44,668
Bueno, pues me alegro
de que lo hayamos aclarado.

317
00:16:45,918 --> 00:16:49,043
Empiezo a pensar que tenemos un problemón.

318
00:16:51,834 --> 00:16:53,501
Esto es lo que haremos:

319
00:16:53,584 --> 00:16:57,418
les preparamos café y,
en vez de azúcar, les damos veneno.

320
00:16:57,501 --> 00:16:59,709
- Eso es de Breaking Bad.
- No apuntaré eso.

321
00:17:00,459 --> 00:17:03,084
Los subimos a un avión
y los estrellamos en una isla

322
00:17:03,168 --> 00:17:06,376
donde tendrán que convivir.
Pero, en realidad, es el purgatorio.

323
00:17:06,459 --> 00:17:09,043
Deja de proponer argumentos de series.

324
00:17:09,126 --> 00:17:12,084
¿Por qué?
La tele me ha sacado de muchos marrones.

325
00:17:12,168 --> 00:17:14,793
Me libré de dos multas gracias a Matlock,

326
00:17:14,876 --> 00:17:16,793
y me regaló varios orgasmos.

327
00:17:16,876 --> 00:17:20,543
¡Eso es, Matlock!
Hay que ir por la vía legal.

328
00:17:20,626 --> 00:17:23,543
¡Si demostramos que la idea es nuestra,
podemos demandarlos!

329
00:17:23,626 --> 00:17:26,793
¡Bingo!
Necesitamos un abogado de patentes.

330
00:17:26,876 --> 00:17:29,001
¿Y dónde coño vamos a encontrar uno?

331
00:17:29,501 --> 00:17:32,543
¿No saliste con uno hace muy poco?

332
00:17:32,626 --> 00:17:34,709
¡Es verdad! ¡Stewart!

333
00:17:35,751 --> 00:17:38,834
En fin, ese es nuestro problema.

334
00:17:39,334 --> 00:17:41,001
Dios, qué bueno estás.

335
00:17:41,084 --> 00:17:43,793
- ¿En qué estaría pensando?
- ¡Céntrate!

336
00:17:43,876 --> 00:17:45,418
Bueno, ¿qué opinas?

337
00:17:45,501 --> 00:17:49,126
Tenéis que presentar un requerimiento
para proteger vuestro producto.

338
00:17:49,209 --> 00:17:50,751
¡Sí! ¿Y funcionará?

339
00:17:50,834 --> 00:17:53,668
Si no quieren aceptarlo, iremos a juicio.

340
00:17:53,751 --> 00:17:56,418
Legalmente hablando, es pan comido.

341
00:17:56,501 --> 00:17:58,584
¡Sí, señor! ¡Toma ya!

342
00:17:58,668 --> 00:18:01,876
¿Veis? Os dije que esos tíos
no podrían con mi Stewart.

343
00:18:01,959 --> 00:18:03,376
Gracias, Diane.

344
00:18:03,459 --> 00:18:07,709
- Por curiosidad, ¿quién es la otra parte?
- Unos mafiosos polacos.

345
00:18:09,084 --> 00:18:12,251
Yo no bromearía con eso,
esos tipos son unos salvajes.

346
00:18:12,334 --> 00:18:14,126
Bueno, pediré que lo redacten.

347
00:18:16,959 --> 00:18:20,084
Entonces, ¿mi plan de jubilación está…?

348
00:18:20,168 --> 00:18:22,418
Ya no hay ningún plan.

349
00:18:22,501 --> 00:18:23,751
¡Dios mío!

350
00:18:23,834 --> 00:18:27,459
¡No tendré jubilación!
¡E invertí mis ahorros en la empresa!

351
00:18:27,543 --> 00:18:29,043
¿Qué voy a hacer ahora?

352
00:18:29,126 --> 00:18:31,709
Mark, buenas noticias: ¡me han contratado!

353
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
Mark, ¿estás llorando?

354
00:18:36,251 --> 00:18:40,918
Es que…
me alegro mucho por ti. Es por eso.

355
00:18:41,001 --> 00:18:46,084
¡Qué ilusión! El sueldo no es gran cosa,
pero hacía años que no me sentía viva.

356
00:18:46,168 --> 00:18:47,959
Eso es estupendo.

357
00:18:48,043 --> 00:18:49,959
¿Cuánto te pagarán exactamente?

358
00:18:50,043 --> 00:18:53,876
Tranquilo, seguirás siendo
el sostén de la familia con diferencia.

359
00:18:55,043 --> 00:18:56,459
Genial, perfecto.

360
00:18:56,543 --> 00:18:58,668
Voy a comprarme faldas de tubo.

361
00:19:02,001 --> 00:19:04,501
Haced las maletas, chicos. ¡Se acabó!

362
00:19:05,084 --> 00:19:06,876
¿Qué significa eso?

363
00:19:06,959 --> 00:19:10,418
Bueno, Stan, tenemos una cosa
que se llama "potente".

364
00:19:10,501 --> 00:19:12,543
¡"Patente"! ¡Ay, Dios!

365
00:19:12,626 --> 00:19:16,043
Y esto es un requerimiento
que hemos presentado

366
00:19:16,126 --> 00:19:19,751
y que prevalece
sobre cualquier acuerdo verbal.

367
00:19:19,834 --> 00:19:21,584
¿Me dejas verlo, por favor?

368
00:19:25,209 --> 00:19:28,668
¡Madre mía! ¡Estaba plastificado!

369
00:19:31,001 --> 00:19:33,876
No nos iremos a ninguna parte.

370
00:19:35,209 --> 00:19:36,918
¡He vuelto!

371
00:19:38,001 --> 00:19:39,418
¿Stanislas?

372
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
¿Ciocia Zuzana?

373
00:19:40,918 --> 00:19:42,168
¿Lo conoces?

374
00:19:42,251 --> 00:19:43,209
Es mi sobrino.

375
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
¡Joder! Es verdad que se conocen todos.

376
00:19:46,501 --> 00:19:48,209
Espero que os llevéis bien

377
00:19:48,293 --> 00:19:51,959
porque, al parecer,
es nuestro nuevo socio.

378
00:20:11,709 --> 00:20:13,793
Os pido disculpas.

379
00:20:20,459 --> 00:20:21,918
¡Joder, Zuzana!

380
00:20:22,001 --> 00:20:25,459
¡Sí! ¡Cómo has mandado
a tomar por saco a esos polacos!

381
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
Gracias por defendernos, Zuzana.

382
00:20:28,584 --> 00:20:31,209
Diane ha vuelto a solucionar las cosas.

383
00:20:31,293 --> 00:20:33,418
¿Qué? Pero si no has hecho nada.

384
00:20:33,501 --> 00:20:36,918
Exacto. Y tenemos pendiente
el pedido de Distrito.

385
00:20:37,001 --> 00:20:38,626
¿Qué vamos a hacer?

386
00:20:38,709 --> 00:20:41,334
Ya no tenemos proveedor de grasa de vaca.

387
00:20:41,418 --> 00:20:45,543
Tengo que drenarme el líquido de los pies.
Parecen salchichas.

388
00:20:45,626 --> 00:20:49,668
Hemos hecho escala en Viena
y el tío de al lado tenía diarrea.

389
00:20:49,751 --> 00:20:50,959
Espera un momento.

390
00:20:51,043 --> 00:20:55,251
Viena, salchichas, diarrea…

391
00:20:55,334 --> 00:20:56,918
¡Ya sé qué podemos hacer!

392
00:20:57,501 --> 00:21:00,418
¡Menudo primer día, Bonnie!
¡Lo has bordado!

393
00:21:00,501 --> 00:21:04,626
¡Lo vamos a petar con esta boda canina!

394
00:21:04,709 --> 00:21:06,376
¡Todos dirán "guau"!

395
00:21:06,459 --> 00:21:08,001
¡Sí!

396
00:21:08,084 --> 00:21:10,168
Ahí está mi Uber. ¡Adiós!

397
00:21:13,293 --> 00:21:14,751
¿Quiere beber agua?

398
00:21:14,834 --> 00:21:16,834
No, gracias, no… ¿Mark?

399
00:21:16,918 --> 00:21:18,126
¿Bonnie?

400
00:21:19,626 --> 00:21:22,376
Tienes todo el derecho a estar enfadada.

401
00:21:22,459 --> 00:21:24,418
Es que no quería decepcionarte.

402
00:21:24,501 --> 00:21:26,376
No estoy enfadada, cielo.

403
00:21:26,459 --> 00:21:28,668
Ahora, los dos empezamos de cero,

404
00:21:28,751 --> 00:21:30,709
y lo haremos juntos.

405
00:21:31,501 --> 00:21:33,251
Somos un equipo.

406
00:21:33,751 --> 00:21:34,751
Somos un equipo.

407
00:21:36,293 --> 00:21:37,376
¿Vienes?

408
00:21:37,459 --> 00:21:40,084
Tengo una recogida en el aeropuerto de…

409
00:21:40,834 --> 00:21:42,209
¿Munster, Indiana?

410
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
¡Venga ya!

411
00:21:45,043 --> 00:21:47,293
¡El pimiento dulce es el mejor!

412
00:21:47,376 --> 00:21:49,459
¡Ni hablar, el picante es mejor!

413
00:21:52,751 --> 00:21:57,459
¡Chicos, no podemos
tener esta discusión todos los días!

414
00:21:58,501 --> 00:22:01,501
Señoras y señores,
¿nos conceden un momento?

415
00:22:01,584 --> 00:22:04,959
- ¡Seguridad!
- ¡Esperen! Necesitamos su grasa de vaca.

416
00:22:05,043 --> 00:22:08,876
Grasa de vaca de la que deben deshacerse
a un precio carísimo.

417
00:22:08,959 --> 00:22:11,751
Nosotros nos encargaremos de ella gratis.

418
00:22:11,834 --> 00:22:15,084
Como dijo Warren Buffett:
"Ambos salimos ganando".

419
00:22:15,168 --> 00:22:18,834
Y como dijo Jimmy Buffett:
"¿Cómo has entrado en el backstage?".

420
00:22:18,918 --> 00:22:21,793
¿Qué me dicen, señores? ¿Hay trato?

421
00:22:25,168 --> 00:22:28,168
Muchas gracias,
es el primero que vendo en años.

422
00:22:28,251 --> 00:22:30,001
Ahora ya tiene un hogar.

423
00:22:30,084 --> 00:22:33,876
Así podré darme el lujo
de volver a tener agua en casa.

424
00:22:34,709 --> 00:22:36,918
¡Es hora del baño!

425
00:22:37,834 --> 00:22:42,584
Cuando te conocí, supe que algún día
meteríamos juntos neveras llenas de grasa

426
00:22:42,668 --> 00:22:44,751
en tu porquería de piso.

427
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
¿En serio?

428
00:22:46,459 --> 00:22:49,501
¡No! Pero, aunque suene raro, me alegro.

429
00:22:49,584 --> 00:22:52,459
¡Paso del arte, vamos a hacer cremas!

430
00:22:52,543 --> 00:22:54,959
Sí, voy a ponerme el uniforme de trabajo.

431
00:22:56,418 --> 00:22:59,668
¡Dios mío, los ha roto de verdad!

432
00:22:59,751 --> 00:23:02,376
Creo que me he hecho la raja más grande.

433
00:23:33,709 --> 00:23:38,709
Subtítulos: Cristina Giner